Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:37,931 --> 00:01:41,458
Ban, Ban, are we there yet?
Are we there yet?
12
00:01:41,734 --> 00:01:43,570
Don't get impatient, Ginji.
13
00:01:43,570 --> 00:01:46,698
I'm telling you, we're almost there.
Almost there!
14
00:01:57,117 --> 00:01:59,085
It's coming, it's coming!
15
00:01:59,552 --> 00:02:02,919
We come out of the tunnel...
16
00:02:03,356 --> 00:02:06,325
Into the ocean country!
17
00:02:19,005 --> 00:02:22,142
Boy, must be nice to be Mr. Ban and them.
18
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
They must be at the ocean right now.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,346
I would've liked to go too!
20
00:02:26,346 --> 00:02:28,748
Sure, it's the ocean, but they're
going on business.
21
00:02:28,748 --> 00:02:30,917
They're not going for pleas...
22
00:02:30,917 --> 00:02:35,251
I wonder if those guys will actually do their job?
23
00:02:38,324 --> 00:02:39,526
Excuse me...
24
00:02:39,526 --> 00:02:41,528
Oh, welcome!
25
00:02:41,528 --> 00:02:44,497
Oh, no, well...
26
00:02:45,064 --> 00:02:50,866
I've come because I heard that there were
people called a "recovery service" here.
27
00:02:51,304 --> 00:02:54,330
Oh, yes, but they're...
28
00:02:54,874 --> 00:02:58,444
Right now those guys are on an
excursion because of a job,
29
00:02:58,444 --> 00:03:00,912
so I'm not sure when they'll be coming back.
30
00:03:01,648 --> 00:03:03,445
I see...
31
00:03:04,584 --> 00:03:08,418
And I came all the way here,
but it can't be helped.
32
00:03:09,088 --> 00:03:11,357
I'll come back another time and...
33
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
Well...
34
00:03:14,394 --> 00:03:17,522
I'll listen to your story, if it's
all right to leave it at that.
35
00:03:28,041 --> 00:03:29,838
Ban...
36
00:03:30,176 --> 00:03:31,473
Yeah?
37
00:03:35,949 --> 00:03:39,018
What was our job, again?
38
00:03:39,018 --> 00:03:40,485
Forget it for now.
39
00:03:42,956 --> 00:03:45,558
Is it a good idea for you to do
this without permission?
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
All I'm going to do is listen
to what she has to say.
41
00:03:47,894 --> 00:03:52,422
That way she can have her job done right away
when Mr. Ban and them come back, right?
42
00:03:53,132 --> 00:03:55,468
Well, that's true, but...
43
00:03:55,468 --> 00:03:56,901
Sorry to keep you waiting!
44
00:03:57,437 --> 00:04:00,406
I've got a bad feeling about this somehow.
45
00:04:00,707 --> 00:04:02,902
So, what's the content of the assignment?
46
00:04:03,643 --> 00:04:08,114
I'd like someone to get back a
memento of my husband.
47
00:04:08,114 --> 00:04:09,240
Memento?
48
00:04:09,616 --> 00:04:13,853
My husband died a year ago, you see.
49
00:04:13,853 --> 00:04:18,391
After that I lived alone, but for two months now
50
00:04:18,391 --> 00:04:23,829
I've been living with my son and his wife.
51
00:04:24,197 --> 00:04:26,427
Oh, that's good.
52
00:04:26,699 --> 00:04:29,269
Yes, but...
53
00:04:29,269 --> 00:04:35,401
I ended up forgetting where I'd put
the memento of my husband.
54
00:04:37,176 --> 00:04:41,875
So in the end, I ended up moving
without having found it.
55
00:04:44,584 --> 00:04:49,044
How did you end up forgetting when it
was something that special?
56
00:04:50,089 --> 00:04:52,258
Well, you see...
57
00:04:52,258 --> 00:04:57,457
It's something that would be a bit
embarrassing if someone saw it.
58
00:04:58,031 --> 00:05:02,035
My son once found it and I got teased.
59
00:05:02,035 --> 00:05:04,970
So I ended up hiding it.
60
00:05:05,305 --> 00:05:08,638
And you forgot where you hid it?
61
00:05:09,409 --> 00:05:10,543
Yes...
62
00:05:10,543 --> 00:05:14,047
Then what about your old house?
63
00:05:14,047 --> 00:05:17,346
After you moved, did you try
going back again to look?
64
00:05:17,750 --> 00:05:25,122
Well, I've already sold my old house to
someone, and now it's being rented out.
65
00:05:26,459 --> 00:05:30,029
And the ones renting the house are
somewhat coarse people.
66
00:05:30,029 --> 00:05:34,233
No matter how many times I go,
they turn me away,
67
00:05:34,233 --> 00:05:38,438
and I can't get them to talk with me about it.
68
00:05:38,438 --> 00:05:40,633
That's cruel!
69
00:05:41,441 --> 00:05:45,901
If things stay like this, I'll owe
my husband an apology.
70
00:05:48,114 --> 00:05:49,604
I understand.
71
00:05:51,084 --> 00:05:57,045
I, the recovery service Natsumi Mizuki,
have taken on your assignment for sure.
72
00:05:59,292 --> 00:06:00,626
Whoa, whoa, whoa!
73
00:06:00,626 --> 00:06:05,531
But they won't let Granny look
for her special memento!
74
00:06:05,531 --> 00:06:07,233
That's cruel!
75
00:06:07,233 --> 00:06:10,336
Yeah, but that doesn't mean...
76
00:06:10,336 --> 00:06:13,940
It's okay! I won't take too much on myself.
77
00:06:13,940 --> 00:06:15,842
Please don't worry.
78
00:06:15,842 --> 00:06:20,245
I'll definitely get back your husband's memento!
79
00:06:20,613 --> 00:06:22,410
Oh, okay.
80
00:06:22,648 --> 00:06:24,206
I'll be off right away then!
81
00:06:24,951 --> 00:06:28,580
I'll leave things here to you, Master!
82
00:06:28,721 --> 00:06:31,019
Hey, wait...
83
00:06:31,224 --> 00:06:32,521
Natsumi!
84
00:06:34,794 --> 00:06:36,421
That girl too...
85
00:06:37,964 --> 00:06:41,701
So that girl was a recovery service too?
86
00:06:41,701 --> 00:06:47,162
Well, no, that's not exactly... well...
87
00:07:01,187 --> 00:07:02,488
Really?
88
00:07:02,488 --> 00:07:04,223
I'm very sorry.
89
00:07:04,223 --> 00:07:06,885
Mr. Shido can't get away today.
90
00:07:07,226 --> 00:07:08,995
Oh, no...
91
00:07:08,995 --> 00:07:13,523
Miss Natsumi, did you really
end up taking on a job?
92
00:07:13,766 --> 00:07:17,036
Yeah, but now I'm in a fix.
93
00:07:17,036 --> 00:07:20,373
Here I thought I'd get Mr. Shido to help.
94
00:07:20,373 --> 00:07:23,209
Come on, come on, let's dance, oh!
Other than him, who could I ask?
95
00:07:23,209 --> 00:07:23,709
Come on, come on, let's dance, oh!
96
00:07:23,709 --> 00:07:26,879
Go, go, go, go, let's dance, oh!
97
00:07:26,879 --> 00:07:28,748
You, don't yawn, oh no no no!
98
00:07:28,748 --> 00:07:29,549
There's one!
You, don't yawn, oh no no no!
99
00:07:29,549 --> 00:07:29,844
There's one!
100
00:07:32,585 --> 00:07:35,021
So, why me?
101
00:07:35,021 --> 00:07:37,148
Now, now, it's all right, isn't it?
102
00:07:39,292 --> 00:07:44,163
I shouldn't have gone to play at Shido's
place just 'cause I was bored.
103
00:07:44,163 --> 00:07:47,132
So, by the way, how come you're
wearin' those sunglasses?
104
00:07:47,700 --> 00:07:49,099
Oh, these?
105
00:07:50,636 --> 00:07:52,171
They're really recovery service-y, aren't they?!
106
00:07:52,171 --> 00:07:52,939
This is bad...
They're really recovery service-y, aren't they?!
107
00:07:52,939 --> 00:07:53,439
This is bad...
108
00:07:53,439 --> 00:07:57,500
I... I totally drew the short straw on this job.
109
00:07:58,578 --> 00:08:00,112
So, here we are!
110
00:08:00,112 --> 00:08:01,848
Wow!
111
00:08:01,848 --> 00:08:03,816
Big house...
112
00:08:04,083 --> 00:08:06,108
So, what are we gonna do?
113
00:08:08,221 --> 00:08:10,223
Hey, wait, Miss Natsumi!
114
00:08:10,223 --> 00:08:12,225
Let's try talking to them first!
115
00:08:12,225 --> 00:08:14,727
Things might be resolved easier than we think.
116
00:08:14,727 --> 00:08:17,287
That'd be nice, but...
117
00:08:17,964 --> 00:08:21,263
Good afternoon! Excuse us!
118
00:08:22,335 --> 00:08:23,962
Maybe they're out.
119
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Hey, Miss Natsumi!
120
00:08:31,210 --> 00:08:32,837
What are ya tryin' to do?
121
00:08:33,412 --> 00:08:35,209
Excuse us!
122
00:08:38,718 --> 00:08:42,051
Sorry to bother you! Good afternoon!
123
00:08:42,321 --> 00:08:44,186
Excuse us!
124
00:08:50,029 --> 00:08:51,997
Can ya see anything?
125
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Hello...
126
00:09:06,078 --> 00:09:11,817
Well, I'm here in on behalf of Mrs. Tadokoro.
127
00:09:11,817 --> 00:09:17,346
You see, I'd like to talk to you about
the thing she's looking for.
128
00:09:25,331 --> 00:09:27,629
Ouch!
129
00:09:29,468 --> 00:09:33,406
I'm sorry! Are you okay?
130
00:09:33,406 --> 00:09:36,909
If I can die bein' stepped on by a girl,
that's my greatest wish.
131
00:09:36,909 --> 00:09:38,934
Do it some more...
132
00:09:44,283 --> 00:09:45,551
Who was it?
133
00:09:45,551 --> 00:09:48,349
A brat, she said she was here
on behalf of the old woman.
134
00:09:48,921 --> 00:09:51,857
For crying out loud, that damned old woman!
135
00:09:51,857 --> 00:09:54,360
She's not suspicious of us, is she?
136
00:09:54,360 --> 00:09:58,228
Heh, even if she is suspicious,
in just a little while...
137
00:09:58,998 --> 00:10:00,625
Sheesh!
138
00:10:01,033 --> 00:10:03,194
I can't believe they wouldn't even
listen to what I had to say!
139
00:10:03,769 --> 00:10:06,567
They won't let ya get a word in, huh?
140
00:10:07,039 --> 00:10:09,473
So, what do we do next?
141
00:10:11,110 --> 00:10:15,069
Actually, I heard about this from Mr. Ban once.
142
00:10:15,381 --> 00:10:17,849
Their ultimate strategy!
143
00:10:18,718 --> 00:10:20,345
Ultimate?
144
00:10:20,853 --> 00:10:23,122
Hello! It's the sushi delivery!
145
00:10:23,122 --> 00:10:25,352
I've brought our best sushi!
146
00:10:28,160 --> 00:10:29,627
It's the pizza delivery!
147
00:10:30,262 --> 00:10:30,696
I've come to deliver your pizza!
148
00:10:30,696 --> 00:10:32,765
This is... ultimate?
I've come to deliver your pizza!
149
00:10:32,765 --> 00:10:34,289
This is... ultimate?
150
00:10:34,934 --> 00:10:37,835
Excuse me! Registered mail!
151
00:10:38,771 --> 00:10:40,602
Signature, please!
152
00:10:41,040 --> 00:10:42,875
I've come with your ramen and rice!
153
00:10:42,875 --> 00:10:43,643
What is this feeling?
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,011
What is this feeling?
Hiya! It's the liquor store!
155
00:10:45,011 --> 00:10:45,711
This feeling of risin' heat in my body.
Hiya! It's the liquor store!
156
00:10:45,711 --> 00:10:46,746
This feeling of risin' heat in my body.
157
00:10:46,746 --> 00:10:47,647
Of burnin' in my blood.
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,215
Please donate blood!
Of burnin' in my blood.
159
00:10:49,215 --> 00:10:49,949
How would you like some new insurance?
160
00:10:49,949 --> 00:10:52,284
How would you like some new insurance?
This is bad. There's a stirrin' in my heart.
161
00:10:52,284 --> 00:10:52,952
This is bad. There's a stirrin' in my heart.
162
00:10:52,952 --> 00:10:55,187
My... my throat is gettin' dry...
163
00:10:55,187 --> 00:10:55,788
Selling medicine from Toyama!
My... my throat is gettin' dry...
164
00:10:55,788 --> 00:10:56,889
Selling medicine from Toyama!
My... my body is movin' without my permission!
165
00:10:56,889 --> 00:10:58,186
My... my body is movin' without my permission!
166
00:10:59,158 --> 00:11:00,860
At this rate, I'll...
167
00:11:00,860 --> 00:11:01,460
Your chronic ailments...
At this rate, I'll...
168
00:11:01,460 --> 00:11:02,028
Your chronic ailments...
169
00:11:02,028 --> 00:11:03,086
Your chronic ailments...
I'll...
170
00:11:04,096 --> 00:11:05,398
Hello!
171
00:11:05,398 --> 00:11:07,633
We're the Kantou Gas guys!
172
00:11:07,633 --> 00:11:10,534
We're here to read your gas meter!
173
00:11:11,537 --> 00:11:13,205
We're with the Water Department!
174
00:11:13,205 --> 00:11:15,435
We'll give ya a cheap water rate!
175
00:11:17,643 --> 00:11:18,667
Look!
176
00:11:21,147 --> 00:11:24,650
She's twirling even more of them than
usual, ladies and gentlemen!
177
00:11:24,650 --> 00:11:25,173
Long Life
178
00:11:25,618 --> 00:11:27,176
Look!
179
00:11:31,957 --> 00:11:32,855
Look!
180
00:11:33,059 --> 00:11:34,686
Look!
181
00:11:37,763 --> 00:11:38,889
Thank ya!
182
00:11:39,565 --> 00:11:40,827
Thank ya!
183
00:11:41,267 --> 00:11:43,292
Really, thank ya!
184
00:11:43,402 --> 00:11:48,305
Natsumi
185
00:11:49,208 --> 00:11:51,108
Whoa, amazin'!
186
00:11:51,410 --> 00:11:53,913
We got so many tips!
187
00:11:53,913 --> 00:11:55,247
How about it, Miss Natsumi?!
188
00:11:55,247 --> 00:11:57,817
Wanna hitch your wagon to the
comedic star with me?
189
00:11:57,817 --> 00:12:00,615
I feel like if the two of us were together,
we could rule the world!
190
00:12:02,188 --> 00:12:05,291
Miss Natsumi? Is something upsettin' ya?
191
00:12:05,291 --> 00:12:08,661
The people in that house didn't
come out after all!
192
00:12:08,661 --> 00:12:10,492
Mr. Ban's a liar!
193
00:12:10,930 --> 00:12:15,000
Now that ya mention it, I kinda feel
like we had a goal like that once.
194
00:12:15,000 --> 00:12:17,093
In that case, we'll do a stakeout here!
195
00:12:19,138 --> 00:12:22,341
If we stake them out for a long time,
we might get a chance!
196
00:12:22,341 --> 00:12:24,176
Let's do our best, Mr. Emishi!
197
00:12:24,176 --> 00:12:26,045
Oh...
198
00:12:26,045 --> 00:12:28,843
I'm part of the plan too?
199
00:12:29,915 --> 00:12:31,041
I see...
200
00:12:31,383 --> 00:12:33,719
Just you wait, Granny!
201
00:12:33,719 --> 00:12:37,018
I'll bring back your husband's memento for sure!
202
00:12:39,892 --> 00:12:41,086
Got it!
203
00:12:47,066 --> 00:12:49,001
Hey, Ban!
204
00:12:49,001 --> 00:12:50,025
Yeah?
205
00:12:50,336 --> 00:12:52,634
What was our job again?
206
00:12:53,572 --> 00:12:55,199
Forget it for now!
207
00:12:57,343 --> 00:12:59,743
Can we go home already?
208
00:13:00,479 --> 00:13:02,915
It's not the kind of thing where it's gonna matter
209
00:13:02,915 --> 00:13:05,281
if we don't get it back right this second, right?
210
00:13:06,519 --> 00:13:10,250
I don't get it. Why do ya get so worked up?
211
00:13:11,190 --> 00:13:12,282
I...
212
00:13:13,425 --> 00:13:18,226
I had a precious mascot too, that
Mr. Ban and them got back for me.
213
00:13:19,498 --> 00:13:21,523
The mascot was a memento of my mother.
214
00:13:23,502 --> 00:13:28,166
So I want to give Granny's memento
back to her as soon as I can too.
215
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
Because I was really happy too.
216
00:13:32,711 --> 00:13:33,837
So...
217
00:13:35,414 --> 00:13:36,782
What's wrong?
218
00:13:36,782 --> 00:13:38,909
It's nothing!
219
00:13:39,285 --> 00:13:40,452
It's sweat.
220
00:13:40,452 --> 00:13:42,420
This is the sweat of the heart!
221
00:13:44,056 --> 00:13:48,327
Okay! If that's how it is, then
I'll lend a real hand too!
222
00:13:48,327 --> 00:13:49,728
Really?!
223
00:13:49,728 --> 00:13:52,464
Yeah! Now this is a waitin' game!
224
00:13:52,464 --> 00:13:54,967
Why don't I get something to eat?
225
00:13:54,967 --> 00:13:57,128
Ya can't battle if you're hungry!
226
00:13:57,703 --> 00:13:58,871
I'll treat ya!
227
00:13:58,871 --> 00:14:01,669
Yay! Thanks, Mr. Emishi!
228
00:14:01,974 --> 00:14:04,710
Look, I'll go there and back at
super-high speed, okay?
229
00:14:04,710 --> 00:14:09,215
But don't go off doin' anything on
your own until I come back.
230
00:14:09,215 --> 00:14:10,216
Got it?
231
00:14:10,216 --> 00:14:11,183
Okay!
232
00:14:12,117 --> 00:14:14,085
Okay, wait for me!
233
00:14:29,468 --> 00:14:31,136
Bean-jam buns and milk.
234
00:14:31,136 --> 00:14:33,696
Yep, this is definitely what ya
gotta have for a stakeout.
235
00:14:35,975 --> 00:14:37,670
Takoyaki
236
00:14:44,149 --> 00:14:47,319
Boy, Mr. Emishi's taking a long time.
237
00:14:47,319 --> 00:14:49,446
How far did he go?
238
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
I wonder where it is?
239
00:15:10,376 --> 00:15:12,037
Ouch!
240
00:15:12,378 --> 00:15:14,846
Geez, what was that?!
241
00:15:18,384 --> 00:15:19,578
This is...
242
00:15:24,423 --> 00:15:27,984
And just what are you doing, little girl?
243
00:15:30,996 --> 00:15:33,866
Come on, Mister, hurry up!
244
00:15:33,866 --> 00:15:37,859
Yes, I'm sorry. I'm cutting the octopus right now.
245
00:15:39,538 --> 00:15:42,701
I thought it was finally my turn, and now this.
246
00:15:43,409 --> 00:15:44,876
Isn't that piece of octopus small?
247
00:15:45,978 --> 00:15:47,346
Oh, and that one too!
248
00:15:47,346 --> 00:15:49,782
Come on, quit bein' stingy!
249
00:15:49,782 --> 00:15:51,383
Gimme that for a minute.
250
00:15:51,383 --> 00:15:53,851
Wait, Sir, that's...
251
00:15:56,922 --> 00:15:58,150
Good grief...
252
00:15:59,224 --> 00:16:00,626
Mister Kazuki?
253
00:16:00,626 --> 00:16:03,094
I heard about this from Shido and came, but...
254
00:16:09,034 --> 00:16:11,036
What should we do, boss?
255
00:16:11,036 --> 00:16:12,538
"What should we do," you say?
256
00:16:12,538 --> 00:16:15,307
She saw us. Obviously, we have to kill her!
257
00:16:15,307 --> 00:16:17,070
Kill her?
258
00:16:18,444 --> 00:16:21,743
Boss, why do you have that?!
259
00:16:22,748 --> 00:16:26,051
I got it because I thought something
like this might happen.
260
00:16:26,051 --> 00:16:29,254
That's just like you, boss.
So are we going to kill her with that?
261
00:16:29,254 --> 00:16:30,846
Yeah! Here.
262
00:16:31,890 --> 00:16:33,625
I don't want to!
263
00:16:33,625 --> 00:16:35,961
Boss, you should be the one
to do this kind of thing.
264
00:16:35,961 --> 00:16:38,030
Shut up! Juniors in the group should
keep their mouths shut
265
00:16:38,030 --> 00:16:39,531
and do what their boss tells them!
266
00:16:39,531 --> 00:16:41,367
But...
267
00:16:41,367 --> 00:16:43,767
Hey! You! You do it!
268
00:16:45,004 --> 00:16:46,705
Just do it, you!
269
00:16:46,705 --> 00:16:47,873
You do it, boss!
270
00:16:47,873 --> 00:16:49,363
Yeah, that's right!
271
00:16:50,275 --> 00:16:51,799
Even you're saying that?!
272
00:16:52,878 --> 00:16:53,936
Boss!
273
00:16:54,446 --> 00:16:56,073
Don't let her escape!
274
00:16:57,783 --> 00:17:01,184
Hold it!
275
00:17:04,289 --> 00:17:05,551
Tabasco?!
276
00:17:08,027 --> 00:17:09,895
It's making my eyes sting!
277
00:17:09,895 --> 00:17:11,658
Little girl!
278
00:17:15,100 --> 00:17:16,067
Boss!
279
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Why, you!
280
00:17:25,811 --> 00:17:27,176
We won't forgive you!
281
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
You little...
282
00:18:02,214 --> 00:18:04,383
Boss, it's locked!
283
00:18:04,383 --> 00:18:05,509
What?!
284
00:18:05,851 --> 00:18:07,586
It doesn't matter, break it down!
285
00:18:07,586 --> 00:18:08,211
Right!
286
00:18:17,229 --> 00:18:19,163
Someone, hel...
287
00:18:22,668 --> 00:18:24,761
How dare you cause us trouble?
288
00:18:25,537 --> 00:18:27,732
We won't go easy on you anymore!
289
00:18:30,075 --> 00:18:32,043
Prepare yourself.
290
00:18:36,014 --> 00:18:37,982
Hold it, hold it, hold it!
291
00:18:39,051 --> 00:18:41,286
The heavens call me! The earth calls me!
292
00:18:41,286 --> 00:18:42,753
The people call me!
293
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Who is that?!
294
00:18:44,289 --> 00:18:46,689
The god of laughter calls me!
295
00:18:51,830 --> 00:18:53,932
I am the warrior of love and laughter!
296
00:18:53,932 --> 00:18:55,991
Ranger Haruki Emishi, at your service!
297
00:19:03,942 --> 00:19:06,712
Attacking a woman three on one...
298
00:19:06,712 --> 00:19:08,080
I can't forgive that!
299
00:19:08,080 --> 00:19:11,783
Oh, this is the Beauty Warrior
of love and good looks,
300
00:19:11,783 --> 00:19:14,153
Ranger Kazuki Fuchouin!
301
00:19:14,153 --> 00:19:16,388
Don't give me weird names.
302
00:19:16,388 --> 00:19:17,184
Oh?
303
00:19:18,557 --> 00:19:22,288
I don't know what's with you guys,
but I'll dispose of you too!
304
00:19:34,439 --> 00:19:37,067
Are you all right, Miss Natsumi?
305
00:19:37,276 --> 00:19:39,574
A big victory for Ranger Haruki!
306
00:19:40,679 --> 00:19:42,408
Thanks, Mr. Kazuki.
307
00:19:42,814 --> 00:19:44,213
What about me?
308
00:19:45,350 --> 00:19:46,752
And Mr. Emishi too.
309
00:19:46,752 --> 00:19:47,776
Now then...
310
00:19:54,927 --> 00:19:56,724
Did you have a dream, I wonder?
311
00:20:01,733 --> 00:20:03,969
Wow, this is impressive.
312
00:20:03,969 --> 00:20:05,266
Isn't it?
313
00:20:06,205 --> 00:20:11,541
It seems they were aiming for the
jewelry store 200 meters from here.
314
00:20:11,944 --> 00:20:13,145
Look at this.
315
00:20:13,145 --> 00:20:14,442
What is it?
316
00:20:14,813 --> 00:20:16,781
I picked it up from the bottom of the hole.
317
00:20:17,549 --> 00:20:22,988
So they were usin' this rental property
to dig a tunnel there?
318
00:20:22,988 --> 00:20:25,657
My, they sure went to some trouble.
319
00:20:25,657 --> 00:20:28,785
Anyway, you shouldn't have come in
by yourself, that's too much for you.
320
00:20:30,262 --> 00:20:31,863
Sorry!
321
00:20:31,863 --> 00:20:33,098
That's right, that's right.
322
00:20:33,098 --> 00:20:35,867
If we hadn't come, who knows
what would've happened.
323
00:20:35,867 --> 00:20:39,803
Who was it again who was loitering
at the takoyaki stand?
324
00:20:41,440 --> 00:20:44,876
Well, puttin' that aside...
325
00:20:44,876 --> 00:20:47,512
So, what do ya wanna do, Miss Natsumi?
326
00:20:47,512 --> 00:20:49,673
Should we call the police and
turn those guys in?
327
00:20:50,983 --> 00:20:53,552
But if we called the police,
328
00:20:53,552 --> 00:20:56,989
we wouldn't be able to get back into
this house for a while, would we?
329
00:20:56,989 --> 00:20:59,617
Well, probably not.
330
00:21:00,592 --> 00:21:02,685
Okay! Then before that...
331
00:21:03,362 --> 00:21:04,396
Before that?
332
00:21:04,396 --> 00:21:06,364
Yep! Before that!
333
00:21:22,314 --> 00:21:23,110
What?
334
00:21:24,149 --> 00:21:25,116
Whoops...
335
00:21:26,485 --> 00:21:27,611
To Granny
336
00:21:29,354 --> 00:21:31,690
"Dear Granny Tadokoro... "
337
00:21:31,690 --> 00:21:33,892
Dear Granny Tadokoro...
338
00:21:33,892 --> 00:21:37,329
The recovery of your husband's
love letters was a success!
339
00:21:37,329 --> 00:21:38,664
Thanks for the business!
340
00:21:38,664 --> 00:21:39,631
From Natsumi.
341
00:21:50,475 --> 00:21:51,543
Ban...
342
00:21:51,543 --> 00:21:52,567
Yeah?
343
00:21:52,911 --> 00:21:56,982
We didn't get to see the client, did we?
344
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Nope.
345
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Ban...
346
00:22:01,153 --> 00:22:02,354
Yeah?
347
00:22:02,354 --> 00:22:05,152
What was our job?
348
00:22:05,557 --> 00:22:07,024
I forgot.
349
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
Kumo ni mizutamari afurete
350
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
Sora ga nakidashisou
351
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
Oborete yuku nichijou no naka
352
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
Mabuta no ura tsumetai
353
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
Nagai yoru hitori koete
354
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
Tameiki de keshita asa no oto
355
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
Torimodosenai
356
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
Zureta jikan wa mou makimodosenai
357
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
358
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
Maboroshi ni natta hibi
359
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
Kizuita no, kimi ga inai
360
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
Tokei no hari wa ugokanai
361
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
362
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
363
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Eien nante nai to shite mo
364
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
Akai ito wo shinjite itai
365
00:23:42,821 --> 00:23:43,789
What should we do, Ban?
366
00:23:43,789 --> 00:23:45,490
I heard Shido is going on a
date with Miss Hevn!
367
00:23:45,490 --> 00:23:48,560
What? That's a surprise.
Who'd have thought he had it in him?
368
00:23:48,560 --> 00:23:51,096
Shido having an affair?
I didn't think he was that kind of guy!
369
00:23:51,096 --> 00:23:52,631
What should I tell Madoka?
370
00:23:52,631 --> 00:23:55,259
If it's Hevn that's with him...
Hey, Ginji, we're going!
371
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Next time: "A Recital Just for You"
372
00:23:56,768 --> 00:23:58,203
Next Get Backers:
A Recital Just for You
Next time: "A Recital Just for You"
373
00:23:58,203 --> 00:24:00,705
Next Get Backers:
A Recital Just for You
I can hear it, the melody played for you.
374
00:24:00,705 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
A Recital Just for You
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof