Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:49,776 --> 00:01:53,179
I'm hungry. Natsumi, can't we
have the box lunch yet?
12
00:01:53,179 --> 00:01:54,280
Huh?
13
00:01:54,280 --> 00:01:57,684
It'll taste better if we eat it
somewhere picturesque.
14
00:01:57,684 --> 00:01:59,786
Can't you grin and bear it a little?
15
00:01:59,786 --> 00:02:01,054
But...
16
00:02:01,054 --> 00:02:01,421
In that case, how about eating a snack?
17
00:02:01,421 --> 00:02:03,623
Potato Chips
In that case, how about eating a snack?
18
00:02:03,623 --> 00:02:03,645
In that case, how about eating a snack?
19
00:02:03,923 --> 00:02:05,658
I can't do that!
20
00:02:05,658 --> 00:02:08,695
I mean, you went to the trouble
of making a box lunch.
21
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
I have to make myself hungry to the limit.
22
00:02:12,332 --> 00:02:14,493
I've got a lot of confidence in today's creation.
23
00:02:17,103 --> 00:02:20,561
I wonder what this vacation home
Miss Madoka invited us to is like?
24
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
It's probably a huge estate, huh?
25
00:02:23,643 --> 00:02:26,212
Apparently it's something along
the lines of a small inn.
26
00:02:26,212 --> 00:02:28,214
I hear it's even got open-air baths.
27
00:02:28,214 --> 00:02:29,841
Princely, free baths!
28
00:02:30,150 --> 00:02:32,552
Open-air baths! I'm looking forward to it!
29
00:02:32,552 --> 00:02:34,554
If it's Madoka's vacation home,
30
00:02:34,554 --> 00:02:36,656
that means Mr. Shido will be
there too, won't he?
31
00:02:36,656 --> 00:02:38,590
Shido! I'm looking forward to it!
32
00:02:45,665 --> 00:02:47,064
Here at last.
33
00:02:47,901 --> 00:02:50,529
Hey, you're eating after all, aren't you?!
34
00:02:51,070 --> 00:02:52,367
Sorry...
35
00:02:55,208 --> 00:02:56,869
Thanks for waiting, Mr. Ginji!
36
00:02:57,277 --> 00:03:00,110
Yay! A boksh lunff!
37
00:03:01,915 --> 00:03:03,212
Mr. Ginji?
38
00:03:05,985 --> 00:03:08,112
Oh! Mr. Ginji turned into a monkey!
39
00:03:08,321 --> 00:03:09,219
Oo oo?
40
00:03:09,756 --> 00:03:11,053
There are two of him!
41
00:03:14,093 --> 00:03:16,288
That's what it's after! Give it to me!
42
00:03:17,664 --> 00:03:18,961
As if I'd let you!
43
00:03:21,267 --> 00:03:22,894
Let go, you bastard!
44
00:03:30,443 --> 00:03:31,740
Mr. Ban!
45
00:03:33,446 --> 00:03:35,914
Wait there! We'll get it back for sure!
46
00:03:48,628 --> 00:03:50,730
Dammit, we lost sight of him.
47
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
Ban!
48
00:03:51,564 --> 00:03:52,326
What?
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
I found the snack!
50
00:03:55,768 --> 00:03:56,894
Idiot! Stop!
51
00:04:03,810 --> 00:04:06,546
Ginji, are you dumber than a monkey?!
52
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
I'm sorry.
53
00:04:08,047 --> 00:04:10,743
But how could a monkey build
something like this?
54
00:04:11,217 --> 00:04:14,220
This is a trap the locals set for the monkeys.
55
00:04:14,220 --> 00:04:16,155
They led you right into it!
56
00:04:16,155 --> 00:04:18,715
Wow, that's smart.
57
00:04:18,791 --> 00:04:20,725
You're an idiot!
58
00:04:24,464 --> 00:04:26,955
Okay, stay like that.
59
00:04:27,133 --> 00:04:28,896
Ban?
60
00:04:31,904 --> 00:04:32,939
Ban...
61
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
Like you are now, you can get
through the holes in the net!
62
00:04:35,942 --> 00:04:36,976
Try hard, Ginji!
63
00:04:36,976 --> 00:04:39,774
Ban, it's no use...
64
00:05:04,203 --> 00:05:06,205
You're...
65
00:05:06,205 --> 00:05:07,832
The one from that time...
66
00:05:12,378 --> 00:05:13,504
Aren't you?
67
00:05:14,213 --> 00:05:17,150
Come to think of it, this is your territory, isn't it?
68
00:05:17,150 --> 00:05:19,311
That makes things simple.
69
00:05:19,886 --> 00:05:22,912
Let us down, monkey.
70
00:05:26,459 --> 00:05:29,087
What? Come on, let us down.
71
00:05:33,700 --> 00:05:36,102
Come on, I'm telling you to let us down!
You damn monkey!
72
00:05:36,102 --> 00:05:38,297
Ban, gently!
73
00:05:39,072 --> 00:05:41,870
Hey, wait! Are you running away, monkey?!
74
00:05:45,745 --> 00:05:47,770
This seems bad, Ban.
75
00:05:51,050 --> 00:05:52,819
What is this?
76
00:05:52,819 --> 00:05:54,446
Don't come close, you guys!
77
00:06:01,060 --> 00:06:03,790
Mr. Ban, Mr. Ginji, are you okay?
78
00:06:04,230 --> 00:06:06,833
This? This is nothing.
79
00:06:06,833 --> 00:06:09,168
You couldn't get the box lunch, huh?
80
00:06:09,168 --> 00:06:10,903
Sorry, Natsumi.
81
00:06:10,903 --> 00:06:13,106
Those guys were really tough.
82
00:06:13,106 --> 00:06:15,274
They weren't so tough.
83
00:06:15,274 --> 00:06:17,677
We just let them go this time, that's all.
84
00:06:17,677 --> 00:06:19,612
It was kindness to animals, see?
85
00:06:19,612 --> 00:06:20,780
That's okay.
86
00:06:20,780 --> 00:06:24,584
Mr. Ban and Mr. Ginji, your safety is
more important than a box lunch.
87
00:06:24,584 --> 00:06:27,086
I'm telling you, that's not how it was.
88
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Thanks, Natsumi!
89
00:06:30,990 --> 00:06:32,592
Argh!
90
00:06:32,592 --> 00:06:35,186
Anyway, we're going to Madoka's
vacation home, right now!
91
00:06:37,296 --> 00:06:39,389
Mountain Pass
Tea Shop
92
00:06:41,601 --> 00:06:43,694
Mr. Ban, Mr. Ginji! Look!
93
00:06:47,974 --> 00:06:49,409
It's the guy from before.
94
00:06:49,409 --> 00:06:51,104
That's my box lunch!
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,849
It's like he's trying to provoke us.
96
00:06:56,849 --> 00:06:59,585
As if we'd fall for that.
Ignore him, Ginji, ignore him!
97
00:06:59,585 --> 00:07:00,953
Huh? But...
98
00:07:00,953 --> 00:07:03,285
Just don't pay any attention to him.
Let's go, Ginji!
99
00:07:03,623 --> 00:07:07,491
That's the sweet fried egg
I made for Mr. Ginji!
100
00:07:07,827 --> 00:07:11,354
Sweet fried egg?
101
00:07:13,332 --> 00:07:16,736
Yes, the flavored, fluffed egg I made
sweet like a sponge cake
102
00:07:16,736 --> 00:07:19,338
and fried for Mr. Ginji, whose
tastes are like a child's.
103
00:07:19,338 --> 00:07:23,776
I adjusted the mixture of egg and broth
carefully to make it fluffy like a meringue.
104
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
It's moist and fresh.
105
00:07:25,945 --> 00:07:29,403
And to make the burn marks perfect, I worked
hard to fry it to just the right degree!
106
00:07:30,016 --> 00:07:33,686
I strove for, yes...
107
00:07:33,686 --> 00:07:35,188
Mom's home cooking.
108
00:07:35,188 --> 00:07:37,315
Mom!
109
00:07:38,257 --> 00:07:41,093
That's the saltwater eel sushi
I wanted Mr. Ban to eat!
110
00:07:41,093 --> 00:07:43,429
What? Saltwater eel sushi?!
111
00:07:43,429 --> 00:07:44,396
Yes!
112
00:07:45,364 --> 00:07:47,934
For Mr. Ban, who surprisingly
likes Japanese food,
113
00:07:47,934 --> 00:07:51,938
I put fresh, fatty, Tokyo-style
saltwater eel into molded sushi!
114
00:07:51,938 --> 00:07:56,108
I put the saltwater eel onto sushi rice mixed
with sweet shiitake and gourd broth,
115
00:07:56,108 --> 00:07:58,110
and put a thick sauce on it.
116
00:07:58,110 --> 00:08:02,114
The thick sauce is made from boiling
down the eel's juices with honey.
117
00:08:02,114 --> 00:08:03,649
Fried egg!
118
00:08:03,649 --> 00:08:05,514
Saltwater eel sushi!
119
00:08:06,752 --> 00:08:08,221
Wait! Give that back!
120
00:08:08,221 --> 00:08:10,849
Give that back, you bastard!
I'll make you pay for this!
121
00:08:13,626 --> 00:08:15,423
They left...
122
00:08:17,964 --> 00:08:21,300
Do people normally fall for the
same trick twice, though?
123
00:08:21,300 --> 00:08:24,871
No, the one who fell for it the
second time was Ban.
124
00:08:24,871 --> 00:08:27,907
The saltwater eel sushi looked really good.
125
00:08:27,907 --> 00:08:29,876
It can't be helped, huh?
126
00:08:29,876 --> 00:08:33,045
So you see, we'd like to ask you
a special favor, Shido.
127
00:08:33,045 --> 00:08:34,180
Yup, yup.
128
00:08:34,180 --> 00:08:35,374
Huh?
129
00:08:45,658 --> 00:08:47,091
Come on!
130
00:08:47,426 --> 00:08:49,929
I'm asking you while bowing on
my hands and knees!
131
00:08:49,929 --> 00:08:51,330
Like hell you are!
132
00:08:51,330 --> 00:08:52,627
Like this, I am!
133
00:08:54,166 --> 00:08:55,963
It hurts, Ban.
134
00:08:58,337 --> 00:09:01,173
Say, is something the matter?
135
00:09:01,173 --> 00:09:05,576
Please, monkey trainer, pay back
the monkeys in our place.
136
00:09:05,845 --> 00:09:10,043
It'd be easy for you if you used
your power, so please?
137
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
What was THAT?!
138
00:09:12,718 --> 00:09:15,855
You aren't bowing your head one bit, are you?!
139
00:09:15,855 --> 00:09:18,324
Miss Natsumi, what on earth is going on?
140
00:09:18,324 --> 00:09:19,951
Well...
141
00:09:26,399 --> 00:09:29,197
I see, so that's what happened.
142
00:09:31,704 --> 00:09:36,375
I heard that those monkeys have been
bothering the local people too.
143
00:09:36,375 --> 00:09:39,173
Mr. Shido, won't you do something for them?
144
00:09:40,212 --> 00:09:42,715
Mr. Ban, who's usually so proud,
145
00:09:42,715 --> 00:09:45,843
is asking you while bowing on his
hands and knees after all.
146
00:09:46,218 --> 00:09:47,913
I'm telling you, he's not!
147
00:09:48,654 --> 00:09:51,958
So, Mr. Shido, please help out tomorrow, okay?
148
00:09:51,958 --> 00:09:53,425
Hold on a second!
149
00:09:53,960 --> 00:09:56,258
Please help out, okay?
150
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
I...
151
00:09:59,465 --> 00:10:00,898
Help out, okay?
152
00:10:02,969 --> 00:10:03,936
Okay?
153
00:10:04,136 --> 00:10:05,103
Right...
154
00:10:06,138 --> 00:10:07,974
He's totally whipped, isn't he?
155
00:10:07,974 --> 00:10:10,670
Yeah, he's got a tough future ahead of him.
156
00:10:11,577 --> 00:10:13,045
Me?
157
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
I will?
158
00:10:17,416 --> 00:10:18,818
Thank you for waiting.
159
00:10:18,818 --> 00:10:21,120
Wasabi-enoki ice cream and
flowering fern ice cream.
160
00:10:21,120 --> 00:10:24,156
Wait, I never ordered wasabi ice cream.
161
00:10:24,156 --> 00:10:26,522
Huh? Oh, I see.
162
00:10:28,127 --> 00:10:32,154
Wasabi Ice Cream
163
00:10:33,332 --> 00:10:35,163
Is it good?
164
00:10:43,643 --> 00:10:45,111
A monkey! A monkey!
165
00:10:45,111 --> 00:10:46,412
They're here!
166
00:10:46,412 --> 00:10:48,346
Stop it!
167
00:10:50,583 --> 00:10:52,881
Hey, cut it out! Go away!
168
00:10:59,825 --> 00:11:01,986
He gave up really easily.
169
00:11:03,729 --> 00:11:04,457
Bean-Jam Buns
170
00:11:13,706 --> 00:11:15,833
So this is what that was about?
171
00:11:26,018 --> 00:11:27,747
Hey, wait!
172
00:11:40,299 --> 00:11:42,134
This'll be a short conversation.
173
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
Which one of you is the boss?
174
00:11:50,843 --> 00:11:52,912
It's not that I've got anything against you,
175
00:11:52,912 --> 00:11:55,142
but in the name of justice I'm going
to have you leave this place!
176
00:11:56,449 --> 00:11:59,418
Sleep at the command of my Beast Whistle!
177
00:12:20,206 --> 00:12:21,974
You're pretty good.
178
00:12:21,974 --> 00:12:23,271
Fine...
179
00:12:25,211 --> 00:12:27,008
We'll fight barehanded!
180
00:12:48,000 --> 00:12:50,002
That settles it.
181
00:12:50,002 --> 00:12:53,802
Give up on this place and move
to another territory!
182
00:13:33,612 --> 00:13:36,080
This is...
183
00:13:43,956 --> 00:13:46,358
Shido's probably hungry, huh?
184
00:13:46,358 --> 00:13:50,124
But who'd have thought making a
box lunch would take that long?
185
00:13:51,163 --> 00:13:54,291
Well, it was for three people.
Madoka worked hard!
186
00:13:54,633 --> 00:13:57,101
That bastard, it's enough to make a guy jealous.
187
00:14:07,379 --> 00:14:08,676
Hey, wait!
188
00:14:17,022 --> 00:14:18,657
Was that you again, Ban?
189
00:14:18,657 --> 00:14:20,955
No, it wasn't me!
190
00:14:36,508 --> 00:14:38,444
Shido?!
191
00:14:38,444 --> 00:14:40,241
What are you doing?
192
00:14:40,813 --> 00:14:42,882
Well, a lot of stuff happened.
193
00:14:42,882 --> 00:14:45,180
I'm the boss of this group now.
194
00:14:46,151 --> 00:14:48,449
Shido! Are you betraying us?
195
00:14:48,787 --> 00:14:52,791
Don't take it personally.
This one of the laws of the natural world.
196
00:14:52,791 --> 00:14:55,494
The fact is, these guys do well by me.
197
00:14:55,494 --> 00:14:59,794
I don't have to take out the trash,
and I don't have to fix the roof.
198
00:15:00,633 --> 00:15:02,430
Shido?
199
00:15:04,637 --> 00:15:06,171
Hey! That's...
200
00:15:06,171 --> 00:15:09,038
This mountain is my territory now.
201
00:15:10,209 --> 00:15:11,836
I'll take this.
202
00:15:12,144 --> 00:15:13,712
Shido! That box lunch is...
203
00:15:13,712 --> 00:15:16,215
Hey, do what Madoka tells you!
204
00:15:16,215 --> 00:15:18,717
You know you're so whipped you
can't even talk back to her!
205
00:15:18,717 --> 00:15:20,116
Ban, that's...
206
00:15:21,720 --> 00:15:23,415
Shut those guys up!
207
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Wait!
208
00:15:26,325 --> 00:15:27,660
Why, you! Get away!
209
00:15:27,660 --> 00:15:28,627
Help!
210
00:15:31,730 --> 00:15:33,527
Shido, that box lunch is...
211
00:15:35,234 --> 00:15:37,293
Give it a rest, you.
212
00:15:38,437 --> 00:15:39,495
Ouch!
213
00:15:50,349 --> 00:15:53,318
Goodbye!
214
00:15:55,454 --> 00:15:58,252
Goodbye!
215
00:16:00,059 --> 00:16:02,118
Goodbye!
216
00:16:18,010 --> 00:16:20,346
Hey, let's get away while they're distracted.
217
00:16:20,346 --> 00:16:21,540
Right...
218
00:16:26,385 --> 00:16:29,521
But who'd have thought it would
be something so horrific?
219
00:16:29,521 --> 00:16:31,457
You mean Madoka's box lunch?
220
00:16:31,457 --> 00:16:34,426
Yeah, she must be one of those
people who doesn't taste test.
221
00:16:53,178 --> 00:16:56,248
I'm sure Shido's got the wrong idea
about that box lunch.
222
00:16:56,248 --> 00:16:57,750
He'll think it was your doing.
223
00:16:57,750 --> 00:17:00,686
Huh? Well, when I tell him the truth...
224
00:17:00,686 --> 00:17:01,983
Can you tell him?
225
00:17:03,155 --> 00:17:04,952
You can't, can you?
226
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Is someone there?
227
00:17:11,263 --> 00:17:13,561
Someone is there! A lot of someones!
228
00:17:14,800 --> 00:17:16,062
Which means...
229
00:17:30,149 --> 00:17:32,014
Dammit, I can't see anything.
230
00:17:33,185 --> 00:17:35,153
But I can faintly...
231
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
He's a horse.
232
00:17:52,504 --> 00:17:55,541
Thanks a lot for this afternoon.
233
00:17:55,541 --> 00:17:58,343
Oh, we didn't do anything much.
234
00:17:58,343 --> 00:18:00,446
Idiot! That's not the way I meant it!
235
00:18:00,446 --> 00:18:03,677
Hey, monkey trainer, it sounds like
there's been a misunderstanding.
236
00:18:04,049 --> 00:18:05,117
Misunderstanding?
237
00:18:05,117 --> 00:18:06,550
Misunderstanding, you say?!
238
00:18:06,919 --> 00:18:12,958
In order to kill me, you put poison into that
box lunch and deliberately let me steal it!
239
00:18:12,958 --> 00:18:15,360
That's an obvious fact, isn't it?!
240
00:18:15,360 --> 00:18:17,296
It's hard for me to tell you this,
241
00:18:17,296 --> 00:18:19,958
but there wasn't any poison in that box lunch.
242
00:18:20,265 --> 00:18:23,102
That's right, Shido!
That box lunch wasn't like that!
243
00:18:23,102 --> 00:18:27,630
Maybe it was unhealthy to eat it,
but it definitely wasn't poisoned!
244
00:18:27,840 --> 00:18:29,575
Yeah, that's right.
245
00:18:29,575 --> 00:18:33,705
So for your own sake, as well, it'd be
better not to talk about that box lunch.
246
00:18:34,246 --> 00:18:37,082
I don't get what you guys are saying at all.
247
00:18:37,082 --> 00:18:38,709
What happened?
248
00:18:44,523 --> 00:18:47,092
Mr. Shido, where have you been?
249
00:18:47,092 --> 00:18:49,061
We were all worried.
250
00:18:49,061 --> 00:18:50,329
Right...
251
00:18:50,329 --> 00:18:53,332
And what happened with the monkeys?
252
00:18:53,332 --> 00:18:55,732
Mr. Ban and Mr. Ginji won't
tell me anything definite.
253
00:18:56,001 --> 00:18:57,870
Well, they probably couldn't tell you that.
254
00:18:57,870 --> 00:19:00,236
They tried to poison me to death after all.
255
00:19:01,006 --> 00:19:03,175
Shido, I'm telling you, stop!
256
00:19:03,175 --> 00:19:06,178
They poisoned my food to try and kill me.
257
00:19:06,178 --> 00:19:07,346
Huh?
258
00:19:07,346 --> 00:19:08,813
Uh-oh...
259
00:19:09,548 --> 00:19:12,176
Did you eat the box lunch?
260
00:19:12,751 --> 00:19:15,447
Well, how did it taste?
261
00:19:15,854 --> 00:19:20,951
If you insist, it was like the undiluted
cresol soap that I drank by mistake once.
262
00:19:21,293 --> 00:19:24,592
Was it that awful?
263
00:19:24,763 --> 00:19:27,197
I just barely survived.
264
00:19:28,800 --> 00:19:30,502
If they were going to put poison in it,
265
00:19:30,502 --> 00:19:32,800
they should've at least made it
something I could eat.
266
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
Those guys haven't got a single
scrap of subtlety.
267
00:19:38,610 --> 00:19:41,477
I'm sorry... I...
268
00:19:42,581 --> 00:19:43,878
What?
269
00:19:45,717 --> 00:19:46,885
That's cruel!
270
00:19:46,885 --> 00:19:49,217
Here Miss Madoka took the trouble
to make you that box lunch!
271
00:19:49,588 --> 00:19:51,522
What?
272
00:19:51,957 --> 00:19:55,017
She did her best, thinking of you.
273
00:19:55,327 --> 00:19:57,295
Please, hold on a second!
274
00:19:57,930 --> 00:20:01,559
You're the one without a scrap
of subtlety, Mr. Shido!
275
00:20:05,304 --> 00:20:07,806
Well, Shido, we're going to go in too.
276
00:20:07,806 --> 00:20:09,273
See you.
277
00:20:15,147 --> 00:20:17,775
Wha... wha...
278
00:20:18,116 --> 00:20:22,075
What is this?!
279
00:20:24,656 --> 00:20:25,054
Bean-Jam Buns
280
00:20:34,066 --> 00:20:35,901
Drive out the humans!
281
00:20:35,901 --> 00:20:37,766
This is our territory!
282
00:20:40,172 --> 00:20:41,639
Stop it, Shido!
283
00:20:44,343 --> 00:20:46,278
You're a despicable bastard, huh?
284
00:20:46,278 --> 00:20:48,041
What's all this about?
285
00:20:48,580 --> 00:20:52,818
I'm the Beastmaster! I'll get rid of the
humans who intrude on nature!
286
00:20:52,818 --> 00:20:54,920
I'm telling you to calm down!
287
00:20:54,920 --> 00:20:58,549
It's too bad about the thing with Madoka,
but now you're just venting your anger.
288
00:20:58,724 --> 00:21:01,522
Shut up! You're not the only ones I hate!
289
00:21:01,760 --> 00:21:04,126
I'm going to take revenge on
the entire human race!
290
00:21:04,663 --> 00:21:07,131
The way you're doing it is
small-scale, then, isn't it?!
291
00:21:13,238 --> 00:21:14,873
Hey, that's dangerous!
292
00:21:14,873 --> 00:21:16,675
You were serious just now, weren't you?!
293
00:21:16,675 --> 00:21:19,143
Dammit! Snakebite!
294
00:21:20,345 --> 00:21:22,472
Hundred Beast Semblance:
Mighty Monkey Semblance!
295
00:21:27,953 --> 00:21:30,012
Eat this! One million volts!
296
00:21:35,160 --> 00:21:36,595
Hey!
You've gone and done it now!
297
00:21:36,595 --> 00:21:37,696
Why, you!
Stop it! Stupid bastard!
298
00:21:37,696 --> 00:21:38,830
Why, you!
Ouch!
299
00:21:38,830 --> 00:21:40,032
Stupid bastard!
Take this!
300
00:21:40,032 --> 00:21:40,198
Stupid bastard!
Idiot, that was my shin! Take this!
301
00:21:40,198 --> 00:21:41,099
Idiot, that was my shin! Take this!
302
00:21:41,099 --> 00:21:41,967
You bastard!
303
00:21:41,967 --> 00:21:42,934
You bastard!
304
00:21:43,435 --> 00:21:44,868
Public Health Office
305
00:21:45,404 --> 00:21:46,371
Hoheto Public Health Office
306
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
This time sing a song!
307
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
308
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Dance the night away tonight, get down
309
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Shake that girl's body too, breakdown
310
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Your tears will fly away too, get down with me
311
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
312
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
A capricious prima donna
313
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Oh, for the courage to lure her out,
get down with me
314
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
315
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
This is the first time
316
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
This is the first time my heart's pounded so hard
317
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Say bye-bye to the season of being tired
318
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Say bye-bye to the season of being tired
Dancin' on the boogie woogie night
319
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
320
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
Dancin' on the boogie woogie night
321
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
322
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"But if you don't tear it down the
wall won't break for you"
323
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
324
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Skydive toward the shining dance floor
325
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
326
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, settle it tonight!
327
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
328
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Settle it! Tonight, changin'
329
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, settle it tonight!
330
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
331
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Tonight, changin'
332
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, settle it tonight!
333
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
334
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Settle it! Tonight, changin'
335
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dance and open
the door to your heart!
336
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Tonight, changin'
337
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
338
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Forgetting the precious sweetness, easy love
339
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Gotama, let the singing fly
340
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You's rap is chic
341
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves's rockin' expert beat
342
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
This talk is gettin' with it and gettin' fired up
343
00:23:42,954 --> 00:23:45,323
Hey, isn't Miss Hevn acting kind of weird?
344
00:23:45,323 --> 00:23:47,793
The jobs she brings us are always bad news,
345
00:23:47,793 --> 00:23:49,995
but this time her behavior is definitely disturbing.
346
00:23:49,995 --> 00:23:53,665
So let's ask her about it, and if there's
something we can do, let's give her a hand!
347
00:23:53,665 --> 00:23:55,633
I can't imagine she wants us to do that.
348
00:23:55,901 --> 00:23:56,501
Next time: "Farewell, My Beloved"
349
00:23:56,501 --> 00:23:58,470
Next Get Backers:
Farewell, My Beloved
Next time: "Farewell, My Beloved"
350
00:23:58,470 --> 00:24:00,806
Next Get Backers:
Farewell, My Beloved
You're the one who chooses,
in both love and death.
351
00:24:00,806 --> 00:24:05,038
Next Get Backers:
Farewell, My Beloved
25342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
