Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:34,661 --> 00:01:37,494
Man, I'm hungry.
12
00:01:39,632 --> 00:01:42,035
Hey, Ban, is it okay if I eat dinner?
13
00:01:42,035 --> 00:01:45,493
Yeah, but we're doing our job soon.
Don't eat too much.
14
00:01:47,207 --> 00:01:48,374
I see...
15
00:01:48,374 --> 00:01:50,103
So that's where the blueprints are.
16
00:01:53,246 --> 00:01:54,042
Wait!
17
00:01:56,249 --> 00:01:57,884
Target confirmed!
18
00:01:57,884 --> 00:01:59,852
Let's go, Gin... ji?
19
00:02:13,433 --> 00:02:14,634
Sheesh...
20
00:02:14,634 --> 00:02:16,436
What were you doing?
21
00:02:16,436 --> 00:02:18,638
I'm sorry, Ban.
22
00:02:18,638 --> 00:02:20,206
As if sorry is good enough.
23
00:02:20,206 --> 00:02:22,475
You're hospitalized for a month. A month!
24
00:02:22,475 --> 00:02:23,910
Thanks to you, we had to abort the job,
25
00:02:23,910 --> 00:02:25,678
and because of the hospital fee our
advance went up in smoke.
26
00:02:25,678 --> 00:02:29,749
In what universe is there an idiot who falls
off of a building chasing a rice ball?!
27
00:02:29,749 --> 00:02:35,119
But... but see, the rice ball, see,
it rolled. It rolled, see...
28
00:02:35,321 --> 00:02:36,788
Don't give me that "it rolled!"
29
00:02:37,223 --> 00:02:39,020
What are you making a racket about?
30
00:02:39,292 --> 00:02:40,560
You guys...
31
00:02:40,560 --> 00:02:43,496
Hey, you look healthy, Gin.
32
00:02:43,496 --> 00:02:46,954
I heard you fell off a building?
What a stupid man.
33
00:02:47,433 --> 00:02:49,469
Did you two come to visit me?
34
00:02:49,469 --> 00:02:52,038
Well, I have known you for
a long time after all.
35
00:02:52,038 --> 00:02:53,640
I just came along.
36
00:02:53,640 --> 00:02:56,309
How about it, Gin?
Do you want to eat some fruit?
37
00:02:56,309 --> 00:02:57,776
Yeah, definitely!
38
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
Not right now.
39
00:03:00,313 --> 00:03:04,984
Sorry, Hevn. I'll do the job by myself
tonight, or something.
40
00:03:04,984 --> 00:03:06,486
Yeah, about that...
41
00:03:06,486 --> 00:03:08,488
I finished it up a long time ago.
42
00:03:08,488 --> 00:03:11,286
Wow! Shido came to see me too!
43
00:03:11,591 --> 00:03:14,727
Monkey trainer, what do you mean,
you finished it up?!
44
00:03:14,727 --> 00:03:16,229
Sorry, Ban.
45
00:03:16,229 --> 00:03:21,861
The client said he just had to have
those stolen blueprints, fast.
46
00:03:22,101 --> 00:03:24,537
So I got them back.
47
00:03:24,537 --> 00:03:26,472
Wha... What?!
48
00:03:26,472 --> 00:03:28,508
I cleaned up after your mistake for you.
49
00:03:28,508 --> 00:03:30,373
Be grateful, snakeboy.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,505
But to think you couldn't do a little job like that.
51
00:03:33,780 --> 00:03:34,681
Grr...
52
00:03:34,681 --> 00:03:36,883
Good grief, you're useless.
53
00:03:36,883 --> 00:03:40,720
Oh, and you can talk?
You can't do anything by yourself.
54
00:03:40,720 --> 00:03:41,754
Grr!
55
00:03:41,754 --> 00:03:47,227
You always make the animals work while you
just swagger around. Isn't that right?!
56
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
And on top of that, for your daily
life you rely on a girl.
57
00:03:50,230 --> 00:03:53,600
Must be nice, being a kept man who can
take it easy earning his money.
58
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
I'm jealous, Mr. Kept Man!
59
00:03:55,635 --> 00:03:57,437
What do you know?
60
00:03:57,437 --> 00:04:01,305
I manage all the chores, and
I even do carpentry!
61
00:04:01,641 --> 00:04:04,344
What's more, everything I earn
is put into the house.
62
00:04:04,344 --> 00:04:06,778
I was taking it a lot easier when I was alone!
63
00:04:07,213 --> 00:04:10,614
You try sorting the garbage every day, Midou!
64
00:04:10,783 --> 00:04:12,819
Shido, you're digging your own grave.
65
00:04:12,819 --> 00:04:16,619
Hey, hey, Shido, that melon is a
get-well present for me, right?
66
00:04:16,789 --> 00:04:19,792
Oh, yeah. Here, it's from Madoka.
67
00:04:19,792 --> 00:04:21,157
Yay! Thank y...
68
00:04:22,128 --> 00:04:23,196
What are you doing?!
69
00:04:23,196 --> 00:04:26,132
Who could eat your get-well presents?
They stink of kept men.
70
00:04:26,132 --> 00:04:28,401
What do you mean, they stink of kept men?!
71
00:04:28,401 --> 00:04:28,735
It would be bad if you spread your
kept-man bug, Mr. Kept Man!
72
00:04:28,735 --> 00:04:30,903
The melon... the melon...
It would be bad if you spread your
kept-man bug, Mr. Kept Man!
73
00:04:30,903 --> 00:04:32,105
It would be bad if you spread your
kept-man bug, Mr. Kept Man!
74
00:04:32,105 --> 00:04:33,573
Quit saying "kept man!"
75
00:04:33,573 --> 00:04:35,308
You snake! Snakeboy, you damn...
Oh, I'll say it as many times as I like!
76
00:04:35,308 --> 00:04:36,643
Excuse me...
Kept man, kept man, kept man, kept man...
77
00:04:36,643 --> 00:04:37,343
What do you want?
78
00:04:37,343 --> 00:04:38,833
We're busy right now!
79
00:04:39,045 --> 00:04:42,503
I came because I heard that there were
some recovery service people here.
80
00:04:42,815 --> 00:04:43,816
What if there were?
81
00:04:43,816 --> 00:04:44,751
Hurry up and spit it out.
82
00:04:44,751 --> 00:04:48,209
Oh, yes! I thought if possible I'd
like to hire them for a job.
83
00:04:48,755 --> 00:04:50,052
A job?
84
00:04:54,460 --> 00:04:55,361
Perfect.
85
00:04:55,361 --> 00:04:57,795
The issue of who's the best recovery service...
86
00:04:58,298 --> 00:05:01,199
I'll settle it once and for all!
87
00:05:01,401 --> 00:05:03,736
If you're gonna run away, do
it now, monkey trainer!
88
00:05:03,736 --> 00:05:05,363
Shut up, snakeboy!
89
00:05:05,772 --> 00:05:07,467
Don't run in the hallways!
90
00:05:08,308 --> 00:05:09,442
Good grief...
91
00:05:09,442 --> 00:05:12,411
They come all the way to a hospital
and they do this?
92
00:05:12,879 --> 00:05:15,081
What about visiting me?
93
00:05:15,081 --> 00:05:19,585
I know, really! Their friend is
injured and suffering!
94
00:05:19,585 --> 00:05:21,382
There's a limit even to thoughtlessness...
95
00:05:23,823 --> 00:05:26,092
So, take care of the rest, okay?
96
00:05:26,092 --> 00:05:28,060
What do you mean, take care of the rest?
97
00:05:29,028 --> 00:05:30,256
Excuse me!
98
00:05:32,131 --> 00:05:32,832
Oy...
99
00:05:32,832 --> 00:05:33,499
Kitchen
Oy...
100
00:05:33,499 --> 00:05:34,557
Kitchen
101
00:05:36,102 --> 00:05:37,770
This is a little tight.
102
00:05:37,770 --> 00:05:41,297
We're sorry. It would be dangerous
to be seen, you see.
103
00:05:41,641 --> 00:05:43,876
So, what's the assignment?
104
00:05:43,876 --> 00:05:48,074
We'd like you to get back the personal effects
that were stolen from us by our head nurse.
105
00:05:49,315 --> 00:05:51,951
Our head nurse is very strict.
106
00:05:51,951 --> 00:05:55,011
She's always finding some excuse
to meddle in our affairs.
107
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
If it was about the job, we wouldn't mind.
108
00:05:58,725 --> 00:05:59,692
But...
109
00:06:00,493 --> 00:06:02,995
She even involves herself in our private affairs.
110
00:06:02,995 --> 00:06:05,198
So, what are these personal effects?
111
00:06:05,198 --> 00:06:09,469
They're letters to us from our patients.
112
00:06:09,469 --> 00:06:10,570
Letters?
113
00:06:10,570 --> 00:06:13,139
Are they love letters, then?
114
00:06:13,139 --> 00:06:17,210
Accepting gifts from patients is against the rules.
115
00:06:17,210 --> 00:06:18,311
But...
116
00:06:18,311 --> 00:06:20,446
A few letters should be okay, shouldn't it?!
117
00:06:20,446 --> 00:06:21,814
Yeah, that's right!
118
00:06:21,814 --> 00:06:25,875
We're really busy, so we hardly ever
have the chance to meet anyone!
119
00:06:26,085 --> 00:06:28,519
Yes, I get it. I get it, okay?
120
00:06:29,188 --> 00:06:33,591
But why does that head nurse person
even confiscate things like that?
121
00:06:34,160 --> 00:06:37,163
Her reason is that you shouldn't mix
business life and private life.
122
00:06:37,163 --> 00:06:38,297
But...
123
00:06:38,297 --> 00:06:41,734
I'm sure she's just got a complex
because she's not popular.
124
00:06:41,734 --> 00:06:43,136
Yeah, that's right!
125
00:06:43,136 --> 00:06:45,434
And she gets us involved in her issues.
126
00:06:45,905 --> 00:06:48,341
I get it! Really, I get it!
127
00:06:48,341 --> 00:06:50,332
So, where are those letters?
128
00:06:51,477 --> 00:06:53,913
Probably inside the head nurse's locker.
129
00:06:53,913 --> 00:06:55,881
She carries the key with her.
130
00:06:57,450 --> 00:07:02,889
We're sick of having even our love
lives supervised! Please!
131
00:07:02,889 --> 00:07:06,381
Please get back our chances
of meeting someone!
132
00:07:07,460 --> 00:07:08,927
What do you want to do?
133
00:07:09,595 --> 00:07:11,654
This time the fee doesn't matter.
134
00:07:12,832 --> 00:07:15,665
The first one to recover the
assigned goods wins.
135
00:07:15,968 --> 00:07:18,994
The loser quits the recovery
service business.
136
00:07:19,505 --> 00:07:20,403
The fight is on!
137
00:07:25,645 --> 00:07:27,442
Want me to peel you an apple or something?
138
00:07:29,515 --> 00:07:32,040
You're sweet, Himiko!
139
00:07:32,552 --> 00:07:34,349
I'm just killing time.
140
00:07:42,361 --> 00:07:44,158
Excuse me...
141
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
Hey, it's Kazu!
142
00:07:46,632 --> 00:07:49,066
What's wrong? Why don't you just come in?
143
00:07:51,103 --> 00:07:52,171
Is that okay?
144
00:07:52,171 --> 00:07:53,832
I don't know what you're talking about.
145
00:07:54,173 --> 00:07:56,971
Wow, I didn't think you'd come too.
146
00:07:57,376 --> 00:08:00,436
I was surprised. Are you all right?
147
00:08:00,680 --> 00:08:02,341
Yeah, just barely.
148
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
What?
149
00:08:05,351 --> 00:08:07,148
No, nothing.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,223
Oh, by the way, where's Juubei?
151
00:08:10,223 --> 00:08:12,892
Huh? Did Juubei come too?
152
00:08:12,892 --> 00:08:16,362
Yes, we were supposed to meet here.
153
00:08:16,362 --> 00:08:17,930
This is odd.
154
00:08:17,930 --> 00:08:19,799
I'm going to look for him a little bit.
155
00:08:19,799 --> 00:08:21,834
But you just got here!
156
00:08:21,834 --> 00:08:23,970
Yeah, why don't you relax a little before you go?
157
00:08:23,970 --> 00:08:27,974
No, he's not familiar with things
outside the Limitless Fortress.
158
00:08:27,974 --> 00:08:30,636
He might be lost somewhere.
159
00:08:31,477 --> 00:08:32,876
And...
160
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
I mustn't intrude on you two either.
161
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
You two look good together.
162
00:08:45,992 --> 00:08:47,289
I don't understand.
163
00:08:48,594 --> 00:08:51,264
Excuse me, I have a question...
164
00:08:51,264 --> 00:08:55,030
Okay, everyone taking the group physical,
please come this way!
165
00:08:57,036 --> 00:08:58,560
What is this?
166
00:09:02,642 --> 00:09:04,610
Medicine Storage
Unauthorized Parties
KEEP OUT!!
167
00:09:14,153 --> 00:09:17,088
Hundred Beast Semblance:
Cat Semblance!
168
00:09:21,494 --> 00:09:24,930
If I use the cat's agility to my
advantage, a job like this...
169
00:09:25,798 --> 00:09:28,961
Look what I've got, look what I've got...
170
00:09:30,036 --> 00:09:32,004
Over this way...
171
00:09:35,942 --> 00:09:36,931
Here!
172
00:09:40,246 --> 00:09:42,305
Hundred Beast Semblance, defeated.
173
00:09:42,615 --> 00:09:46,574
Okay, the interfering pest is gone, so now I'll...
174
00:09:50,957 --> 00:09:52,322
Hello there.
175
00:09:53,392 --> 00:09:54,586
Now! Jag...
176
00:09:54,994 --> 00:09:56,859
Secret technique! Jagan reflect!
177
00:09:58,898 --> 00:10:00,967
I'll have a dream! I'll have a dream!
178
00:10:00,967 --> 00:10:01,701
Jagan, defeated.
I'll have a dream! I'll have a dream!
179
00:10:01,701 --> 00:10:02,326
Jagan, defeated.
180
00:10:03,002 --> 00:10:04,737
Why, you! What do you think you're doing?!
181
00:10:04,737 --> 00:10:06,973
You're the one who started it, aren't you?!
182
00:10:06,973 --> 00:10:07,974
Why, you...
Why, you...
183
00:10:07,974 --> 00:10:11,671
So, just what is it you're doing?
184
00:10:15,615 --> 00:10:17,810
Suspicious persons sighted!
Suspicious persons sighted!
185
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
This is your fault!
186
00:10:19,318 --> 00:10:20,649
This is your fault!
187
00:10:27,526 --> 00:10:30,689
Juubei, where on earth are you?
188
00:10:31,163 --> 00:10:32,732
Excuse me...
189
00:10:32,732 --> 00:10:37,236
Could you please get that towel for me,
190
00:10:37,236 --> 00:10:39,067
Miss Nurse?
191
00:10:43,376 --> 00:10:45,745
So, what's your job?
192
00:10:45,745 --> 00:10:49,048
I guard Makubex in the Limitless Fortress.
193
00:10:49,048 --> 00:10:50,916
The Limitless Fortress, huh?
194
00:10:50,916 --> 00:10:53,185
You're interesting, Mr. Kakei.
195
00:10:53,185 --> 00:10:56,722
Now, open your mouth and say "ah."
196
00:10:56,722 --> 00:10:58,849
Uh, "ah..."
197
00:11:03,696 --> 00:11:05,823
What are you laughing about?
198
00:11:06,065 --> 00:11:07,566
He said we looked good together.
199
00:11:07,566 --> 00:11:08,668
Look, you...
200
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Well, I'll be darned.
201
00:11:10,836 --> 00:11:13,973
I wonder if that's how we look?
202
00:11:13,973 --> 00:11:15,998
In your dreams.
203
00:11:19,111 --> 00:11:20,312
Can't breathe...
204
00:11:20,312 --> 00:11:23,110
Sheesh, what are you doing?
205
00:11:24,183 --> 00:11:26,708
Hiya, Gin! I came to visit...
206
00:11:31,223 --> 00:11:32,690
Excuse me for interrupting!
207
00:11:40,833 --> 00:11:43,131
You're not interrupting!
You're not interrupting, okay?!
208
00:11:44,570 --> 00:11:46,238
Honestly!
209
00:11:46,238 --> 00:11:50,038
If you've got a wife and kids, say so up front!
210
00:11:52,211 --> 00:11:54,580
Natsumi, what's wrong?
211
00:11:54,580 --> 00:11:56,215
Oh, Miss Hevn.
212
00:11:56,215 --> 00:11:58,951
Miss Himiko and Gin, in the sickroom...
213
00:11:58,951 --> 00:12:01,112
Well, they're...
214
00:12:01,654 --> 00:12:02,712
What?
215
00:12:03,089 --> 00:12:04,090
Where did they go?
216
00:12:04,090 --> 00:12:05,057
Over there!
217
00:12:07,693 --> 00:12:10,329
Dammit! Why do I have to endure this?!
218
00:12:10,329 --> 00:12:11,523
That's my line!
219
00:12:14,200 --> 00:12:15,868
Excuse me, miss!
220
00:12:15,868 --> 00:12:16,769
Right!
221
00:12:16,769 --> 00:12:18,637
Miss Nurse, get me some tea!
222
00:12:18,637 --> 00:12:19,839
Right!
223
00:12:19,839 --> 00:12:24,076
No, I mean, everyone, I'm...
224
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
Miss Nurse, I want some too!
225
00:12:26,579 --> 00:12:27,978
Right!
226
00:12:29,482 --> 00:12:32,084
You've got it all wrong.
This is a misunderstanding!
227
00:12:32,084 --> 00:12:34,687
I don't recognize you,
so you must be a trainee.
228
00:12:34,687 --> 00:12:38,290
Nursing while you look like that
sets a bad example, you know!
229
00:12:38,290 --> 00:12:41,259
Really, young people these days
are so slovenly!
230
00:12:44,463 --> 00:12:46,332
Swallow a camera, you say?!
231
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
Like I could do something like that!
232
00:12:48,033 --> 00:12:50,269
Are you people really doctors?
233
00:12:50,269 --> 00:12:52,601
Or are you targeting my life...
234
00:12:53,539 --> 00:12:55,541
It's a stomach camera!
A stomach camera!
235
00:12:55,541 --> 00:12:57,343
Mr. Kakei, calm down!
236
00:12:57,343 --> 00:12:59,678
I'm losing consciousness...
I'm losing consciousness...
237
00:12:59,678 --> 00:13:01,180
Changing Room
238
00:13:01,180 --> 00:13:03,282
Changing Room
I'll hold on to the key to your locker.
239
00:13:03,282 --> 00:13:05,050
Changing Room
Hurry up and return to your post.
240
00:13:05,050 --> 00:13:05,243
Hurry up and return to your post.
241
00:13:13,959 --> 00:13:15,928
I was misunderstood!
242
00:13:15,928 --> 00:13:17,759
And by two people!
243
00:13:18,063 --> 00:13:21,567
Now, now, Himiko, you don't
have to get so upset.
244
00:13:21,567 --> 00:13:23,034
I don't mind, so...
245
00:13:23,969 --> 00:13:26,639
That girl and Gin were?
246
00:13:26,639 --> 00:13:28,941
Maybe you just got the wrong idea, Natsumi.
247
00:13:28,941 --> 00:13:31,310
I saw it with my own eyes.
248
00:13:31,310 --> 00:13:34,547
Even if you don't mind, I do!
249
00:13:34,547 --> 00:13:37,149
I'm going home so I won't be
suspected any more.
250
00:13:37,149 --> 00:13:38,980
Hey, wait!
251
00:13:39,285 --> 00:13:40,719
Let me go!
252
00:13:40,719 --> 00:13:43,122
Himiko, don't leave me alone!
253
00:13:43,122 --> 00:13:44,589
Shut up! Let me go!
254
00:13:51,297 --> 00:13:52,665
This is...
255
00:13:52,665 --> 00:13:53,825
Don't look!
256
00:13:55,067 --> 00:13:57,136
This stimulus is too strong for a child!
257
00:13:57,136 --> 00:13:59,502
I'm in high school already!
258
00:14:00,739 --> 00:14:02,074
I can't see!
259
00:14:02,074 --> 00:14:04,677
Please don't mind us, keep going.
260
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
You're wrong, you're wrong, you're wrong!
261
00:14:06,312 --> 00:14:08,380
You've got it wrong, I'm telling you!
262
00:14:08,380 --> 00:14:09,972
Kitchen
263
00:14:10,282 --> 00:14:11,517
Recoverers!
264
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
Where are the letters?!
265
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Well...
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,081
You see...
267
00:14:15,788 --> 00:14:18,780
So you girls were the instigators.
268
00:14:25,431 --> 00:14:27,023
I won't overlook this!
269
00:14:28,267 --> 00:14:30,202
NO!
270
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
Hold it!
271
00:14:31,203 --> 00:14:34,934
I won't let you girls go unpunished
for something like this!
272
00:14:37,076 --> 00:14:39,678
You've got no place to run!
273
00:14:39,678 --> 00:14:44,672
We only want freedom!
274
00:14:44,783 --> 00:14:46,552
That's right!
275
00:14:46,552 --> 00:14:49,385
Please let us at least do as we
like with our love lives!
276
00:14:50,055 --> 00:14:53,626
True freedom is found within discipline!
277
00:14:53,626 --> 00:14:56,095
The hospital is not the place for
holding a singles mixer!
278
00:14:56,095 --> 00:14:58,563
We're doing our jobs like we're supposed to!
279
00:14:58,898 --> 00:15:03,358
Please don't take the fact that
you're not popular out on us!
280
00:15:04,970 --> 00:15:06,938
Hold it!
281
00:15:08,274 --> 00:15:09,775
And we're just...
282
00:15:09,775 --> 00:15:11,402
Forgotten about?
283
00:15:11,744 --> 00:15:13,712
Hold it!
284
00:15:19,018 --> 00:15:20,383
Whoa, there.
285
00:15:24,323 --> 00:15:25,847
Are you okay?
286
00:15:28,193 --> 00:15:29,595
This is the first time...
287
00:15:29,595 --> 00:15:31,654
The first time...
288
00:15:32,631 --> 00:15:36,624
That I've known the warmth
of a gentleman's chest!
289
00:15:37,536 --> 00:15:38,737
What?!
290
00:15:38,737 --> 00:15:41,706
This muscular torso...
291
00:15:44,109 --> 00:15:46,475
You keep her company!
292
00:15:47,146 --> 00:15:49,248
Why, you... Wait, you jerk!
293
00:15:49,248 --> 00:15:51,341
Please, wait!
294
00:15:51,450 --> 00:15:54,351
Let me go! Let me go! Hey!
295
00:15:58,424 --> 00:16:00,221
Here it is.
296
00:16:05,364 --> 00:16:07,958
This fight isn't over yet.
297
00:16:08,834 --> 00:16:09,801
Monkey trainer!
298
00:16:10,269 --> 00:16:12,371
Please wait!
299
00:16:12,371 --> 00:16:14,805
Please wait!
300
00:16:16,175 --> 00:16:17,540
Wait, you jerk!
301
00:16:19,211 --> 00:16:21,714
In the end, you got your damn
crows to help you.
302
00:16:21,714 --> 00:16:24,274
You really can't do anything
by yourself, can you?!
303
00:16:24,550 --> 00:16:27,820
I use any means necessary
to complete the job!
304
00:16:27,820 --> 00:16:29,755
That's what a pro does, isn't it?!
305
00:16:29,755 --> 00:16:31,290
Quit spouting fancy talk!
306
00:16:31,290 --> 00:16:32,757
I won't hand this over!
307
00:16:33,225 --> 00:16:36,092
Let go, you damn monkey trainer!
Let go, you damn snakeboy!
308
00:16:46,271 --> 00:16:47,829
Room
Ginji Amano
309
00:16:48,440 --> 00:16:53,479
We'll send you a bill for the equipment
they've broken, then.
310
00:16:53,479 --> 00:16:54,810
We're sorry.
311
00:16:55,114 --> 00:16:58,150
Now, we hope you'll behave.
312
00:16:58,150 --> 00:17:00,778
We're really very sorry.
313
00:17:01,854 --> 00:17:03,122
This is your fault.
314
00:17:03,122 --> 00:17:04,656
Obviously it's your fault.
315
00:17:04,656 --> 00:17:06,625
Would you give it a rest, already?
316
00:17:06,625 --> 00:17:08,961
Didn't you come to visit this guy?
317
00:17:08,961 --> 00:17:10,863
Why don't you pay a little more attention to him?
318
00:17:10,863 --> 00:17:12,598
It makes you jealous, doesn't it?
319
00:17:12,598 --> 00:17:14,900
This is love, LO-VE.
320
00:17:14,900 --> 00:17:16,231
Hey!
321
00:17:16,935 --> 00:17:19,062
What's shakin', everybody?
322
00:17:19,738 --> 00:17:20,773
Emishi!
323
00:17:20,773 --> 00:17:22,374
Long time no see, Mister Ginji.
324
00:17:22,374 --> 00:17:24,808
What's up?
Did something good happen to you?
325
00:17:26,011 --> 00:17:27,679
Well, ya see, on my way here,
326
00:17:27,679 --> 00:17:31,171
all of a sudden a paper bag fell
out of the sky, ya know?
327
00:17:33,752 --> 00:17:37,956
And when I looked inside, whaddya know,
there was a bunch of letters.
328
00:17:37,956 --> 00:17:42,791
Then when I came in here carryin' it,
the nurse girls were super-grateful!
329
00:17:43,462 --> 00:17:46,965
They were all thankin' me, and I even
ended up gettin' phone numbers.
330
00:17:46,965 --> 00:17:48,634
And here all I did was pick it up!
331
00:17:48,634 --> 00:17:51,398
Man, I'm really lucky today!
332
00:17:52,204 --> 00:17:53,262
Emishi!
333
00:17:55,340 --> 00:18:00,546
Why? What did I do?
334
00:18:00,546 --> 00:18:03,382
Going and taking all the glory
for other people's work!
335
00:18:03,382 --> 00:18:07,119
When you go over the head of one of the Four
Kings, this is what happens to you, Emishi.
336
00:18:07,119 --> 00:18:10,956
Let me go! I can't tolerate
staying misunderstood!
337
00:18:10,956 --> 00:18:12,591
You guys, listen to me!
338
00:18:12,591 --> 00:18:13,959
They get along so well.
You guys, listen to me!
339
00:18:13,959 --> 00:18:14,226
They get along so well.
Now, now...
340
00:18:14,226 --> 00:18:15,060
They look good as a couple, don't they?
Now, now...
341
00:18:15,060 --> 00:18:16,161
They look good as a couple, don't they?
Let me go!
342
00:18:16,161 --> 00:18:20,757
Everyone, this is a hospital!
Please be quiet!
343
00:18:22,367 --> 00:18:23,425
Mister Kazuki?! Mr. Kazuki?!
Kazu?! Kazuki?!
344
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
That voice, Kazuki?
345
00:18:30,008 --> 00:18:31,475
Juubei!
346
00:18:32,010 --> 00:18:33,307
Stop, please.
347
00:18:34,179 --> 00:18:35,647
Mister Juubei...
348
00:18:35,647 --> 00:18:36,615
Juubei...
349
00:18:36,615 --> 00:18:38,650
Emishi and Shido are here too?
350
00:18:38,650 --> 00:18:41,086
Juubei, why are you dressed like that?
351
00:18:41,086 --> 00:18:45,624
The doctor says there may be something
wrong with my brain.
352
00:18:45,624 --> 00:18:48,827
Right now I'm going to have
something called a CT test.
353
00:18:48,827 --> 00:18:50,829
Let us meet again when it's over.
354
00:18:50,829 --> 00:18:52,558
Farewell then, everyone.
355
00:18:53,866 --> 00:18:57,836
There's something wrong with his brain?
Poor Mr. Juubei.
356
00:18:57,836 --> 00:19:01,567
Now, Natsumi, we don't know that yet.
357
00:19:01,907 --> 00:19:03,408
Hey, thread spinner,
358
00:19:03,408 --> 00:19:06,378
is it okay for you not to attend
to Flying Needle boy there?
359
00:19:06,378 --> 00:19:08,247
Judging from the way you're dressed,
360
00:19:08,247 --> 00:19:09,948
you probably went out of business
as a thread-spinner
361
00:19:09,948 --> 00:19:12,246
and started wanting to be a nurse or something.
362
00:19:12,951 --> 00:19:16,522
Well, in the end, the Fuchouin school
techniques are basically
363
00:19:16,522 --> 00:19:19,558
just like some brats fishing for crawfish is all.
364
00:19:19,558 --> 00:19:23,562
You and the flying needles guy wave around
a hook and line with no fishing rod,
365
00:19:23,562 --> 00:19:25,325
and don't catch a thing.
366
00:19:25,964 --> 00:19:27,966
So in a sense, taking advantage
of your cross-dressing habit
367
00:19:27,966 --> 00:19:30,594
and changing jobs now while you
can was the right decision.
368
00:19:31,103 --> 00:19:32,593
"Fishing for crawfish..."
369
00:19:33,505 --> 00:19:36,133
The former VOLTS guys have come
down in the world too, huh?
370
00:19:36,441 --> 00:19:38,277
A wannabe third-rate entertainer,
371
00:19:38,277 --> 00:19:40,946
and a monkey-user who can't live on his
real monkey training job anymore
372
00:19:40,946 --> 00:19:45,349
and so has started aping a recovery service,
but can't do anything by himself.
373
00:19:45,684 --> 00:19:48,620
And on top of that, a cross-dressing
nurse who likes to cosplay.
374
00:19:48,620 --> 00:19:50,055
This is a brilliant piece of work!
375
00:19:50,055 --> 00:19:52,491
If it were about me personally,
that would be one thing,
376
00:19:52,491 --> 00:19:54,660
but for you to mock my entire school...
377
00:19:54,660 --> 00:19:55,827
That I can't allow!
378
00:19:55,827 --> 00:19:58,564
No, Kazu, you can't!
379
00:19:58,564 --> 00:20:00,998
If you cause a fuss in the hospital,
you'll inconvenience people and...
380
00:20:02,134 --> 00:20:03,202
Juubei!
381
00:20:03,202 --> 00:20:06,104
Stop, Mr. Kakei, what are you doing?!
Pre-fight talk is unnecessary
with a man like this!
382
00:20:06,104 --> 00:20:08,707
The only thing to do is teach him a lesson
through battle! No questions asked!
383
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
Doctor, Mr. Kakei is saying things
that don't make sense again!
384
00:20:11,577 --> 00:20:14,705
Oh, bring it on, you guys!
Come at me all at once!
385
00:20:14,880 --> 00:20:18,116
Stay out of the way, Juubei!
Don't cut in on other people's fights!
386
00:20:18,116 --> 00:20:20,118
How long are you going to order people around
387
00:20:20,118 --> 00:20:22,187
like you're still one of the
Four Kings, Beastmaster?!
388
00:20:22,187 --> 00:20:25,213
I'll show ya the balls of a third-rate entertainer!
389
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
What are you guys all getting
so steamed for?
390
00:20:27,593 --> 00:20:29,288
If you're going to have a domestic
dispute, take it somewhere else!
391
00:20:29,595 --> 00:20:31,597
Please step down, Miss Himiko!
392
00:20:31,597 --> 00:20:33,360
You are technically a woman after all!
393
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
What do you mean technically,
you cross-dresser?!
394
00:20:35,000 --> 00:20:35,801
Let's drink tea in the lobby
until things quiet down.
What do you mean technically,
you cross-dresser?!
395
00:20:35,801 --> 00:20:36,868
Let's drink tea in the lobby
until things quiet down.
Cross-dresser?!
396
00:20:36,868 --> 00:20:37,569
Let's drink tea in the lobby
until things quiet down.
Bring it on!
397
00:20:37,569 --> 00:20:38,537
Everyone's very energetic, aren't they?
Bring it on!
398
00:20:38,537 --> 00:20:38,866
Everyone's very energetic, aren't they?
399
00:20:39,171 --> 00:20:41,935
And I'm the one who's hospitalized too...
400
00:20:42,774 --> 00:20:45,868
Everyone, give it a rest! I'm serious!
401
00:20:46,311 --> 00:20:48,336
Back off, you!
402
00:20:51,216 --> 00:20:53,684
This is bad! Even if it is him,
in that condition...
403
00:20:54,052 --> 00:20:54,753
Ginji!
404
00:20:54,753 --> 00:20:55,520
Mr. Ginji!
405
00:20:55,520 --> 00:20:56,043
Ginji!
406
00:21:03,862 --> 00:21:04,096
Happiness
My fighting spirit is back!
407
00:21:04,096 --> 00:21:04,363
My fighting spirit is back!
408
00:21:04,363 --> 00:21:04,596
Happiness
My fighting spirit is back!
409
00:21:04,596 --> 00:21:06,564
My fighting spirit is back!
410
00:21:06,965 --> 00:21:09,268
Thank you, Doctor.
411
00:21:09,268 --> 00:21:11,566
I've safely returned to normal.
412
00:21:11,803 --> 00:21:14,139
His skin is so glossy. I'm jealous.
413
00:21:14,139 --> 00:21:15,741
Gin, you're amazing!
414
00:21:15,741 --> 00:21:17,242
I can't believe it.
415
00:21:17,242 --> 00:21:19,077
He's really haphazard, isn't he?
416
00:21:19,077 --> 00:21:20,579
Yes, haphazard.
417
00:21:20,579 --> 00:21:22,781
Worrying about him is a waste of time, isn't it?
418
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
You got that right.
419
00:21:23,782 --> 00:21:25,079
Yeah, a big waste.
420
00:21:25,484 --> 00:21:29,386
Okay, everybody! Let's live an
energetic life today too!
421
00:21:31,790 --> 00:21:34,693
Well, well, I'm glad for you, truly.
422
00:21:34,693 --> 00:21:38,530
I was worried when I heard you
were hospitalized,
423
00:21:38,530 --> 00:21:41,829
so I came to visit you, but...
424
00:21:45,804 --> 00:21:47,738
Doctor! Mr. Amano fainted!
425
00:21:52,878 --> 00:21:56,177
All right, it's ready, Ginji.
426
00:21:56,882 --> 00:21:59,442
I'm scared... I'm scared...
427
00:21:59,651 --> 00:22:03,951
All right, Ginji, say "ah."
428
00:22:04,022 --> 00:22:05,649
Ahhhh!
429
00:22:05,891 --> 00:22:08,291
It's delicious!
430
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
Kondo, sing a song!
431
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
432
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Odoriakashite konya, get down
433
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Ano ko no bodi mo sheku shite, breakdown
434
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Namida mo hajiketonde, get down with me
435
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
436
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
Kimagure no prima donna
437
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Sasoidasu yuuki nante, get down with me
438
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
439
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
Hajimete nan da
440
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
Hajimete nan da konna ni mune ga
dokidoki suru no
441
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
442
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
443
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
444
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"Yume wo negatte dakishimetatte"
445
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"Yume wo negatte dakishimetatte"
446
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"Yabunnakya kabe wa kowarete kurenai yo"
447
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
448
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Hikaru dance floor e skydive
449
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
450
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, konya koso kimero
451
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
452
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Kimero! Konya koso changin'
453
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, konya koso kimero
454
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
455
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Konya koso changin'
456
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, konya koso kimero
457
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
458
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Kimero! Konya koso changin'
459
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dansu shite
mune no tobira hirake!
460
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Konya koso changin'
461
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
462
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Daiji na sweetness wasurete, easy love
463
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Tobashite Gotama sing
464
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You no rap wa chic
465
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves rokkin tsuu na beat
466
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
Nosete moriageteku konna oshaberi
467
00:23:42,954 --> 00:23:44,589
Vacation homes really are cool, aren't they?
468
00:23:44,589 --> 00:23:46,691
Madoka's family is really rich, huh?
469
00:23:46,691 --> 00:23:48,460
The monkey trainer's done some slick work.
470
00:23:48,460 --> 00:23:50,595
But just between you and me,
it seems like he's got it kinda rough.
471
00:23:50,595 --> 00:23:52,431
Heh, I'm still jealous.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,199
Hey, wait, this mountain...
473
00:23:54,199 --> 00:23:56,463
We've seen it before, haven't we?
It couldn't be...
474
00:23:56,701 --> 00:23:56,735
Next time: "Monkey Counterattack!"
475
00:23:56,735 --> 00:23:58,637
Next Get Backers:
Monkey Counterattack!
Next time: "Monkey Counterattack!"
476
00:23:58,637 --> 00:24:01,139
Next Get Backers:
Monkey Counterattack!
This time I'm going to settle
things once and for all!
477
00:24:01,139 --> 00:24:05,041
Next Get Backers:
Monkey Counterattack!
35353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
