All language subtitles for Everyone Loves Me ep 20 [VIU subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Mimpi terbuat dari cahaya bintang yang memesona]

[Menerangi langit]

[Aku bergegas menuju duniamu]

[Tempat tatapan kita bertemu]

[Saat pelangi ada di hatimu]

[Perjalanan melewati puncak]

[Aku akan berada di sisimu]

[Jantungku berdetak bersama hatimu]

[Melalui lika-liku dan petualangan]

[Aku akan berubah untukmu]

[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]

[Mengikuti naluriku, bersama-sama menuju masa depan]

[Atas nama cinta, tulus tak tergoyahkan]

[Menyeberangi hutan belantara sampai kau muncul]

[Berikan aku keberanian yang penuh gairah]

[Temani aku mengatasi rintangan yang tak terhitung jumlahnya]

[Sampai kau masuk ke duniaku]

[Impian kita berdiri berdampingan]

[Melihat tatapan teguhmu]

[Untuk meraih hari esok dan masa depan kita]

[Aku menunggumu]

SEMUA ORANG MENCINTAIKU

EPISODE 20

Bagaimana kalau

aku berhenti bersikap sopan sebentar?

Apa kau membawa KTP-mu?

Ya.

Kenapa?

Ayo pergi ke hotel.

Gu Xun, kau sangat berbeda.

Aku tak pernah mengira kau orang seperti itu.

Tidak. Apa yang kau pikirkan?

Kau sudah datang jauh-jauh ke sini. Di mana kau akan tidur jika bukan hotel?

Ya. Kau...

Apa yang kau pikirkan?

Arahkan aku ke hotel terdekat.

(Baik. Aku sudah menemukan beberapa hotel di dekat sini.)

Aku mau yang terdekat.

(Merencanakan rute sekarang. Silakan menunggu.)

Halo, selamat datang. Apa yang bisa kubantu?

Aku mau dua kamar dengan ranjang ganda bersebelahan.

Baik. Mohon tunggu sebentar.

(Jika kami mengikuti alur standar sebuah drama romantis,)

(mungkin hanya ada satu kamar yang tersisa.)

Apa ini nyata?

Kenapa?

-Tidak apa-apa. -Aku minta maaf.

Sepertinya hanya ada satu kamar yang tersisa.

-Lalu, kita... -Kau bisa...

Maaf. Sistem komputer tadi lambat.

Aku sudah tanya layanan kamar. Masih ada dua kamar yang tersedia.

Kamarnya berada di lantai 26. Ini kunci kamarnya.

-Terima kasih. -Lift ada di sebelah kanan.

Ayo pergi.

Baik.

Bukalah tasmu

dan datang ke kamarku nanti.

Untuk bekerja bersama.

Sampai nanti.

(Apa yang aku pikirkan?)

(Sadarlah.)

(Mungkin dia hanya mau kau membantunya.)

(Kenapa kau perlu bersiap-siap?)

(Apa yang ada di pikiranmu? Apa yang mau kau lakukan?)

Aku tak mencoba melakukan apa pun.

Aku hanya mau

untuk bersikap sopan.

Kami di sini untuk bekerja. Kenapa aku gugup?

Masuklah.

Kenapa kau terus menatapku?

Aku merasa

kau terlihat berbeda.

Kau bisa tahu kalau aku ganti warna lipstik?

Apa kau bukan pria normal?

Apa kau

memakai lipstik?

Lupakan saja. Kau normal.

Apa kau sudah menemukannya?

Belum.

Mungkin karena nama dokumennya sudah diubah.

Ini dokumen penting.

Mungkin disimpan dalam fail tersembunyi.

Mungkin.

Bagaimanapun, ini adalah dokumen penting.

KONTRAK

Butuh kode sandi.

Ini...

Apa itu tahun lahir ayahmu?

Karena program demonstrasi pertama dari bahasa C

muncul pada tahun 1972.

Ayahku adalah pemrogram yang bersemangat.

Ini adalah

ikatan spesial

antara dua pemrogram.

PERJANJIAN PENGALIHAN HAK CIPTA KARAKTER, LIN, DAN PEMBICARA KEONG

Dia benar-benar menjualnya.

Jadi, ini sebenarnya tak penting

untuknya.

Mari lihat dokumennya dengan cermat.

Mungkin kita bisa menemukan beberapa celah di dalamnya.

PASAL DELAPAN, KERAHASIAAN

Kontraknya kuat.

Hak cipta bukan milik kami lagi.

Tidak apa-apa.

Kita bisa menemukan solusi lain.

Tidak ada solusi.

Kita hanya bisa menghapus NPC itu.

Yang terpenting adalah melindungi Unit Bisnis Kesembilan dan "Xialu".

Aku pikir dia tak akan menjualnya.

Aku pikir

dia tak akan menjual sesuatu

yang sangat penting bagiku.

Ayah, bisakah Ayah mendengarku?

Ya.

Ayah bisa mendengarmu.

Tapi Ayah sedang bekerja sekarang.

Kalau sudah selesai, Ayah akan bermain denganmu, ya?

Baik. Aku akan pergi dan mendengarkan suara laut dan angin.

Pergilah.

Sepertinya aku bisa mendengar suara laut.

Suara laut.

Kalau begitu,

Ayah bisa membuat keong

dan mengubahnya menjadi alat dalam gim.

Ayah, kuharap aku bukan hanya bisa mendengar suara laut dengan alat itu,

tapi aku juga bisa menggunakannya untuk berkomunikasi.

Ya.

Kau bisa berkomunikasi dengan alat itu.

Ayah akan mengubahnya menjadi alat komunikasi yang penting

untuk karakter ini dalam gim.

Ya.

Kau luar biasa!

Kau sudah memberi Ayah ide bagus.

Ayah akan membuat alat ini di dalam gim.

-Benarkah? -Ya.

-Bisa Ayah membuatnya sekarang? -Ayah akan membuatnya sekarang.

-Ayah akan membuatnya sekarang. -Aku mau melihatnya.

Jadi, seperti inilah

karakter Lin muncul.

Apa ini?

Itu perangkat lunak yang kugunakan

untuk mengobrol dengan ayahku di masa lalu.

Sudah begitu lama.

Lama tak jumpa.

PENJAGA DUNIA

(Xun.)

(Bagaimana kabarmu dan ibumu akhir-akhir ini?)

(Xun.)

(Kau sudah lama tak daring.)

(Apa kau akan segera menjalani Ujian Zhongkao?)

(Ibumu)

(meminta Ayah untuk tak mengganggumu.)

(Kalau begitu,)

(bolehkah Ayah datang dan menjemputmu setelah ujian?)

(Ayah dan Pak Guo sudah bertemu beberapa investor hari ini.)

(Jika semuanya berjalan dengan baik,)

(Ayah akhirnya bisa menambahkan keong ke dalam gim seperti yang dijanjikan.)

(Xun.)

(Ayah mau memberitahumu sesuatu.)

(Hari ini,)

(Pak Guo pergi.)

(Apa kau ingat Ayah pernah memberitahumu)

(kalau hal tersulit untuk dilakukan)

(adalah gigih pada sesuatu yang tak berwujud?)

(Tapi Ayah percaya)

(selama Ayah gigih,)

(Ayah akan berhasil.)

(Ayah sudah memutuskan)

(untuk menjual karya Ayah.)

(Ayah akan menjual semuanya.)

(Ayah menjual hak cipta untuk semua)

(pekerjaan Ayah selama bertahun-tahun di perusahaan gim itu.)

(Apa kau masih ingat karakter dan keong yang Ayah janjikan padamu?)

(Ayah sudah memutakhirkan sepenuhnya.)

(Itu termasuk dalam perjanjian pengalihan hak cipta.)

(Waktu)

(berlalu begitu cepat.)

(Sudah Tahun Baru lagi.)

(Ayah sangat merindukanmu.)

(Kau...)

(Bagaimana kabarmu)

(dan ibumu akhir-akhir ini?)

Dia mengirimiku pesan selama ini.

Dia mengirimiku pesan

sampai hari dia meninggal.

Stella.

Aku akhirnya menemukan sebuah perusahaan

yang bersedia membeli "Xialu".

Harga yang mereka tawarkan juga

bisa menutupi anggaran awal yang sudah kami investasikan dalam gim.

Semua direktur ada di sini hari ini.

Mari kita bahas bersama.

Aku bahkan membawa surat niat itu.

Rekan-rekan direktur.

Gu Xun berjanji

akan memberi kita solusi hari ini.

Kami sudah menunggu dengan sabar selama tiga hari.

Tapi di mana Gu Xun?

Di mana dia sekarang?

Tolong tenanglah.

Jika kita mau menjual gim sekarang,

selain harga,

kita perlu mempertimbangkan dampaknya terhadap citra dan reputasi perusahaan.

Kita berada di tengah badai sekarang.

Kurasa sebaiknya kita tak menjualnya dulu.

Mari kita tunggu Gu Xun.

Bos, tim kuasa hukum V Line sudah tiba.

Lihat?

Apa kubilang?

Tidak ada cara bagi kita untuk membalikkan keadaan.

Aku akan menelepon Gu Xun sekarang.

Maafkan aku, Semuanya. Aku terlambat karena menyiapkan beberapa dokumen.

Ini dia.

Apa ini?

Bukti yang bisa membuktikan kepemilikan hak cipta.

Gu Xun, lihat.

Ayahmu

memutuskan kontraknya.

"Kabar buruk.

Ada masalah dengan perjanjian pengalihan hak cipta.

Saat pergi ke perusahaan itu, Ayah mengetahui

kalau mereka tak mengizinkan kita berpartisipasi dalam pengembangan gim.

Ayah sangat marah

dan berencana membawanya ke pengadilan untuk mendapatkan kembali hak ciptanya.

Tapi untungnya,

mereka menandatangani perjanjian penghentian.

Syukurlah,

Ayah berhasil melindungi karakter dan keong.

Ayah menciptakannya untukmu.

Itu milikmu dan hanya untukmu."

Dia bahkan mendaftarkan hak ciptanya

di bawah namamu.

Dia selalu menyayangi dan memedulikanmu.

Berdasarkan kronologinya,

kontak itu sudah diakhiri.

Tapi sebelum perjanjian pemutusan disampaikan pada ayahku, dia...

Tapi perjanjian pemutusan itu sah.

Ayahmu melindungi kepemilikan hak cipta untuk kita.

Kurasa perjanjian pemutusan ini yang kita bawa kembali.

Mari kita periksa dengan cermat.

Dia tak berhenti

menghubungiku

dengan keongnya.

Jadi, hak cipta

selalu menjadi milik kami.

Jika demikian, dewan direksi akan menepati janjinya

dan terus mendukung "Xialu".

Gu Xun, segera umumkan ke publik

dan berikan dokumen hukumnya pada pihak lain.

Rekan-rekan,

hak ciptanya

adalah milik kita.

Itu hebat!

-Itu hebat. -Itu bagus.

Coba lihat ini dulu.

NPC ini diciptakan oleh Gu Xun dan ayahnya.

Ayahnya mendaftarkan hak cipta atas namanya.

Ini hadiah terakhirnya untuk Gu Xun.

Syukurlah, usahamu tak sia-sia.

Pak Gu kembali.

Kalian sudah melalui banyak hal dalam dua hari terakhir.

Tanpa kepercayaan dan dukungan kalian,

kita tak akan mampu mengatasi kendala ini.

Pak Jiang.

Kau juga sudah melalui banyak hal dalam dua hari terakhir.

Aku juga sudah berusaha keras untuk "Xialu".

Xin Yi, ikut aku ke kantor hukum untuk membahas pengumuman itu.

Baik.

Pak Gu.

(Gu Xun, tidurlah yang nyenyak.)

Aku...

Pak Gu.

Pak Gu.

Lihatlah headset VR baruku.

Ini sangat seru.

Terasa sangat nyata.

Aku bisa bermain tinju dengannya.

Apa kau mau mencobanya, Pak Gu?

-Pak Gu. -Pak Gu.

Aku akan taruh dokumennya di sini dan aku akan pergi sekarang.

-Apa yang kau butuhkan? -Pak Gu.

Ini adalah headset VR. Apa kau mau mencobanya?

Kau benar-benar tahu cara bersenang-senang.

Pakailah.

-Tinju. -Bagus, 'kan?

Maaf.

-Pak Gu, kau jago juga. -Aku minta maaf.

Semuanya.

Daftar pemenang Undian Single Welfare sudah keluar.

-Ayo lihatlah. -Apa aku pemenangnya?

Kali ini, kita punya lima voucer makanan, lima voucer spa,

satu jam tangan pintar, dan kotak misteri edisi terbatas.

Banyak sekali hadiahnya.

Aku akan umumkan pemenangnya sekarang.

Semoga itu aku.

Pemenang pertama Unit Bisnis Kesembilan adalah Fan Xing.

Fan Xing, selamat.

Terima kasih.

Jam tangan pintar paling cocok untukku.

Aku tinggal sendirian. Ini bisa mencegah kematian mendadak.

Baik. Pemenang kedua adalah

Zhou Xiao Jie.

-Kau tadi bilang mau pergi ke spa. -Ayo pergi bersama.

Baik. Pemenang ketiga adalah Wu Li Rong!

Wu Li Rong, selamat.

Dia sangat beruntung.

Masih ada dua pemenang tersisa.

Siapa yang mau hadiahnya?

Aku mau. Cepat umumkan pemenangnya.

Pemenang keempat adalah Zheng Qing.

Itu aku.

Kau punya pacar, 'kan?

Dia baru putus pekan lalu. Biarkan dia memilikinya.

Aku benar-benar lajang sekarang.

Baik. Kita punya pemenang terakhir.

Pemenang terakhir adalah

Yue Qian Ling. Qian Ling.

Qian Ling, selamat.

Bagus! Aku sangat menginginkan kotak misteri edisi terbatas ini.

Jangan lupa beri tahu aku jika kau tak lajang lagi,

jadi aku bisa berikan kesempatan pada orang lain.

Tentu saja tidak.

Aku tak punya pacar.

Yue Qian Ling.

Keluar.

Bagaimana cara membuka kotak misterinya?

Dapatkan dengan keberuntunganmu sendiri.

Kau harus menunggu sampai bulan depan.

Itu tak cukup.

Saat mendaftar Undian Single Welfare, aku masih lajang.

Aku tak tahu kalau akan menjalin hubungan secepat ini.

Sebenarnya, aku ragu-ragu tadi.

Tapi kotak misteri di Single Welfare kali ini terlalu menarik.

Jadi, kotak misteri lebih penting dariku.

Ya. Ini kotak kolaborasi edisi terbatas dengan desainer asing.

Sulit untuk mendapatkannya.

Aku hanya bercanda.

Aku minta maaf.

Tapi aku tak bisa langsung ke sana dan bilang kalau punya pacar sekarang.

Ini akan sangat memalukan bagiku.

Bagaimana kalau

aku memberimu kompensasi.

Katakan. Bagaimana kau akan memberiku kompensasi?

Aku bisa membelikanmu bunga.

Aku bukan seorang gadis.

-Aku bisa belikan figur karakter. -Aku bisa beli sendiri.

Kalau begitu, izinkan aku membelikanmu ponsel.

Ponsel generasi ke-13 yang baru sudah keluar.

Saat model baru keluar, aku harus membelikannya untukmu juga.

Ya. Kau bisa membelikan ponsel generasi ke-14 untukku.

Lalu, kita akan punya dua ponsel

yang melambangkan cinta selamanya.

Leluconmu sudah ketinggalan zaman.

Kau tadi tertawa.

Apa itu berarti kau tak marah lagi?

Cuacanya sangat bagus hari ini.

Ayo keluar dan beli kopi.

Aku traktir.

Ada diskon 50 persen untuk gelas kedua. Tempat ini ramai sekali.

Ayo pergi.

Tunggu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kita tak berada di kantor. Apa yang kau takutkan?

Aku memberi tahu semua orang kalau aku lajang.

Jadi, lebih baik berhati-hati.

Apa kau merasa malu terlihat bersamaku?

Bukan.

Sebenarnya, aku hanya sedikit malu.

Lagi pula, hubungan kita baru sehari.

Aku tak bisa begitu saja memamerkan pacar baruku di depan semua orang.

Apa kau tak takut seseorang akan merebutku?

Semua orang tahu kau tak peduli

pada rekan kerja wanita mana pun karena perhatianmu hanya pada pekerjaan.

Walau mereka tertarik padamu,

kau sangat menyendiri dan tak bisa didekati.

Apa kau tak akan bicara denganku

di kantor?

Kita hanya harus berhati-hati.

Qian Ling.

Qian Ling.

Kenapa kau tak menungguku membeli kopi saat ada promosi?

Pak Gu.

Kebetulan sekali.

Kupikir dia kencan butamu terakhir kali.

Apa yang kalian kenakan hari ini?

Apa ini pakaian pasangan yang serasi?

Kebetulan.

Ini hanya kebetulan.

Kenapa kalian berdua ada di sini?

Kami mau membeli kopi.

Pak Gu bilang...

Pak Gu bilang

dia mau membelikan kopi untuk departemen kita.

Aku di sini untuk membantunya membawakan kopi.

-Dia baik sekali. -Ya.

Pak Gu, bisakah kau mentraktirku juga?

DISKON 50 PERSEN UNTUK KOPI KEDUA

Ini berat sekali.

Apa kau tak bisa membawanya?

Tadi, kau bilang kita harus bersikap profesional di sekitar kantor.

Jadi, bagaimana bisa kau menyuruh bos membawakannya

sedangkan kau tak membawa apa pun?

Biar kubawakan.

Terima kasih, Pak Gu.

Kalau begitu, aku mau kau memberiku pengakuan yang pantas.

Kau baru saja berjanji

untuk tak mengungkap hubungan kita ke rekan-rekan dulu.

Aku tak memintamu mengumumkannya di kantor.

Aku mau kau mengunggahnya di Moments milikmu.

Kau bisa menyembunyikannya dari rekan-rekan kita.

Apa kau yakin itu pantas?

Kenapa tidak?

Terakhir kali, kau kalah taruhan denganku.

Sekarang, aku mau tagih taruhannya.

Aku mau kau unggah di Moments dan memberiku pengakuan yang pantas.

Baiklah. Aku bukan orang yang akan menelan ucapanku sendiri.

Kau benar. Lebih baik aku memenuhi taruhan itu sesegera mungkin.

Atau, keadaan akan tak terkendali lagi seperti sebelumnya.

Ayo pergi.

Kau perlu perhatikan saat memilih bahan pakaian.

Aku mau kainnya ringan.

Baik. Jadi, aku akan ubah

bentuk tubuhnya.

Aku juga akan coba lebih banyak senjata.

Sedangkan untuk Ever-Change milik Lin Zhi,

aku juga bisa mengujinya.

Lihat juga bagian pinggangnya.

Pertahankan gaya oriental kuno.

Baik. Aku akan lanjutkan sesuai diskusi kita terakhir kali.

Baik. Aku akan coba dan lihat apa bisa membuat sesuatu yang baru.

Baik.

Ini versi perubahan dari tiga area

berdasarkan masukan sebelumnya.

(Rumput itu milikku sekarang.)

(Bunga itu milikku sekarang.)

(Aku sudah mengumumkan hubunganku secara daring.)

(Aku penasaran apa maksudmu saat kau tak mau membeli masker wajah.)

(Jadi, ini cinta di kantor.)

Apa kau tak bosan bersama setiap hari?

Tidak hanya itu, dia juga tinggal tepat di depanku sepulang kerja.

Berhentilah memamerkannya.

Siapa wanita plin-plan ini?

Apa kau sudah lupa tentang rasa sakit?

Tidak ada yang manis tanpa keringat.

Kalian bekerja di kantor yang sama.

Bukankah tak pantas bersikap mesra di tempat kerja?

Itu sebabnya aku memutuskan

untuk menjaga jarak dengannya di kantor

dan memperlakukannya seperti rekan kerja lain.

Aku tak akan membiarkan seorang pria mengganggu tujuanku menjadi CEO.

Nn. Yue.

Saat kau sudah menjadi CEO,

bisakah kau memberiku pengakuan yang pantas?

Jangan terlalu picik.

Aku hanya bercanda.

Tentu saja aku akan memberimu pengakuan yang pantas.

Kalau begitu, cium aku.

Qian Ling.

Kau di sini ternyata.

-Pak Jiang. -Mari makan.

Pak Jiang.

Kenapa kau di sini? Apa kau butuh bantuan?

Apa kau terlalu lelah akhir-akhir ini?

Pak Jiang.

Qian Ling, ayo kita makan. Apa yang mau kau makan hari ini?

Aku mau...

"Dengan melakukan ini,

saat seorang pria mendekatimu,

dia bisa mencium wangi rambutmu."

Biar kucoba itu berhasil atau tidak.

Dia sudah di rumah selama dua jam.

Kenapa dia belum mengirimiku pesan?

Sudah dua jam.

Kenapa dia belum meneleponku?

Akan terlalu jelas

jika aku membicarakan pekerjaan dengannya.

Siapa yang akan memasak di tengah malam?

Benar.

Halo.

Kau mengangkat panggilanku.

Ternyata kau. Kenapa aku tak boleh mengangkat panggilanmu?

Biasanya, pasangan akan selalu menempel.

Mereka tak akan punya waktu untuk mengangkat telepon.

Kami kembali ke rumah sendiri dan tidur di kamar sendiri.

Apa yang kau pikirkan?

Kedengarannya kau kecewa karena akan tidur sendirian.

Kau harus berhenti menonton film aneh itu.

Pikiranmu kotor.

Kenapa kau di sini?

(Baru juga dibicarakan.)

(Sepertinya impianmu terwujud.)

Apa kalian

membicarakanku?

Tidak.

Kami membicarakan...

Dia hanya mau memeriksa apa aku sudah tidur atau belum.

Kenapa dia mengira kau masih bangun?

Karena

ini masih sore.

Temanmu jauh lebih lihai darimu.

Apa katamu?

Sebenarnya,

aroma sampomu

agak aneh.

Mungkin

aku menggunakan terlalu banyak sampo tadi.

(Trik berkencan itu)

(sangat tak bisa diandalkan.)

Aku lupa memberitahumu ini tadi.

Selamat malam.

Selamat malam.

Jadi...

Selamat malam.

Selamat malam.

Pengering rambutku rusak.

-Boleh aku pinjam punyamu? -Tentu.

Ini dia.

Biar kubantu.

Kau terlalu tinggi. Duduklah di lantai.

Duduklah di lantai.

Kenapa?

Ini kode sandi pintuku.

Kau sudah mengetahuinya.

Ini kode sandi untuk ponsel dan aplikasi pembayaranku.

Kau tak perlu memberitahuku kode sandimu.

Aku mau memberitahumu.

Kalau begitu, berikan ponselmu.

Aku juga mau beri tahu kode sandiku.

Tidak usah.

Itu harus.

Kau tak tahu siapa yang akan mengurus siapa nanti.

Aku adalah seseorang yang bercita-cita menjadi CEO.

Berikan ponselmu.

Baik, Bos.

Tidak usah kode sandi aplikasi pembayaranmu.

Aku lihat dari ponselmu kau hanya punya sisa 3,2 yuan.

Diam dan keringkan rambutmu saja.

Kau tahu "Halo, Dunia"?

Aku sudah membacanya dari sebuah buku.

Itu sapaan dari setiap pemrogram

terhadap dunia ilmu komputer.

Setiap kali aku mau mengembangkan atau mempelajari sesuatu,

aku akan menggunakannya untuk menguji program itu berfungsi atau tidak.

Itu sudah menjadi ritual bagiku

sebagai penghormatan pada dunia biner yang kucintai.

Aku akan memberikan ungkapan itu padamu sekarang.

Ini bukan hanya sebuah program.

Ini ungkapan cinta.

Kau adalah hal baik pertama

yang kualami di dunia nyata.

Masuk.

Pak Jiang.

Mari kita bicara tentang detail produksi dan distribusi konten.

Pak Jiang.

Begini. Kurasa selanjutnya...

Yue Han, Yi Hong.

Kita ada rapat, 'kan? Kenapa kalian belum ada di ruang rapat?

Baik, Pak Jiang.

Jiang Jun Nan

biasanya baik dan santai.

Tapi sangat sulit untuk mendekatinya saat dia sedang marah.

Tapi kurasa

dia tak terlalu marah pada Pak Gu.

Apa maksudmu?

Saat Pak Jiang benar-benar membenci seseorang,

dia akan bersikap seolah orang itu tak terlihat.

Tapi menurutku

karena dia sengaja mengganggu Pak Gu,

dia mungkin menunggu Pak Gu untuk meminta maaf padanya.

Kau sangat mengenal Jiang Jun Nan.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku punya ide.

Tapi itu akan menjadi agresif.

Aku khawatir itu akan memperburuk keadaan.

Mari kita coba.

Tidak ada yang lebih buruk dari situasi dingin yang kita alami ini.

Pak Jiang dari Tim Proyek 1 sedang bertengkar dengan Pak Gu

karena dia mengambil alih kantornya.

Mereka sudah dewasa. Kenapa masih kekanak-kanakan begitu?

Jangan libatkan aku.

Mereka berkelahi sekarang.

Siapa melawan siapa?

Pak Jiang memukuli Pak Gu.

Jiang Yi Shi, si berengsek itu.

Gu Xun!

Apa kau baik-baik saja?

Di mana dia memukulmu?

Aku baik-baik saja.

Kau seharusnya meminta bantuanku. Kenapa kau berkelahi dengannya?

Itu hanya masalah kecil.

Kau menang atau kalah?

Tentu saja aku menang.

Baguslah.

Jiang Yi Shi, si berengsek itu.

Apa kau tak marah padaku lagi?

Kau sangat menyebalkan.

Aku tahu kau suka produk edisi terbatas ini.

Aku coba membelinya untukmu pada hari penjualannya, tapi aku gagal.

Jadi, aku menggunakan koneksiku untuk membelinya.

Aku tak butuh.

Jiang Jun Nan.

Hanya kau

orang yang kupercaya di dunia ini yang mendukungku.

Kau benar-benar berengsek.

Kau adalah teman yang buruk.

Kau pergi

dan membiarkanku membereskan semua kekacauan yang kau tinggalkan.

Aku berjanji itu tak akan terjadi lagi.

Janjimu tak berarti apa-apa.

Bisakah kau menepati janjimu?

Aku pasti akan menepati janjiku.

Figur karakter ini cukup mahal.

Apa kau masih mau?

Aku akan jual di internet.

[Kau mendekatiku]

[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]

[Saat kita bertemu, itu adalah perasaan yang tak asing]

[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]

[Kita berpapasan, lalu aku mulai merindukanmu]

[Memikirkanmu sepanjang hari, aku terkejut dengan perubahanku]

[Rintangan yang sangat rumit]

[Hanya mengobrol sedikit denganmu]

[Hatiku sedikit menghangat]

[Kau mendekatiku]

[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]

[Jantungku mulai berdetak kencang]

[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]

[Kau sudah berada di sisiku]

[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]

[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]

[Kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]

[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]

[Aku mau memahami jiwa petualangku]

[Menembus keramaian, jantung kita berdebar kencang]

[Kita saling jatuh cinta]

[Dengan intuisiku]

[Tidak peduli seberapa jauhnya]

[Kau adalah duniaku]

[Kau mendekatiku]

[Percikan cinta, kerinduan yang tertahankan]

[Jantungku mulai berdetak kencang]

[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]

[Kau sudah berada di sisiku]

[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]

[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]

[Setiap hari]

[Impianku]

[Menjadi kenyataan untukmu]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.