Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:34,160 --> 00:01:35,787
He's a stupid man, truly.
12
00:01:36,162 --> 00:01:39,359
This is revenge, you see.
13
00:01:40,467 --> 00:01:41,866
Revenge?
14
00:01:42,268 --> 00:01:43,636
That's right.
15
00:01:43,636 --> 00:01:48,767
Revenge against the goddess I hate,
who stole my happiness.
16
00:01:56,683 --> 00:02:00,642
That huge Venus is Aphrodite.
17
00:02:02,255 --> 00:02:05,758
They made it by hardening that
demon's powder like plaster.
18
00:02:05,758 --> 00:02:07,726
That's their Venus's true form.
19
00:02:10,196 --> 00:02:11,197
Damn!
20
00:02:11,197 --> 00:02:12,198
Ow!
21
00:02:12,198 --> 00:02:14,767
You moron! What are you doing
in a place like this?!
22
00:02:14,767 --> 00:02:16,064
Ban!
23
00:02:22,041 --> 00:02:23,476
We're surrounded, huh?
24
00:02:23,476 --> 00:02:24,238
Yeah...
25
00:02:37,090 --> 00:02:39,726
So they're payin' us a visit
right off the bat?
26
00:02:39,726 --> 00:02:42,128
Sheesh, no help for it now.
27
00:02:42,128 --> 00:02:44,297
This is because you brought along
something you shouldn't!
28
00:02:44,297 --> 00:02:48,635
I'm sorry. But when did the
transmitter get put on me?
29
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
I wonder if Yukihiko put it on?
30
00:02:50,570 --> 00:02:52,970
Ginji, the Miroku brothers are...
31
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
They're comin' from over here too.
32
00:02:59,746 --> 00:03:02,215
There's no time before the auction opens.
33
00:03:02,215 --> 00:03:04,050
We're following the game plan.
34
00:03:04,050 --> 00:03:06,719
Let's stir 'em up good.
35
00:03:06,719 --> 00:03:08,922
Don't get too full of yourself and screw up.
36
00:03:08,922 --> 00:03:12,759
We know. Our objective is
to recover the target.
37
00:03:12,759 --> 00:03:14,994
This time we're going to get
hold of it for sure.
38
00:03:14,994 --> 00:03:16,723
Be careful, everybody.
39
00:03:16,996 --> 00:03:19,294
Let's go. The mission starts now!
40
00:03:37,317 --> 00:03:38,614
Easy victory.
41
00:03:43,957 --> 00:03:45,692
Emishi, don't get careless.
42
00:03:45,692 --> 00:03:46,818
Yes, Sir.
43
00:03:48,628 --> 00:03:49,629
Shido!
44
00:03:49,629 --> 00:03:50,755
This way!
45
00:03:58,538 --> 00:04:01,098
Damn, we've been closed in.
46
00:04:01,174 --> 00:04:03,972
Just when I thought the guys
trackin' us were all small fry.
47
00:04:05,645 --> 00:04:07,814
You two have been caught just
like the rats you are.
48
00:04:07,814 --> 00:04:09,873
There's no place for you to run anymore.
49
00:04:11,017 --> 00:04:13,986
Looks like this time we've got
no choice but to fight it out.
50
00:04:15,021 --> 00:04:16,488
Nothin' for it.
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,235
From this point on we go separate ways.
52
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
Don't get lost, Mr. No Sense Of Direction.
53
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
I'll be okay, I think.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,572
Don't get the game plan wrong.
55
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Ginji...
56
00:04:40,280 --> 00:04:41,180
What?
57
00:04:41,180 --> 00:04:43,182
Be careful of Miroku.
58
00:04:43,182 --> 00:04:45,946
Don't forget there are always
two of those guys.
59
00:04:47,253 --> 00:04:50,223
You've met them before, haven't you, Ban?
60
00:04:50,223 --> 00:04:52,592
Natsuhiko I have.
61
00:04:52,592 --> 00:04:56,229
If you get even a little bit careless with
him, you'll get sliced right in half.
62
00:04:56,229 --> 00:04:59,528
I don't know what kind of techniques
the little brother uses though.
63
00:05:01,401 --> 00:05:03,232
I don't want to fight him.
64
00:05:04,937 --> 00:05:08,474
Yukihiko said we were friends.
65
00:05:08,474 --> 00:05:12,672
I did get caught and stuff, but I
don't want to fight him.
66
00:05:14,480 --> 00:05:15,276
Ginji...
67
00:05:15,715 --> 00:05:18,484
But he's a protection service, isn't he?
68
00:05:18,484 --> 00:05:20,679
We each have to do our own jobs.
69
00:05:21,521 --> 00:05:22,855
As long as you understand that.
70
00:05:22,855 --> 00:05:24,322
Yeah, I'm going!
71
00:05:35,401 --> 00:05:37,737
It's finally beginning.
72
00:05:37,737 --> 00:05:43,266
Yes, I think you all will be able to enjoy
this auction quite a bit too.
73
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
The goddess who has regained her arms.
74
00:05:45,945 --> 00:05:47,780
I'd love to have her.
75
00:05:47,780 --> 00:05:51,773
As would I. No matter how much she costs.
76
00:05:52,151 --> 00:05:58,021
Well, whoever ends up with her, it will
be the winning bidder's victory.
77
00:05:58,658 --> 00:06:00,785
Let's have no hard feelings.
78
00:06:02,762 --> 00:06:05,598
I'll have them drive the price up
as far as possible.
79
00:06:05,598 --> 00:06:08,434
I'll get money and power,
80
00:06:08,434 --> 00:06:12,605
and I'll use this as footing to someday
rule the whole world,
81
00:06:12,605 --> 00:06:15,233
using Aphrodite.
82
00:06:24,384 --> 00:06:27,285
If it was taken from you, maybe
you could just get it back.
83
00:06:28,221 --> 00:06:31,290
A long time ago, someone told me this:
84
00:06:31,290 --> 00:06:37,251
"If things or people or human hearts are
taken, you can just get them back."
85
00:06:37,797 --> 00:06:42,996
"If people did that, they'd probably get by
without anyone being sad or hateful."
86
00:06:44,036 --> 00:06:47,340
While I've been doing the
recovery service with Ban,
87
00:06:47,340 --> 00:06:51,978
all this time I've been searching for
the meaning of those words.
88
00:06:51,978 --> 00:06:57,814
I still don't get it that well, but I believe
that someday I'll arrive at the answer.
89
00:06:58,351 --> 00:07:02,722
So Miss Hera, won't you
entrust us with the task?
90
00:07:02,722 --> 00:07:08,854
We Get Backers will get back your
happiness for you, Miss Hera.
91
00:07:11,431 --> 00:07:13,566
My happiness?
92
00:07:13,566 --> 00:07:16,669
Just where is that supposed to be?
93
00:07:16,669 --> 00:07:21,129
The only thing left to me is revenge.
94
00:07:43,930 --> 00:07:44,794
Damn...
95
00:07:45,198 --> 00:07:48,497
Only when I'm this damn busy!
96
00:07:51,504 --> 00:07:55,304
Now that I've seen your face I won't stop.
97
00:07:56,576 --> 00:07:57,702
Jackal!
98
00:08:06,986 --> 00:08:10,786
You seem to have recovered
completely, Midou.
99
00:08:12,291 --> 00:08:18,924
I've been considerably interested in you,
ever since I first met you.
100
00:08:19,765 --> 00:08:23,870
In the Limitless Fortress, I was fascinated
by Ginji's unexpected qualities
101
00:08:23,870 --> 00:08:27,240
and I ended up cheating on you a little bit,
102
00:08:27,240 --> 00:08:30,368
but my interest in you is unchanged.
103
00:08:31,244 --> 00:08:35,010
I'll have you show me, as promised.
104
00:08:36,115 --> 00:08:42,748
Your true power, that is, the power that
defeated the Lightning Emperor.
105
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
Bloody Hurricane.
106
00:09:02,008 --> 00:09:03,339
Be eaten up!
107
00:09:07,914 --> 00:09:09,211
I see.
108
00:09:11,484 --> 00:09:14,317
This is interesting, truly.
109
00:09:15,488 --> 00:09:17,356
Don't screw with me.
110
00:09:17,356 --> 00:09:19,859
First Fudou, and now you.
111
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
You really want to see me serious that badly?
112
00:09:34,206 --> 00:09:35,036
Damn!
113
00:09:37,843 --> 00:09:41,836
I'll burn you to a crisp with my
Goshi Ghost Fire Punch!
114
00:09:59,865 --> 00:10:01,389
But I thought I dodged it.
115
00:10:10,042 --> 00:10:12,678
I wonder if this is the right way?
116
00:10:12,678 --> 00:10:15,511
I wonder if maybe I'm...
117
00:10:16,349 --> 00:10:19,807
Lost again?! And when there's no time too!
118
00:10:33,532 --> 00:10:34,999
Yukihiko...
119
00:10:35,334 --> 00:10:40,328
Ginji Amano
120
00:10:40,406 --> 00:10:45,366
Kuroudo Akabane
121
00:10:52,318 --> 00:10:56,618
Ginji, so it's like I thought.
You didn't give up on the recovery.
122
00:10:57,390 --> 00:10:59,258
Yukihiko...
123
00:10:59,258 --> 00:11:01,590
I really wanted you to just
keep running away.
124
00:11:02,862 --> 00:11:06,298
Ginji, it's not too late.
125
00:11:06,298 --> 00:11:08,596
Would you leave this island now?
126
00:11:09,735 --> 00:11:11,362
If you don't, I'll...
127
00:11:12,638 --> 00:11:15,766
I'll end up having to defeat you.
128
00:11:18,744 --> 00:11:20,746
What bloodlust.
129
00:11:20,746 --> 00:11:23,049
Yukihiko is serious.
130
00:11:23,049 --> 00:11:24,216
He's seriously...
131
00:11:24,216 --> 00:11:25,342
Ginji!
132
00:11:26,085 --> 00:11:27,086
I...
133
00:11:27,086 --> 00:11:28,553
You're soft, Yukihiko!
134
00:11:47,173 --> 00:11:48,470
Big brother...
135
00:11:48,874 --> 00:11:50,976
Throw away your sense of pity, Yukihiko.
136
00:11:50,976 --> 00:11:52,466
We're a protection service.
137
00:12:06,258 --> 00:12:08,494
I won't allow any more mistakes.
138
00:12:08,494 --> 00:12:11,463
Dispose of them, even if it
costs you your lives!
139
00:12:17,436 --> 00:12:21,236
Hyouko, we can't dawdle here any longer.
140
00:12:38,958 --> 00:12:41,426
He grew a size bigger.
141
00:12:48,267 --> 00:12:49,564
What's with this guy?
142
00:12:49,835 --> 00:12:51,962
He's even stronger than he
was a little while ago!
143
00:12:55,040 --> 00:12:57,133
This is our ultimate technique!
144
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
Emishi, I'm leaving the other one to you!
145
00:13:04,316 --> 00:13:05,374
This guy too?
146
00:13:10,656 --> 00:13:14,660
This is bad. He's movin' too fast
and I can't keep up.
147
00:13:14,660 --> 00:13:16,389
Can't see the sword too well either.
148
00:13:18,931 --> 00:13:22,902
I wonder if the time of reckonin'
has come for real?
149
00:13:22,902 --> 00:13:27,202
Although if I'm gonna die anyway, I'd
rather die in the lap of a woman I love.
150
00:13:27,773 --> 00:13:28,740
Emishi!
151
00:13:37,516 --> 00:13:41,475
Anyway, if I don't do something
about Mr. Strongman here...
152
00:13:43,389 --> 00:13:45,016
I've got you!
153
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
Burn, burn!
154
00:13:47,526 --> 00:13:49,721
Turn to ash, without even
leaving bones behind!
155
00:13:52,565 --> 00:13:53,691
Shido?
156
00:13:54,033 --> 00:13:55,091
Shido!
157
00:14:01,841 --> 00:14:03,035
Give it a rest, already.
158
00:14:13,919 --> 00:14:15,216
I've seen it.
159
00:14:16,722 --> 00:14:19,558
The sword ya can actually see is a trick.
160
00:14:19,558 --> 00:14:23,395
Really there's a longer sword tip ya
can't see at all on the end of it.
161
00:14:23,395 --> 00:14:26,232
That's why I got cut even though
I thought I'd dodged it.
162
00:14:26,232 --> 00:14:29,258
Now that I know that, I won't
be gettin' cut anymore.
163
00:14:32,638 --> 00:14:34,606
Loulan Dance Whip!
164
00:14:36,275 --> 00:14:38,573
Perish, letting erosion take its course!
165
00:14:49,989 --> 00:14:51,286
Shido...
166
00:15:00,900 --> 00:15:02,167
Did you see it?
167
00:15:02,167 --> 00:15:05,638
The beast-commanding technique
of we Maryuudo,
168
00:15:05,638 --> 00:15:08,140
the wonder of our shadow?
169
00:15:08,140 --> 00:15:11,109
Shido! Ya were okay!
170
00:15:12,978 --> 00:15:14,313
Sheesh...
171
00:15:14,313 --> 00:15:19,273
It's a bad habit of yours to give up easily
just because your enemy's a little tough.
172
00:15:21,186 --> 00:15:25,520
If it weren't for that, your strength
would equal us Four Kings.
173
00:15:26,592 --> 00:15:27,889
Shido...
174
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Come on, let's hurry.
175
00:15:30,062 --> 00:15:31,086
All right!
176
00:15:53,218 --> 00:15:57,489
I see, when I think you'll come from
above you come from below,
177
00:15:57,489 --> 00:16:00,159
and when I think you'll come from
the right you come from the left.
178
00:16:00,159 --> 00:16:03,529
With your movements that betray the
expectations of your opponent
179
00:16:03,529 --> 00:16:06,865
and that instinctive combat sense...
180
00:16:06,865 --> 00:16:12,497
In things to do with battle, one could
certainly say you're a kind of genius.
181
00:16:13,472 --> 00:16:20,105
However, if that's all you have you
can't defeat Kuroudo Akabane.
182
00:16:20,546 --> 00:16:22,673
I'll ask you one more time.
183
00:16:23,015 --> 00:16:27,816
Did you really defeat the Lightning Emperor?
184
00:16:30,923 --> 00:16:37,963
In terms of skill and physical strength
you're certainly fighting evenly with me.
185
00:16:37,963 --> 00:16:45,836
But you, as just another living creature, are
already on the verge of being eaten by me.
186
00:16:46,538 --> 00:16:50,167
I'd appreciate it if you didn't disappoint me.
187
00:17:02,121 --> 00:17:04,919
If I read him ahead of time
and get right up close...
188
00:17:10,295 --> 00:17:11,922
Natsuhiko Miroku!
189
00:17:17,436 --> 00:17:18,403
Yukihiko?
190
00:17:26,445 --> 00:17:29,608
That was definitely Yukihiko, so why...
191
00:17:33,252 --> 00:17:34,219
Yukihiko?!
192
00:17:35,888 --> 00:17:38,090
Let's stop this, Ginji.
193
00:17:38,090 --> 00:17:40,285
You can't win against us.
194
00:17:41,026 --> 00:17:46,198
Not faced with Natsuhiko's strength
and my speed. So...
195
00:17:46,198 --> 00:17:47,927
I can't.
196
00:17:50,602 --> 00:17:53,605
Is there enough value in those
arms of the goddess
197
00:17:53,605 --> 00:17:55,971
to merit doing this much to recover it?
198
00:17:57,142 --> 00:17:59,445
I get back things that were taken.
199
00:17:59,445 --> 00:18:01,970
That's what we Get Backers do.
200
00:18:03,582 --> 00:18:04,810
Ginji...
201
00:18:07,786 --> 00:18:09,947
Playtime is over, Yukihiko.
202
00:18:10,856 --> 00:18:11,982
I'll dispose of him.
203
00:18:14,026 --> 00:18:15,994
It... it can't be.
204
00:18:18,230 --> 00:18:20,198
Can you two be...
205
00:18:25,037 --> 00:18:26,834
So you finally figured it out?
206
00:18:28,407 --> 00:18:32,366
Miroku-School Beautiful Blade:
Boundless New Moon!
207
00:18:36,482 --> 00:18:38,279
That's impossible.
208
00:18:47,159 --> 00:18:48,888
This ends it.
209
00:18:51,163 --> 00:18:53,631
Yukihiko...
210
00:18:54,066 --> 00:18:56,557
Yukihiko, you can hear me, can't you?
211
00:18:57,369 --> 00:19:00,072
I don't get it, Yukihiko.
212
00:19:00,072 --> 00:19:02,540
You saved me.
213
00:19:02,908 --> 00:19:04,743
You said you were my friend.
214
00:19:04,743 --> 00:19:06,574
You bought me ice cream.
215
00:19:07,546 --> 00:19:09,715
You're kind.
216
00:19:09,715 --> 00:19:13,583
Why would you go this far to serve
a bad guy like Ryuu?
217
00:19:14,686 --> 00:19:20,318
Mouen Ryuu is trying to use this auction
as a cover for dealing drugs.
218
00:19:20,893 --> 00:19:24,522
And Miss Hera's being used
for his purposes too.
219
00:19:25,164 --> 00:19:29,464
If we don't stop Mouen Ryuu,
lots of people will suffer.
220
00:19:30,202 --> 00:19:31,829
Don't listen, Yukihiko!
221
00:19:32,738 --> 00:19:36,071
And I can't believe that Miss Hera
is happy this way!
222
00:19:37,075 --> 00:19:43,115
She ought to know what Kait thought,
and what happened to him.
223
00:19:43,115 --> 00:19:45,083
That's another reason why I...
224
00:19:48,020 --> 00:19:49,647
We...
225
00:19:54,493 --> 00:19:56,290
His injury is completely...
226
00:20:23,722 --> 00:20:25,553
It's not over yet, Ginji.
227
00:20:29,928 --> 00:20:35,298
Even so, just like you're a recovery service,
we're a protection service.
228
00:20:35,968 --> 00:20:39,028
Once we've taken on a job,
we carry it out without fail.
229
00:20:41,506 --> 00:20:43,842
If you say that you're going no matter what,
230
00:20:43,842 --> 00:20:46,640
then you'll have to defeat me, Ginji.
231
00:20:49,047 --> 00:20:50,207
I understand.
232
00:20:53,418 --> 00:20:54,715
Here I come then.
233
00:21:02,127 --> 00:21:04,595
Speed isn't the only thing that I use.
234
00:21:11,136 --> 00:21:15,574
If you make this full-moon sword
revolve at high speed like this,
235
00:21:15,574 --> 00:21:19,203
you cause a huge force of gravity to
grow in the center of the ring.
236
00:21:20,545 --> 00:21:27,178
And that ball of gravity can suck in
and crush everything.
237
00:21:34,393 --> 00:21:38,693
This is the Miroku-School Beautiful Blade:
Bounded Full Moon.
238
00:21:41,366 --> 00:21:43,664
Goodbye, Ginji.
239
00:21:51,777 --> 00:21:54,974
So Ginji loses?
240
00:21:56,081 --> 00:21:59,251
I don't want to believe it either,
241
00:21:59,251 --> 00:22:03,051
but this isn't the Limitless Fortress, after all.
242
00:22:05,624 --> 00:22:06,921
Ginji!
243
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
244
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
245
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
246
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
247
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
248
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
249
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
250
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
251
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
252
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
253
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
254
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
255
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
256
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
257
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
258
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
259
00:23:42,888 --> 00:23:45,090
Oh, no, Ban! The auction's about to start!
260
00:23:45,090 --> 00:23:48,827
I do want to go, but this is one guy
you can't cut corners with.
261
00:23:48,827 --> 00:23:50,495
I guess there's no choice but
to settle this here and now.
262
00:23:50,495 --> 00:23:52,030
I'm worried about Miss Hera too.
263
00:23:52,030 --> 00:23:54,032
Ack! The arms of the goddess
are about to be stuck on!
264
00:23:54,032 --> 00:23:56,568
I guess we've got no choice
but to use the last resort.
265
00:23:56,568 --> 00:23:57,169
Next time: "Get Back the Eternal Goddess!"
266
00:23:57,169 --> 00:23:58,703
Next Get Backers:
Get Back the Eternal Goddess!
Next time: "Get Back the Eternal Goddess!"
267
00:23:58,703 --> 00:24:01,339
Next Get Backers:
Get Back the Eternal Goddess!
There's someone waiting for you too.
Waiting for you always!
268
00:24:01,339 --> 00:24:05,036
Next Get Backers:
Get Back the Eternal Goddess!
20279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
