Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:05,680
PHONE CHIMES
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,320
KEYS CLICK
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
SHE CHUCKLES SOFTLY
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
PHONE CHIMES
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
COLLETTE: Hi.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,400
THEY LAUGH
7
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Hi.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,280
THEY LAUGH
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
I missed you this week.
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,320
Yeah, sorry. Things at home
are just...
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
Let's just say that our house is
very small for all that noise.
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Can't wait to get out of there.
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
You're lucky it's just you
and your mum. She seems sweet.
14
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
Yeah, she is.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,520
She's sweet.
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Did you tell her about going
to the doctor's?
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Nah. No' yet.
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
If I tell her about the waiting list
for counselling,
19
00:00:53,080 --> 00:00:56,520
she'll just start ranting
about cuts to the NHS.
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,840
And she'll be worried about
the medication interfering
21
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
with my sparkling personality.
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,560
THEY LAUGH
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
How does it feel?
24
00:01:05,240 --> 00:01:08,320
It's too...
It's too soon to say, really.
25
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
How about you?
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,720
Are you...?
How do you feel about today?
27
00:01:13,720 --> 00:01:14,960
SPOON CLINKS AGAINST CUP
28
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
I can't keep leading him on.
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,880
It feels right to tell him
about...you know.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,840
It's only fair.
31
00:01:21,840 --> 00:01:23,160
On all of us.
32
00:01:23,160 --> 00:01:24,480
Promise me something.
33
00:01:25,600 --> 00:01:26,880
Promise me I'm...
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
..that I'm not just a test,
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,960
you're not just
trying something out on me.
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
Cos...
37
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
..a lot of straight girls,
they sometimes think it's fun...
38
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
I like you.
39
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
That's what you're asking, but...
40
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
..look, I don't know how much
I can promise at the moment.
41
00:01:45,120 --> 00:01:47,440
You're worried what folk'll think.
No.
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
You're a good kisser.
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
No-one's ever said that before.
44
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
Well, they're fools.
45
00:02:07,400 --> 00:02:09,680
THEY CHUCKLE
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
We should probably get out there...
47
00:02:11,640 --> 00:02:13,760
..before people come in here.
48
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Lives to save and all that.
49
00:02:27,320 --> 00:02:30,160
AGNIESZKA CHATS ON PHONE
50
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Sorry, friend from home.
51
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
You must miss them.
52
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
CHUCKLING: If moving here
has showed me one thing
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
it's that it's hard to make friends
as an adult.
54
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
Yeah, I suppose.
55
00:02:49,760 --> 00:02:53,400
You know, I think Liam
would like to get to know you.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
You think?
57
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
I think if you don't ask him
out on a date,
58
00:02:56,560 --> 00:02:58,520
I'm going to do it for you.
59
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
WATER SPLASHES
60
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
INDISTINCT SHOUTS
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
Jade.
62
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
Steve.
63
00:03:31,600 --> 00:03:32,720
I'm going to... Jade,
64
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
I think there's something we
need to talk about.Is there?
65
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
It's a bit awkward.Is it?
66
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
It's been...playing on my mind
since last week.
67
00:03:40,920 --> 00:03:44,640
Right...
And I know you think I'm an idiot.
68
00:03:44,640 --> 00:03:46,360
Like I wouldn't notice these things.
69
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
But about you being overwhelmed...
70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
..I should've offered to talk
or something.
71
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
Honestly, it's...it's fine.
72
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Aye, but...
73
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
..I wanted you to know
that I get it.
74
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
Well...I think I get it.
75
00:04:04,680 --> 00:04:05,920
I had a brother.
76
00:04:07,160 --> 00:04:09,520
He struggled with some stuff.
77
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
And...
78
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
..I think it all started
wi' him being overwhelmed.
79
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
He kept it private and...
80
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
..it just got worse and worse and...
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
I just wish he had talked.
82
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Sorry.
83
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Honestly...
84
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
..do not worry about me.
85
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
What was his name?
86
00:04:42,160 --> 00:04:43,720
Your brother.
87
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
Jonathan. Johnny.
88
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
LIAM: All right?
89
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Who are you avoiding?
90
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
I'm not avoiding anyone.
91
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Is that right?
92
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
How's your eye?
93
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Aw, it's no' bad.
94
00:05:12,040 --> 00:05:13,440
Getting better, I think.
95
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
Can I touch it?
Aye, go on, have a look.
96
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
HE WINCES
97
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
All right, it's a wee bit stingy.
98
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
You know, a warm compress
should help with that.
99
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
Think so? Mm-hm.
100
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
All right.
101
00:05:25,320 --> 00:05:26,640
Ah...
102
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Aye, I'll try that.
103
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
You think...chips help?
104
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Have them.
105
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
I'm trying to eat healthy anyway.
Magic!
106
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
Well, potatoes are vegetables.
107
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
And red sauce - tomatoes.
108
00:05:44,280 --> 00:05:46,120
That's two of your five-a-day
right here.
109
00:05:46,120 --> 00:05:48,200
HE LAUGHS
110
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Just a joke.
111
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
Don't really feel like
laughing today.
112
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
You were never this serious
at school.
113
00:05:56,680 --> 00:05:58,520
We didn't go to the same school.
114
00:05:58,520 --> 00:06:00,640
You're joking! Aye, we did. What?!
115
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
I was four years below you. No!
116
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
You just didn't know I existed
until you started going wi' Steve,
117
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
got a job here.
118
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
He's weird, like, isn't he, Steve?
119
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
He's a good guy though.
120
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
Just...good weird.
121
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
He's better than the other lads.
122
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Do you really think so?
123
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
I know so.
124
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
I am the other lads.
125
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
Are you sure it's all right
to have these?
126
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
I'm sure.
127
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
All right.
128
00:06:36,760 --> 00:06:38,000
AGNIESZKA: Can I join?
129
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Yeah, of course.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Hiya.
131
00:06:43,280 --> 00:06:46,160
In fact, I was just leaving.
132
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Enjoy.
133
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
Were you just in swimming? Aye?
As usual.
134
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
Was it good? Yeah.
135
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
It was nice.Cool.
136
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
Are your chips good?
137
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Aye, they're... You want to try one?
Sure.
138
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Have you got a minute?
139
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
I'm sure I could find one.
140
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Uh, sorry I've not been
very good at replying.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,320
I've had a shit week.
142
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
Sounds it.
143
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
How are your folks?
144
00:07:32,840 --> 00:07:34,240
Angry.
145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
Dad's raging cos
no-one will give him an interview,
146
00:07:36,360 --> 00:07:40,120
and Mum's raging cos he's at home
all the time, just taking up space.
147
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
Sounds shit.
148
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
I'm sorry.
149
00:07:44,360 --> 00:07:47,400
Yeah...me too.
150
00:07:47,400 --> 00:07:51,800
Um, there is something else
that I need to tell you.
151
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
So, a few weeks ago, I...
152
00:07:59,440 --> 00:08:03,040
..I missed my period,
and I did a test and it turns out...
153
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
..I'm pregnant.
154
00:08:07,440 --> 00:08:08,680
Pregnant?
155
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Yep.
156
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
I thought you were on the pill.
157
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Why is it just my responsibility?
158
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
No, yeah, um...
159
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
I'm sorry, you're right.
160
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
You're pregnant?
161
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
And it's...my...our...
162
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
..baby?
163
00:08:30,080 --> 00:08:31,120
Yep.
164
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
Why didn't you say before?
165
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
Because I needed time to...think.
166
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
Oh, my God...a baby.
167
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
Oh, my God!
168
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
You're happy?
169
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
I think...
170
00:08:50,040 --> 00:08:52,760
I mean, we needed a sign
that we should stay together,
171
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
and well, here...
172
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Here is that sign.
173
00:08:57,200 --> 00:08:58,880
Because I love you,
174
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
I love you so much,
and I will do anything I can for you
175
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
and this baby growing in you.
176
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
I will make our lives so great.
177
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
And we can start again.
178
00:09:09,520 --> 00:09:10,084
WHISPERS: Start again?
11588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof