Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Soon...
12
00:01:36,262 --> 00:01:39,232
Soon I'll get you to a sunny place.
13
00:01:39,232 --> 00:01:44,003
And then you two will become
part of the Venus de Milo.
14
00:01:44,003 --> 00:01:49,464
After more than 2000 years, you'll
be a part of that damn goddess.
15
00:01:51,678 --> 00:01:53,771
You'll let me go, you say?
16
00:01:54,314 --> 00:01:58,774
Me, Ban Midou?!
17
00:02:02,622 --> 00:02:04,783
Bring it on anytime, you jerk!
18
00:02:05,558 --> 00:02:07,355
Doctor Jackal...
19
00:02:23,343 --> 00:02:26,471
All right, nobody in sight!
20
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
So we've ended up coming all
the way to the auction hall.
21
00:02:37,957 --> 00:02:40,460
What do we do, Shido?
22
00:02:40,460 --> 00:02:44,931
Either way, unless we do something
about those Chinese guys,
23
00:02:44,931 --> 00:02:47,229
we can't get close to the target.
24
00:02:48,067 --> 00:02:50,331
This has gotten troublesome.
25
00:02:50,803 --> 00:02:52,600
Ya got that right.
26
00:02:54,741 --> 00:02:57,243
Hey, that's a weird island.
27
00:02:57,243 --> 00:02:59,211
Sure doesn't look like a resort.
28
00:02:59,646 --> 00:03:03,650
According to the negotiator,
it used to be a coal mine.
29
00:03:03,650 --> 00:03:06,710
They say that underground it's
complicated, like a maze.
30
00:03:07,353 --> 00:03:10,423
And surroundin' it are cliffs and ocean,
31
00:03:10,423 --> 00:03:13,221
so infiltratin' it from the
outside is tough then.
32
00:03:14,527 --> 00:03:18,464
So it's the perfect type of safe
place for an auction hall
33
00:03:18,464 --> 00:03:21,194
gatherin' rich folks from all over the world.
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,404
Officially, that's the deal.
But the truth is...
35
00:03:24,404 --> 00:03:28,966
It's an underground auction hall where Mafia
from all over the world gather, right?
36
00:03:32,545 --> 00:03:33,713
Midou...
37
00:03:33,713 --> 00:03:37,672
That's where the arms of the goddess
and Jackal are, huh?
38
00:03:38,451 --> 00:03:40,749
So you got on board too?
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,190
Midou?
40
00:03:44,991 --> 00:03:46,686
Hey, hey, hey!
41
00:03:47,126 --> 00:03:50,095
How dare ya make me
transport pigs, ya jerk?!
42
00:03:50,563 --> 00:03:54,556
Meetin' me here is the end of ya!
I'll pay ya back twice what...
43
00:03:58,004 --> 00:03:59,005
Emishi!
44
00:03:59,005 --> 00:04:00,529
Midou, why you...
45
00:04:07,947 --> 00:04:09,744
I see you're serious.
46
00:04:12,252 --> 00:04:14,220
Hundred Beast Semblance...
47
00:04:23,496 --> 00:04:24,664
Hey, Midou!
48
00:04:24,664 --> 00:04:26,432
What's with this guy?
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,229
He's suddenly attackin' me
one second, and then...
50
00:04:29,068 --> 00:04:30,403
What do we do?
51
00:04:30,403 --> 00:04:32,928
How about rollin' him up in a bamboo mat
and throwin' him overboard?
52
00:04:34,407 --> 00:04:36,238
Are ya helpin' him?
53
00:04:36,542 --> 00:04:41,878
Yeah, I can't stand the bastard,
but we can't just leave him here.
54
00:04:45,918 --> 00:04:47,044
Take that!
55
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
That's payback for before!
56
00:04:49,689 --> 00:04:51,987
You've really got balls, don't you?
57
00:05:04,804 --> 00:05:06,601
Did you dispose of the rats?
58
00:05:09,609 --> 00:05:11,236
You good-for-nothings.
59
00:05:12,345 --> 00:05:15,109
Whatever you do, don't let them
interfere with the auction.
60
00:05:15,782 --> 00:05:17,750
Make sure you get rid of them.
61
00:05:19,218 --> 00:05:20,515
We will, without fail.
62
00:05:30,196 --> 00:05:32,323
What's the meaning of this, Yukihiko?
63
00:05:32,965 --> 00:05:36,093
That guy is a recoverer.
Why did you save him?
64
00:05:36,936 --> 00:05:39,837
You're not going to tell me you
were moved by compassion?
65
00:05:40,773 --> 00:05:42,138
Maybe I was.
66
00:05:42,642 --> 00:05:43,939
Yukihiko...
67
00:05:44,844 --> 00:05:47,312
I made friends with Ginji.
68
00:05:47,847 --> 00:05:50,516
He's really honest, and he's
a good person, I think.
69
00:05:50,516 --> 00:05:51,983
I don't want to fight him if I don't have to.
70
00:05:52,719 --> 00:05:55,688
But we're a protection service.
71
00:05:55,955 --> 00:05:58,617
We can't very well let the object we've
been assigned get stolen.
72
00:06:00,059 --> 00:06:01,822
What are you thinking?
73
00:06:02,595 --> 00:06:07,055
You don't think Ban Midou will back off
after that either, do you?
74
00:06:16,542 --> 00:06:18,567
Who... Yukihiko?
75
00:06:20,813 --> 00:06:24,484
Huh? I can't get my strength up. Why?
76
00:06:24,484 --> 00:06:26,219
You don't need to worry.
77
00:06:26,219 --> 00:06:30,123
It would be a problem if you ran away
on us, so I dislocated your joints.
78
00:06:30,123 --> 00:06:32,725
Oh, so that's it...
79
00:06:32,725 --> 00:06:34,994
Wait! Why are you doing this?
80
00:06:34,994 --> 00:06:39,332
That reminds me, I got attacked by
your big brother, and then...
81
00:06:39,332 --> 00:06:42,358
Huh? Wasn't he here just now?
82
00:06:43,603 --> 00:06:45,070
That's strange.
83
00:06:50,376 --> 00:06:51,377
Who is that?
84
00:06:51,377 --> 00:06:53,346
Good evening, Miss Hera.
85
00:06:53,346 --> 00:06:55,974
He's Ginji Amano, from
the recovery service.
86
00:06:57,150 --> 00:06:59,552
What is someone like that doing here?
87
00:06:59,552 --> 00:07:02,180
Uh, please excuse me...
88
00:07:06,292 --> 00:07:12,697
What a coincidence it is to
meet you here, Ginji.
89
00:07:12,832 --> 00:07:15,699
I didn't want to meet you!
90
00:07:16,335 --> 00:07:19,338
Jackal, dispose of him.
91
00:07:19,338 --> 00:07:24,503
But it seems Yukihiko invited him here.
92
00:07:25,077 --> 00:07:27,280
What are you thinking?
93
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
That guy is after the arms of
the goddess, isn't he?
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,386
Protecting them is your job.
95
00:07:33,386 --> 00:07:36,014
Yes, and that's why I did this.
96
00:07:36,856 --> 00:07:39,559
He's not the only member of
the recovery service.
97
00:07:39,559 --> 00:07:43,552
And the other one is also
a very skilled person.
98
00:07:43,963 --> 00:07:46,761
If we fight head on, it'll be
a very harsh battle.
99
00:07:47,333 --> 00:07:49,801
This man is our trump card for
when that time comes.
100
00:07:51,103 --> 00:07:52,798
You're saying he's a hostage?
101
00:07:53,673 --> 00:07:56,471
Isn't that a satisfactory reason?
102
00:07:59,078 --> 00:08:00,713
That's fine.
103
00:08:00,713 --> 00:08:04,342
Anyway, you just need to keep the
arms of the goddess safe.
104
00:08:10,823 --> 00:08:13,951
Is something the matter, Ginji?
105
00:08:14,293 --> 00:08:17,091
Huh? Oh, no...
106
00:08:17,530 --> 00:08:20,032
Miss Hera, have I met you
somewhere before?
107
00:08:20,032 --> 00:08:21,590
Of course not.
108
00:08:21,934 --> 00:08:24,737
Uh, well...
109
00:08:24,737 --> 00:08:27,103
I know I've seen you somewhere.
110
00:08:27,607 --> 00:08:30,098
That's it! That's right!
You're Miss Hera!
111
00:08:30,643 --> 00:08:34,113
My, my, are you really acquaintances?
112
00:08:34,113 --> 00:08:35,603
Of course not.
113
00:08:35,915 --> 00:08:38,543
You're Miss Hera, Kait's girlfriend, right?
114
00:08:39,986 --> 00:08:43,513
I heard about you from Kait.
115
00:08:45,992 --> 00:08:49,792
I remember I met Kait near
the Limitless Fortress.
116
00:08:50,997 --> 00:08:53,065
I just happened to pass by him.
117
00:08:53,065 --> 00:08:58,367
He was facing a wall, painting
something with all his might.
118
00:09:01,841 --> 00:09:04,644
Wow, that's a pretty good painting.
119
00:09:04,644 --> 00:09:07,112
Yeah! That person is beautiful.
120
00:09:08,047 --> 00:09:09,514
Thank you.
121
00:09:10,016 --> 00:09:12,985
Hey, is there a model for this painting?
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
Yeah...
123
00:09:15,688 --> 00:09:19,988
She's the goddess I loved
most in this world.
124
00:09:20,793 --> 00:09:26,632
After that, I went to see the painting
every so often and I heard the story.
125
00:09:26,632 --> 00:09:28,768
Kait did sculptures and stuff too...
126
00:09:28,768 --> 00:09:29,735
Quiet!
127
00:09:30,970 --> 00:09:33,598
I don't want to hear anything about Kait!
128
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
But you're his girlfriend, aren't you?
129
00:09:37,243 --> 00:09:40,212
I was his girlfriend, but...
130
00:09:42,915 --> 00:09:45,213
That man betrayed me.
131
00:09:47,653 --> 00:09:49,655
Back then Kait was an artistic genius,
132
00:09:49,655 --> 00:09:54,422
famous as someone with an ability seen
only once in a hundred years.
133
00:09:58,297 --> 00:10:00,595
No, Hera! Don't move!
134
00:10:00,866 --> 00:10:02,868
But I...
135
00:10:02,868 --> 00:10:06,005
Being stared at so fixedly makes
me feel embarrassed.
136
00:10:06,005 --> 00:10:07,707
What are you talking about?
137
00:10:07,707 --> 00:10:11,744
You'll be the model for the supreme
goddess that I'm going to create.
138
00:10:11,744 --> 00:10:13,644
There's nothing to be embarrassed about.
139
00:10:14,180 --> 00:10:15,381
But...
140
00:10:15,381 --> 00:10:17,679
Come on, get in your proper pose.
141
00:10:18,985 --> 00:10:20,319
Kait?
142
00:10:20,319 --> 00:10:22,787
I want to embrace my goddess.
143
00:10:23,856 --> 00:10:24,652
Idiot.
144
00:10:25,691 --> 00:10:30,029
My goddess statue will surpass
the Venus de Milo.
145
00:10:30,029 --> 00:10:36,400
And as its model, your beauty will be
carved eternally into the marble.
146
00:10:37,036 --> 00:10:38,537
For hundreds of years...
147
00:10:38,537 --> 00:10:41,904
For thousands of years, without fading.
148
00:10:42,541 --> 00:10:46,773
Hera, when this goddess statue is
completed, let's get married.
149
00:10:48,748 --> 00:10:50,045
Kait...
150
00:11:00,092 --> 00:11:04,552
But Kait's goddess statue
was never completed,
151
00:11:05,464 --> 00:11:07,625
because of that goddess.
152
00:11:09,368 --> 00:11:14,271
Ginji Amano
153
00:11:14,373 --> 00:11:19,333
Kuroudo Akabane
154
00:11:20,413 --> 00:11:22,176
What do you mean,
because of the goddess?
155
00:11:23,249 --> 00:11:29,321
While he was commuting to the Louvre
in order to surpass the Venus de Milo,
156
00:11:29,321 --> 00:11:37,194
Kait became entranced by the goddess of
beauty who was created by the hand of a god.
157
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Stop! Stop, Kait!
158
00:11:51,811 --> 00:11:53,145
It's not right.
159
00:11:53,145 --> 00:11:54,647
It's not right!
160
00:11:54,647 --> 00:11:57,049
This isn't my goddess.
161
00:11:57,049 --> 00:11:59,251
The goddess I'm looking for is...
162
00:11:59,251 --> 00:12:00,377
Kait!
163
00:12:14,467 --> 00:12:15,991
Beautiful!
164
00:12:16,268 --> 00:12:21,228
This is perfect beauty, born of
the hands of a god.
165
00:12:33,119 --> 00:12:37,078
And right after that,
he disappeared from my life.
166
00:12:38,257 --> 00:12:39,315
Miss Hera...
167
00:12:40,326 --> 00:12:43,295
He's a stupid man, truly.
168
00:12:44,230 --> 00:12:46,698
This is revenge, you see.
169
00:12:47,099 --> 00:12:48,327
Revenge?
170
00:12:48,868 --> 00:12:50,236
That's right.
171
00:12:50,236 --> 00:12:54,434
Revenge against the goddess I hate,
who stole my happiness.
172
00:12:55,407 --> 00:13:00,845
When these arms become one with Venus,
my revenge will be complete.
173
00:13:01,781 --> 00:13:04,884
The phantom will regain its real form,
174
00:13:04,884 --> 00:13:09,184
and when it does so, the brilliance
of eternal beauty will be lost.
175
00:13:10,389 --> 00:13:13,358
If it was taken from you, maybe
you could just get it back.
176
00:13:14,593 --> 00:13:22,898
I totally don't get why sticking those
arms on Venus would be revenge.
177
00:13:23,269 --> 00:13:26,727
But I get the feeling that's wrong somehow.
178
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
A long time ago, someone told me this:
179
00:13:31,443 --> 00:13:37,382
"If things or people or human hearts are
taken, you can just get them back."
180
00:13:37,883 --> 00:13:43,289
"If people did that, they'd probably get by
without anyone being sad or hateful."
181
00:13:43,289 --> 00:13:46,859
While I've been doing the
recovery service with Ban,
182
00:13:46,859 --> 00:13:51,163
all this time I've been searching for
the meaning of those words.
183
00:13:51,163 --> 00:13:56,863
I still don't get it that well, but I believe
that someday I'll arrive at the answer.
184
00:13:57,469 --> 00:14:01,098
So Miss Hera, won't you
entrust us with the task?
185
00:14:01,807 --> 00:14:08,110
We Get Backers will get back your
happiness for you, Miss Hera.
186
00:14:09,715 --> 00:14:11,410
It's too late.
187
00:14:12,384 --> 00:14:15,512
Miroku, dispose of this guy right now.
188
00:14:15,921 --> 00:14:17,218
That's an order.
189
00:14:18,757 --> 00:14:20,426
Yukihiko...
190
00:14:20,426 --> 00:14:22,894
If it's an order from the client...
191
00:14:25,264 --> 00:14:27,391
I'm sorry, Ginji.
192
00:14:33,539 --> 00:14:36,167
Miss Hera, we're landing soon...
193
00:14:40,880 --> 00:14:42,177
If I could relocate even just a shoulder...
194
00:14:57,229 --> 00:15:00,824
Miss Hera, what was that about?
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
That's just like Ginji.
196
00:15:06,071 --> 00:15:08,904
He does unexpected things, doesn't he?
197
00:15:18,617 --> 00:15:19,914
My legs...
198
00:15:22,621 --> 00:15:24,145
Ban...
199
00:15:30,596 --> 00:15:33,064
Oh, he woke up.
200
00:15:35,434 --> 00:15:36,230
Yo.
201
00:15:37,236 --> 00:15:39,500
You jerks...
202
00:15:40,673 --> 00:15:42,541
What's with that attitude?
203
00:15:42,541 --> 00:15:45,311
We're the ones who carried ya
all this way, ya know.
204
00:15:45,311 --> 00:15:47,905
It wouldn't hurt ya to say a
little thanks, would it?
205
00:15:49,081 --> 00:15:50,749
It's not like I asked you to.
206
00:15:50,749 --> 00:15:52,751
Not too cute, are ya?
207
00:15:52,751 --> 00:15:54,218
Drink this.
208
00:15:55,020 --> 00:15:57,989
What are you planning, monkey trainer?
209
00:16:01,293 --> 00:16:04,630
You were saying something
about arms, weren't you?
210
00:16:04,630 --> 00:16:06,699
Did you mean the arms of Venus?
211
00:16:06,699 --> 00:16:08,223
What if I did?
212
00:16:08,734 --> 00:16:11,430
I'm saying there's no point
in us fighting, then.
213
00:16:11,971 --> 00:16:16,108
What? Aren't you guys after the
arms of the goddess too?
214
00:16:16,108 --> 00:16:19,979
Nope. What we're goin' after
is the same goddess,
215
00:16:19,979 --> 00:16:21,947
but it's not the arms, it's the body.
216
00:16:22,481 --> 00:16:23,448
The body?
217
00:16:24,116 --> 00:16:28,576
The replica goddess statue that was
made to fit the arms onto.
218
00:16:29,855 --> 00:16:33,450
What did Hevn hire you guys to do?
219
00:16:45,037 --> 00:16:46,205
That's...
220
00:16:46,205 --> 00:16:48,503
Knowing what this is, you're
as impressive as always.
221
00:16:48,874 --> 00:16:53,868
That's right, it's the super-pure-grade
premium drug known as Aphrodite.
222
00:16:54,413 --> 00:16:57,182
You hardly ever see it even
in the Limitless Fortress.
223
00:16:57,182 --> 00:16:58,917
It's demon's powder.
224
00:16:58,917 --> 00:17:01,420
Where did you get something
this dangerous?
225
00:17:01,420 --> 00:17:03,856
I got it from my client to hold on to.
226
00:17:03,856 --> 00:17:05,057
For this much...
227
00:17:05,057 --> 00:17:08,891
Yeah, I guess the street price
would be about two million.
228
00:17:09,194 --> 00:17:12,798
If this were produced in mass quantities
and placed on the black market,
229
00:17:12,798 --> 00:17:14,533
what do you think would happen?
230
00:17:14,533 --> 00:17:16,602
I don't even want to think about it.
231
00:17:16,602 --> 00:17:19,772
The only fate addicts of this
stuff have is misery.
232
00:17:19,772 --> 00:17:23,936
Yes, but it looks like that nightmare
is going to happen.
233
00:17:27,346 --> 00:17:31,806
So that Aphrodite's been planted
inside the replica goddess?
234
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
No, that's not it.
235
00:17:35,721 --> 00:17:39,179
That huge Venus is Aphrodite.
236
00:17:41,593 --> 00:17:45,931
They made it by hardening that
demon's powder like plaster.
237
00:17:45,931 --> 00:17:48,024
That's their Venus's true form.
238
00:17:48,534 --> 00:17:50,836
If they spread that large a
quantity of it around,
239
00:17:50,836 --> 00:17:53,072
there'll be an incredible
number of victims.
240
00:17:53,072 --> 00:17:55,040
Who's in charge?
241
00:17:55,340 --> 00:17:56,875
Mouen Ryuu.
242
00:17:56,875 --> 00:17:59,343
You've at least heard his name, haven't you?
243
00:18:01,313 --> 00:18:04,441
He's the boss of a syndicate
well-known in the underworld.
244
00:18:05,851 --> 00:18:09,184
And the chairman of this auction.
245
00:18:09,588 --> 00:18:14,389
So it's his fault that the Mafia have gathered,
mixed in with the big group of rich people?
246
00:18:15,127 --> 00:18:20,032
So whoever wins the bid for the goddess's arms
gets their hands on the Aphrodite too.
247
00:18:20,032 --> 00:18:22,501
It's definitely a safe transaction.
248
00:18:22,501 --> 00:18:25,003
Officially, it's an art transaction.
249
00:18:25,003 --> 00:18:26,971
Even the police can't do anything.
250
00:18:27,606 --> 00:18:30,404
The Mafia think up some pretty
clever things, huh?
251
00:18:31,009 --> 00:18:32,678
So, what now?
252
00:18:32,678 --> 00:18:35,380
We know the things we've been
assigned are different.
253
00:18:35,380 --> 00:18:38,907
You guys will get back the body, and
Ginji and I will get back the arms.
254
00:18:39,551 --> 00:18:41,720
We'll each do our own thing.
255
00:18:41,720 --> 00:18:44,245
Ginji? Was he on the boat?
256
00:18:47,459 --> 00:18:52,761
It's okay. I can hear Ginji's
scream anywhere.
257
00:18:53,265 --> 00:18:55,733
Hey, what about Ginji?!
258
00:18:56,535 --> 00:18:58,730
He'll catch up soon.
259
00:19:04,009 --> 00:19:07,846
We've already had the guests
head for the meeting hall.
260
00:19:07,846 --> 00:19:10,212
Let's hurry with our preparations too.
261
00:19:10,616 --> 00:19:14,219
But the rats haven't been disposed of yet.
262
00:19:14,219 --> 00:19:17,518
It would be a problem if they
interfered with the auction.
263
00:19:17,856 --> 00:19:20,459
It's not my fault they got away.
264
00:19:20,459 --> 00:19:22,928
It's because your guards were soft.
265
00:19:22,928 --> 00:19:25,795
We'll find out where the escaped rat is soon.
266
00:19:26,131 --> 00:19:27,466
How?
267
00:19:27,466 --> 00:19:29,696
I put a mark on him.
268
00:19:40,646 --> 00:19:43,274
I thought I was really going to drown.
269
00:20:01,833 --> 00:20:04,469
Someone's come after me.
Is it that Natsuhiko guy?
270
00:20:04,469 --> 00:20:06,198
Or Yukihiko?
271
00:20:06,805 --> 00:20:08,864
What'll I do if it's Mr. Akabane?
272
00:20:09,741 --> 00:20:12,710
In this condition I can't even run away.
273
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Damn!
274
00:20:16,949 --> 00:20:18,746
Ouch!
275
00:20:19,284 --> 00:20:21,878
You moron! What are you doing
in a place like this?!
276
00:20:22,187 --> 00:20:23,984
Ban!
277
00:20:24,990 --> 00:20:27,288
What is it you want to do?
278
00:20:28,727 --> 00:20:31,195
My joints are dislocated and I can't move.
279
00:20:31,863 --> 00:20:32,955
Good grief.
280
00:20:33,265 --> 00:20:34,892
Here we go...
281
00:20:36,468 --> 00:20:39,838
Ban, I'm so glad I got to see you again.
282
00:20:39,838 --> 00:20:41,738
I was worried!
283
00:20:42,274 --> 00:20:45,077
As if I'd kick the bucket because
of a little thing like that.
284
00:20:45,077 --> 00:20:47,238
You're the one in shabbier shape, aren't you?
285
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
Ginji!
286
00:20:50,749 --> 00:20:53,445
Whoa, there. What happened?
287
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
You're okay now. Try to move.
288
00:21:03,395 --> 00:21:07,354
Thanks! Wow, Shido, you can
even do things like this!
289
00:21:07,833 --> 00:21:09,501
It's no big thing.
290
00:21:09,501 --> 00:21:12,771
But who would've thought the person
who has the arms of the goddess
291
00:21:12,771 --> 00:21:15,069
would be Kait's old girlfriend.
292
00:21:15,707 --> 00:21:19,541
Yeah, Miss Hera seemed kind of sad.
293
00:21:20,879 --> 00:21:23,507
This assignment might be...
294
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
What are you doing, Ginji?
295
00:21:27,419 --> 00:21:31,123
I've been feeling weird radio
waves for a while...
296
00:21:31,123 --> 00:21:34,092
Oh, here it is. This must be it.
297
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
Huh? What is this thing?
298
00:21:37,663 --> 00:21:40,532
That's a transmitter.
299
00:21:40,532 --> 00:21:42,659
Wow! So that's what it is!
300
00:21:43,468 --> 00:21:45,003
This isn't the time for wows!
301
00:21:45,003 --> 00:21:47,005
You had that on you!
302
00:21:47,005 --> 00:21:49,374
That means they know where
we are, you know!
303
00:21:49,374 --> 00:21:50,042
I'm sorry! I didn't know!
That means they know where
we are, you know!
304
00:21:50,042 --> 00:21:52,340
I'm sorry! I didn't know!
You idiot!
305
00:21:57,749 --> 00:21:59,251
We're surrounded, huh?
306
00:21:59,251 --> 00:22:00,013
Yeah...
307
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
Kumo ni mizutamari afurete
308
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
Sora ga nakidashisou
309
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
Oborete yuku nichijou no naka
310
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
Mabuta no ura tsumetai
311
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
Nagai yoru hitori koete
312
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
Tameiki de keshita asa no oto
313
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
Torimodosenai
314
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
Zureta jikan wa mou makimodosenai
315
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
316
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
Maboroshi ni natta hibi
317
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
Kizuita no, kimi ga inai
318
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
Tokei no hari wa ugokanai
319
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
320
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
321
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Eien nante nai to shite mo
322
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
Akai ito wo shinjite itai
323
00:23:41,653 --> 00:23:44,456
We were able to make friends.
I don't want to fight!
324
00:23:44,456 --> 00:23:45,791
Your opponent is going to
come at you seriously.
325
00:23:45,791 --> 00:23:48,393
I know. I'll recover the arms of the goddess.
326
00:23:48,393 --> 00:23:50,295
That's also a reason why I can't run away!
327
00:23:50,295 --> 00:23:51,830
There's no time. Let's hurry!
328
00:23:51,830 --> 00:23:54,566
Ban, watch out! He's there!
329
00:23:54,566 --> 00:23:55,267
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
330
00:23:55,267 --> 00:23:57,969
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
331
00:23:57,969 --> 00:24:00,972
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
I'll fight with you staking my
pride as a recoverer on it!
332
00:24:00,972 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
25087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
