Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,760
MUSIC: Two Girls
by Greebo
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,080
PHONE VIBRATES
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,640
Jade?
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,040
HE KNOCKS
Jade?
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
Here, erm, Steve's got an emergency
meeting that we need to come to.
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
Oh, God...
7
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Surprise!
8
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Oh, my God.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
What a surprise!
SHE LAUGHS
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
Happy birthday, pal!
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Thank you. Get that on ye.
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,680
Happy birthday, Jade.
13
00:00:54,680 --> 00:00:56,120
Oh, thank you.
14
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
Thanks.
15
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
Happy birthday from me and those
in senior management.
16
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Thanks, Steve.
17
00:01:03,320 --> 00:01:05,040
What...
18
00:01:05,040 --> 00:01:06,400
Happy birthday.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Ahem.
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
Thanks, guys. This is, erm...
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,880
This is really, really nice. Thanks.
22
00:01:13,880 --> 00:01:16,320
Sorry that the balloons say "50th",
by the way.
23
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
They're from my mum's birthday.God!
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,040
Look - Agnieszka made cake.
25
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Oh, my God, that's amazing!
How good is that?
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
Thank you,
27
00:01:23,280 --> 00:01:26,240
Agnieszka, for everything,
you're a good pal.
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,480
Thanks. I tried really hard!
29
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
I couldn't put light on the candles
because of a...fire alarm.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,800
So you'll just need to pretend
to blow them out.
31
00:01:35,800 --> 00:01:36,920
Really?
32
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Go for it!My God, pressure.
33
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Yass!
34
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
OK, who wants a slice?
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
Me, please.
Just a wee bit.Me, me, me.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Was this your idea?
37
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
Aw, it's magical, eh?
38
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
THEY TALK OVER EACH OTHER
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
This one? Ah, yeah, that's perfect.
40
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
I knew you'd do something.
41
00:01:52,040 --> 00:01:54,280
Here you go.Are you, erm,
free later on?
42
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Definitely. A couple of drinks?
43
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
Yeah, yeah. I've said to...
Oh, right, ah...
44
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
Can I borrow you for a moment?
45
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Oh, yeah. Sure.
46
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
OTHERS LAUGH
47
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Oh, right, OK. Here you go.
48
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
I think that's big enough.
49
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
For the birthday girl?
Thanks, pal. Jade.
50
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
Your message said you
wanted to talk,
51
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
but you've been avoiding me
ever since.
52
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
I was just working out what
I wanted to say to you.
53
00:02:26,920 --> 00:02:31,040
Well, is it about the other day
when you just ran off after Jade?
54
00:02:33,560 --> 00:02:36,160
Or is it about how you don't want us
to stay together?
55
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
How did you know that..?
56
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
I'm not that useless.
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
No, I didn't mean it like that...
58
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Ah, do you mind
if I say something first?
59
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
You're not going to change
my mind, Steve.
60
00:02:46,960 --> 00:02:48,880
Look, would you just listen?
61
00:02:51,160 --> 00:02:53,920
What if we could learn to be
really good parents?
62
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
So much better than our own.
63
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Because I love you.
64
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
One day...
65
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
One day you're going to be
a really good dad.
66
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
Just not now.
67
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Not with me, because...
68
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
..right now...
69
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
..I don't want to be a mum.
70
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
I needed some time to...
71
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
..to work out who I am.
72
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
And who are you?
73
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
I don't know.
74
00:03:48,080 --> 00:03:50,840
TWO-WAY RADIO: Steve? Steve?
75
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
SHE WHISPERS: I'm sor...
76
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
I'm sorry.
77
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Could you close the door
when you leave, please?
78
00:04:02,880 --> 00:04:04,080
Yeah.
79
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
AGNIESZKA LAUGHS
80
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
OK, now try...
81
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
SHE SPEAKS POLISH
82
00:04:45,480 --> 00:04:48,600
HE TRIES TO REPEAT THEN BREAKS OFF
83
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
Right, I'm gonnae need longer
with that one.
84
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
OK, I can teach you, then.
85
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Let's go.
86
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
I... I'm gonnae go and
organise the floats and that.
87
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
How did he take it?
88
00:05:19,120 --> 00:05:20,160
He saw it coming...
89
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
..the break-up, but...
90
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
..the baby...
91
00:05:28,360 --> 00:05:30,600
..that'll take a little more time
to sink in.
92
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
What about us?
93
00:05:36,720 --> 00:05:38,120
Happy birthday, stranger.
94
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Angie.
95
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
You know, it's a lot nicer than
you said it was.
96
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
Reminds me of where I grew up.
97
00:05:56,000 --> 00:05:57,160
Aye.
98
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Miscellaneous small-town Scotland.
99
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
Plenty of them about.
100
00:06:01,200 --> 00:06:02,840
You should've told me
you were coming.
101
00:06:02,840 --> 00:06:04,640
You should have answered your phone.
102
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Do you know how many times I tried?
103
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Well, I was trying to get
my head together.
104
00:06:08,000 --> 00:06:11,080
Aye, and whilst you were doing
that the police called me again.
105
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
They just wanted to check and see
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
if I remembered anything
from that night.
107
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
I said I didn't.
108
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Is he going to press charges?
109
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
They didn't say.
110
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
I suppose we'll find out soon.
111
00:06:29,280 --> 00:06:30,600
Do the people here know?
112
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
They don't know everything.
113
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
We've...
114
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
We've barely spoken about this.
115
00:06:42,680 --> 00:06:45,000
Oh, because you ran away.
No, I... I didn't.
116
00:06:48,720 --> 00:06:51,160
We could have faced
all this together, you know.
117
00:06:53,840 --> 00:06:56,640
Because what happened that night...
118
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
..it's not just about you.
119
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
It's about both of us.
120
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
But you left
121
00:07:02,720 --> 00:07:04,160
when I needed you.
122
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Well...
123
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
I thought you'd be better off
without me anyway.
124
00:07:09,760 --> 00:07:12,880
Oh, fuck me.
Sometimes I do not get you.
125
00:07:12,880 --> 00:07:15,840
You have no idea how much
people care for you.
126
00:07:16,920 --> 00:07:20,000
Do you know I've had folk
from your course messaging me,
127
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
asking me if you're coming back
to do your final year?
128
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
What do I say to that?
Because I don't know.
129
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Glasgow's not the same without you.
130
00:07:38,360 --> 00:07:39,600
The parties.
131
00:07:40,760 --> 00:07:42,000
The dancing.
132
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
The gigs.
133
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
I've been really worried
about you, babe.
134
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
I've been worried about you.
135
00:08:03,320 --> 00:08:04,560
We said... We said it was over.
136
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
You cannae just turn up
out of the blue and
137
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
expect things to go back to
the way they were. Yeah, I know.
138
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
It's not how it works!
OK, OK, it doesn't.
139
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
It doesn't.
140
00:08:11,600 --> 00:08:14,560
But, fucking hell, look at me.
Look at me.
141
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
Shouldn't we at least try
and be friends?
142
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Shouldn't you at least try and
come back to Glasgow?
143
00:08:20,480 --> 00:08:21,800
I don't have the money for that.
144
00:08:21,800 --> 00:08:23,640
It doesn't matter.
You can stay with me.
145
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
You could sleep on the couch,
146
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
if that's what you want.
147
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Until you're back on your feet.
148
00:08:30,960 --> 00:08:33,720
You've always looked out for me.
149
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
So for once just let me
look out for you.
150
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
This doesn't have to end in sadness.
151
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Mm?
152
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
She looked pleased to see you.
153
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Who, Angie? Yeah.
154
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
I'm surprised. Yeah, me too.
155
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
She's pretty.
156
00:09:38,440 --> 00:09:40,520
Does she want you guys to get
back together, or...?
157
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
Well, to be honest, I don't know.
158
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
Are you gonna? Cos
I could do with knowing.
159
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
Well, I don't want to upset you
or mess you about.
160
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
But?
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
I ran away from Glasgow...
162
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
..from everything, and...
163
00:09:57,040 --> 00:10:00,320
..I think it's about time that I go
back and I sort my shit out, so.
164
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Or at least try to.
165
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
I'm sorry I've let you down.
166
00:10:12,680 --> 00:10:15,040
If you're waiting for me to say,
"It's fine, don't worry,"
167
00:10:15,040 --> 00:10:16,440
you'll be waiting a while.
168
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
You're angry.
169
00:10:21,880 --> 00:10:22,920
Probably.
170
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
Sad mostly, cos...
171
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
Cos I would've said yes.
172
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
Like, if you'd asked me out.
173
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
If you wanted to have a shot
at this, I'd...
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,320
I would've said yes.
SHE SNIFFS
175
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
But you should know that...
176
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
..like...
177
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
..that the only person that
I left Steve for was me.
178
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
I've got my own shit to sort.
179
00:11:16,760 --> 00:11:19,200
And I didn't mean to make it
more complicated.
180
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
Well, you did.
181
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
Well, I'm sorry.
182
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
No.
183
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
I'm sick of hearing that word.
184
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
No more apologising for who we are
or how we feel.
185
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
We've done enough of that.
186
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
I'm really glad you found me
in the pool.
187
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
Me too.
188
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
It's crazy how quickly things
can change, eh?
189
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
In a good way or a bad way?
190
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
Both.
191
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
Can I still...
192
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
..come and see you when I'm...
193
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
When I'm back?
194
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
Yeah, course.
195
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Who says I'll still be here?
196
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
It'll be OK.
197
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
I hope so.
198
00:12:54,560 --> 00:12:55,680
I hope so too.
199
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
MUSIC: Her
by Scarlett Randle
200
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
# I don't even know her
201
00:13:03,800 --> 00:13:05,640
# Something, it draws me in
202
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
# I don't know how long it's been
203
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
# Since I felt this way
204
00:13:14,640 --> 00:13:18,640
# I just wanna know her
205
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
# Just stay here in time
206
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
# I don't think I could ever
207
00:13:22,760 --> 00:13:27,080
# Say goodbye to those eyes
208
00:13:29,640 --> 00:13:32,680
# I don't wanna know him
209
00:13:34,000 --> 00:13:36,280
# Don't wanna know who held your
heart
210
00:13:36,280 --> 00:13:39,408
# I know that I could play that part
14272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof