Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang yang memesona]
[Menerangi langit]
[Aku bergegas menuju duniamu]
[Tempat tatapan kita bertemu]
[Saat pelangi ada di hatimu]
[Perjalanan melewati puncak]
[Aku akan berada di sisimu]
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
[Melalui lika-liku dan petualangan]
[Aku akan berubah untukmu]
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
[Mengikuti naluriku, bersama-sama menuju masa depan]
[Atas nama cinta, tulus tak tergoyahkan]
[Menyeberangi hutan belantara sampai kau muncul]
[Berikan aku keberanian yang penuh gairah]
[Temani aku mengatasi rintangan yang tak terhitung jumlahnya]
[Sampai kau masuk ke duniaku]
[Impian kita berdiri berdampingan]
[Melihat tatapan teguhmu]
[Untuk meraih hari esok dan masa depan kita]
[Aku menunggumu]
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
EPISODE 21
Ayo, kalian sudah bekerja keras akhir-akhir ini.
Hari ini aku yang traktir, mari kita bersantai dan relaks.
Terima kasih, Pak Jiang.
-Permisi. Boleh aku minta air? -Baik.
Xin Yi.
Kenapa Yue Qian Ling tak ikut makan malam hari ini?
Hari ini ulang tahunnya Huang Jie dari Tim Proyek 1.
Mereka sudah membuat rencana sejak lama.
Ulang tahun Huang Jie?
Apa kau mau yang lain?
Tidak, kalian silakan pesan.
Terima kasih, silakan lewat sini.
Kursi yang kau pesan ada di sini.
Baik.
Qian Ling.
Kalian juga ada di sini.
Kalian juga memilih makan di sini.
Hari ini ulang tahunnya Huang Jie.
Kalau begitu, mari kita rayakan bersama.
Ya, ayo makan bersama.
-Ayo, kita makan bersama. -Baik.
Pelayan, tolong simpanlah ini. Terima kasih.
Mari kita beri ruang di sini.
Kudengar perusahaan akan segera mengadakan pertemuan.
-Siapa yang pergi? -Ayo kita pergi semua.
Semua yang lajang harus pergi.
Kita harus mematahkan stigma di kalangan TI.
Stigma apa?
Di dunia TI, ada hierarki tak terucapkan di antara pria.
Katanya, atasan pria bukanlah yang punya kemampuan terkuat,
tapi para pemrogram yang punya kemampuan dan seorang istri.
Lalu, para pemrogram yang punya pacar.
Di urutan terbawah, pemrogram lajang.
Apa? Aku punya pacar.
Pak Wei punya istri dan Shu punya anak.
Kalian pandai menyembunyikannya.
Jadi, hanya tersisa kita.
Apa kau akan datang?
Aku tak akan datang.
Pacarku sangat galak.
Pacar?
-Sejak kapan? -Kau sangat mengejutkan, Pak Gu.
Kau pandai menyembunyikan sesuatu, Pak Gu.
Pak Gu, kami tak menyangka hal itu.
-Ya. Ceritakanlah. -Ceritakanlah tentangnya, Pak Gu.
-Kau pandai menyembunyikan, Pak Gu. -Qian Ling!
-Qian Ling, aku di sini. -Huang Jie, sebelah sini.
Mereka ada di sini. Kenapa kita tak makan bersama?
Ya, ayo makan bersama.
Kebetulan sekali! Halo, Semuanya.
Bujetku hanya 300 yuan hari ini.
Aku tak bisa traktir begitu banyak orang.
Jangan khawatir. Hari ini traktiran Pak Jiang.
Makanlah apa pun yang kau mau.
Baiklah kalau begitu.
Silakan, duduklah di sini.
Kalau begitu...
Hari ini aku yang traktir.
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahun dari Unit Bisnis Kesembilan.
Kalau begitu, aku akan pesan semua yang kuinginkan.
Pesan saja. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kalian membicarakan apa? Seru sekali.
Pak Gu bilang dia punya pacar.
Ya.
Kenapa aku tak tahu kalau Pak Gu punya pacar?
-Rahasia. -Kenapa merahasiakannya pada kami?
Kita akan mengetahuinya cepat atau lambat.
-Kenapa harus merahasiakannya? -Ceritakanlah tentang dia.
Pak Gu, kami bahkan tak tahu kau punya pacar.
Boleh kami melihat fotonya?
-Kalian mau melihatnya, 'kan? -Ya.
Foto.
Pak Gu.
Benar-benar ada fotonya.
Dia pasti cantik.
Lupakan saja, pacarku pemalu.
-Membosankan. -Pantas saja. Tidak seru.
Aku pernah menjodohkan Pak Gu dengan seseorang.
Dia bahkan tak melihat foto itu dan bilang itu bukan tipenya.
Ternyata kau sudah menemukan tipe idealmu.
Kau sudah lama punya tipe ideal, 'kan?
Aku tak bisa bilang dia tipe idealku.
Tapi,
pacarku memang tipeku.
-Asam. -Ayo, kita minum.
Gigiku mau copot.
Asam sekali.
Asam sekali sampai gigiku copot.
Minumlah.
Hari ini adalah ulang tahun Huang Jie.
Aku membelikanmu kue.
-Terima kasih. -Pelayan.
Tolong bawakan kueku. Terima kasih.
-Selamat ulang tahun! -Terima kasih.
-Ayo. -Ada banyak stroberi.
Ayo nyalakan lilin dan nyanyikan lagu selamat ulang tahun untuk Huang Jie.
Terima kasih, Semuanya.
[Selamat ulang tahun]
[Selamat ulang tahun]
[Selamat ulang tahun]
[Selamat ulang tahun]
Ayo, habiskan.
Baiklah, sudah cukup. Ayo pulang.
Pelayan, tolong bonnya.
Sudah dibayar.
Mewakili pacarku, aku mentraktir kalian untuk makan malam ini.
Terima kasih, Pak Gu.
Terima kasih, Pak Gu.
-Ayo pergi. Aku juga ke arah sana. -Baik.
Kenapa aku tak tahu kau punya foto pacarmu?
Kau mau melihatnya?
Aku pernah membaca "Deep into Blue".
Menurutku karya-karya di dalamnya dipilih dengan sangat baik.
Menangkap perasaan laut dalam yang menekan dan misterius, 'kan?
Aku setuju. Begini, contohnya gurita ini.
Jika bentuknya berbeda dan ditambahkan beberapa sisik,
bukankah akan terlihat seperti monster laut?
Ya, itu benar.
Sejujurnya, aku sudah lama mau menambahkan peta laut di "Xialu".
Pola petir pada makhluk laut
bisa menambahkan sesuatu yang sangat berbeda...
Su Zheng, sistem pertarunganmu kemarin perlu ditingkatkan.
-Revisi lagi. -Baik.
Kita akan membicarakannya nanti.
Qian Ling.
Ini diagram referensi zirah karakter yang kusebutkan.
Lihatlah.
(Apa?)
(Dia tak pernah menyebutkan apa pun tentang zirah.)
(Minum kopi saat perut kosong di pagi hari bisa membuat sakit perut.)
(Ada beberapa camilan di laci pertama.)
(Jangan minum terlalu banyak teh susu.)
(Ada pilihan lain di laci kedua.)
(Aku membelikanmu gelas baru di dapur.)
Pak Gu, seleramu
lucu.
Aku mau minum kopi buatan pacarku.
Tentu.
Kalian di sini.
Mau minum kopi?
Aku memintanya membuatkanku kopi.
Kopi buatannya
sangat enak.
Apa kau mau?
Tidak usah. Aku mau ke toilet.
Hati-hati, masih panas.
Jika bagian ini perlu diubah, apa kita masih punya waktu?
Aku bisa koordinasikan.
Apa menurutmu tiga hari cukup?
-Halo? -Jiang Jun Nan, kita sudah putus.
Tolong jangan ganggu aku lagi, dan jangan kirimi aku bunga.
Bunga?
Kapan aku...
Bunga yang kau minta kubelikan terakhir kali.
Walau sudah putus, kita tetap berteman.
Hari ini ulang tahunmu. Sebagai teman, aku harus memberimu bunga.
Baik, aku akan terima buket bunga ini.
-Tapi jangan ada lagi setelah ini... -(Jangan khawatir.)
Tidak akan ada lain kali.
Seperti katamu, kita harus akhiri dengan baik.
Maaf, Pak Jiang, aku lupa.
Coba pikirkan baik-baik. Apa lagi yang perlu dibatalkan?
Restoran yang kau minta kupesankan terakhir kali.
Kau bilang akan membawanya ke sana untuk ulang tahunnya hari ini.
Aku juga melupakannya.
Menjadi asistenku pasti berat bagimu.
Karena tak bisa membatalkannya,
ayo kita pergi bersama.
Aku traktir.
-Apa sudah semuanya? -Sudah. Semua hidangan sudah di sini.
Apa aku memesan terlalu banyak?
Tidak.
Karena kita di sini, mari makan dan minum sepuasnya.
Ayo, bersulang.
Aku akan cicipi ini.
Kau pandai memilih restoran.
Ini enak sekali.
Ini semua makanan favoritku.
Syukurlah.
Lihatlah potongan daging babi ini. Kelihatannya enak sekali.
Mari kita masing-masing makan satu.
Habiskan semuanya.
Ayo.
Tujuan kita hari ini adalah
menghabiskan semua hidangan dan sebotol anggur ini.
Tidak boleh pergi sampai habis. Bersulang.
Habiskan.
Apa kau beternak ikan di sini?
Lihat, mereka bahkan meniupkan gelembung.
Kau lihat.
Ikan kecil itu hampir melompat keluar.
Benar begitu.
Habiskan.
Biar kutuangkan lagi.
Aku akan menuangkannya. Bilang berhenti jika sudah cukup.
Berhenti.
Ini...
Aku akan tuangkan sedikit lagi.
Sudah cukup, Pak Jiang.
Habiskan semuanya.
Ayo makan.
Pilihan yang bagus.
Pak Jiang.
Bukankah satu orang satu potong?
Maaf, aku lupa.
Halo, Nn. Chen, ini kue yang kau pesan sebelumnya.
-Taruhlah di sini. -Baik.
Terima kasih.
Bagus sekali. Detailnya sangat tepat.
Aku sudah lama bekerja denganmu.
-Aku memahamimu dengan baik. -Memahamiku?
Seberapa besar kau memahamiku? Coba kudengarkan.
Biar kujabarkan.
Kau
sangat gigih dalam hal makanan.
-Potongan daging tadi, 'kan? -Ya.
Kau selalu pesan potongan daging babi, yang rasanya manis dan pedas.
Terima kasih.
Kau terlihat santai,
tapi sebenarnya hatimu sangat lembut.
Kau selalu mengutamakan orang lain.
Kebutuhanmu sendiri selalu menjadi yang terakhir.
Saat bertengkar dengan Pak Gu, kau tak benar-benar marah padanya.
Kau hanya mencari jalan keluar.
Jauh di lubuk hatimu, kau peduli padanya.
Itu sebabnya kau membuat sandiwara kecil dengan Pak Gu.
Sutradara Chen.
Kau mengenalku dengan baik. Kau tak mungkin menyukaiku, 'kan?
Kau tak benar-benar
menyukaiku, 'kan?
GU XUN
Halo, Bu, aku di luar. Aku akan segera kembali.
(Ada apa denganmu?)
-Ibuku... -Aku bisa pulang sendiri.
Pergilah, lakukan urusanmu.
Chen Xin Yi, apa kau bodoh?
Kenapa kau...
Akan sangat canggung jika kami bertemu lagi.
Lagi pula, aku sudah mengatakannya.
Aku juga tak bisa menariknya kembali.
Aku akan menemuinya dan bekerja seperti biasa.
Selama aku tak canggung, dialah yang akan canggung.
Nona, kenapa kau sendirian hari ini?
Di mana pacarmu?
-Dia... -Tidak apa-apa.
Ini untukmu.
Ingatlah untuk tetap tersenyum.
Ambillah.
-Terima kasih, Pak. -Sama-sama.
-Silakan lanjutkan. -Terima kasih.
Su Zheng dan aku terinspirasi dari majalah Ocean Photography.
Kami mau membuat peta laut.
Dengan begini, kita bisa menambahkan lebih banyak variasi pada "Xialu".
Bagaimana menurutmu?
Pantas saja kau selalu bergaul dengan Su Zheng.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Kubilang kau sudah membuat ilustrasi konsep.
Sebenarnya, saat kami membuat senjata terakhir kali,
menurutku itu cukup menarik.
Apa kau mau mencobanya?
Aku? Apa bisa?
Apa kau bersedia mengambil peran sebagai seniman konsep untuk "Xialu"?
Aku mau.
Hangus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menginap di rumah saudaraku.
Ini bukan saat yang tepat.
Bagaimana bisa?
Pacarmu tak ada di rumah?
Yue Qian Ling, kenapa kau ada di sini?
Hai.
Gu Xun sudah punya pacar. Apa kau tak tahu?
Tidak pantas jika kau ada di sini larut malam.
Aku tak bilang kau tak baik, tapi itu membuatnya terlihat buruk.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Kami berkencan.
Bagus. Seharusnya kau bilang dari tadi.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi aku tahu.
Pergilah.
Jangan mengusirku. Aku punya masalah.
Kemarilah, aku mau cerita.
Aku mau cerita.
Aku punya teman
yang anak buahnya menyatakan cinta padanya baru-baru ini.
Lalu kau...
Apa yang temanmu
katakan?
Katanya dia tak tahu dia menyukainya atau tidak.
Jadi...
Dia kabur.
Kabur?
Apa maksudnya?
Dia tak tahu apa dia menyukainya atau tidak.
-Jadi, dia hanya... -Astaga.
Teman macam apa itu?
Dia membuat gadis itu menyatakan cinta dan tak berani menghadapinya sendiri.
Pria macam apa itu?
Jadi, kau...
Temanmu mau tahu
bagaimana cara mengetahui dia menyukainya atau tidak?
Katakan padanya
tak apa-apa jika tak langsung mengetahuinya,
santai saja.
Tapi,
jangan sakiti gadis itu!
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Boleh aku mencicipi mi buatanmu?
Pergilah!
Jangan marah, ini tak terlalu serius.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak takut ketahuan?
Bagaimana bisa kebetulan?
Huang Jie.
-Qian Ling. -Huang Jie.
Mau bekerja?
Pak Gu, apa kau tak mengantar pacarmu bekerja?
-Aku baru mengantarnya. -Kau baru mengantar pacarmu
dan datang untuk mengantar rekan kerja wanita.
Pak Gu, kau jago mengatur waktu, ya?
-Sebenarnya, kami sudah... -Pak Gu.
Jangan pikir kau bisa menindas Qian Ling hanya karena dia cantik dan naif.
Karena kau,
Qian Ling harus menanggung banyak gosip di kantor.
Jangan biarkan keinginan egoismu memengaruhi Qian Ling, mengerti?
Ayo.
Qian Ling.
Jika kau tak memberiku status yang tepat,
satu kantor akan melabeliku tukang selingkuh.
Kalian berdua...
Kau dan dia...
Ya, kami berkencan.
Aku sudah tahu kalian berkencan. Kau akhirnya mengakuinya.
Maaf, Pak Gu, aku tadi bercanda.
Aku tahu kau tak seperti itu.
Huang Jie, apa kau sudah tahu hal ini?
Kalian berdua sangat jelas. Bagaimana mungkin aku tak melihatnya?
Aku melihat sesuatu yang mencurigakan di antara kalian
saat berada di kafe waktu itu.
Kenapa tadi kau menggoda kami?
Aku hanya mau lihat berapa lama kalian bisa menyembunyikannya.
Tapi kau, Qian Ling, bukankah kita sahabat?
Kenapa kau tak memberitahuku hal yang begitu besar?
Kau adalah orang kedua di kantor yang tahu, setelah Jiang Jun Nan.
Benarkah?
Hanya kami berdua yang tahu?
Baguslah.
Jadi...
Ayo pergi.
Ayo.
Kau menyatakan cinta pada Jiang Jun Nan?
Bagaimana kau tahu?
Itu tak penting. Ceritakanlah.
Itu semua salahku. Aku minum terlalu banyak dan impulsif.
Aku bersumpah aku tak akan pernah minum lagi.
Tolong awasi aku.
Tapi aku merasa lega setelah mengatakannya.
Aku sudah mengoper bola padanya.
Apa pun yang terjadi, aku akan bekerja seperti biasa.
Jika dia berhenti bersikap masa bodoh dan memutuskan untuk bersamamu,
apa kau akan menerimanya?
Aku tak yakin. Kita lihat saja nanti.
Lagi pula, setelah dia tahu,
aku merasa
seperti sudah selesai.
Tidak apa-apa. Setelah mengatakannya, kau merasa lebih baik,
dan keputusan ada di tanganmu.
Aku...
Tidak apa-apa.
Qian Ling.
Xin Yi, boleh pinjam Qian Ling sebentar?
-Ayo. -Aku akan keluar sebentar.
Pergilah.
-Ayo. -Kenapa seperti rahasia?
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku tak mau.
Bagaimana mungkin kau tak mau?
Aku membeli model terbaru ini khusus untukmu.
Ini sangat cocok untukmu.
Ini tak cocok untukku.
Kenapa kau begitu malu?
Coba pikirkan, sekarang kau sudah punya pacar...
Pak Gu mungkin tampak kuat di luar,
tapi di dalamnya...
Tidak...
Percayalah padaku.
Mungkin kau akan berterima kasih padaku besok.
Qian Ling.
Pengisi daya laptopku rusak. Aku akan pergi untuk membeli yang baru.
Tunggu sebentar. Aku sedang berganti pakaian.
Baik.
Gu...
Ini bagus juga.
Apa kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Kalau begitu,
kau boleh pinjam dan memakainya selama beberapa hari.
Tidak usah. Aku...
Aku akan beli pengisi dayaku dulu.
Apa ini akan
terlalu seksi?
-Halo. -(Qian Ling.)
(Bisa kirimkan folder terkompresi ilustrasi asli Lin Zhi sekarang?)
(Ini mendesak, jadi tolong cepatlah.)
(Baik, biar kucarikan.)
Folder terkompresi.
(Qian Ling, ada apa?)
Fan Xing memintaku mengirimkan folder terkompresi Lin Zhi padanya,
tapi aku lupa membawa laptopku pulang.
Dia bilang ini mendesak.
(Kau datang ke tempatku saja dan gunakan laptopku.)
Baik.
Bagaimana? Apa kau sudah menerimanya?
Failnya masih diunggah. Tunggu sebentar.
Fan Xing, aku sudah kirimkan. Ingatlah untuk memeriksanya.
Beri tahu aku jika ada masalah lain.
Sama-sama.
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Gu Xun, kau sudah kembali...
Bibi.
Boleh aku tahu...
Aku ibunya Gu Xun.
Halo, Bibi. Aku tetangganya Gu Xun.
Laptopku rusak, jadi aku datang untuk meminjam laptopnya.
Laptopnya ada di tempat tidur, jadi aku masuk...
Kau pasti Qian Ling.
Ibumu dan aku adalah teman sekelas.
Ya, ibuku pernah menyebutkanmu.
Halo, Bibi.
-Baju tidurmu... -Aku...
Biasanya aku tak berpakaian seperti ini.
Kau tak perlu terlalu gugup.
Aku bukan orang yang kolot.
Gaya baju tidurmu cukup bagus.
Sangat cocok untukmu.
Bibi, jika kau menyukainya, aku bisa belikan untukmu juga.
Baik, ukuranku L.
Berapa harganya? Aku akan transfer uangnya padamu.
-Tidak usah. -Ayo saling menambahkan kontak WeChat.
Berikan kode QR-mu.
-Tidak perlu mentransfer uang. -Pindailah kodeku.
Hai.
(Aku sudah beli barangnya.)
(Apa kau menungguku di rumah?)
Ini...
Ibumu ada di sini.
-(Ibu?) -Ibu pikir kau ada di rumah.
Ke mana kau pergi?
Cepatlah pulang.
(Aku akan segera kembali.)
Cepatlah.
Bibi, Gu Xun akan segera kembali.
Bagaimana kalau kubuatkan sepoci teh?
Tentu.
Ayo kita ke luar.
Qian Ling.
Kau dan Gu Xun...
Baguslah.
Kalian berdua sudah
tinggal bersama?
Tidak.
Sebenarnya, aku tinggal tepat di seberangnya.
Aku mengerti.
Qian Ling.
Apa kau keberatan menikah dengan Gu Xun lebih awal?
Ibu.
Kau sudah pulang.
Kenapa Ibu ke sini?
Ibu di sini untuk mengunjungimu.
Apa kau tak menerima Ibu?
Mungkin sebaiknya aku pulang dulu
agar Bibi dan Gu Xun bisa mengobrol dengan santai.
Qian Ling, jangan pergi.
Tinggallah dan makan malam bersamaku.
Aku membawa beberapa makanan lezat.
Tentu, aku akan kembali dan berganti pakaian dulu.
-Tentu. -Baik.
Kau hebat.
Dasar anak nakal.
Kau akhirnya sadar.
Pacarmu cantik sekali.
Qian Ling suka makan apa?
Qian Ling? Dia suka apa saja.
-Dia suka semuanya. -Apa?
Ketahuilah, Ibu sangat menyukai Qian Ling.
Apalagi, dia putrinya teman sekelas Ibu.
Sebaiknya kau memperlakukannya dengan baik.
Dengar, jika kau berani menyakitinya,
lihat saja bagaimana Ibu menghadapimu.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan memeriksa Qian Ling.
Pergilah.
Qian Ling?
Aku tak memakai pakaian!
Apa yang ibuku katakan padamu tadi?
Dia tanya apa kita akan tinggal bersama
dan kapan kita akan menikah.
Itu sangat tiba-tiba, dan pikiranku menjadi kosong.
Aku tak tahu bagaimana harus menanggapinya.
Apa dia bertanya di mana kau bekerja?
Tidak.
Jika ibuku tanya tentang pekerjaan,
kau bilang saja kita bekerja di Beijixing Tech
dan kita melakukan kecerdasan buatan.
Baik.
Bu, kami kembali.
Ibu?
Ibu?
Kau mengerjakan ini?
Bu, biar kujelaskan.
Ya atau tidak?
Ya.
Ibu.
Bu, biar kujelaskan dulu.
Ibu.
Aku tahu aku salah.
Aku sudah berjanji tak akan pernah bermain gim lagi.
-Tapi Ayah sebenarnya... -Jangan sebut dia!
Ibu akan memberimu dua pilihan.
Satu, kau berhenti dari pekerjaan ini.
Dua,
Ibu tak mengakuimu sebagai anak.
Tidak apa-apa.
Mungkin ibumu sedang kesal.
Setelah dia tenang dalam beberapa hari,
kau bisa meminta maaf padanya.
Maaf.
Terima kasih, Pak Jiang.
Apa kau mau memelihara kura-kura di kantor?
Ia sakit belakangan ini.
Aku khawatir meninggalkannya di rumah pada siang hari,
jadi aku membawanya ke kantor untuk mengurusnya.
Apa tak boleh membawanya ke kantor?
Tidak apa-apa.
-Biar kubawakan. -Tidak usah.
Jangan khawatir, Pak Jiang. Ini tak akan memengaruhi pekerjaanku.
Dari mana asal kura-kura kecil itu? Lucu sekali.
Aku sudah membesarkannya sejak pindah dari tempatmu.
Kau tahu kepribadianku.
Aku tak punya banyak teman, jadi aku mengobrol dengannya di rumah.
Tapi Coconut sakit belakangan ini.
Aku cukup khawatir.
-Apa yang terjadi? Apa masalahnya? -Cangkang busuk.
Ini penyakit umum pada kura-kura.
Apa yang harus kita lakukan? Mau kuantar ke dokter hewan sepulang kerja?
Aku juga berpikir begitu.
BAGAIMANA JIKA CANGKANG KURA-KURA BUSUK? PENGOBATAN SIMTOMATIK KUNCINYA.
Apa ia sangat menderita?
Jangan menyentuhnya.
Jika cangkangnya membusuk, mereka butuh sinar matahari.
Kau menghalangi cahaya.
Berjemur membantu pemulihannya.
Sinar UV bisa efektif membunuh bakteri.
Oleskan salep eritromisin dan perhatikan kualitas air.
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku sudah memelihara kura-kura sejak masih kecil.
Aku tak tahan dengan cara peliharamu yang tak ilmiah.
Xin Yi, jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Aku tahu semuanya.
Kura-kura ini sangat penting bagi Xin Yi.
Xin Yi, jangan dengarkan dia.
Agar aman, sepulang kerja nanti aku akan menemanimu ke rumah sakit.
Tidak, jangan bawa ke rumah sakit.
Rumah sakit lebih berbahaya.
Banyak penyakit yang bisa mudah ditularkan.
Xin Yi, bagaimana menurutmu?
Pak Jiang, kau ada rapat 10 menit lagi.
Aku kirim dokumen ke surelmu. Apa kau sudah melihatnya?
Aku akan melihatnya.
Kenapa Jiang Jun Nan bertingkah aneh?
Benar sekali.
Abaikan dia.
Stella.
Kau harus serius mempertimbangkan yang baru saja kusebutkan.
Pak Wang.
Ini proposal terbaru.
Gu Xun.
Kau datang tepat waktu.
Stella dan aku sedang membicarakan departemenmu.
Kau tahu, perusahaan memberikan investasi besar untuk "Xialu" tahun ini.
Tapi sejauh ini, kita belum menghasilkan satu sen pun.
Dengan situasi yang terlihat bagus ini, ayo kita lakukan prapenjualan.
Saat ini tak ada rencana melakukan prapenjualan untuk "Xialu".
Rencana selalu berubah, 'kan?
Kita sudah menghabiskan begitu banyak uang untuk "Xialu".
Sudah waktunya bagi perusahaan untuk melihat keuntungannya.
-Aku tak setuju. -Kenapa kau tak setuju?
Semua perusahaan gim asing bisa melakukan ini.
Kenapa kita tak bisa?
Kecuali
kau tak bisa menghasilkan.
Mengharapkan gim AAA menghasilkan keuntungan dalam satu tahun
adalah hal yang mustahil bagi perusahaan mana pun.
Tapi yakinlah,
kami lebih cepat dari jadwal kontrak yang ditetapkan selama tiga tahun.
Pada saat itu, keuntungan dan reputasi yang kami berikan pada perusahaan
akan melebihi harapanmu.
Baik. Teruslah memberiku harapan.
Aku bertanya padamu,
bisa kita memulai prapenjualan sekarang untuk mendapatkan kembali sejumlah uang?
Tidak.
Pak Wang.
Pada tahap ini,
aku setuju dengan pendekatan Gu Xun.
Kau tak bisa melihat ini hanya dari sudut pandangmu sendiri.
Kau harus mempertimbangkan kepentingan perusahaan dan pemegang saham.
Stella, terkadang kebenaran yang sulit adalah hal yang perlu kita dengar.
Terserah kau saja.
Makanan mereka sungguh lezat.
-Halo? -(Halo, obatmu sudah datang.)
(Silakan turun dan mengambilnya.)
Obat? Aku tak membeli obat apa pun.
(Apa kau Nn. Chen?)
(Empat digit terakhir nomormu 2825?)
Benar.
(Benar. Aku ada di bawah, di kantormu.)
(Silakan turun dan mengambilnya.)
Baik, tunggu sebentar.
Aku akan turun.
Ini sudah malam dan kau belum pulang?
Aku mau mencetak dokumen yang kau perlukan untuk rapat besok.
Mesinnya macet?
Kertasnya tersangkut.
Tenang. Aku akan menelepon orang untuk memperbaikinya.
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasi masalah kecil ini.
Pak Jiang.
Kau bertingkah agak aneh dua hari terakhir ini.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku pernah menyukaimu,
tapi sekarang sudah hilang semuanya.
Sekarang hanya ada rasa hormat dari anak buah untuk atasannya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Bukan itu yang kumaksud.
Ini sudah larut, dan hanya kita berdua di kantor.
Bukankah tak baik bagimu jika ini tersebar?
Tidak apa-apa. Kita berdua sudah terbuka.
Apa yang kau takutkan?
Kalau begitu, biar kubantu.
Baik.
Bantu aku menarik sisi ini.
Baik, ayo.
Benar.
Bukan, sebelah sini.
Tariklah.
Aku akan mengambil fail dan kembali.
Sampai jumpa.
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Saat kita bertemu, itu adalah perasaan yang tak asing]
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
[Kita berpapasan, lalu aku mulai merindukanmu]
[Memikirkanmu sepanjang hari, aku terkejut dengan perubahanku]
[Rintangan yang sangat rumit]
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
[Hatiku sedikit menghangat]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
[Menembus keramaian, jantung kita berdebar kencang]
[Kita saling jatuh cinta]
[Dengan intuisiku]
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
[Kau adalah duniaku]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Setiap hari]
[Impianku]
[Menjadi kenyataan untukmu]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.