Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:08,040
# All the music we played
and the sound of silence
2
00:00:08,040 --> 00:00:12,240
# Betrayed our separate life
3
00:00:12,240 --> 00:00:16,240
# Our magic moment does not need us
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,320
# They're all full of words
5
00:00:20,320 --> 00:00:24,200
# Cos only your voice and my guitar
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,920
# It's not too sad... #
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,280
You know, I've been listening to
your playlist all week.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
Have you?Yeah. It's good.
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Very political.
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
Mm. Too much.No.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
I mean, maybe a bit,
but I don't mind.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
Sorry.No, it's nice.
13
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
I like your music.
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,640
Anyway, it's me who should be saying
sorry.
15
00:00:46,640 --> 00:00:48,840
I wanted to apologise in person.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
It's embarrassing you seeing me in
such a state.
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
No, it's not embarrassing.
18
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Don't apologise.
19
00:00:56,480 --> 00:00:58,520
Have you decided yet what you'll do?
20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Thought I'd just pretend it's not
happening.
21
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
If you want, I can speak to him.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Oh, my God! What?
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
Are you all right?
24
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
What happened?
25
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
Oh, it was my mum's birthday.
26
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
It got out of control, right?
27
00:01:12,240 --> 00:01:15,160
I mean, who knew
50 could be so fierce?
28
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
You got into a fight?
29
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
No, no, no, no, no.
30
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
I was trying to break up a fight,
right, between these two lassies.
31
00:01:20,520 --> 00:01:23,880
So, one of them is holding this,
like, high-heel or something,
32
00:01:23,880 --> 00:01:26,560
as a weapon. And the other one's
just like swinging, like.
33
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
Can't even see. Just swinging fists
in self-defence.
34
00:01:29,120 --> 00:01:31,320
I swear this whole town's
just after a fight!
35
00:01:32,440 --> 00:01:33,960
I'll be back in a minute.
36
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
I don't understand why he doesn't
just ask her out.
37
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
Hi! It's easier said than done.
38
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Are you seeing anyone in Glasgow?
39
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
Me?
40
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Yeah.
41
00:01:52,440 --> 00:01:55,000
Yeah. I had a girlfriend.
42
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Angie. But it didn't work out.
43
00:01:58,680 --> 00:01:59,720
Sorry.
44
00:02:02,120 --> 00:02:04,520
Agnieszka said she didn't think
you'd go back to Glasgow.
45
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
What made her say that?
46
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
She thought you had a rough time.
47
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
In what way?
48
00:02:08,400 --> 00:02:09,720
She didn't go into detail.
49
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
What did she say?She didn't say
any more.
50
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
What did she say?Nothing!
She said nothing else.
51
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
JADE SIGHS
52
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
He should have called the police on
the woman who did that to his face.
53
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Sounded like it was self-defence.
And that sounds like an excuse.
54
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
How could you possibly know?
55
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
WHISTLE BLASTS
56
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
No running on poolside.
57
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Did something just happen?
58
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
Honestly?
59
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
I don't know.
60
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
WATER SPLASHES
61
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
WHISTLE BLASTS
62
00:02:45,720 --> 00:02:47,240
No bombing!
63
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
RAPID, DEEP BREATHS
64
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
BREATH SLOWS AND REGULATES
65
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
RUMBLING
66
00:03:08,600 --> 00:03:11,480
Jade? Jade!
67
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
You said you wouldn't say anything.
I didn't.
68
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Aye. Right.
69
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
I said you could trust me. What more
do you want?
70
00:03:18,400 --> 00:03:20,840
She's going to find out, isn't she?
71
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
She's going to find out and think
I'm a terrible person.
72
00:03:24,480 --> 00:03:26,000
Maybe I am a terrible person.
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
I don't think you're a terrible
person, Jade.
74
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
Please. What if I am?
75
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
What if something inside me is
fundamentally fucked?
76
00:03:33,720 --> 00:03:35,800
You see all of this?
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,320
It's too fucking hard.
78
00:03:39,640 --> 00:03:41,240
JADE SIGHS
79
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
This wasn't exactly the plan.
80
00:03:44,520 --> 00:03:47,480
Well, back in Belarus I was swimming
at a national level.
81
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
And here I swim lengths between
shifts.
82
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
Whose plan ever plays out?
83
00:03:53,680 --> 00:03:56,080
Is this about Collette?
84
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Do you like her?
85
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
Aren't you supposed to be on
poolside?
86
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Yeah. I just needed a minute.
87
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Sorry. She was just...overwhelmed.
88
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Well, why don't you take the rest of
the day off?
89
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
We've got too many staff on, anyway.
90
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Yeah, but I need the money.
91
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
I can't have my staff being
overwhelmed...
92
00:04:17,800 --> 00:04:19,120
..in a cupboard.
93
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
Well, I promise... Go home, Jade.
94
00:04:22,480 --> 00:04:25,320
You're next on at the weekend.
Try and rest up before then.
95
00:04:29,560 --> 00:04:31,040
JADE SIGHS
96
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
Are you all right?
97
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
What's been going on
98
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
with you and Jade?
99
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
What do you mean?
100
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
Something's going on.
101
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
No. It's just...
102
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
You know she's a...
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Gay.
104
00:04:58,600 --> 00:05:00,320
Do I know she is a gay?
105
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
No. I didn't mean it like that. I...
106
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
I just think she fancies you.
107
00:05:05,240 --> 00:05:08,400
And, fuck knows, you're always
texting each other.
108
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
We're just friends.
109
00:05:10,200 --> 00:05:11,960
I mean, do I look like a lesbian?
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
What does a lesbian look like?
111
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
Not like me.
112
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
It's been days and days since you've
stayed over and...
113
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
..I'm not even sure you like me,
114
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
let alone love me.
115
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
What's that meant to mean?
116
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
It means...
117
00:05:38,560 --> 00:05:41,400
..you need to have a think about
what it is you really want.
118
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
But I want you. Aye.
119
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
Easy to say,
120
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
harder to feel.
121
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
But I... Just...
122
00:05:51,960 --> 00:05:55,040
..have a think about what it is you
really want.
123
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
OK.
124
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
I'll think about it.
125
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
Where have you been?
126
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
You left early.
127
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
Steve said there were enough people
on shift.
128
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
You know me -
129
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
busy, busy, busy. There's just so
much to do and see around here.
130
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Why did you walk away like that?
131
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Earlier.
132
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
I just needed some air.
133
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
No-one ever tells you how boring it
is feeling like this, aye.
134
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
JADE SCOFFS
135
00:07:23,440 --> 00:07:25,760
I'm so bored of my own thoughts.
136
00:07:27,960 --> 00:07:30,240
I think that's why I hated writing
essays at uni.
137
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
At least you got the grades to go
to uni.
138
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
The only thing I left high school
with was a boyfriend.
139
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
But...
140
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
..I'd love to give it another shot,
one day.
141
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
I always thought I'd make
a good nurse.
142
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
I like people,
143
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
and I'm not scared of blood.
144
00:07:54,520 --> 00:07:56,320
Sounds like a perfect match.
145
00:08:01,720 --> 00:08:04,240
My dad lost his job at the start of
the year.
146
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
And my mum's always hated hers,
so...
147
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
..they're not exactly role models.
148
00:08:11,280 --> 00:08:12,640
It's tough.
149
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
Sorry.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
It feels weird not to offer you
a beer.
151
00:08:33,920 --> 00:08:35,760
Right. Careful!
152
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
No.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
I'm going to get rid of it.
154
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
I'm going to get rid of it
155
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
because I don't want to end up like
my parents.
156
00:08:45,760 --> 00:08:48,800
I don't want to end up in this
shithole even though everything,
157
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
every fucking thing, is making it
impossible for me to leave!
158
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
Do you know...
159
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
..there's something else?
160
00:09:01,400 --> 00:09:02,960
Like?
161
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
Something that...
162
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
..I've been meaning to say to you
cos, um...
163
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
..since you've come back...
164
00:09:16,960 --> 00:09:19,400
..I've not been able to stop
thinking about kissing you. And I...
165
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
Do you think I could kiss you?
166
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Please.
167
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Yeah.
168
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
I do.
11552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof