Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
JADE BREATHES HEAVILY
Jade!
Fuck!
COLLETTE PANTS
You lied. You lied!
Would you just stop? I didn't lie! Don't touch me! I trusted you!
I can't do this.
Look, I don't want to be with him.
I didn't mean for that to happen,
because you're the one good thing in my life.
The one good thing.
Everything else is just fucked.
And you make me feel safe, so why would I hurt you,
when you're the only person who's ever seen me?
It's not true! All of me. It's not true! You've always had
plenty of pals, plenty of boyfriends. No-one really cares.
That's the truth!
Like, no-one cares about me, about my dreams and my desires because...
..no-one expects me to want more than this.
But I do want more than this.
And Steve just offered me a way out. A change.
So, what about me and you, then, eh?
I don't know what this is, what we are.
I mean, before the summer, we barely spent
more than 15 minutes in the same room.
I bet you didn't even really like me
before this summer.I didn't even really know you before this summer!
All that matters is now, and right now, I like you!
I really fucking like you!
And do you like me? Yeah, of course I do!Yeah, but do you LIKE me? Yes!
But look at me, I'm a fucking car crash!
So am I.
So am I! Jade, can you just stop, so we can talk?
Sometimes, you're so full of secrets, it's like
there's this anger in you.Maybe that's because there IS anger in me!
You're angry at me? No, I'm angry at fucking everything!
Then why did you come back here?
You must have had better options. Well, you, of all people,
should know that I did not feel like I had options!
Because something happened in Glasgow, didn't it?
What?
What happened?
Just tell me!
JADE SIGHS
You have to promise me not to say anything. Yes, I promise.
JADE SIGHS HEAVILY
What?I was just trying to protect someone, but it got out of hand.
We were out...
..dancing, me and Angie.
And...
..it was wild!
There was this guy.
He was causing us trouble all night,
he was pushing us, he was giving us grief.
And I was getting raging because it reminds me of here,
it reminds me of all the bullshit back here.
He grabbed Angie.
He groped her,
and something in me snapped.
I was just trying to stop him, but...
..I went too far,
and he's ended up in hospital. And the police are still...
There's just, like, still a lot going on.
JADE SIGHS HEAVILY
And I'm sorry for what I've done, but I've just been so angry...
..for so long!
And it just came out...
..all in one.
I was scared about you finding out because...
..I thought you'd think I was a fuck-up.
I don't.
I don't know what to think.
After, I just dropped everything,
grabbed my stuff and came back to my mum's.
What about Angie?
JADE SIGHS
I couldn't look at her.
She couldn't look at me. Are you joking?
I never knew I had something like that in me. Mm.
I feel like I've lost all the corners of who I am.
I thought you were different, but...
..I can understand...
..I think how, like, all that might happen, because...
Like, sometimes I get this feeling just here
and I don't know if I'm going to explode.
But I suppose that's...
That's just what happens when you're so full of everything.
I'm sorry I didn't tell you.
I just...
I didn't know what to do and I...
I never imagined this, whatever this is.
You know...
..before I met you, I...
..I hadn't ever even considered kissing a woman.
It felt like...
..exhaling...
..after holding my breath.
That sounds...good. Yeah!
Yeah, I suppose it does!
Do you think I could kiss...?
What?
SHE LAUGHS
CHILDREN LAUGH, DOG BARKS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.