Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
SHE BLOWS WHISTLE
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,800
Everyone, out!
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
Pool's closed.
4
00:00:26,080 --> 00:00:27,120
Night.
5
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
Steve?
6
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
PHONE PINGS
7
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
What are you doing?!
8
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
What are YOU doing?!
9
00:02:56,840 --> 00:03:01,280
Just leave me alone, Collette! Are
you kidding?!I said leave me alone!
10
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
Jade! What were you doing?
11
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
SHE SOBS
12
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
Come on. Come on.
13
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
SHE SOBS
14
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
SHE COUGHS
15
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
You know, I should really take you
to the hospital or something.
16
00:03:30,200 --> 00:03:33,640
I don't need a hospital.
I just need...
17
00:03:37,360 --> 00:03:39,040
..a towel.
18
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Can we talk about it tomorrow?
19
00:03:46,600 --> 00:03:47,960
OK...
20
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
I'm going to walk you home,
just to make sure...
21
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
..just to make sure.
22
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
OK?
23
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
OK.
24
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
Careful! You'll fall in. I can't
be arsed getting wet this morning.
25
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
Just bought these.
You know, it took me
26
00:04:37,680 --> 00:04:42,480
three buses to get into town,
cos they're in-store exclusives.
27
00:04:42,480 --> 00:04:43,560
I was a wee bit worried
28
00:04:43,560 --> 00:04:46,640
they'd make me look like a tool,
but no worries needed!
29
00:04:49,480 --> 00:04:53,320
I heard the news, by the way. Sorry.
30
00:04:53,320 --> 00:04:58,080
What news did you hear? University -
dropping out, having to move back.
31
00:04:58,080 --> 00:05:01,960
Glasgow's overrated, anyway -
too many pigeons.
32
00:05:01,960 --> 00:05:05,240
Do you think dropping out was enough
to drive me back to this dump?
33
00:05:07,080 --> 00:05:11,600
Who told you? My mum.
And then that wee bam,
34
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Joshie D, and wee Sharon
that lived by the playing fields.
35
00:05:15,440 --> 00:05:17,000
You know what this place is like -
36
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
news spreads like watery shite
down a slope.
37
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
You're a real poet, Liam.
38
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
There she is!
39
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
Best swimmer
this side of Stirling Castle.
40
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
Best legs an' all.
41
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
Morning, Agnieszka.
42
00:05:41,720 --> 00:05:47,960
Um, this is for you. Me?
No, her. It's from your grandad.
43
00:05:49,200 --> 00:05:53,320
He wrote when I was on night shift.
I said I would pass it on.
44
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Thanks. How is he?
45
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
He is getting confused sometimes...
46
00:05:59,880 --> 00:06:06,160
..saying things.
What do you mean? Nothing.
47
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Now, I've got my personal best
to beat. See you.
48
00:06:11,480 --> 00:06:16,880
Remember to breathe, Liam.
She's just so...wow!
49
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
Jade! Can I see you in my office?
50
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Now!
51
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Oh, for fuck's sake!
52
00:06:43,000 --> 00:06:46,920
So, why don't you
tell me why Danny, the janny,
53
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
found you both dripping wet,
walking away from a locked building?
54
00:06:50,160 --> 00:06:54,200
We were just kidding about.
More like trespassing.
55
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
How did you even get in?
56
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
She got locked in. I used
the spare key you keep at mine.
57
00:07:00,840 --> 00:07:02,600
Oh, Collette!
58
00:07:04,040 --> 00:07:09,480
Here, in this place of work,
I am your boss, not your boyfriend,
59
00:07:09,480 --> 00:07:14,240
and as chief lifeguard, the buck
stops with me.Lest we forget!
60
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
And if you think
you're too good for this job,
61
00:07:16,280 --> 00:07:17,840
well, you can go and find another!
62
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Because after barely
a week of working here,
63
00:07:20,120 --> 00:07:23,320
I shouldn't have to call you into
my office.This isn't an office!
64
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
This is a shower cubicle
you've put a desk in!
65
00:07:25,680 --> 00:07:30,400
And a monkey could manage this
place! Jade! Can we speak a minute?
66
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
Don't ditch this job, Jade!
67
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
There isn't another
in 20 miles
68
00:07:45,200 --> 00:07:47,360
unless you fancy
working in the butcher's and,
69
00:07:47,360 --> 00:07:50,720
with that haircut, I'm guessing, at
the very least, you're a vegetarian.
70
00:07:50,720 --> 00:07:56,720
But I can't do it. I can't do it any
more - not this job, not nothing.
71
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
Cos I fucked it all right up.
I fucked it all up.
72
00:08:03,040 --> 00:08:07,280
I flunked out of uni, moved back to
my mum's and I'm in so much debt.
73
00:08:09,560 --> 00:08:11,880
Then there's all this. What?
74
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
I just wish I could start again...
75
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
..as someone different,
somewhere different.
76
00:08:22,160 --> 00:08:26,160
Look, it's shit round here,
I know - nothing to do but gossip
77
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
and get wasted. But I'm getting out
of here one day, and you are too.
78
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
There's more to life than this.
79
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
What are you doing in there?
I'll deal with him.
80
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
It's nothing a slushie won't fix.
HE BANGS ON DOOR
81
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
All right, all right!
Don't get your tampon in a twist!
82
00:08:47,880 --> 00:08:51,760
We'll get out of here. I know it.
83
00:09:10,520 --> 00:09:14,000
What were you even doing here last
night? I came back to find my phone.
84
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
And what, it fell in the pool?
Something like that.
85
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
You should watch it
around that girl - she is weird.
86
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
Well, I like weird.
87
00:09:24,800 --> 00:09:27,400
I've been thinking.
Sounds dangerous!
88
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
How would you feel
about us moving in together?
89
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
It's nearly been a year, and I swear
the only good thing about me
90
00:09:34,000 --> 00:09:37,440
being kicked out the
Navy is you. Yeah, well...
91
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
And before you think it,
92
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
I want you to know I'm not a fanny
like the other fellas in my family.
93
00:09:43,840 --> 00:09:44,960
I'll treat you right.
94
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
I promise.
95
00:09:47,680 --> 00:09:51,800
Steve? Steve?10-4, Steve here.
96
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
Code Brown - got a floater in the
kids' pool.
97
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Roger that. Duty calls.
98
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
I'll see you later.
99
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
Now stretch to the left.
100
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
I've been thinking we should speak
about what happened last night.Why?
101
00:10:25,160 --> 00:10:28,120
It won't be long before everyone
knows and just thinks I'm mental.
102
00:10:28,120 --> 00:10:32,680
You're not mental. You're
just sad or scared or stuck or...
103
00:10:32,680 --> 00:10:35,160
I don't know,
but I know you're not mental.
104
00:10:37,040 --> 00:10:41,440
And I won't tell anyone, but only
if you promise to go to the doctor.
105
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
And here's your phone.
What? My phone's knackered.
106
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
That was my phone you threw
in the pool. I thought I lost it.
107
00:10:50,920 --> 00:10:55,760
That's why I came back.Shit!
Sorry. No. I'm glad I came back.
108
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
I'm glad I picked up the wrong one.
109
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
And here's my number if you
want to talk, OK? About anything.
110
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
And promise you won't ever...
I promise.
111
00:12:03,120 --> 00:12:04,920
PHONE PINGS
112
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
PHONE PINGS
113
00:12:22,880 --> 00:12:26,800
Remember to leave the building
tonight, will you?Yeah, I will.
114
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Night, Steve.
8982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof