Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,451
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:59,492 --> 00:01:07,797
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:38,665 --> 00:01:40,166
You have no
new messages.
12
00:01:40,166 --> 00:01:41,133
You have no
new messages.
Dammit...
13
00:01:41,334 --> 00:01:42,669
You look like you've got time on your hands.
14
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
Dammit! We spent all day yesterday
posting flyers like crazy,
15
00:01:46,606 --> 00:01:49,131
so why aren't we even catching
a glimpse of an assignment?!
16
00:01:49,542 --> 00:01:53,342
Hey, Ginji, you did post the flyers, right?
17
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
Click!
18
00:02:03,323 --> 00:02:04,991
"Click," my ass!
19
00:02:04,991 --> 00:02:07,994
Where do you get off just hanging
loose and playing shogi?!
20
00:02:07,994 --> 00:02:10,096
That's not how it is, Ban!
21
00:02:10,096 --> 00:02:13,266
Natsumi got her paycheck, so she
said if I beat her at shogi,
22
00:02:13,266 --> 00:02:15,291
she'd buy us dinner tonight.
23
00:02:15,635 --> 00:02:17,193
What?
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,172
It's true.
25
00:02:20,540 --> 00:02:22,007
Check!
26
00:02:22,675 --> 00:02:24,199
And mate.
27
00:02:26,813 --> 00:02:29,281
So, cover the dishwashing for me, okay?
28
00:02:29,582 --> 00:02:31,573
The dishwashing?
29
00:02:32,385 --> 00:02:35,377
I'll be going then, Master!
30
00:02:39,025 --> 00:02:41,016
Sigh...
31
00:02:44,797 --> 00:02:46,166
Ginji...
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,568
Why are we washing dishes?
33
00:02:48,568 --> 00:02:53,439
Because I promised Natsumi if I lost at
shogi, we'd cover the dishwashing.
34
00:02:53,439 --> 00:02:55,339
Tell me that ahead of time!
35
00:02:57,277 --> 00:02:59,946
Oh, so you've finally changed jobs?
36
00:02:59,946 --> 00:03:01,243
Shido!
37
00:03:04,284 --> 00:03:07,120
What the hell did you come here for,
monkey trainer?!
38
00:03:07,120 --> 00:03:08,655
I've got no business with you.
39
00:03:08,655 --> 00:03:10,213
What did you say?!
40
00:03:11,658 --> 00:03:14,456
Right, that'll be 150 yen for damages.
41
00:03:30,577 --> 00:03:33,613
Damn, must be nice to be a kept man.
They've got it easy.
42
00:03:33,613 --> 00:03:34,347
What?
43
00:03:34,347 --> 00:03:37,584
After all, even if they don't have any income,
their women will keep them fed.
44
00:03:37,584 --> 00:03:40,820
So you're penniless as always?
You haven't made any progress, have you?
45
00:03:40,820 --> 00:03:42,088
What did you say?
46
00:03:42,088 --> 00:03:44,090
Shut up and wash the dishes.
47
00:03:44,090 --> 00:03:45,858
You'll break one again, you know.
48
00:03:45,858 --> 00:03:47,985
Quit talking like a bigshot, you kept man!
49
00:03:52,031 --> 00:03:53,199
Hi!
50
00:03:53,199 --> 00:03:54,996
Oh! Miss Hevn!
51
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
See! We've got jobs coming in!
52
00:03:59,172 --> 00:04:03,131
We've been waiting for you, Hevn baby!
53
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
Huh?
54
00:04:06,379 --> 00:04:07,971
Sorry to keep you waiting, Shido.
55
00:04:08,548 --> 00:04:09,549
What?!
56
00:04:09,549 --> 00:04:10,984
So, shall we go?
57
00:04:10,984 --> 00:04:12,042
Yeah...
58
00:04:12,452 --> 00:04:13,976
See you later!
59
00:04:16,022 --> 00:04:18,358
What is this?
60
00:04:18,358 --> 00:04:20,260
What's up with those guys?!
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,251
Well?! Ginji?! Gin...
62
00:04:23,263 --> 00:04:24,730
Shido...
63
00:04:24,797 --> 00:04:26,321
Bye!
64
00:04:28,368 --> 00:04:30,103
He's got two women...
65
00:04:30,103 --> 00:04:32,538
That makes me too jealous!
66
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
Ginji! Ow ow ow...
67
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
How is it?
68
00:04:46,219 --> 00:04:48,521
It definitely works on you! You look good!
69
00:04:48,521 --> 00:04:49,756
Is that right?
70
00:04:49,756 --> 00:04:51,781
All right, I'll just wear it out of the store.
71
00:04:52,392 --> 00:04:54,257
Oh, yes, Sir!
72
00:04:57,497 --> 00:05:00,099
Sorry for making you come along.
73
00:05:00,099 --> 00:05:01,498
I don't mind.
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,671
I couldn't come up with anyone else I knew
75
00:05:04,671 --> 00:05:07,231
that I could ask to pick out something like this.
76
00:05:07,540 --> 00:05:09,909
It's for Madoka's recital, right?
77
00:05:09,909 --> 00:05:14,369
That's something VIPs and the upper crust
will come to in droves, huh?
78
00:05:15,782 --> 00:05:18,785
So in your own way, you're concerned
about doing right by her.
79
00:05:18,785 --> 00:05:20,275
Shut up.
80
00:05:20,787 --> 00:05:22,755
You're being shy, that's so cute!
81
00:05:26,259 --> 00:05:28,727
I have a favor to ask you, Mr. Shido.
82
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
A favor?
83
00:05:31,798 --> 00:05:34,801
I have a concert tonight.
84
00:05:34,801 --> 00:05:36,962
I'd like you to come hear it.
85
00:05:37,403 --> 00:05:38,700
Huh?
86
00:05:39,472 --> 00:05:42,875
I mean, you haven't even come once.
87
00:05:42,875 --> 00:05:44,844
I feel lonely, somehow.
88
00:05:44,844 --> 00:05:49,349
Well, but I listen to your violin in the
garden and stuff all the time.
89
00:05:49,349 --> 00:05:53,615
And I'm not good with places where lots
of rich people troop around.
90
00:05:54,354 --> 00:05:56,822
I see...
91
00:06:01,627 --> 00:06:02,616
Fine...
92
00:06:05,031 --> 00:06:07,499
I'll go, okay, so quit looking like that.
93
00:06:07,667 --> 00:06:09,066
Really?
94
00:06:11,304 --> 00:06:12,601
Yeah...
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,242
I'll wait for you forever.
96
00:06:18,244 --> 00:06:19,711
Here...
97
00:06:20,947 --> 00:06:23,182
This will be a symbol of our promise.
98
00:06:23,182 --> 00:06:24,149
Okay...
99
00:06:25,618 --> 00:06:27,142
What's that ribbon?
100
00:06:27,453 --> 00:06:29,580
It's got nothing to do with you!
101
00:06:30,189 --> 00:06:31,858
It's from Madoka, isn't it?
102
00:06:31,858 --> 00:06:34,560
Come on, spill! How far have you gone?
103
00:06:34,560 --> 00:06:37,290
How far? We haven't gone anywhere.
104
00:06:37,797 --> 00:06:39,465
That's not what I meant!
105
00:06:39,465 --> 00:06:41,592
I'm asking you if you've at least kissed her.
106
00:06:45,605 --> 00:06:46,435
Mama!
107
00:06:46,806 --> 00:06:47,006
Mama!
108
00:06:47,006 --> 00:06:48,007
Get out of the way!
Mama!
109
00:06:48,007 --> 00:06:49,133
Get out of the way!
110
00:06:49,942 --> 00:06:52,011
Mama! Mama!
Please, give me my child back!
111
00:06:52,011 --> 00:06:52,340
Mama! Mama!
112
00:06:54,747 --> 00:06:57,617
Uh-oh, that's the type of guy that
you don't know what he'll do
113
00:06:57,617 --> 00:06:59,642
if you drive him into a corner.
114
00:07:02,221 --> 00:07:03,188
Hey, Shido!
115
00:07:04,757 --> 00:07:05,655
Why, you...
116
00:07:07,927 --> 00:07:09,986
You damn brat!
117
00:07:11,397 --> 00:07:12,762
Yutaka!
118
00:07:26,446 --> 00:07:28,141
Help me!
119
00:07:28,648 --> 00:07:29,782
Yutaka!
120
00:07:29,782 --> 00:07:31,477
Mama, Mama...
121
00:07:39,392 --> 00:07:40,827
Good going back there.
122
00:07:40,827 --> 00:07:42,454
I don't know anything about it.
123
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
Your vibe has changed a lot since
we first met, hasn't it?
124
00:07:47,533 --> 00:07:49,831
I wonder if that's because of Madoka too?
125
00:07:50,369 --> 00:07:51,604
Shut up.
126
00:07:51,604 --> 00:07:54,072
You're being shy again, that's so cute!
127
00:07:57,276 --> 00:07:58,868
We've found him at last.
128
00:07:59,412 --> 00:08:01,972
What shall we do, Mr. Kirihito?
129
00:08:03,883 --> 00:08:05,908
Too many people would see here.
130
00:08:06,219 --> 00:08:08,380
Let's watch him for a little longer.
131
00:08:09,555 --> 00:08:11,682
We'll find an opportunity...
132
00:08:13,960 --> 00:08:15,427
and hunt him down.
133
00:08:16,963 --> 00:08:19,932
Madoka Otowa Recital
134
00:08:27,607 --> 00:08:28,608
Excuse me...
135
00:08:28,608 --> 00:08:29,308
Yes?
136
00:08:29,308 --> 00:08:32,971
I'm sorry, but could I have you look at
the audience for me for a moment?
137
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
It's the reserved guest seating in front.
138
00:08:36,148 --> 00:08:38,518
I'd like to know whether my special
someone is here or not.
139
00:08:38,518 --> 00:08:40,286
What kind of person is he?
140
00:08:40,286 --> 00:08:45,024
Well, he's tall, and he probably
has a wild feeling to him.
141
00:08:45,024 --> 00:08:49,654
And I'm sure he's got clear eyes,
and he smells like animals.
142
00:08:50,429 --> 00:08:52,124
Smells like animals?
143
00:08:53,332 --> 00:08:56,130
That's okay, never mind. I'm sorry.
144
00:09:00,206 --> 00:09:02,308
Of course he wouldn't be here yet, would he?
145
00:09:02,308 --> 00:09:04,977
He's not the kind of person to
come this early after all.
146
00:09:04,977 --> 00:09:08,674
And besides, I'll know when
he comes for certain.
147
00:09:09,282 --> 00:09:11,851
Excuse me, final checks, please!
148
00:09:11,851 --> 00:09:13,318
Right!
149
00:09:18,257 --> 00:09:20,760
You'll come, won't you, Mr. Shido?
150
00:09:20,760 --> 00:09:23,396
Oh, no! It's this late already.
151
00:09:23,396 --> 00:09:26,933
If we don't hurry, we won't make
Madoka's recital on time.
152
00:09:26,933 --> 00:09:28,134
Yeah...
153
00:09:28,134 --> 00:09:29,158
Taxi!
154
00:09:34,373 --> 00:09:36,642
Come on, Shido, we're going!
155
00:09:36,642 --> 00:09:38,337
Would you go on ahead?
156
00:09:38,744 --> 00:09:40,575
A little thing came up that
I have to take care of.
157
00:09:41,581 --> 00:09:42,982
What are you talking about?
158
00:09:42,982 --> 00:09:45,075
You won't make the recital on time, you know!
159
00:09:45,484 --> 00:09:47,281
Tell this to Madoka for me.
160
00:09:48,020 --> 00:09:50,147
Tell her I'll keep my promise for sure.
161
00:09:57,797 --> 00:10:00,925
This place should be fine, shouldn't it?
Hurry up and come out!
162
00:10:04,136 --> 00:10:05,831
Who are you guys?
163
00:10:19,885 --> 00:10:22,820
You're too late! Be eaten until not
even bones are left of you!
164
00:10:25,057 --> 00:10:26,251
We won't let you escape!
165
00:10:28,361 --> 00:10:30,829
Go, rulers of the sky!
166
00:10:38,404 --> 00:10:39,632
What?
167
00:10:40,940 --> 00:10:44,637
I get it, you're that spider bastard's
minions, aren't you?
168
00:10:44,977 --> 00:10:48,581
Don't falter! This is a park.
We can get as many insects...
169
00:10:48,581 --> 00:10:50,850
What kind of fool's talk is that?
170
00:10:50,850 --> 00:10:52,918
Don't you guys forget, either,
171
00:10:52,918 --> 00:10:55,546
we're smack in the middle of Shinjuku!
172
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
You're the ones whose bones won't even be left.
173
00:11:03,729 --> 00:11:05,026
That's far enough.
174
00:11:07,600 --> 00:11:11,058
If you do any more, this woman will die.
175
00:11:12,304 --> 00:11:14,206
So it was you.
176
00:11:14,206 --> 00:11:17,767
I finally found you, Beastmaster Shido Fuyuki.
177
00:11:21,480 --> 00:11:25,109
Today will be the day I settle our old score.
178
00:11:27,453 --> 00:11:28,681
Farewell...
179
00:11:36,429 --> 00:11:37,896
Madoka!
180
00:11:39,799 --> 00:11:41,198
Mr. Shido?
181
00:11:49,408 --> 00:11:54,368
Shido Fuyuki
182
00:12:05,458 --> 00:12:06,959
Sorry, Shido!
183
00:12:06,959 --> 00:12:08,694
Did I zing you a little?
184
00:12:08,694 --> 00:12:09,922
Ginji!
185
00:12:10,296 --> 00:12:14,800
We thought you were dating Miss Hevn
on the side, so we tailed you,
186
00:12:14,800 --> 00:12:17,963
but in a different sense we were
right to do it, huh? Yep, yep!
187
00:12:18,504 --> 00:12:21,273
Who are you?! If you make a wrong move...
188
00:12:21,273 --> 00:12:23,741
"If you make a wrong move,"
what were you going to say?
189
00:12:27,780 --> 00:12:28,881
Midou!
190
00:12:28,881 --> 00:12:31,076
You owe me another one, huh?
191
00:12:31,617 --> 00:12:34,887
Well, I don't know what this is about,
but I'll give you a hand,
192
00:12:34,887 --> 00:12:36,946
since we're in the same profession.
193
00:12:37,156 --> 00:12:39,091
It's got nothing to do with you!
194
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
What?!
195
00:12:40,092 --> 00:12:42,959
I'm being nice and saying I'll help you out, and
that's how you talk?!
196
00:12:43,629 --> 00:12:45,494
No one asked you to.
197
00:12:45,831 --> 00:12:48,299
Shido, who is this guy?
198
00:12:48,768 --> 00:12:50,235
Kirihito of the Higumo clan.
199
00:12:52,304 --> 00:12:56,742
He's a Chinese mafia boss who tried
to take over the Limitless Fortress
200
00:12:56,742 --> 00:12:59,973
a long time ago, before VOLTS was formed.
201
00:13:10,923 --> 00:13:12,823
I'm surprised you're still alive.
202
00:13:13,092 --> 00:13:16,028
Sorry, but I'm the persistent type.
203
00:13:16,028 --> 00:13:19,098
I won't back down that easily.
204
00:13:19,098 --> 00:13:23,202
Look: this perfect form, with
nothing gratuitous in it.
205
00:13:23,202 --> 00:13:25,271
Insects are beautiful.
206
00:13:25,271 --> 00:13:28,502
They're not at all like the vulgar beasts you use.
207
00:13:28,774 --> 00:13:29,575
What?!
208
00:13:29,575 --> 00:13:33,379
Therefore, Shido, until I consign you to oblivion
209
00:13:33,379 --> 00:13:38,184
and prove that insect-users are
greater than beast-users,
210
00:13:38,184 --> 00:13:40,482
I'll come back to life as many
times as I have to.
211
00:13:42,888 --> 00:13:45,356
Then I'll just take you down as
many times as I have to!
212
00:13:47,493 --> 00:13:50,429
Listen, you guys, don't interfere!
213
00:13:50,429 --> 00:13:51,697
Oh?
214
00:13:51,697 --> 00:13:54,825
I'm telling you to stand back and watch.
215
00:13:56,135 --> 00:13:59,605
Hey! This isn't the time to be so stubborn, is it?!
216
00:13:59,605 --> 00:14:01,607
This is my problem.
217
00:14:01,607 --> 00:14:04,075
If I can't even wipe my own ass right,
218
00:14:04,476 --> 00:14:06,808
that's the end of me as a man!
219
00:14:07,112 --> 00:14:09,915
Good attitude. I'm out!
220
00:14:09,915 --> 00:14:11,150
Ban!
221
00:14:11,150 --> 00:14:14,119
Don't interfere, no matter what,
222
00:14:14,119 --> 00:14:17,356
even if the monkey trainer gets slaughtered.
223
00:14:17,356 --> 00:14:18,653
But...
224
00:14:18,858 --> 00:14:21,627
I'm warning you, if you make a wrong move,
225
00:14:21,627 --> 00:14:24,824
those guys won't distinguish between
friend and foe; they'll just bite you.
226
00:14:25,130 --> 00:14:26,927
Huh? Those guys?
227
00:14:30,336 --> 00:14:32,804
Go, Shido, go!
228
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
Fast, aren't you?
229
00:14:36,375 --> 00:14:38,275
What an odd group.
230
00:14:45,050 --> 00:14:46,518
Well, that's fine.
231
00:14:46,518 --> 00:14:50,045
After all, you're all going to die here anyway.
232
00:14:50,222 --> 00:14:52,782
Heh, looks like you've got a little skill.
233
00:14:53,225 --> 00:14:55,628
Forget about the trash talking,
hurry up and do it!
234
00:14:55,628 --> 00:14:57,653
I'm on a schedule!
235
00:14:58,731 --> 00:15:00,028
Shido!
236
00:15:02,101 --> 00:15:04,729
Don't worry. I won't take much time.
237
00:15:16,148 --> 00:15:20,881
Just so you know, you can't kill me
just by darting around like a fly!
238
00:15:22,554 --> 00:15:26,091
You've already fallen prey to my technique.
239
00:15:26,091 --> 00:15:30,050
To Kirihito of the Higumo clan's secret
technique: the Fowling Web.
240
00:15:30,562 --> 00:15:32,029
Dodge, monkey trainer!
241
00:15:33,933 --> 00:15:35,423
Damn!
242
00:15:35,834 --> 00:15:37,102
Shido!
243
00:15:37,102 --> 00:15:39,593
You're too slow! Become spider's prey!
244
00:15:43,342 --> 00:15:46,243
It's useless to struggle, Beastmaster.
245
00:15:46,779 --> 00:15:51,450
Spiders' silk is stronger than a
steel cord of the same thickness.
246
00:15:51,450 --> 00:15:53,782
It can't possibly be snapped through
mere human strength.
247
00:15:54,219 --> 00:15:55,754
Dammit...
248
00:15:55,754 --> 00:15:56,689
Ban?!
249
00:15:56,689 --> 00:15:58,324
Are you stupid?
250
00:15:58,324 --> 00:16:00,519
Do you want to be spider and rat prey?
251
00:16:00,826 --> 00:16:02,061
But Shido is...
252
00:16:02,061 --> 00:16:05,462
You've known him longer than I have,
and you still don't get it?
253
00:16:06,465 --> 00:16:09,901
That bastard isn't someone who will
get eaten this easily.
254
00:16:12,871 --> 00:16:16,830
Those Higumo spiders work as a team
to capture and feed on beasts.
255
00:16:17,309 --> 00:16:21,109
They arrest their prey with venom
and suck it down to its bones.
256
00:16:22,481 --> 00:16:23,778
What does this mean?
257
00:16:24,249 --> 00:16:27,218
Now, take a good look. What is that?
258
00:16:27,453 --> 00:16:28,920
What?
259
00:16:31,790 --> 00:16:33,087
Damn...
260
00:16:34,326 --> 00:16:36,351
Where are you, Beastmaster?!
261
00:16:36,762 --> 00:16:39,298
Ginji! Shoot an electrical attack at that tree!
262
00:16:39,298 --> 00:16:40,424
Right!
263
00:16:47,506 --> 00:16:48,803
Dammit!
264
00:16:49,742 --> 00:16:51,300
Shido!
265
00:16:53,912 --> 00:16:55,880
Hundred Beast Semblance...
266
00:16:56,181 --> 00:16:57,978
Tiger Claw Semblance!
267
00:17:03,322 --> 00:17:04,448
Yay!
268
00:17:05,124 --> 00:17:06,250
Shido?
269
00:17:07,226 --> 00:17:10,855
If I let this guy go home alive, he'll
definitely come back for revenge.
270
00:17:11,463 --> 00:17:14,261
If that happens, Madoka will also be...
271
00:17:15,234 --> 00:17:16,531
I've...
272
00:17:16,802 --> 00:17:18,167
I've got no choice but to do it!
273
00:17:23,008 --> 00:17:24,669
Leave it at that.
274
00:17:25,044 --> 00:17:27,012
Midou, don't interfere with...
275
00:17:30,215 --> 00:17:31,682
Madoka...
276
00:17:35,954 --> 00:17:37,251
Dammit...
277
00:17:37,589 --> 00:17:40,125
But what do we do, Ban?
278
00:17:40,125 --> 00:17:43,026
If we leave these guys alone,
they'll come after Shido again.
279
00:17:44,163 --> 00:17:47,792
Don't worry, I'll clean things up for you.
280
00:17:48,100 --> 00:17:50,500
Huh? Then you'll use the Jagan?
281
00:17:55,140 --> 00:17:59,236
Hey, is this Himiko?
Sorry, but could you get here ASAP?
282
00:17:59,645 --> 00:18:01,613
Ah, you're going to ask someone else to do it.
283
00:18:07,986 --> 00:18:09,647
Okay, that's done.
284
00:18:10,122 --> 00:18:14,115
I used Oblivion Perfume to erase their
memories of the last 24 hours.
285
00:18:14,460 --> 00:18:15,961
This is good enough, right?
286
00:18:15,961 --> 00:18:17,155
Yeah, thanks.
287
00:18:17,463 --> 00:18:20,966
But I'm warning you, even if they've
forgotten that they met you today
288
00:18:20,966 --> 00:18:23,368
because of Himiko's Oblivion Perfume,
289
00:18:23,368 --> 00:18:25,666
it's not like they've forgotten your existence.
290
00:18:26,238 --> 00:18:28,706
There's no guarantee you
won't be targeted again.
291
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
I know that without you telling me.
292
00:18:32,578 --> 00:18:36,815
What? Then leave that girl's
estate right away and...
293
00:18:36,815 --> 00:18:40,114
I said I know, you sea urchin head!
294
00:18:40,619 --> 00:18:42,654
What?! Sea urchin head?!
295
00:18:42,654 --> 00:18:44,519
Now, now, Ban!
Why, you...
296
00:18:45,224 --> 00:18:48,594
But it's not a logic thing.
297
00:18:48,594 --> 00:18:50,562
I need her.
298
00:18:52,030 --> 00:18:55,659
This feeling alone, I can't do anything about.
299
00:18:56,435 --> 00:18:59,734
Yeah, that's right. I'm the one they're after.
300
00:19:01,573 --> 00:19:03,642
If it gets so there's no way out of it,
301
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
I'll end my life myself before
Madoka's endangered.
302
00:19:07,646 --> 00:19:08,670
Hey, monkey trainer.
303
00:19:09,848 --> 00:19:14,911
Whatever you do, don't take it all on yourself and
do something that would make her sad.
304
00:19:16,488 --> 00:19:21,360
I don't care what happens to you,
and I don't owe you any help.
305
00:19:21,360 --> 00:19:22,694
But...
306
00:19:22,694 --> 00:19:25,330
We Get Backers are a recovery service.
307
00:19:25,330 --> 00:19:28,458
If you hire us to, we'll act for you anytime.
308
00:19:32,938 --> 00:19:34,235
Whatever...
309
00:19:34,773 --> 00:19:37,901
Say, weren't you in a hurry?
310
00:19:38,310 --> 00:19:40,437
No, it doesn't matter anymore.
311
00:19:43,182 --> 00:19:47,482
The recital was over a long time ago.
312
00:19:49,521 --> 00:19:50,818
Shido...
313
00:19:59,598 --> 00:20:02,260
Madoka's probably mad, huh?
314
00:20:02,968 --> 00:20:05,095
Welcome back, Mr. Shido.
315
00:20:05,737 --> 00:20:07,005
Where's Madoka?
316
00:20:07,005 --> 00:20:08,939
Isn't she with you?
317
00:20:10,442 --> 00:20:13,845
The recital was over a full two hours ago,
318
00:20:13,845 --> 00:20:17,611
so I was sure she must have gone out
with you for a meal or something.
319
00:20:19,952 --> 00:20:22,580
Were there more of those guys?!
320
00:20:25,324 --> 00:20:27,893
No, that doesn't make any sense.
321
00:20:27,893 --> 00:20:29,690
Their memories should be erased.
322
00:20:33,865 --> 00:20:36,060
I'll wait for you forever.
323
00:20:39,371 --> 00:20:40,360
She...
324
00:20:40,739 --> 00:20:42,297
She couldn't be...
325
00:21:00,459 --> 00:21:01,585
Madoka...
326
00:21:10,435 --> 00:21:13,563
I believed. I was sure you'd come.
327
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Idiot...
328
00:21:19,611 --> 00:21:23,911
Will you listen to my recital, then?
329
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
I saved one song.
330
00:21:28,287 --> 00:21:32,383
A song I wanted you to hear.
I practiced it with all my might.
331
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Me?
332
00:21:35,060 --> 00:21:38,689
Yeah, I'll listen to it from the audience seats.
333
00:21:39,731 --> 00:21:40,857
Okay!
334
00:21:52,444 --> 00:21:53,911
It's not a logic thing.
335
00:21:54,913 --> 00:21:58,371
This feeling alone, I can't do anything about.
336
00:22:04,823 --> 00:22:07,792
I will absolutely protect you.
337
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
This time sing a song!
338
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
339
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Dance the night away tonight, get down
340
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Shake that girl's body too, breakdown
341
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Your tears will fly away too, get down with me
342
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
343
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
A capricious prima donna
344
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Oh, for the courage to lure her out,
get down with me
345
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
346
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
This is the first time
347
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
This is the first time my heart's pounded so hard
348
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Say bye-bye to the season of being tired
349
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Say bye-bye to the season of being tired
350
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
351
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"You can wish for your dreams,
you can embrace,"
352
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"You can wish for your dreams,
you can embrace,"
353
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"but if you don't tear it down the
wall won't break for you"
354
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
355
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Skydive toward the shining dance floor
356
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
357
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, settle it tonight!
358
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
359
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Settle it! Tonight, changin'
360
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, settle it tonight!
361
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
362
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Tonight, changin'
363
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, settle it tonight!
364
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
365
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Settle it! Tonight, changin'
366
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dance and open
the door to your heart!
367
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Tonight, changin'
368
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
369
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Forgetting the precious sweetness, easy love
370
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Gotama, let the singing fly
371
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You's rap is chic
372
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves's rockin' expert beat
373
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
This talk is gettin' with it and gettin' fired up
374
00:23:42,287 --> 00:23:43,155
You moron...
375
00:23:43,155 --> 00:23:45,323
Who gets hurt doing something like that
in the middle of a job?
376
00:23:45,323 --> 00:23:48,260
That hurts! Be nice to the injured guy, Ban.
377
00:23:48,260 --> 00:23:50,362
Ask someone else for that kind of thing.
Look, they're here.
378
00:23:50,362 --> 00:23:52,097
Wow! Everyone came for me.
379
00:23:52,097 --> 00:23:55,300
I get to have all kinds of visitors.
Man, being hospitalized is good!
380
00:23:55,300 --> 00:23:56,101
Next time: "Ginji Hospitalized?
It's a Hospital! Everybody Assembled"
381
00:23:56,101 --> 00:23:59,137
Next Get Backers:
Ginji Hospitalized?
It’s a Hospital!
Everybody Assembled
Next time: "Ginji Hospitalized?
It's a Hospital! Everybody Assembled"
382
00:23:59,137 --> 00:24:00,972
Next Get Backers:
Ginji Hospitalized?
It’s a Hospital!
Everybody Assembled
Quiet in the hospital.
383
00:24:00,972 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
Ginji Hospitalized?
It’s a Hospital!
Everybody Assembled
27798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof