Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MUSIC: Two Girls by Greebo
PHONE VIBRATES
Jade?
HE KNOCKS Jade?
Here, erm, Steve's got an emergency meeting that we need to come to.
Oh, God...
Surprise!
Oh, my God.
What a surprise! SHE LAUGHS
Happy birthday, pal!
Thank you. Get that on ye.
Happy birthday, Jade.
Oh, thank you.
Thanks.
Happy birthday from me and those in senior management.
Thanks, Steve.
What...
Happy birthday.
Ahem.
Thanks, guys. This is, erm...
This is really, really nice. Thanks.
Sorry that the balloons say "50th", by the way.
They're from my mum's birthday.God!
Look - Agnieszka made cake.
Oh, my God, that's amazing! How good is that?
Thank you,
Agnieszka, for everything, you're a good pal.
Thanks. I tried really hard!
I couldn't put light on the candles because of a...fire alarm.
So you'll just need to pretend to blow them out.
Really?
Go for it!My God, pressure.
Yass!
OK, who wants a slice?
Me, please. Just a wee bit.Me, me, me.
Was this your idea?
Aw, it's magical, eh?
THEY TALK OVER EACH OTHER
This one? Ah, yeah, that's perfect.
I knew you'd do something.
Here you go.Are you, erm, free later on?
Definitely. A couple of drinks?
Yeah, yeah. I've said to... Oh, right, ah...
Can I borrow you for a moment?
Oh, yeah. Sure.
OTHERS LAUGH
Oh, right, OK. Here you go.
I think that's big enough.
For the birthday girl? Thanks, pal. Jade.
Your message said you wanted to talk,
but you've been avoiding me ever since.
I was just working out what I wanted to say to you.
Well, is it about the other day when you just ran off after Jade?
Or is it about how you don't want us to stay together?
How did you know that..?
I'm not that useless.
No, I didn't mean it like that...
Ah, do you mind if I say something first?
You're not going to change my mind, Steve.
Look, would you just listen?
What if we could learn to be really good parents?
So much better than our own.
Because I love you.
One day...
One day you're going to be a really good dad.
Just not now.
Not with me, because...
..right now...
..I don't want to be a mum.
I needed some time to...
..to work out who I am.
And who are you?
I don't know.
TWO-WAY RADIO: Steve? Steve?
SHE WHISPERS: I'm sor...
I'm sorry.
Could you close the door when you leave, please?
Yeah.
AGNIESZKA LAUGHS
OK, now try...
SHE SPEAKS POLISH
HE TRIES TO REPEAT THEN BREAKS OFF
Right, I'm gonnae need longer with that one.
OK, I can teach you, then.
Let's go.
I... I'm gonnae go and organise the floats and that.
How did he take it?
He saw it coming...
..the break-up, but...
..the baby...
..that'll take a little more time to sink in.
What about us?
Happy birthday, stranger.
Angie.
You know, it's a lot nicer than you said it was.
Reminds me of where I grew up.
Aye.
Miscellaneous small-town Scotland.
Plenty of them about.
You should've told me you were coming.
You should have answered your phone.
Do you know how many times I tried?
Well, I was trying to get my head together.
Aye, and whilst you were doing that the police called me again.
They just wanted to check and see
if I remembered anything from that night.
I said I didn't.
Is he going to press charges?
They didn't say.
I suppose we'll find out soon.
Do the people here know?
They don't know everything.
We've...
We've barely spoken about this.
Oh, because you ran away. No, I... I didn't.
We could have faced all this together, you know.
Because what happened that night...
..it's not just about you.
It's about both of us.
But you left
when I needed you.
Well...
I thought you'd be better off without me anyway.
Oh, fuck me. Sometimes I do not get you.
You have no idea how much people care for you.
Do you know I've had folk from your course messaging me,
asking me if you're coming back to do your final year?
What do I say to that? Because I don't know.
Glasgow's not the same without you.
The parties.
The dancing.
The gigs.
I've been really worried about you, babe.
I've been worried about you.
We said... We said it was over.
You cannae just turn up out of the blue and
expect things to go back to the way they were. Yeah, I know.
It's not how it works! OK, OK, it doesn't.
It doesn't.
But, fucking hell, look at me. Look at me.
Shouldn't we at least try and be friends?
Shouldn't you at least try and come back to Glasgow?
I don't have the money for that.
It doesn't matter. You can stay with me.
You could sleep on the couch,
if that's what you want.
Until you're back on your feet.
You've always looked out for me.
So for once just let me look out for you.
This doesn't have to end in sadness.
Mm?
She looked pleased to see you.
Who, Angie? Yeah.
I'm surprised. Yeah, me too.
She's pretty.
Does she want you guys to get back together, or...?
Well, to be honest, I don't know.
Are you gonna? Cos I could do with knowing.
Well, I don't want to upset you or mess you about.
But?
I ran away from Glasgow...
..from everything, and...
..I think it's about time that I go back and I sort my shit out, so.
Or at least try to.
I'm sorry I've let you down.
If you're waiting for me to say, "It's fine, don't worry,"
you'll be waiting a while.
You're angry.
Probably.
Sad mostly, cos...
Cos I would've said yes.
Like, if you'd asked me out.
If you wanted to have a shot at this, I'd...
I would've said yes. SHE SNIFFS
But you should know that...
..like...
..that the only person that I left Steve for was me.
I've got my own shit to sort.
And I didn't mean to make it more complicated.
Well, you did.
Well, I'm sorry.
No.
I'm sick of hearing that word.
No more apologising for who we are or how we feel.
We've done enough of that.
I'm really glad you found me in the pool.
Me too.
It's crazy how quickly things can change, eh?
In a good way or a bad way?
Both.
Can I still...
..come and see you when I'm...
When I'm back?
Yeah, course.
Who says I'll still be here?
It'll be OK.
I hope so.
I hope so too.
MUSIC: Her by Scarlett Randle
# I don't even know her
# Something, it draws me in
# I don't know how long it's been
# Since I felt this way
# I just wanna know her
# Just stay here in time
# I don't think I could ever
# Say goodbye to those eyes
# I don't wanna know him
# Don't wanna know who held your heart
# I know that I could play that part
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.