Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,448 --> 00:01:36,138
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,219 --> 00:01:39,942
EPISODE 21
24
00:01:43,161 --> 00:01:44,726
Ayo, kalian sudah bekerja keras
akhir-akhir ini.
25
00:01:44,750 --> 00:01:46,960
Hari ini aku yang traktir,
mari kita bersantai dan relaks.
26
00:01:47,351 --> 00:01:49,852
Terima kasih, Pak Jiang.
27
00:01:53,239 --> 00:01:55,639
-Permisi. Boleh aku minta air?
-Baik.
28
00:01:55,749 --> 00:01:56,882
Xin Yi.
29
00:01:56,963 --> 00:01:59,223
Kenapa Yue Qian Ling
tak ikut makan malam hari ini?
30
00:01:59,909 --> 00:02:02,390
Hari ini ulang tahunnya Huang Jie
dari Tim Proyek 1.
31
00:02:02,471 --> 00:02:03,799
Mereka sudah membuat rencana sejak lama.
32
00:02:03,919 --> 00:02:05,334
Ulang tahun Huang Jie?
33
00:02:06,599 --> 00:02:07,739
Apa kau mau yang lain?
34
00:02:07,917 --> 00:02:09,408
Tidak, kalian silakan pesan.
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,167
Terima kasih, silakan lewat sini.
36
00:02:15,191 --> 00:02:16,416
Kursi yang kau pesan ada di sini.
37
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Baik.
38
00:02:20,838 --> 00:02:21,838
Qian Ling.
39
00:02:23,071 --> 00:02:24,286
Kalian juga ada di sini.
40
00:02:24,645 --> 00:02:25,879
Kalian juga memilih makan di sini.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,589
Hari ini ulang tahunnya Huang Jie.
42
00:02:28,305 --> 00:02:29,505
Kalau begitu, mari kita rayakan bersama.
43
00:02:29,585 --> 00:02:31,660
Ya, ayo makan bersama.
44
00:02:31,895 --> 00:02:33,043
-Ayo, kita makan bersama.
-Baik.
45
00:02:33,067 --> 00:02:35,764
Pelayan, tolong simpanlah ini.
Terima kasih.
46
00:02:36,654 --> 00:02:38,734
Mari kita beri ruang di sini.
47
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Kudengar perusahaan akan segera
mengadakan pertemuan.
48
00:02:46,110 --> 00:02:48,280
-Siapa yang pergi?
-Ayo kita pergi semua.
49
00:02:48,361 --> 00:02:49,559
Semua yang lajang harus pergi.
50
00:02:49,662 --> 00:02:51,482
Kita harus mematahkan stigma
di kalangan TI.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,290
Stigma apa?
52
00:02:54,770 --> 00:02:57,168
Di dunia TI, ada hierarki tak terucapkan
di antara pria.
53
00:02:57,399 --> 00:03:00,189
Katanya, atasan pria
bukanlah yang punya kemampuan terkuat,
54
00:03:00,309 --> 00:03:03,319
tapi para pemrogram
yang punya kemampuan dan seorang istri.
55
00:03:03,426 --> 00:03:05,969
Lalu, para pemrogram yang punya pacar.
56
00:03:06,473 --> 00:03:09,298
Di urutan terbawah, pemrogram lajang.
57
00:03:09,808 --> 00:03:11,667
Apa? Aku punya pacar.
58
00:03:11,742 --> 00:03:14,232
Pak Wei punya istri dan Shu punya anak.
59
00:03:15,167 --> 00:03:17,787
Kalian pandai menyembunyikannya.
60
00:03:19,479 --> 00:03:20,920
Jadi, hanya tersisa kita.
61
00:03:21,031 --> 00:03:22,031
Apa kau akan datang?
62
00:03:23,472 --> 00:03:24,980
Aku tak akan datang.
63
00:03:25,536 --> 00:03:26,830
Pacarku sangat galak.
64
00:03:26,911 --> 00:03:28,517
Pacar?
65
00:03:28,723 --> 00:03:30,239
-Sejak kapan?
-Kau sangat mengejutkan, Pak Gu.
66
00:03:30,263 --> 00:03:31,392
Kau pandai
menyembunyikan sesuatu, Pak Gu.
67
00:03:31,416 --> 00:03:32,837
Pak Gu, kami tak menyangka hal itu.
68
00:03:32,918 --> 00:03:35,447
-Ya. Ceritakanlah.
-Ceritakanlah tentangnya, Pak Gu.
69
00:03:35,528 --> 00:03:37,497
-Kau pandai menyembunyikan, Pak Gu.
-Qian Ling!
70
00:03:37,521 --> 00:03:40,562
-Qian Ling, aku di sini.
-Huang Jie, sebelah sini.
71
00:03:41,520 --> 00:03:43,609
Mereka ada di sini.
Kenapa kita tak makan bersama?
72
00:03:43,690 --> 00:03:45,167
Ya, ayo makan bersama.
73
00:03:45,254 --> 00:03:47,569
Kebetulan sekali! Halo, Semuanya.
74
00:03:48,598 --> 00:03:50,009
Bujetku hanya 300 yuan hari ini.
75
00:03:50,090 --> 00:03:51,399
Aku tak bisa traktir
begitu banyak orang.
76
00:03:51,479 --> 00:03:53,606
Jangan khawatir.
Hari ini traktiran Pak Jiang.
77
00:03:53,687 --> 00:03:55,110
Makanlah apa pun yang kau mau.
78
00:03:55,629 --> 00:03:57,112
Baiklah kalau begitu.
79
00:03:59,358 --> 00:04:00,749
Silakan, duduklah di sini.
80
00:04:00,852 --> 00:04:01,950
Kalau begitu...
81
00:04:02,119 --> 00:04:03,640
Hari ini aku yang traktir.
82
00:04:03,766 --> 00:04:06,047
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahun
dari Unit Bisnis Kesembilan.
83
00:04:06,122 --> 00:04:07,623
Kalau begitu, aku akan pesan semua
yang kuinginkan.
84
00:04:07,720 --> 00:04:09,319
Pesan saja. Silakan duduk.
85
00:04:09,399 --> 00:04:10,880
Terima kasih.
86
00:04:10,975 --> 00:04:12,895
Kalian membicarakan apa? Seru sekali.
87
00:04:13,614 --> 00:04:15,759
Pak Gu bilang dia punya pacar.
88
00:04:15,893 --> 00:04:17,014
Ya.
89
00:04:17,122 --> 00:04:19,209
Kenapa aku tak tahu
kalau Pak Gu punya pacar?
90
00:04:21,356 --> 00:04:23,705
-Rahasia.
-Kenapa merahasiakannya pada kami?
91
00:04:23,786 --> 00:04:26,111
Kita akan mengetahuinya
cepat atau lambat.
92
00:04:26,192 --> 00:04:28,677
-Kenapa harus merahasiakannya?
-Ceritakanlah tentang dia.
93
00:04:28,839 --> 00:04:30,687
Pak Gu, kami bahkan tak tahu
kau punya pacar.
94
00:04:30,711 --> 00:04:32,801
Boleh kami melihat fotonya?
95
00:04:32,920 --> 00:04:35,267
-Kalian mau melihatnya, 'kan?
-Ya.
96
00:04:35,348 --> 00:04:38,599
Foto.
97
00:04:38,679 --> 00:04:39,922
Pak Gu.
98
00:04:46,918 --> 00:04:48,567
Benar-benar ada fotonya.
99
00:04:49,279 --> 00:04:50,850
Dia pasti cantik.
100
00:04:58,054 --> 00:05:00,342
Lupakan saja, pacarku pemalu.
101
00:05:02,247 --> 00:05:04,120
-Membosankan.
-Pantas saja. Tidak seru.
102
00:05:04,215 --> 00:05:06,345
Aku pernah menjodohkan Pak Gu
dengan seseorang.
103
00:05:06,369 --> 00:05:09,898
Dia bahkan tak melihat foto itu
dan bilang itu bukan tipenya.
104
00:05:10,247 --> 00:05:12,087
Ternyata kau sudah menemukan
tipe idealmu.
105
00:05:12,325 --> 00:05:13,877
Kau sudah lama punya tipe ideal, 'kan?
106
00:05:13,901 --> 00:05:15,551
Aku tak bisa bilang dia tipe idealku.
107
00:05:15,880 --> 00:05:17,089
Tapi,
108
00:05:17,878 --> 00:05:20,398
pacarku memang tipeku.
109
00:05:23,119 --> 00:05:24,614
-Asam.
-Ayo, kita minum.
110
00:05:24,695 --> 00:05:26,385
Gigiku mau copot.
111
00:05:26,849 --> 00:05:28,203
Asam sekali.
112
00:05:28,519 --> 00:05:30,375
Asam sekali
sampai gigiku copot.
113
00:05:30,399 --> 00:05:31,759
Minumlah.
114
00:05:31,839 --> 00:05:34,199
Hari ini adalah ulang tahun Huang Jie.
115
00:05:34,302 --> 00:05:35,482
Aku membelikanmu kue.
116
00:05:35,563 --> 00:05:37,303
-Terima kasih.
-Pelayan.
117
00:05:38,200 --> 00:05:39,715
Tolong bawakan kueku. Terima kasih.
118
00:05:41,239 --> 00:05:42,961
-Selamat ulang tahun!
-Terima kasih.
119
00:05:43,041 --> 00:05:44,255
-Ayo.
-Ada banyak stroberi.
120
00:05:44,279 --> 00:05:48,190
Ayo nyalakan lilin dan nyanyikan lagu
selamat ulang tahun untuk Huang Jie.
121
00:05:48,270 --> 00:05:49,707
Terima kasih, Semuanya.
122
00:05:49,788 --> 00:05:53,495
[Selamat ulang tahun]
123
00:05:53,630 --> 00:05:56,798
[Selamat ulang tahun]
124
00:05:56,908 --> 00:06:00,535
[Selamat ulang tahun]
125
00:06:00,616 --> 00:06:03,805
[Selamat ulang tahun]
126
00:06:11,935 --> 00:06:14,186
Ayo, habiskan.
127
00:06:14,267 --> 00:06:16,051
Baiklah, sudah cukup. Ayo pulang.
128
00:06:16,630 --> 00:06:17,670
Pelayan, tolong bonnya.
129
00:06:17,751 --> 00:06:18,884
Sudah dibayar.
130
00:06:22,439 --> 00:06:25,593
Mewakili pacarku, aku mentraktir kalian
untuk makan malam ini.
131
00:06:28,071 --> 00:06:29,319
Terima kasih, Pak Gu.
132
00:06:29,399 --> 00:06:31,240
Terima kasih, Pak Gu.
133
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
-Ayo pergi. Aku juga ke arah sana.
-Baik.
134
00:06:38,160 --> 00:06:41,176
Kenapa aku tak tahu
kau punya foto pacarmu?
135
00:06:42,168 --> 00:06:43,512
Kau mau melihatnya?
136
00:07:07,488 --> 00:07:09,208
Aku pernah membaca "Deep into Blue".
137
00:07:09,289 --> 00:07:11,340
Menurutku karya-karya di dalamnya
dipilih dengan sangat baik.
138
00:07:11,517 --> 00:07:15,579
Menangkap perasaan laut dalam
yang menekan dan misterius, 'kan?
139
00:07:15,697 --> 00:07:18,747
Aku setuju.
Begini, contohnya gurita ini.
140
00:07:18,839 --> 00:07:21,960
Jika bentuknya berbeda
dan ditambahkan beberapa sisik,
141
00:07:22,040 --> 00:07:23,952
bukankah akan terlihat
seperti monster laut?
142
00:07:25,148 --> 00:07:26,288
Ya, itu benar.
143
00:07:27,079 --> 00:07:31,026
Sejujurnya, aku sudah lama
mau menambahkan peta laut di "Xialu".
144
00:07:31,239 --> 00:07:34,080
Pola petir pada makhluk laut
145
00:07:34,191 --> 00:07:35,911
bisa menambahkan sesuatu
yang sangat berbeda...
146
00:07:36,359 --> 00:07:40,520
Su Zheng, sistem pertarunganmu kemarin
perlu ditingkatkan.
147
00:07:40,634 --> 00:07:42,371
-Revisi lagi.
-Baik.
148
00:07:42,480 --> 00:07:43,705
Kita akan membicarakannya nanti.
149
00:07:49,262 --> 00:07:50,262
Qian Ling.
150
00:07:50,799 --> 00:07:53,251
Ini diagram referensi zirah karakter
yang kusebutkan.
151
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Lihatlah.
152
00:08:01,600 --> 00:08:02,691
(Apa?)
153
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
(Dia tak pernah menyebutkan apa pun
tentang zirah.)
154
00:08:14,376 --> 00:08:16,838
(Minum kopi saat perut kosong
di pagi hari bisa membuat sakit perut.)
155
00:08:16,862 --> 00:08:18,622
(Ada beberapa camilan di laci pertama.)
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,719
(Jangan minum terlalu banyak teh susu.)
157
00:08:28,806 --> 00:08:30,819
(Ada pilihan lain di laci kedua.)
158
00:08:41,679 --> 00:08:44,320
(Aku membelikanmu gelas baru di dapur.)
159
00:09:36,639 --> 00:09:39,187
Pak Gu, seleramu
160
00:09:39,808 --> 00:09:41,056
lucu.
161
00:09:42,016 --> 00:09:43,859
Aku mau minum kopi buatan pacarku.
162
00:09:45,450 --> 00:09:46,628
Tentu.
163
00:10:21,720 --> 00:10:23,064
Kalian di sini.
164
00:10:23,515 --> 00:10:24,766
Mau minum kopi?
165
00:10:27,305 --> 00:10:28,564
Aku memintanya membuatkanku kopi.
166
00:10:28,588 --> 00:10:29,938
Kopi buatannya
167
00:10:30,042 --> 00:10:31,162
sangat enak.
168
00:10:31,916 --> 00:10:33,275
Apa kau mau?
169
00:10:33,734 --> 00:10:35,844
Tidak usah. Aku mau ke toilet.
170
00:10:44,861 --> 00:10:46,254
Hati-hati, masih panas.
171
00:11:19,390 --> 00:11:23,024
Jika bagian ini perlu diubah,
apa kita masih punya waktu?
172
00:11:23,736 --> 00:11:25,416
Aku bisa koordinasikan.
173
00:11:25,497 --> 00:11:27,896
Apa menurutmu tiga hari cukup?
174
00:11:34,562 --> 00:11:37,776
-Halo?
-Jiang Jun Nan, kita sudah putus.
175
00:11:37,880 --> 00:11:41,049
Tolong jangan ganggu aku lagi,
dan jangan kirimi aku bunga.
176
00:11:41,749 --> 00:11:42,848
Bunga?
177
00:11:43,613 --> 00:11:44,793
Kapan aku...
178
00:11:47,952 --> 00:11:49,951
Bunga yang kau minta kubelikan
terakhir kali.
179
00:11:52,444 --> 00:11:54,723
Walau sudah putus, kita tetap berteman.
180
00:11:55,424 --> 00:11:58,823
Hari ini ulang tahunmu. Sebagai teman,
aku harus memberimu bunga.
181
00:11:58,919 --> 00:12:01,399
Baik, aku akan terima buket bunga ini.
182
00:12:01,508 --> 00:12:03,256
-Tapi jangan ada lagi setelah ini...
-(Jangan khawatir.)
183
00:12:03,280 --> 00:12:04,566
Tidak akan ada lain kali.
184
00:12:04,841 --> 00:12:07,002
Seperti katamu,
kita harus akhiri dengan baik.
185
00:12:09,837 --> 00:12:12,274
Maaf, Pak Jiang, aku lupa.
186
00:12:14,159 --> 00:12:16,478
Coba pikirkan baik-baik.
Apa lagi yang perlu dibatalkan?
187
00:12:17,840 --> 00:12:20,039
Restoran yang kau minta kupesankan
terakhir kali.
188
00:12:20,159 --> 00:12:22,279
Kau bilang akan membawanya ke sana
untuk ulang tahunnya hari ini.
189
00:12:23,296 --> 00:12:24,626
Aku juga melupakannya.
190
00:12:26,039 --> 00:12:27,929
Menjadi asistenku pasti berat bagimu.
191
00:12:31,649 --> 00:12:33,072
Karena tak bisa membatalkannya,
192
00:12:33,324 --> 00:12:34,343
ayo kita pergi bersama.
193
00:12:34,992 --> 00:12:36,091
Aku traktir.
194
00:12:52,219 --> 00:12:54,419
-Apa sudah semuanya?
-Sudah. Semua hidangan sudah di sini.
195
00:12:58,519 --> 00:13:01,140
Apa aku memesan terlalu banyak?
196
00:13:01,744 --> 00:13:03,224
Tidak.
197
00:13:03,400 --> 00:13:06,328
Karena kita di sini,
mari makan dan minum sepuasnya.
198
00:13:07,041 --> 00:13:08,563
Ayo, bersulang.
199
00:13:14,873 --> 00:13:16,237
Aku akan cicipi ini.
200
00:13:21,440 --> 00:13:22,840
Kau pandai memilih restoran.
201
00:13:22,881 --> 00:13:24,241
Ini enak sekali.
202
00:13:24,322 --> 00:13:25,602
Ini semua makanan favoritku.
203
00:13:25,925 --> 00:13:27,105
Syukurlah.
204
00:13:28,214 --> 00:13:30,452
Lihatlah potongan daging babi ini.
Kelihatannya enak sekali.
205
00:13:30,599 --> 00:13:31,719
Mari kita masing-masing makan satu.
206
00:13:31,806 --> 00:13:32,806
Habiskan semuanya.
207
00:13:34,473 --> 00:13:35,473
Ayo.
208
00:13:36,328 --> 00:13:37,926
Tujuan kita hari ini adalah
209
00:13:38,574 --> 00:13:42,430
menghabiskan semua hidangan
dan sebotol anggur ini.
210
00:13:43,198 --> 00:13:45,288
Tidak boleh pergi sampai habis.
Bersulang.
211
00:13:45,893 --> 00:13:46,893
Habiskan.
212
00:13:58,009 --> 00:13:59,899
Apa kau beternak ikan di sini?
213
00:14:00,878 --> 00:14:02,990
Lihat, mereka bahkan
meniupkan gelembung.
214
00:14:03,119 --> 00:14:04,530
Kau lihat.
215
00:14:04,880 --> 00:14:06,855
Ikan kecil itu hampir melompat keluar.
216
00:14:07,480 --> 00:14:08,823
Benar begitu.
217
00:14:10,679 --> 00:14:11,739
Habiskan.
218
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
Biar kutuangkan lagi.
219
00:14:17,214 --> 00:14:19,155
Aku akan menuangkannya.
Bilang berhenti jika sudah cukup.
220
00:14:20,559 --> 00:14:21,559
Berhenti.
221
00:14:22,719 --> 00:14:23,719
Ini...
222
00:14:23,880 --> 00:14:25,859
Aku akan tuangkan sedikit lagi.
223
00:14:26,479 --> 00:14:27,970
Sudah cukup, Pak Jiang.
224
00:14:30,159 --> 00:14:31,417
Habiskan semuanya.
225
00:14:32,719 --> 00:14:33,929
Ayo makan.
226
00:14:34,654 --> 00:14:36,025
Pilihan yang bagus.
227
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Pak Jiang.
228
00:14:47,239 --> 00:14:48,797
Bukankah satu orang satu potong?
229
00:14:50,643 --> 00:14:52,467
Maaf, aku lupa.
230
00:14:55,320 --> 00:14:58,306
Halo, Nn. Chen,
ini kue yang kau pesan sebelumnya.
231
00:14:58,780 --> 00:15:00,619
-Taruhlah di sini.
-Baik.
232
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Terima kasih.
233
00:15:04,281 --> 00:15:06,781
Bagus sekali. Detailnya sangat tepat.
234
00:15:09,244 --> 00:15:10,844
Aku sudah lama bekerja denganmu.
235
00:15:11,064 --> 00:15:13,452
-Aku memahamimu dengan baik.
-Memahamiku?
236
00:15:13,533 --> 00:15:15,613
Seberapa besar kau memahamiku?
Coba kudengarkan.
237
00:15:16,719 --> 00:15:18,092
Biar kujabarkan.
238
00:15:19,159 --> 00:15:20,295
Kau
239
00:15:21,002 --> 00:15:22,486
sangat gigih dalam hal makanan.
240
00:15:22,510 --> 00:15:24,699
-Potongan daging tadi, 'kan?
-Ya.
241
00:15:24,880 --> 00:15:27,760
Kau selalu pesan potongan daging babi,
yang rasanya manis dan pedas.
242
00:15:28,767 --> 00:15:29,767
Terima kasih.
243
00:15:30,840 --> 00:15:34,330
Kau terlihat santai,
244
00:15:34,614 --> 00:15:36,864
tapi sebenarnya hatimu sangat lembut.
245
00:15:37,078 --> 00:15:39,247
Kau selalu mengutamakan orang lain.
246
00:15:39,440 --> 00:15:41,516
Kebutuhanmu sendiri
selalu menjadi yang terakhir.
247
00:15:45,890 --> 00:15:48,923
Saat bertengkar dengan Pak Gu,
kau tak benar-benar marah padanya.
248
00:15:49,119 --> 00:15:51,226
Kau hanya mencari jalan keluar.
249
00:15:51,653 --> 00:15:54,393
Jauh di lubuk hatimu,
kau peduli padanya.
250
00:15:58,686 --> 00:16:01,296
Itu sebabnya kau membuat
sandiwara kecil dengan Pak Gu.
251
00:16:02,335 --> 00:16:03,585
Sutradara Chen.
252
00:16:08,502 --> 00:16:10,991
Kau mengenalku dengan baik.
Kau tak mungkin menyukaiku, 'kan?
253
00:16:33,566 --> 00:16:34,903
Kau tak benar-benar
254
00:16:35,447 --> 00:16:36,938
menyukaiku, 'kan?
255
00:17:01,916 --> 00:17:03,431
GU XUN
256
00:17:04,256 --> 00:17:06,591
Halo, Bu, aku di luar.
Aku akan segera kembali.
257
00:17:06,672 --> 00:17:08,202
(Ada apa denganmu?)
258
00:17:09,232 --> 00:17:13,119
-Ibuku...
-Aku bisa pulang sendiri.
259
00:17:13,253 --> 00:17:14,742
Pergilah, lakukan urusanmu.
260
00:17:31,815 --> 00:17:34,454
Chen Xin Yi, apa kau bodoh?
261
00:17:34,609 --> 00:17:36,030
Kenapa kau...
262
00:17:36,864 --> 00:17:39,400
Akan sangat canggung
jika kami bertemu lagi.
263
00:17:42,575 --> 00:17:44,405
Lagi pula, aku sudah mengatakannya.
264
00:17:44,733 --> 00:17:46,407
Aku juga tak bisa menariknya kembali.
265
00:17:48,680 --> 00:17:51,299
Aku akan menemuinya
dan bekerja seperti biasa.
266
00:17:52,160 --> 00:17:54,729
Selama aku tak canggung,
dialah yang akan canggung.
267
00:18:02,719 --> 00:18:05,200
Nona, kenapa kau sendirian hari ini?
268
00:18:05,358 --> 00:18:06,608
Di mana pacarmu?
269
00:18:09,049 --> 00:18:10,431
-Dia...
-Tidak apa-apa.
270
00:18:10,560 --> 00:18:11,766
Ini untukmu.
271
00:18:12,000 --> 00:18:13,890
Ingatlah untuk tetap tersenyum.
272
00:18:14,499 --> 00:18:15,749
Ambillah.
273
00:18:16,153 --> 00:18:18,592
-Terima kasih, Pak.
-Sama-sama.
274
00:18:19,305 --> 00:18:20,541
-Silakan lanjutkan.
-Terima kasih.
275
00:18:31,018 --> 00:18:34,951
Su Zheng dan aku terinspirasi dari
majalah Ocean Photography.
276
00:18:35,094 --> 00:18:37,014
Kami mau membuat peta laut.
277
00:18:37,144 --> 00:18:40,128
Dengan begini, kita bisa menambahkan
lebih banyak variasi pada "Xialu".
278
00:18:40,251 --> 00:18:41,501
Bagaimana menurutmu?
279
00:18:42,422 --> 00:18:45,151
Pantas saja kau selalu bergaul
dengan Su Zheng.
280
00:18:47,906 --> 00:18:49,156
Kau bilang apa?
281
00:18:49,929 --> 00:18:50,987
Tidak ada.
282
00:18:51,079 --> 00:18:53,641
Kubilang kau sudah
membuat ilustrasi konsep.
283
00:18:56,720 --> 00:18:58,455
Sebenarnya,
saat kami membuat senjata terakhir kali,
284
00:18:58,479 --> 00:18:59,981
menurutku itu cukup menarik.
285
00:19:01,376 --> 00:19:02,987
Apa kau mau mencobanya?
286
00:19:05,358 --> 00:19:07,619
Aku? Apa bisa?
287
00:19:09,248 --> 00:19:12,098
Apa kau bersedia mengambil peran
sebagai seniman konsep untuk "Xialu"?
288
00:19:15,604 --> 00:19:16,784
Aku mau.
289
00:19:20,719 --> 00:19:22,130
Hangus.
290
00:19:28,432 --> 00:19:29,877
Apa yang kau lakukan di sini?
291
00:19:30,415 --> 00:19:32,847
Aku akan menginap di rumah saudaraku.
292
00:19:33,719 --> 00:19:34,860
Ini bukan saat yang tepat.
293
00:19:35,055 --> 00:19:36,184
Bagaimana bisa?
294
00:19:36,265 --> 00:19:37,676
Pacarmu tak ada di rumah?
295
00:19:39,949 --> 00:19:42,359
Yue Qian Ling, kenapa kau ada di sini?
296
00:19:44,236 --> 00:19:45,626
Hai.
297
00:19:46,118 --> 00:19:48,198
Gu Xun sudah punya pacar.
Apa kau tak tahu?
298
00:19:48,333 --> 00:19:50,614
Tidak pantas
jika kau ada di sini larut malam.
299
00:19:52,339 --> 00:19:55,036
Aku tak bilang kau tak baik,
tapi itu membuatnya terlihat buruk.
300
00:19:57,712 --> 00:19:59,032
Kalau begitu, aku akan pulang.
301
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Sampai jumpa.
302
00:20:05,368 --> 00:20:06,658
Kami berkencan.
303
00:20:20,255 --> 00:20:22,295
Bagus. Seharusnya kau bilang dari tadi.
304
00:20:22,416 --> 00:20:24,346
Orang lain mungkin tak tahu,
tapi aku tahu.
305
00:20:27,052 --> 00:20:28,052
Pergilah.
306
00:20:28,382 --> 00:20:29,765
Jangan mengusirku. Aku punya masalah.
307
00:20:29,789 --> 00:20:31,608
Kemarilah, aku mau cerita.
308
00:20:39,722 --> 00:20:40,822
Aku mau cerita.
309
00:20:42,280 --> 00:20:43,569
Aku punya teman
310
00:20:43,870 --> 00:20:46,081
yang anak buahnya menyatakan cinta
padanya baru-baru ini.
311
00:20:48,951 --> 00:20:49,951
Lalu kau...
312
00:20:52,959 --> 00:20:54,410
Apa yang temanmu
313
00:20:54,959 --> 00:20:56,249
katakan?
314
00:20:56,875 --> 00:20:59,925
Katanya dia tak tahu
dia menyukainya atau tidak.
315
00:21:00,183 --> 00:21:01,183
Jadi...
316
00:21:03,095 --> 00:21:04,131
Dia kabur.
317
00:21:04,230 --> 00:21:05,330
Kabur?
318
00:21:05,832 --> 00:21:07,308
Apa maksudnya?
319
00:21:09,335 --> 00:21:12,280
Dia tak tahu
apa dia menyukainya atau tidak.
320
00:21:12,371 --> 00:21:13,514
-Jadi, dia hanya...
-Astaga.
321
00:21:14,625 --> 00:21:17,385
Teman macam apa itu?
322
00:21:17,520 --> 00:21:21,080
Dia membuat gadis itu menyatakan cinta
dan tak berani menghadapinya sendiri.
323
00:21:21,206 --> 00:21:22,531
Pria macam apa itu?
324
00:21:29,739 --> 00:21:30,965
Jadi, kau...
325
00:21:32,360 --> 00:21:34,602
Temanmu mau tahu
326
00:21:34,839 --> 00:21:37,209
bagaimana cara mengetahui
dia menyukainya atau tidak?
327
00:21:41,078 --> 00:21:42,476
Katakan padanya
328
00:21:42,599 --> 00:21:44,720
tak apa-apa
jika tak langsung mengetahuinya,
329
00:21:44,831 --> 00:21:46,231
santai saja.
330
00:21:46,361 --> 00:21:47,577
Tapi,
331
00:21:47,815 --> 00:21:50,084
jangan sakiti gadis itu!
332
00:21:51,488 --> 00:21:52,627
Mengerti?
333
00:21:54,280 --> 00:21:55,690
Apa kau mengerti?
334
00:21:56,384 --> 00:21:57,859
Aku mengerti.
335
00:21:59,839 --> 00:22:02,879
Boleh aku mencicipi mi buatanmu?
336
00:22:03,161 --> 00:22:04,498
Pergilah!
337
00:22:09,256 --> 00:22:11,572
Jangan marah, ini tak terlalu serius.
338
00:22:27,152 --> 00:22:28,356
Ayo.
339
00:22:31,207 --> 00:22:32,968
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak takut ketahuan?
340
00:22:32,992 --> 00:22:34,401
Bagaimana bisa kebetulan?
341
00:22:41,441 --> 00:22:42,904
Huang Jie.
342
00:22:50,187 --> 00:22:51,398
-Qian Ling.
-Huang Jie.
343
00:22:51,525 --> 00:22:52,585
Mau bekerja?
344
00:22:56,214 --> 00:22:58,707
Pak Gu, apa kau
tak mengantar pacarmu bekerja?
345
00:23:01,761 --> 00:23:04,144
-Aku baru mengantarnya.
-Kau baru mengantar pacarmu
346
00:23:04,168 --> 00:23:05,778
dan datang untuk mengantar
rekan kerja wanita.
347
00:23:06,559 --> 00:23:09,809
Pak Gu, kau jago mengatur waktu, ya?
348
00:23:11,838 --> 00:23:13,434
-Sebenarnya, kami sudah...
-Pak Gu.
349
00:23:13,711 --> 00:23:16,938
Jangan pikir kau bisa menindas Qian Ling
hanya karena dia cantik dan naif.
350
00:23:17,120 --> 00:23:18,359
Karena kau,
351
00:23:18,479 --> 00:23:21,275
Qian Ling harus menanggung
banyak gosip di kantor.
352
00:23:21,423 --> 00:23:24,712
Jangan biarkan keinginan egoismu
memengaruhi Qian Ling, mengerti?
353
00:23:25,339 --> 00:23:26,339
Ayo.
354
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Qian Ling.
355
00:23:31,668 --> 00:23:33,108
Jika kau tak memberiku
status yang tepat,
356
00:23:33,239 --> 00:23:36,657
satu kantor akan melabeliku
tukang selingkuh.
357
00:23:52,573 --> 00:23:54,408
Kalian berdua...
358
00:23:55,135 --> 00:23:57,545
Kau dan dia...
359
00:23:57,952 --> 00:23:59,847
Ya, kami berkencan.
360
00:24:02,253 --> 00:24:06,159
Aku sudah tahu kalian berkencan.
Kau akhirnya mengakuinya.
361
00:24:06,240 --> 00:24:08,012
Maaf, Pak Gu, aku tadi bercanda.
362
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Aku tahu kau tak seperti itu.
363
00:24:09,995 --> 00:24:12,460
Huang Jie, apa kau sudah tahu hal ini?
364
00:24:12,640 --> 00:24:15,840
Kalian berdua sangat jelas.
Bagaimana mungkin aku tak melihatnya?
365
00:24:15,995 --> 00:24:17,635
Aku melihat sesuatu yang mencurigakan
di antara kalian
366
00:24:17,683 --> 00:24:19,800
saat berada di kafe waktu itu.
367
00:24:19,903 --> 00:24:21,459
Kenapa tadi kau menggoda kami?
368
00:24:21,663 --> 00:24:24,061
Aku hanya mau lihat berapa lama
kalian bisa menyembunyikannya.
369
00:24:24,159 --> 00:24:27,475
Tapi kau, Qian Ling,
bukankah kita sahabat?
370
00:24:27,593 --> 00:24:29,377
Kenapa kau tak memberitahuku
hal yang begitu besar?
371
00:24:32,800 --> 00:24:36,150
Kau adalah orang kedua di kantor
yang tahu, setelah Jiang Jun Nan.
372
00:24:36,368 --> 00:24:37,618
Benarkah?
373
00:24:37,839 --> 00:24:39,209
Hanya kami berdua yang tahu?
374
00:24:39,680 --> 00:24:40,860
Baguslah.
375
00:24:41,017 --> 00:24:42,197
Jadi...
376
00:24:48,239 --> 00:24:49,330
Ayo pergi.
377
00:24:49,411 --> 00:24:50,411
Ayo.
378
00:24:56,800 --> 00:24:58,130
Kau menyatakan cinta pada Jiang Jun Nan?
379
00:24:59,079 --> 00:25:00,080
Bagaimana kau tahu?
380
00:25:00,160 --> 00:25:02,019
Itu tak penting. Ceritakanlah.
381
00:25:05,087 --> 00:25:08,015
Itu semua salahku.
Aku minum terlalu banyak dan impulsif.
382
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Aku bersumpah
aku tak akan pernah minum lagi.
383
00:25:11,783 --> 00:25:12,992
Tolong awasi aku.
384
00:25:14,520 --> 00:25:17,492
Tapi aku merasa lega
setelah mengatakannya.
385
00:25:17,699 --> 00:25:18,927
Aku sudah mengoper bola padanya.
386
00:25:18,951 --> 00:25:20,856
Apa pun yang terjadi,
aku akan bekerja seperti biasa.
387
00:25:20,880 --> 00:25:24,265
Jika dia berhenti bersikap masa bodoh
dan memutuskan untuk bersamamu,
388
00:25:24,470 --> 00:25:25,720
apa kau akan menerimanya?
389
00:25:29,063 --> 00:25:30,874
Aku tak yakin. Kita lihat saja nanti.
390
00:25:31,942 --> 00:25:33,564
Lagi pula, setelah dia tahu,
391
00:25:33,791 --> 00:25:35,509
aku merasa
392
00:25:35,680 --> 00:25:37,089
seperti sudah selesai.
393
00:25:37,667 --> 00:25:40,748
Tidak apa-apa. Setelah mengatakannya,
kau merasa lebih baik,
394
00:25:40,839 --> 00:25:43,449
dan keputusan ada di tanganmu.
395
00:25:45,479 --> 00:25:46,619
Aku...
396
00:25:47,199 --> 00:25:48,449
Tidak apa-apa.
397
00:25:50,119 --> 00:25:51,489
Qian Ling.
398
00:25:52,769 --> 00:25:54,637
Xin Yi, boleh pinjam Qian Ling sebentar?
399
00:25:54,858 --> 00:25:56,318
-Ayo.
-Aku akan keluar sebentar.
400
00:25:56,342 --> 00:25:57,522
Pergilah.
401
00:26:00,239 --> 00:26:03,249
-Ayo.
-Kenapa seperti rahasia?
402
00:26:06,520 --> 00:26:07,708
Ini untukmu.
403
00:26:08,319 --> 00:26:09,569
Apa ini?
404
00:26:14,891 --> 00:26:16,016
Aku tak mau.
405
00:26:16,105 --> 00:26:17,251
Bagaimana mungkin kau tak mau?
406
00:26:17,332 --> 00:26:18,985
Aku membeli model terbaru ini
khusus untukmu.
407
00:26:19,009 --> 00:26:20,488
Ini sangat cocok untukmu.
408
00:26:22,166 --> 00:26:23,416
Ini tak cocok untukku.
409
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
Kenapa kau begitu malu?
410
00:26:25,560 --> 00:26:27,895
Coba pikirkan,
sekarang kau sudah punya pacar...
411
00:26:28,160 --> 00:26:30,359
Pak Gu mungkin tampak kuat di luar,
412
00:26:30,439 --> 00:26:31,690
tapi di dalamnya...
413
00:26:38,425 --> 00:26:40,174
Tidak...
414
00:26:40,465 --> 00:26:41,575
Percayalah padaku.
415
00:26:41,752 --> 00:26:45,045
Mungkin kau akan
berterima kasih padaku besok.
416
00:26:53,099 --> 00:26:54,120
Qian Ling.
417
00:26:54,230 --> 00:26:56,557
Pengisi daya laptopku rusak.
Aku akan pergi untuk membeli yang baru.
418
00:26:56,686 --> 00:26:58,526
Tunggu sebentar.
Aku sedang berganti pakaian.
419
00:26:58,622 --> 00:26:59,622
Baik.
420
00:27:16,223 --> 00:27:17,223
Gu...
421
00:27:29,151 --> 00:27:30,602
Ini bagus juga.
422
00:27:34,199 --> 00:27:35,609
Apa kau menyukainya?
423
00:27:41,812 --> 00:27:43,142
Aku sangat menyukainya.
424
00:27:45,580 --> 00:27:46,922
Kalau begitu,
425
00:27:51,214 --> 00:27:53,254
kau boleh pinjam dan memakainya
selama beberapa hari.
426
00:27:57,493 --> 00:27:58,783
Tidak usah. Aku...
427
00:27:59,109 --> 00:28:00,518
Aku akan beli pengisi dayaku dulu.
428
00:28:17,064 --> 00:28:18,606
Apa ini akan
429
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
terlalu seksi?
430
00:28:28,319 --> 00:28:29,650
-Halo.
-(Qian Ling.)
431
00:28:29,840 --> 00:28:32,704
(Bisa kirimkan folder terkompresi
ilustrasi asli Lin Zhi sekarang?)
432
00:28:32,728 --> 00:28:34,288
(Ini mendesak, jadi tolong cepatlah.)
433
00:28:34,839 --> 00:28:36,609
(Baik, biar kucarikan.)
434
00:28:37,119 --> 00:28:38,959
Folder terkompresi.
435
00:28:50,439 --> 00:28:52,273
(Qian Ling, ada apa?)
436
00:28:52,400 --> 00:28:54,537
Fan Xing memintaku mengirimkan
folder terkompresi Lin Zhi padanya,
437
00:28:54,561 --> 00:28:55,935
tapi aku lupa membawa laptopku pulang.
438
00:28:55,959 --> 00:28:57,200
Dia bilang ini mendesak.
439
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
(Kau datang ke tempatku saja
dan gunakan laptopku.)
440
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Baik.
441
00:29:22,518 --> 00:29:24,271
Bagaimana? Apa kau sudah menerimanya?
442
00:29:24,352 --> 00:29:26,173
Failnya masih diunggah. Tunggu sebentar.
443
00:29:30,245 --> 00:29:33,180
Fan Xing, aku sudah kirimkan.
Ingatlah untuk memeriksanya.
444
00:29:33,959 --> 00:29:35,716
Beri tahu aku jika ada masalah lain.
445
00:29:39,359 --> 00:29:40,854
Sama-sama.
446
00:29:41,280 --> 00:29:42,489
Tidak apa-apa.
447
00:29:47,600 --> 00:29:48,640
Sudah selesai.
448
00:29:48,760 --> 00:29:50,397
Gu Xun, kau sudah kembali...
449
00:29:54,661 --> 00:29:55,869
Bibi.
450
00:29:56,003 --> 00:29:57,805
Boleh aku tahu...
451
00:30:07,024 --> 00:30:08,549
Aku ibunya Gu Xun.
452
00:30:12,599 --> 00:30:15,080
Halo, Bibi. Aku tetangganya Gu Xun.
453
00:30:15,160 --> 00:30:17,550
Laptopku rusak, jadi aku datang
untuk meminjam laptopnya.
454
00:30:17,631 --> 00:30:19,183
Laptopnya ada di tempat tidur,
jadi aku masuk...
455
00:30:19,207 --> 00:30:20,627
Kau pasti Qian Ling.
456
00:30:22,520 --> 00:30:24,198
Ibumu dan aku adalah teman sekelas.
457
00:30:25,604 --> 00:30:28,039
Ya, ibuku pernah menyebutkanmu.
458
00:30:28,142 --> 00:30:29,503
Halo, Bibi.
459
00:30:30,317 --> 00:30:32,167
-Baju tidurmu...
-Aku...
460
00:30:32,479 --> 00:30:35,542
Biasanya aku tak berpakaian seperti ini.
461
00:30:37,070 --> 00:30:38,470
Kau tak perlu terlalu gugup.
462
00:30:38,551 --> 00:30:40,347
Aku bukan orang yang kolot.
463
00:30:40,813 --> 00:30:42,973
Gaya baju tidurmu cukup bagus.
464
00:30:43,147 --> 00:30:44,551
Sangat cocok untukmu.
465
00:30:47,003 --> 00:30:50,530
Bibi, jika kau menyukainya,
aku bisa belikan untukmu juga.
466
00:30:53,374 --> 00:30:55,429
Baik, ukuranku L.
467
00:30:56,207 --> 00:30:57,708
Berapa harganya?
Aku akan transfer uangnya padamu.
468
00:30:57,732 --> 00:30:59,951
-Tidak usah.
-Ayo saling menambahkan kontak WeChat.
469
00:31:00,032 --> 00:31:01,629
Berikan kode QR-mu.
470
00:31:01,710 --> 00:31:03,750
-Tidak perlu mentransfer uang.
-Pindailah kodeku.
471
00:31:17,787 --> 00:31:18,831
Hai.
472
00:31:19,191 --> 00:31:20,432
(Aku sudah beli barangnya.)
473
00:31:20,527 --> 00:31:21,976
(Apa kau menungguku di rumah?)
474
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Ini...
475
00:31:25,982 --> 00:31:27,227
Ibumu ada di sini.
476
00:31:30,042 --> 00:31:32,159
-(Ibu?)
-Ibu pikir kau ada di rumah.
477
00:31:32,239 --> 00:31:33,440
Ke mana kau pergi?
478
00:31:33,589 --> 00:31:34,720
Cepatlah pulang.
479
00:31:34,862 --> 00:31:36,203
(Aku akan segera kembali.)
480
00:31:37,959 --> 00:31:39,019
Cepatlah.
481
00:31:43,129 --> 00:31:46,680
Bibi, Gu Xun akan segera kembali.
482
00:31:47,103 --> 00:31:49,704
Bagaimana kalau kubuatkan sepoci teh?
483
00:31:49,815 --> 00:31:50,914
Tentu.
484
00:31:51,575 --> 00:31:53,053
Ayo kita ke luar.
485
00:32:01,968 --> 00:32:03,107
Qian Ling.
486
00:32:04,439 --> 00:32:06,166
Kau dan Gu Xun...
487
00:32:11,888 --> 00:32:13,177
Baguslah.
488
00:32:14,488 --> 00:32:16,109
Kalian berdua sudah
489
00:32:16,579 --> 00:32:17,711
tinggal bersama?
490
00:32:18,208 --> 00:32:19,248
Tidak.
491
00:32:19,329 --> 00:32:21,748
Sebenarnya, aku tinggal
tepat di seberangnya.
492
00:32:25,079 --> 00:32:26,353
Aku mengerti.
493
00:32:27,000 --> 00:32:28,100
Qian Ling.
494
00:32:29,407 --> 00:32:33,160
Apa kau keberatan menikah
dengan Gu Xun lebih awal?
495
00:32:40,814 --> 00:32:41,974
Ibu.
496
00:32:42,055 --> 00:32:43,115
Kau sudah pulang.
497
00:32:44,678 --> 00:32:45,877
Kenapa Ibu ke sini?
498
00:32:46,067 --> 00:32:47,508
Ibu di sini untuk mengunjungimu.
499
00:32:47,695 --> 00:32:48,714
Apa kau tak menerima Ibu?
500
00:32:50,352 --> 00:32:53,680
Mungkin sebaiknya aku pulang dulu
501
00:32:53,760 --> 00:32:56,350
agar Bibi dan Gu Xun
bisa mengobrol dengan santai.
502
00:32:56,575 --> 00:32:57,951
Qian Ling, jangan pergi.
503
00:32:58,081 --> 00:32:59,853
Tinggallah dan makan malam bersamaku.
504
00:33:00,032 --> 00:33:01,488
Aku membawa beberapa makanan lezat.
505
00:33:05,439 --> 00:33:08,239
Tentu, aku akan kembali
dan berganti pakaian dulu.
506
00:33:08,326 --> 00:33:09,830
-Tentu.
-Baik.
507
00:33:17,439 --> 00:33:18,805
Kau hebat.
508
00:33:21,359 --> 00:33:22,509
Dasar anak nakal.
509
00:33:24,832 --> 00:33:26,613
Kau akhirnya sadar.
510
00:33:27,239 --> 00:33:28,882
Pacarmu cantik sekali.
511
00:33:33,254 --> 00:33:35,789
Qian Ling suka makan apa?
512
00:33:36,717 --> 00:33:39,218
Qian Ling? Dia suka apa saja.
513
00:33:39,959 --> 00:33:41,962
-Dia suka semuanya.
-Apa?
514
00:33:42,520 --> 00:33:47,000
Ketahuilah,
Ibu sangat menyukai Qian Ling.
515
00:33:47,296 --> 00:33:49,202
Apalagi, dia putrinya teman sekelas Ibu.
516
00:33:49,391 --> 00:33:51,104
Sebaiknya kau memperlakukannya
dengan baik.
517
00:33:52,692 --> 00:33:56,176
Dengar, jika kau berani menyakitinya,
518
00:33:56,926 --> 00:33:58,612
lihat saja bagaimana Ibu menghadapimu.
519
00:34:00,719 --> 00:34:01,759
Jangan khawatir, Bu.
520
00:34:01,839 --> 00:34:03,359
Aku akan memeriksa Qian Ling.
521
00:34:03,400 --> 00:34:04,580
Pergilah.
522
00:34:12,198 --> 00:34:13,257
Qian Ling?
523
00:34:15,189 --> 00:34:16,797
Aku tak memakai pakaian!
524
00:34:19,720 --> 00:34:21,281
Apa yang ibuku katakan padamu tadi?
525
00:34:21,362 --> 00:34:23,559
Dia tanya apa kita akan tinggal bersama
526
00:34:23,694 --> 00:34:26,676
dan kapan kita akan menikah.
527
00:34:26,800 --> 00:34:29,319
Itu sangat tiba-tiba,
dan pikiranku menjadi kosong.
528
00:34:29,399 --> 00:34:30,809
Aku tak tahu
bagaimana harus menanggapinya.
529
00:34:31,608 --> 00:34:34,081
Apa dia bertanya di mana kau bekerja?
530
00:34:37,239 --> 00:34:38,379
Tidak.
531
00:34:38,928 --> 00:34:40,288
Jika ibuku tanya tentang pekerjaan,
532
00:34:40,360 --> 00:34:42,240
kau bilang saja
kita bekerja di Beijixing Tech
533
00:34:42,429 --> 00:34:43,824
dan kita melakukan kecerdasan buatan.
534
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Baik.
535
00:34:52,159 --> 00:34:54,250
Bu, kami kembali.
536
00:34:57,504 --> 00:34:58,504
Ibu?
537
00:35:01,080 --> 00:35:02,220
Ibu?
538
00:35:45,354 --> 00:35:46,924
Kau mengerjakan ini?
539
00:35:49,329 --> 00:35:50,715
Bu, biar kujelaskan.
540
00:35:50,796 --> 00:35:52,259
Ya atau tidak?
541
00:35:59,496 --> 00:36:00,745
Ya.
542
00:36:04,591 --> 00:36:05,704
Ibu.
543
00:36:06,919 --> 00:36:08,842
Bu, biar kujelaskan dulu.
544
00:36:09,551 --> 00:36:10,551
Ibu.
545
00:36:12,412 --> 00:36:13,893
Aku tahu aku salah.
546
00:36:14,034 --> 00:36:15,525
Aku sudah berjanji
tak akan pernah bermain gim lagi.
547
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
-Tapi Ayah sebenarnya...
-Jangan sebut dia!
548
00:36:22,463 --> 00:36:23,924
Ibu akan memberimu dua pilihan.
549
00:36:24,520 --> 00:36:26,893
Satu, kau berhenti dari pekerjaan ini.
550
00:36:28,760 --> 00:36:29,863
Dua,
551
00:36:30,903 --> 00:36:32,466
Ibu tak mengakuimu sebagai anak.
552
00:36:57,760 --> 00:36:58,940
Tidak apa-apa.
553
00:36:59,784 --> 00:37:02,763
Mungkin ibumu sedang kesal.
554
00:37:03,433 --> 00:37:05,665
Setelah dia tenang dalam beberapa hari,
555
00:37:05,843 --> 00:37:07,534
kau bisa meminta maaf padanya.
556
00:37:37,879 --> 00:37:39,099
Maaf.
557
00:37:44,314 --> 00:37:45,494
Terima kasih, Pak Jiang.
558
00:37:46,239 --> 00:37:48,096
Apa kau mau memelihara kura-kura
di kantor?
559
00:37:48,120 --> 00:37:49,342
Ia sakit belakangan ini.
560
00:37:49,504 --> 00:37:51,228
Aku khawatir meninggalkannya di rumah
pada siang hari,
561
00:37:51,252 --> 00:37:53,452
jadi aku membawanya ke kantor
untuk mengurusnya.
562
00:37:53,679 --> 00:37:54,975
Apa tak boleh membawanya ke kantor?
563
00:37:54,999 --> 00:37:56,347
Tidak apa-apa.
564
00:37:56,455 --> 00:37:58,185
-Biar kubawakan.
-Tidak usah.
565
00:37:59,280 --> 00:38:01,555
Jangan khawatir, Pak Jiang.
Ini tak akan memengaruhi pekerjaanku.
566
00:38:20,592 --> 00:38:22,752
Dari mana asal kura-kura kecil itu?
Lucu sekali.
567
00:38:24,945 --> 00:38:27,380
Aku sudah membesarkannya
sejak pindah dari tempatmu.
568
00:38:28,520 --> 00:38:29,879
Kau tahu kepribadianku.
569
00:38:29,959 --> 00:38:33,486
Aku tak punya banyak teman,
jadi aku mengobrol dengannya di rumah.
570
00:38:35,239 --> 00:38:36,960
Tapi Coconut sakit belakangan ini.
571
00:38:37,063 --> 00:38:38,491
Aku cukup khawatir.
572
00:38:39,984 --> 00:38:42,495
-Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
-Cangkang busuk.
573
00:38:42,591 --> 00:38:44,590
Ini penyakit umum pada kura-kura.
574
00:38:44,764 --> 00:38:48,134
Apa yang harus kita lakukan? Mau kuantar
ke dokter hewan sepulang kerja?
575
00:38:49,328 --> 00:38:50,971
Aku juga berpikir begitu.
576
00:39:01,746 --> 00:39:04,586
BAGAIMANA JIKA CANGKANG KURA-KURA BUSUK?
PENGOBATAN SIMTOMATIK KUNCINYA.
577
00:39:16,579 --> 00:39:18,298
Apa ia sangat menderita?
578
00:39:20,159 --> 00:39:21,299
Jangan menyentuhnya.
579
00:39:22,027 --> 00:39:23,299
Jika cangkangnya membusuk,
mereka butuh sinar matahari.
580
00:39:23,323 --> 00:39:24,537
Kau menghalangi cahaya.
581
00:39:25,360 --> 00:39:26,680
Berjemur membantu pemulihannya.
582
00:39:26,760 --> 00:39:28,117
Sinar UV bisa efektif membunuh bakteri.
583
00:39:28,141 --> 00:39:30,661
Oleskan salep eritromisin
dan perhatikan kualitas air.
584
00:39:33,719 --> 00:39:36,416
Kenapa kau begitu khawatir?
585
00:39:37,799 --> 00:39:40,120
Aku sudah memelihara kura-kura
sejak masih kecil.
586
00:39:43,159 --> 00:39:46,059
Aku tak tahan dengan cara peliharamu
yang tak ilmiah.
587
00:39:46,969 --> 00:39:48,791
Xin Yi, jika ada pertanyaan,
tanyakan saja padaku.
588
00:39:48,815 --> 00:39:50,030
Aku tahu semuanya.
589
00:39:52,045 --> 00:39:54,480
Kura-kura ini sangat penting
bagi Xin Yi.
590
00:39:54,679 --> 00:39:56,200
Xin Yi, jangan dengarkan dia.
591
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
Agar aman, sepulang kerja nanti
aku akan menemanimu ke rumah sakit.
592
00:39:59,159 --> 00:40:00,702
Tidak, jangan bawa ke rumah sakit.
593
00:40:01,091 --> 00:40:02,359
Rumah sakit lebih berbahaya.
594
00:40:02,440 --> 00:40:04,377
Banyak penyakit
yang bisa mudah ditularkan.
595
00:40:06,840 --> 00:40:08,130
Xin Yi, bagaimana menurutmu?
596
00:40:10,439 --> 00:40:12,585
Pak Jiang, kau ada rapat 10 menit lagi.
597
00:40:12,706 --> 00:40:14,826
Aku kirim dokumen ke surelmu.
Apa kau sudah melihatnya?
598
00:40:15,009 --> 00:40:16,122
Aku akan melihatnya.
599
00:40:17,304 --> 00:40:18,892
Kenapa Jiang Jun Nan bertingkah aneh?
600
00:40:19,001 --> 00:40:20,360
Benar sekali.
601
00:40:21,280 --> 00:40:22,629
Abaikan dia.
602
00:40:26,840 --> 00:40:28,020
Stella.
603
00:40:28,639 --> 00:40:32,105
Kau harus serius mempertimbangkan
yang baru saja kusebutkan.
604
00:40:36,879 --> 00:40:37,899
Pak Wang.
605
00:40:38,840 --> 00:40:40,170
Ini proposal terbaru.
606
00:40:41,593 --> 00:40:42,652
Gu Xun.
607
00:40:43,239 --> 00:40:44,280
Kau datang tepat waktu.
608
00:40:44,415 --> 00:40:47,620
Stella dan aku
sedang membicarakan departemenmu.
609
00:40:49,280 --> 00:40:53,259
Kau tahu, perusahaan memberikan
investasi besar untuk "Xialu" tahun ini.
610
00:40:53,360 --> 00:40:55,662
Tapi sejauh ini,
kita belum menghasilkan satu sen pun.
611
00:40:56,254 --> 00:40:59,432
Dengan situasi yang terlihat bagus ini,
ayo kita lakukan prapenjualan.
612
00:41:01,121 --> 00:41:03,970
Saat ini tak ada rencana
melakukan prapenjualan untuk "Xialu".
613
00:41:05,000 --> 00:41:07,774
Rencana selalu berubah, 'kan?
614
00:41:08,021 --> 00:41:10,005
Kita sudah menghabiskan
begitu banyak uang untuk "Xialu".
615
00:41:10,151 --> 00:41:12,479
Sudah waktunya bagi perusahaan
untuk melihat keuntungannya.
616
00:41:15,463 --> 00:41:17,784
-Aku tak setuju.
-Kenapa kau tak setuju?
617
00:41:18,080 --> 00:41:20,440
Semua perusahaan gim asing
bisa melakukan ini.
618
00:41:20,543 --> 00:41:21,993
Kenapa kita tak bisa?
619
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Kecuali
620
00:41:23,872 --> 00:41:25,258
kau tak bisa menghasilkan.
621
00:41:27,621 --> 00:41:30,280
Mengharapkan gim AAA
menghasilkan keuntungan dalam satu tahun
622
00:41:30,360 --> 00:41:32,799
adalah hal yang mustahil
bagi perusahaan mana pun.
623
00:41:34,719 --> 00:41:36,170
Tapi yakinlah,
624
00:41:36,527 --> 00:41:39,892
kami lebih cepat dari jadwal kontrak
yang ditetapkan selama tiga tahun.
625
00:41:40,399 --> 00:41:43,777
Pada saat itu, keuntungan dan reputasi
yang kami berikan pada perusahaan
626
00:41:43,993 --> 00:41:45,352
akan melebihi harapanmu.
627
00:41:45,479 --> 00:41:48,014
Baik. Teruslah memberiku harapan.
628
00:41:48,630 --> 00:41:49,883
Aku bertanya padamu,
629
00:41:50,025 --> 00:41:52,865
bisa kita memulai prapenjualan sekarang
untuk mendapatkan kembali sejumlah uang?
630
00:41:53,000 --> 00:41:54,059
Tidak.
631
00:41:54,600 --> 00:41:55,619
Pak Wang.
632
00:41:55,769 --> 00:41:56,949
Pada tahap ini,
633
00:41:57,623 --> 00:41:59,292
aku setuju dengan pendekatan Gu Xun.
634
00:42:10,840 --> 00:42:13,973
Kau tak bisa melihat ini
hanya dari sudut pandangmu sendiri.
635
00:42:14,245 --> 00:42:17,143
Kau harus mempertimbangkan kepentingan
perusahaan dan pemegang saham.
636
00:42:17,224 --> 00:42:19,424
Stella, terkadang kebenaran yang sulit
adalah hal yang perlu kita dengar.
637
00:42:19,541 --> 00:42:20,780
Terserah kau saja.
638
00:42:31,384 --> 00:42:33,326
Makanan mereka sungguh lezat.
639
00:42:42,277 --> 00:42:44,640
-Halo?
-(Halo, obatmu sudah datang.)
640
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
(Silakan turun dan mengambilnya.)
641
00:42:46,344 --> 00:42:48,374
Obat? Aku tak membeli obat apa pun.
642
00:42:49,159 --> 00:42:50,240
(Apa kau Nn. Chen?)
643
00:42:50,320 --> 00:42:51,839
(Empat digit terakhir nomormu 2825?)
644
00:42:51,919 --> 00:42:52,960
Benar.
645
00:42:53,040 --> 00:42:55,159
(Benar. Aku ada di bawah, di kantormu.)
646
00:42:55,239 --> 00:42:56,599
(Silakan turun dan mengambilnya.)
647
00:42:56,630 --> 00:42:58,284
Baik, tunggu sebentar.
648
00:42:58,365 --> 00:42:59,652
Aku akan turun.
649
00:43:22,590 --> 00:43:24,477
Ini sudah malam dan kau belum pulang?
650
00:43:26,118 --> 00:43:29,983
Aku mau mencetak dokumen
yang kau perlukan untuk rapat besok.
651
00:43:31,639 --> 00:43:32,970
Mesinnya macet?
652
00:43:35,120 --> 00:43:36,490
Kertasnya tersangkut.
653
00:43:37,198 --> 00:43:39,425
Tenang. Aku akan menelepon orang
untuk memperbaikinya.
654
00:43:39,587 --> 00:43:41,661
Tidak apa-apa,
aku bisa mengatasi masalah kecil ini.
655
00:43:55,681 --> 00:43:56,681
Pak Jiang.
656
00:43:57,580 --> 00:43:59,710
Kau bertingkah agak aneh
dua hari terakhir ini.
657
00:44:00,127 --> 00:44:01,538
Jangan terlalu memikirkannya.
658
00:44:02,523 --> 00:44:05,185
Aku pernah menyukaimu,
659
00:44:05,332 --> 00:44:06,436
tapi sekarang sudah hilang semuanya.
660
00:44:06,460 --> 00:44:09,620
Sekarang hanya ada rasa hormat
dari anak buah untuk atasannya.
661
00:44:09,729 --> 00:44:11,179
Jangan terlalu dipikirkan.
662
00:44:13,626 --> 00:44:15,061
Bukan itu yang kumaksud.
663
00:44:15,189 --> 00:44:17,169
Ini sudah larut,
dan hanya kita berdua di kantor.
664
00:44:17,193 --> 00:44:19,899
Bukankah tak baik bagimu
jika ini tersebar?
665
00:44:21,829 --> 00:44:23,588
Tidak apa-apa.
Kita berdua sudah terbuka.
666
00:44:23,669 --> 00:44:24,770
Apa yang kau takutkan?
667
00:44:25,699 --> 00:44:27,307
Kalau begitu, biar kubantu.
668
00:44:27,406 --> 00:44:28,406
Baik.
669
00:44:33,666 --> 00:44:35,356
Bantu aku menarik sisi ini.
670
00:44:35,437 --> 00:44:36,916
Baik, ayo.
671
00:44:37,014 --> 00:44:38,194
Benar.
672
00:44:38,879 --> 00:44:40,420
Bukan, sebelah sini.
673
00:44:40,536 --> 00:44:41,821
Tariklah.
674
00:44:55,639 --> 00:44:57,040
Aku akan mengambil fail dan kembali.
675
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Sampai jumpa.
676
00:45:30,520 --> 00:45:32,756
[Kau mendekatiku]
677
00:45:32,837 --> 00:45:37,627
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
678
00:45:46,903 --> 00:45:50,259
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
679
00:45:50,378 --> 00:45:53,348
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
680
00:45:53,757 --> 00:45:58,648
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
681
00:46:00,662 --> 00:46:04,006
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
682
00:46:04,087 --> 00:46:06,456
[Rintangan yang sangat rumit]
683
00:46:06,890 --> 00:46:10,427
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
684
00:46:10,544 --> 00:46:13,255
[Hatiku sedikit menghangat]
685
00:46:13,344 --> 00:46:15,532
[Kau mendekatiku]
686
00:46:15,613 --> 00:46:19,836
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
687
00:46:20,137 --> 00:46:21,603
[Jantungku mulai berdetak kencang]
688
00:46:21,684 --> 00:46:26,977
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
689
00:46:27,058 --> 00:46:29,246
[Kau sudah berada di sisiku]
690
00:46:29,327 --> 00:46:33,817
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
691
00:46:33,898 --> 00:46:39,856
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
692
00:46:55,497 --> 00:46:58,909
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
693
00:46:58,990 --> 00:47:02,112
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
694
00:47:02,318 --> 00:47:07,918
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
695
00:47:09,325 --> 00:47:12,519
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
696
00:47:12,618 --> 00:47:15,223
[Kita saling jatuh cinta]
697
00:47:15,458 --> 00:47:17,060
[Dengan intuisiku]
698
00:47:17,199 --> 00:47:18,967
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
699
00:47:19,048 --> 00:47:21,731
[Kau adalah duniaku]
700
00:47:21,836 --> 00:47:24,050
[Kau mendekatiku]
701
00:47:24,120 --> 00:47:28,505
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
702
00:47:28,768 --> 00:47:30,168
[Jantungku mulai berdetak kencang]
703
00:47:30,199 --> 00:47:35,566
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
704
00:47:35,667 --> 00:47:37,847
[Kau sudah berada di sisiku]
705
00:47:37,931 --> 00:47:42,386
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
706
00:47:42,467 --> 00:47:48,225
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
707
00:47:49,492 --> 00:47:51,394
[Setiap hari]
708
00:47:51,475 --> 00:47:54,631
[Impianku]
709
00:47:55,622 --> 00:47:59,759
[Menjadi kenyataan untukmu]
50484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof