Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,329 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,764
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,846 --> 00:01:00,169
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,295 --> 00:01:03,670
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,751 --> 00:01:07,054
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,340 --> 00:01:28,544
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,494 --> 00:01:36,010
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,091 --> 00:01:40,109
EPISODE 20
24
00:01:40,839 --> 00:01:42,150
Bagaimana kalau
25
00:01:43,199 --> 00:01:44,747
aku berhenti bersikap sopan sebentar?
26
00:02:08,320 --> 00:02:09,772
Apa kau membawa KTP-mu?
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,176
Ya.
28
00:02:15,182 --> 00:02:16,378
Kenapa?
29
00:02:17,240 --> 00:02:18,614
Ayo pergi ke hotel.
30
00:02:24,119 --> 00:02:25,679
Gu Xun, kau sangat berbeda.
31
00:02:25,790 --> 00:02:27,289
Aku tak pernah mengira
kau orang seperti itu.
32
00:02:28,164 --> 00:02:30,285
Tidak. Apa yang kau pikirkan?
33
00:02:30,366 --> 00:02:32,594
Kau sudah datang jauh-jauh ke sini.
Di mana kau akan tidur jika bukan hotel?
34
00:02:34,549 --> 00:02:36,098
Ya. Kau...
35
00:02:36,399 --> 00:02:37,666
Apa yang kau pikirkan?
36
00:02:47,621 --> 00:02:49,507
Arahkan aku ke hotel terdekat.
37
00:02:49,607 --> 00:02:52,757
(Baik. Aku sudah menemukan
beberapa hotel di dekat sini.)
38
00:02:53,240 --> 00:02:54,297
Aku mau yang terdekat.
39
00:02:54,388 --> 00:02:57,219
(Merencanakan rute sekarang.
Silakan menunggu.)
40
00:02:57,479 --> 00:03:00,302
Halo, selamat datang.
Apa yang bisa kubantu?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,119
Aku mau dua kamar
dengan ranjang ganda bersebelahan.
42
00:03:02,261 --> 00:03:03,859
Baik. Mohon tunggu sebentar.
43
00:03:05,737 --> 00:03:07,698
(Jika kami mengikuti alur standar
sebuah drama romantis,)
44
00:03:07,911 --> 00:03:10,899
(mungkin hanya ada
satu kamar yang tersisa.)
45
00:03:16,727 --> 00:03:18,197
Apa ini nyata?
46
00:03:20,462 --> 00:03:21,621
Kenapa?
47
00:03:23,669 --> 00:03:26,485
-Tidak apa-apa.
-Aku minta maaf.
48
00:03:26,662 --> 00:03:29,332
Sepertinya hanya ada
satu kamar yang tersisa.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,689
-Lalu, kita...
-Kau bisa...
50
00:03:36,623 --> 00:03:39,064
Maaf. Sistem komputer tadi lambat.
51
00:03:39,160 --> 00:03:41,764
Aku sudah tanya layanan kamar.
Masih ada dua kamar yang tersedia.
52
00:03:41,864 --> 00:03:44,032
Kamarnya berada di lantai 26.
Ini kunci kamarnya.
53
00:03:44,320 --> 00:03:46,502
-Terima kasih.
-Lift ada di sebelah kanan.
54
00:03:50,263 --> 00:03:51,303
Ayo pergi.
55
00:03:51,399 --> 00:03:52,589
Baik.
56
00:04:05,067 --> 00:04:06,343
Bukalah tasmu
57
00:04:06,424 --> 00:04:07,753
dan datang ke kamarku nanti.
58
00:04:10,226 --> 00:04:11,360
Untuk bekerja bersama.
59
00:04:16,514 --> 00:04:17,623
Sampai nanti.
60
00:04:20,409 --> 00:04:22,104
(Apa yang aku pikirkan?)
61
00:04:22,303 --> 00:04:23,906
(Sadarlah.)
62
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
(Mungkin dia hanya mau kau membantunya.)
63
00:04:31,569 --> 00:04:32,924
(Kenapa kau perlu bersiap-siap?)
64
00:04:33,057 --> 00:04:35,484
(Apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang mau kau lakukan?)
65
00:04:35,826 --> 00:04:37,619
Aku tak mencoba melakukan apa pun.
66
00:04:37,837 --> 00:04:39,154
Aku hanya mau
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,989
untuk bersikap sopan.
68
00:05:20,640 --> 00:05:22,798
Kami di sini untuk bekerja.
Kenapa aku gugup?
69
00:05:44,679 --> 00:05:45,754
Masuklah.
70
00:06:08,519 --> 00:06:11,546
Kenapa kau terus menatapku?
71
00:06:13,561 --> 00:06:15,072
Aku merasa
72
00:06:16,488 --> 00:06:17,753
kau terlihat berbeda.
73
00:06:19,000 --> 00:06:21,323
Kau bisa tahu
kalau aku ganti warna lipstik?
74
00:06:21,815 --> 00:06:23,225
Apa kau bukan pria normal?
75
00:06:23,880 --> 00:06:25,127
Apa kau
76
00:06:25,480 --> 00:06:27,029
memakai lipstik?
77
00:06:29,440 --> 00:06:31,400
Lupakan saja. Kau normal.
78
00:06:38,511 --> 00:06:39,821
Apa kau sudah menemukannya?
79
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Belum.
80
00:06:42,000 --> 00:06:43,645
Mungkin karena
nama dokumennya sudah diubah.
81
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Ini dokumen penting.
82
00:06:46,001 --> 00:06:48,584
Mungkin disimpan dalam fail tersembunyi.
83
00:06:50,079 --> 00:06:51,219
Mungkin.
84
00:06:51,307 --> 00:06:52,955
Bagaimanapun,
ini adalah dokumen penting.
85
00:06:59,484 --> 00:07:00,796
KONTRAK
86
00:07:04,559 --> 00:07:06,109
Butuh kode sandi.
87
00:07:17,117 --> 00:07:18,346
Ini...
88
00:07:18,440 --> 00:07:20,382
Apa itu tahun lahir ayahmu?
89
00:07:23,799 --> 00:07:25,800
Karena program demonstrasi pertama
dari bahasa C
90
00:07:25,880 --> 00:07:27,422
muncul pada tahun 1972.
91
00:07:27,760 --> 00:07:29,691
Ayahku adalah pemrogram
yang bersemangat.
92
00:07:31,589 --> 00:07:32,731
Ini adalah
93
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
ikatan spesial
94
00:07:34,735 --> 00:07:36,365
antara dua pemrogram.
95
00:07:47,120 --> 00:07:50,012
PERJANJIAN PENGALIHAN HAK CIPTA
KARAKTER, LIN, DAN PEMBICARA KEONG
96
00:07:54,239 --> 00:07:55,650
Dia benar-benar menjualnya.
97
00:08:08,639 --> 00:08:10,204
Jadi, ini sebenarnya tak penting
98
00:08:11,230 --> 00:08:12,773
untuknya.
99
00:08:18,598 --> 00:08:20,679
Mari lihat dokumennya dengan cermat.
100
00:08:20,782 --> 00:08:22,677
Mungkin kita bisa menemukan
beberapa celah di dalamnya.
101
00:08:37,924 --> 00:08:39,161
PASAL DELAPAN, KERAHASIAAN
102
00:08:46,758 --> 00:08:48,223
Kontraknya kuat.
103
00:08:49,119 --> 00:08:51,139
Hak cipta bukan milik kami lagi.
104
00:09:08,278 --> 00:09:09,428
Tidak apa-apa.
105
00:09:10,319 --> 00:09:12,027
Kita bisa menemukan solusi lain.
106
00:09:13,958 --> 00:09:15,297
Tidak ada solusi.
107
00:09:15,799 --> 00:09:17,399
Kita hanya bisa menghapus NPC itu.
108
00:09:19,679 --> 00:09:22,404
Yang terpenting adalah melindungi
Unit Bisnis Kesembilan dan "Xialu".
109
00:09:26,679 --> 00:09:28,509
Aku pikir dia tak akan menjualnya.
110
00:09:29,638 --> 00:09:30,868
Aku pikir
111
00:09:32,078 --> 00:09:33,882
dia tak akan menjual sesuatu
112
00:09:36,230 --> 00:09:37,847
yang sangat penting bagiku.
113
00:09:45,122 --> 00:09:47,276
Ayah, bisakah Ayah mendengarku?
114
00:09:47,357 --> 00:09:48,717
Ya.
115
00:09:48,999 --> 00:09:50,732
Ayah bisa mendengarmu.
116
00:09:50,813 --> 00:09:52,454
Tapi Ayah sedang bekerja sekarang.
117
00:09:52,559 --> 00:09:54,638
Kalau sudah selesai,
Ayah akan bermain denganmu, ya?
118
00:09:54,718 --> 00:09:57,959
Baik. Aku akan pergi dan mendengarkan
suara laut dan angin.
119
00:09:58,039 --> 00:09:59,039
Pergilah.
120
00:10:03,479 --> 00:10:05,480
Sepertinya aku bisa mendengar
suara laut.
121
00:10:09,785 --> 00:10:11,720
Suara laut.
122
00:10:13,239 --> 00:10:14,389
Kalau begitu,
123
00:10:14,470 --> 00:10:16,030
Ayah bisa membuat keong
124
00:10:16,119 --> 00:10:18,393
dan mengubahnya menjadi alat dalam gim.
125
00:10:18,520 --> 00:10:22,631
Ayah, kuharap aku bukan hanya bisa
mendengar suara laut dengan alat itu,
126
00:10:25,103 --> 00:10:27,335
tapi aku juga bisa menggunakannya
untuk berkomunikasi.
127
00:10:28,376 --> 00:10:29,495
Ya.
128
00:10:29,638 --> 00:10:31,139
Kau bisa berkomunikasi dengan alat itu.
129
00:10:31,359 --> 00:10:34,009
Ayah akan mengubahnya menjadi
alat komunikasi yang penting
130
00:10:34,078 --> 00:10:35,318
untuk karakter ini dalam gim.
131
00:10:35,398 --> 00:10:36,398
Ya.
132
00:10:37,518 --> 00:10:38,758
Kau luar biasa!
133
00:10:38,838 --> 00:10:40,982
Kau sudah memberi Ayah ide bagus.
134
00:10:41,872 --> 00:10:44,102
Ayah akan membuat alat ini di dalam gim.
135
00:10:44,319 --> 00:10:45,475
-Benarkah?
-Ya.
136
00:10:45,680 --> 00:10:47,078
-Bisa Ayah membuatnya sekarang?
-Ayah akan membuatnya sekarang.
137
00:10:47,158 --> 00:10:49,124
-Ayah akan membuatnya sekarang.
-Aku mau melihatnya.
138
00:10:53,879 --> 00:10:55,964
Jadi, seperti inilah
139
00:10:56,045 --> 00:10:57,476
karakter Lin muncul.
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
Apa ini?
141
00:11:17,775 --> 00:11:19,454
Itu perangkat lunak yang kugunakan
142
00:11:20,127 --> 00:11:21,890
untuk mengobrol dengan ayahku
di masa lalu.
143
00:11:30,137 --> 00:11:31,967
Sudah begitu lama.
144
00:11:45,398 --> 00:11:46,628
Lama tak jumpa.
145
00:12:05,371 --> 00:12:08,246
PENJAGA DUNIA
146
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
(Xun.)
147
00:12:09,703 --> 00:12:11,273
(Bagaimana kabarmu dan ibumu
akhir-akhir ini?)
148
00:12:13,233 --> 00:12:14,643
(Xun.)
149
00:12:14,934 --> 00:12:16,683
(Kau sudah lama tak daring.)
150
00:12:16,984 --> 00:12:18,680
(Apa kau akan segera
menjalani Ujian Zhongkao?)
151
00:12:21,147 --> 00:12:22,387
(Ibumu)
152
00:12:22,468 --> 00:12:23,952
(meminta Ayah untuk tak mengganggumu.)
153
00:12:24,937 --> 00:12:25,987
(Kalau begitu,)
154
00:12:26,449 --> 00:12:29,503
(bolehkah Ayah datang
dan menjemputmu setelah ujian?)
155
00:12:32,424 --> 00:12:34,863
(Ayah dan Pak Guo sudah bertemu
beberapa investor hari ini.)
156
00:12:35,202 --> 00:12:36,798
(Jika semuanya berjalan dengan baik,)
157
00:12:37,247 --> 00:12:41,136
(Ayah akhirnya bisa menambahkan keong
ke dalam gim seperti yang dijanjikan.)
158
00:12:45,056 --> 00:12:46,326
(Xun.)
159
00:12:47,929 --> 00:12:49,511
(Ayah mau memberitahumu sesuatu.)
160
00:12:50,015 --> 00:12:51,365
(Hari ini,)
161
00:12:52,265 --> 00:12:53,948
(Pak Guo pergi.)
162
00:12:59,280 --> 00:13:01,189
(Apa kau ingat
Ayah pernah memberitahumu)
163
00:13:01,401 --> 00:13:03,360
(kalau hal tersulit untuk dilakukan)
164
00:13:03,441 --> 00:13:05,193
(adalah gigih pada sesuatu
yang tak berwujud?)
165
00:13:06,452 --> 00:13:07,962
(Tapi Ayah percaya)
166
00:13:08,393 --> 00:13:09,998
(selama Ayah gigih,)
167
00:13:10,806 --> 00:13:12,500
(Ayah akan berhasil.)
168
00:13:14,712 --> 00:13:15,943
(Ayah sudah memutuskan)
169
00:13:17,192 --> 00:13:18,542
(untuk menjual karya Ayah.)
170
00:13:19,593 --> 00:13:20,902
(Ayah akan menjual semuanya.)
171
00:13:23,137 --> 00:13:24,646
(Ayah menjual hak cipta untuk semua)
172
00:13:24,769 --> 00:13:27,816
(pekerjaan Ayah selama bertahun-tahun
di perusahaan gim itu.)
173
00:13:29,721 --> 00:13:33,488
(Apa kau masih ingat karakter dan keong
yang Ayah janjikan padamu?)
174
00:13:35,329 --> 00:13:38,579
(Ayah sudah memutakhirkan sepenuhnya.)
175
00:13:39,528 --> 00:13:42,931
(Itu termasuk dalam perjanjian
pengalihan hak cipta.)
176
00:13:53,033 --> 00:13:54,582
(Waktu)
177
00:13:55,096 --> 00:13:56,554
(berlalu begitu cepat.)
178
00:13:57,824 --> 00:13:59,255
(Sudah Tahun Baru lagi.)
179
00:14:03,043 --> 00:14:05,720
(Ayah sangat merindukanmu.)
180
00:14:07,233 --> 00:14:08,490
(Kau...)
181
00:14:08,759 --> 00:14:10,191
(Bagaimana kabarmu)
182
00:14:11,905 --> 00:14:13,495
(dan ibumu akhir-akhir ini?)
183
00:14:17,160 --> 00:14:19,267
Dia mengirimiku pesan selama ini.
184
00:14:25,518 --> 00:14:27,589
Dia mengirimiku pesan
185
00:14:29,078 --> 00:14:30,909
sampai hari dia meninggal.
186
00:14:44,457 --> 00:14:45,539
Stella.
187
00:14:45,638 --> 00:14:48,029
Aku akhirnya menemukan sebuah perusahaan
188
00:14:48,198 --> 00:14:50,518
yang bersedia membeli "Xialu".
189
00:14:50,676 --> 00:14:52,333
Harga yang mereka tawarkan juga
190
00:14:52,414 --> 00:14:55,472
bisa menutupi anggaran awal
yang sudah kami investasikan dalam gim.
191
00:14:55,838 --> 00:14:57,758
Semua direktur ada di sini hari ini.
192
00:14:57,849 --> 00:14:59,480
Mari kita bahas bersama.
193
00:14:59,817 --> 00:15:01,476
Aku bahkan membawa surat niat itu.
194
00:15:06,671 --> 00:15:07,671
Rekan-rekan direktur.
195
00:15:07,952 --> 00:15:09,101
Gu Xun berjanji
196
00:15:09,338 --> 00:15:11,019
akan memberi kita solusi hari ini.
197
00:15:12,198 --> 00:15:14,856
Kami sudah menunggu dengan sabar
selama tiga hari.
198
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
Tapi di mana Gu Xun?
199
00:15:16,479 --> 00:15:17,926
Di mana dia sekarang?
200
00:15:18,319 --> 00:15:19,828
Tolong tenanglah.
201
00:15:20,439 --> 00:15:22,230
Jika kita mau menjual gim sekarang,
202
00:15:22,421 --> 00:15:24,098
selain harga,
203
00:15:24,718 --> 00:15:27,235
kita perlu mempertimbangkan dampaknya
terhadap citra dan reputasi perusahaan.
204
00:15:28,078 --> 00:15:30,548
Kita berada di tengah badai sekarang.
205
00:15:31,159 --> 00:15:32,501
Kurasa sebaiknya
kita tak menjualnya dulu.
206
00:15:32,679 --> 00:15:34,108
Mari kita tunggu Gu Xun.
207
00:15:37,894 --> 00:15:40,882
Bos, tim kuasa hukum V Line sudah tiba.
208
00:15:45,208 --> 00:15:46,219
Lihat?
209
00:15:46,718 --> 00:15:48,039
Apa kubilang?
210
00:15:48,119 --> 00:15:50,992
Tidak ada cara bagi kita
untuk membalikkan keadaan.
211
00:15:52,905 --> 00:15:54,335
Aku akan menelepon Gu Xun sekarang.
212
00:16:14,239 --> 00:16:16,985
Maafkan aku, Semuanya. Aku terlambat
karena menyiapkan beberapa dokumen.
213
00:16:22,599 --> 00:16:23,858
Ini dia.
214
00:16:26,638 --> 00:16:28,029
Apa ini?
215
00:16:29,838 --> 00:16:31,799
Bukti yang bisa membuktikan
kepemilikan hak cipta.
216
00:16:50,718 --> 00:16:52,287
Gu Xun, lihat.
217
00:16:53,287 --> 00:16:54,486
Ayahmu
218
00:16:54,598 --> 00:16:56,069
memutuskan kontraknya.
219
00:17:00,039 --> 00:17:01,188
"Kabar buruk.
220
00:17:01,952 --> 00:17:04,532
Ada masalah dengan
perjanjian pengalihan hak cipta.
221
00:17:05,839 --> 00:17:07,936
Saat pergi ke perusahaan itu,
Ayah mengetahui
222
00:17:08,199 --> 00:17:11,639
kalau mereka tak mengizinkan kita
berpartisipasi dalam pengembangan gim.
223
00:17:12,071 --> 00:17:13,474
Ayah sangat marah
224
00:17:13,776 --> 00:17:16,678
dan berencana membawanya ke pengadilan
untuk mendapatkan kembali hak ciptanya.
225
00:17:17,935 --> 00:17:19,124
Tapi untungnya,
226
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
mereka menandatangani
perjanjian penghentian.
227
00:17:23,679 --> 00:17:24,788
Syukurlah,
228
00:17:25,638 --> 00:17:27,668
Ayah berhasil
melindungi karakter dan keong.
229
00:17:31,761 --> 00:17:33,895
Ayah menciptakannya untukmu.
230
00:17:37,496 --> 00:17:39,365
Itu milikmu dan hanya untukmu."
231
00:17:56,679 --> 00:17:58,486
Dia bahkan mendaftarkan hak ciptanya
232
00:17:58,799 --> 00:18:00,188
di bawah namamu.
233
00:18:01,439 --> 00:18:03,858
Dia selalu menyayangi
dan memedulikanmu.
234
00:18:14,703 --> 00:18:16,237
Berdasarkan kronologinya,
235
00:18:16,638 --> 00:18:18,172
kontak itu sudah diakhiri.
236
00:18:20,638 --> 00:18:24,045
Tapi sebelum perjanjian pemutusan
disampaikan pada ayahku, dia...
237
00:18:34,719 --> 00:18:36,557
Tapi perjanjian pemutusan itu sah.
238
00:18:37,839 --> 00:18:40,428
Ayahmu melindungi
kepemilikan hak cipta untuk kita.
239
00:18:44,679 --> 00:18:47,960
Kurasa perjanjian pemutusan ini
yang kita bawa kembali.
240
00:18:48,040 --> 00:18:49,570
Mari kita periksa dengan cermat.
241
00:18:58,959 --> 00:19:00,229
Dia tak berhenti
242
00:19:00,959 --> 00:19:02,550
menghubungiku
243
00:19:05,713 --> 00:19:07,121
dengan keongnya.
244
00:19:12,039 --> 00:19:13,695
Jadi, hak cipta
245
00:19:13,912 --> 00:19:15,596
selalu menjadi milik kami.
246
00:19:19,198 --> 00:19:22,279
Jika demikian,
dewan direksi akan menepati janjinya
247
00:19:22,360 --> 00:19:23,738
dan terus mendukung "Xialu".
248
00:19:24,128 --> 00:19:26,340
Gu Xun, segera umumkan ke publik
249
00:19:26,533 --> 00:19:28,282
dan berikan dokumen hukumnya
pada pihak lain.
250
00:19:32,896 --> 00:19:33,983
Rekan-rekan,
251
00:19:34,114 --> 00:19:35,544
hak ciptanya
252
00:19:36,296 --> 00:19:37,567
adalah milik kita.
253
00:19:40,079 --> 00:19:41,308
Itu hebat!
254
00:19:41,559 --> 00:19:43,079
-Itu hebat.
-Itu bagus.
255
00:19:43,183 --> 00:19:44,759
Coba lihat ini dulu.
256
00:19:46,439 --> 00:19:49,697
NPC ini diciptakan
oleh Gu Xun dan ayahnya.
257
00:19:49,839 --> 00:19:53,634
Ayahnya mendaftarkan hak cipta
atas namanya.
258
00:19:53,758 --> 00:19:55,937
Ini hadiah terakhirnya untuk Gu Xun.
259
00:20:00,136 --> 00:20:01,709
Syukurlah, usahamu tak sia-sia.
260
00:20:03,847 --> 00:20:05,179
Pak Gu kembali.
261
00:20:14,913 --> 00:20:17,223
Kalian sudah melalui banyak hal
dalam dua hari terakhir.
262
00:20:19,913 --> 00:20:22,024
Tanpa kepercayaan dan dukungan kalian,
263
00:20:22,553 --> 00:20:24,665
kita tak akan mampu
mengatasi kendala ini.
264
00:20:29,759 --> 00:20:30,882
Pak Jiang.
265
00:20:34,950 --> 00:20:36,677
Kau juga sudah melalui banyak hal
dalam dua hari terakhir.
266
00:20:39,359 --> 00:20:40,915
Aku juga sudah berusaha keras
untuk "Xialu".
267
00:20:42,630 --> 00:20:45,720
Xin Yi, ikut aku ke kantor hukum
untuk membahas pengumuman itu.
268
00:20:47,299 --> 00:20:48,589
Baik.
269
00:21:00,413 --> 00:21:01,482
Pak Gu.
270
00:21:52,474 --> 00:21:54,755
(Gu Xun, tidurlah yang nyenyak.)
271
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
Aku...
272
00:22:28,236 --> 00:22:29,445
Pak Gu.
273
00:22:30,773 --> 00:22:31,835
Pak Gu.
274
00:22:32,285 --> 00:22:34,165
Lihatlah headset VR baruku.
275
00:22:34,285 --> 00:22:35,930
Ini sangat seru.
276
00:22:36,153 --> 00:22:37,634
Terasa sangat nyata.
277
00:22:37,768 --> 00:22:39,233
Aku bisa bermain tinju dengannya.
278
00:22:40,445 --> 00:22:42,203
Apa kau mau mencobanya, Pak Gu?
279
00:22:47,973 --> 00:22:49,426
-Pak Gu.
-Pak Gu.
280
00:22:49,529 --> 00:22:51,746
Aku akan taruh dokumennya di sini
dan aku akan pergi sekarang.
281
00:22:57,981 --> 00:22:59,692
-Apa yang kau butuhkan?
-Pak Gu.
282
00:22:59,824 --> 00:23:01,984
Ini adalah headset VR.
Apa kau mau mencobanya?
283
00:23:03,335 --> 00:23:04,885
Kau benar-benar tahu
cara bersenang-senang.
284
00:23:05,366 --> 00:23:06,555
Pakailah.
285
00:23:14,143 --> 00:23:16,133
-Tinju.
-Bagus, 'kan?
286
00:23:18,190 --> 00:23:19,807
Maaf.
287
00:23:20,424 --> 00:23:23,044
-Pak Gu, kau jago juga.
-Aku minta maaf.
288
00:23:23,234 --> 00:23:24,545
Semuanya.
289
00:23:24,722 --> 00:23:28,082
Daftar pemenang
Undian Single Welfare sudah keluar.
290
00:23:28,318 --> 00:23:30,451
-Ayo lihatlah.
-Apa aku pemenangnya?
291
00:23:31,273 --> 00:23:34,194
Kali ini, kita punya
lima voucer makanan, lima voucer spa,
292
00:23:34,312 --> 00:23:37,024
satu jam tangan pintar,
dan kotak misteri edisi terbatas.
293
00:23:37,699 --> 00:23:39,493
Banyak sekali hadiahnya.
294
00:23:39,639 --> 00:23:42,134
Aku akan umumkan pemenangnya sekarang.
295
00:23:42,215 --> 00:23:43,597
Semoga itu aku.
296
00:23:43,903 --> 00:23:47,501
Pemenang pertama Unit Bisnis Kesembilan
adalah Fan Xing.
297
00:23:47,574 --> 00:23:49,313
Fan Xing, selamat.
298
00:23:49,393 --> 00:23:50,705
Terima kasih.
299
00:23:51,149 --> 00:23:53,189
Jam tangan pintar paling cocok untukku.
300
00:23:53,286 --> 00:23:54,976
Aku tinggal sendirian.
Ini bisa mencegah kematian mendadak.
301
00:23:56,692 --> 00:23:58,713
Baik. Pemenang kedua adalah
302
00:23:59,549 --> 00:24:00,815
Zhou Xiao Jie.
303
00:24:02,270 --> 00:24:04,400
-Kau tadi bilang mau pergi ke spa.
-Ayo pergi bersama.
304
00:24:04,481 --> 00:24:07,059
Baik. Pemenang ketiga adalah Wu Li Rong!
305
00:24:07,140 --> 00:24:09,138
Wu Li Rong, selamat.
306
00:24:09,219 --> 00:24:10,491
Dia sangat beruntung.
307
00:24:10,834 --> 00:24:11,913
Masih ada dua pemenang tersisa.
308
00:24:11,994 --> 00:24:13,829
Siapa yang mau hadiahnya?
309
00:24:13,910 --> 00:24:16,316
Aku mau. Cepat umumkan pemenangnya.
310
00:24:16,397 --> 00:24:18,221
Pemenang keempat adalah Zheng Qing.
311
00:24:18,302 --> 00:24:19,395
Itu aku.
312
00:24:19,476 --> 00:24:20,993
Kau punya pacar, 'kan?
313
00:24:21,074 --> 00:24:22,953
Dia baru putus pekan lalu.
Biarkan dia memilikinya.
314
00:24:23,044 --> 00:24:24,486
Aku benar-benar lajang sekarang.
315
00:24:24,567 --> 00:24:26,557
Baik. Kita punya pemenang terakhir.
316
00:24:26,684 --> 00:24:29,210
Pemenang terakhir adalah
317
00:24:29,553 --> 00:24:31,103
Yue Qian Ling. Qian Ling.
318
00:24:31,280 --> 00:24:32,646
Qian Ling, selamat.
319
00:24:32,740 --> 00:24:36,035
Bagus! Aku sangat menginginkan
kotak misteri edisi terbatas ini.
320
00:24:36,313 --> 00:24:38,181
Jangan lupa beri tahu aku
jika kau tak lajang lagi,
321
00:24:38,262 --> 00:24:39,587
jadi aku bisa berikan kesempatan
pada orang lain.
322
00:24:39,668 --> 00:24:40,941
Tentu saja tidak.
323
00:24:41,022 --> 00:24:42,256
Aku tak punya pacar.
324
00:24:45,279 --> 00:24:46,660
Yue Qian Ling.
325
00:24:47,846 --> 00:24:48,846
Keluar.
326
00:24:49,832 --> 00:24:51,499
Bagaimana cara membuka kotak misterinya?
327
00:24:53,408 --> 00:24:55,117
Dapatkan dengan keberuntunganmu sendiri.
328
00:24:55,313 --> 00:24:56,637
Kau harus menunggu sampai bulan depan.
329
00:24:56,774 --> 00:24:58,072
Itu tak cukup.
330
00:25:03,067 --> 00:25:06,047
Saat mendaftar Undian Single Welfare,
aku masih lajang.
331
00:25:06,114 --> 00:25:07,800
Aku tak tahu kalau akan
menjalin hubungan secepat ini.
332
00:25:07,965 --> 00:25:10,718
Sebenarnya, aku ragu-ragu tadi.
333
00:25:10,864 --> 00:25:14,555
Tapi kotak misteri di Single Welfare
kali ini terlalu menarik.
334
00:25:14,634 --> 00:25:16,220
Jadi, kotak misteri
lebih penting dariku.
335
00:25:16,653 --> 00:25:19,595
Ya. Ini kotak kolaborasi
edisi terbatas dengan desainer asing.
336
00:25:19,676 --> 00:25:20,866
Sulit untuk mendapatkannya.
337
00:25:25,514 --> 00:25:26,713
Aku hanya bercanda.
338
00:25:26,793 --> 00:25:28,067
Aku minta maaf.
339
00:25:28,215 --> 00:25:31,472
Tapi aku tak bisa langsung ke sana
dan bilang kalau punya pacar sekarang.
340
00:25:31,648 --> 00:25:33,140
Ini akan sangat memalukan bagiku.
341
00:25:35,516 --> 00:25:36,906
Bagaimana kalau
342
00:25:37,252 --> 00:25:38,579
aku memberimu kompensasi.
343
00:25:40,302 --> 00:25:42,083
Katakan. Bagaimana kau akan
memberiku kompensasi?
344
00:25:44,309 --> 00:25:45,322
Aku bisa membelikanmu bunga.
345
00:25:45,403 --> 00:25:46,457
Aku bukan seorang gadis.
346
00:25:46,548 --> 00:25:48,589
-Aku bisa belikan figur karakter.
-Aku bisa beli sendiri.
347
00:25:49,307 --> 00:25:51,325
Kalau begitu,
izinkan aku membelikanmu ponsel.
348
00:25:51,468 --> 00:25:52,907
Ponsel generasi ke-13 yang baru
sudah keluar.
349
00:25:53,027 --> 00:25:55,427
Saat model baru keluar,
aku harus membelikannya untukmu juga.
350
00:25:55,507 --> 00:25:57,908
Ya. Kau bisa membelikan
ponsel generasi ke-14 untukku.
351
00:25:58,051 --> 00:26:00,601
Lalu, kita akan punya dua ponsel
352
00:26:00,748 --> 00:26:02,770
yang melambangkan cinta selamanya.
353
00:26:05,068 --> 00:26:07,108
Leluconmu sudah ketinggalan zaman.
354
00:26:07,622 --> 00:26:09,142
Kau tadi tertawa.
355
00:26:09,261 --> 00:26:11,946
Apa itu berarti kau tak marah lagi?
356
00:26:17,547 --> 00:26:18,587
Cuacanya sangat bagus hari ini.
357
00:26:18,678 --> 00:26:19,848
Ayo keluar dan beli kopi.
358
00:26:19,929 --> 00:26:21,079
Aku traktir.
359
00:26:30,102 --> 00:26:32,566
Ada diskon 50 persen untuk gelas kedua.
Tempat ini ramai sekali.
360
00:26:35,619 --> 00:26:36,693
Ayo pergi.
361
00:26:38,666 --> 00:26:40,875
Tunggu.
362
00:26:41,980 --> 00:26:43,611
Apa yang sedang kau lakukan?
363
00:26:45,076 --> 00:26:47,214
Kita tak berada di kantor.
Apa yang kau takutkan?
364
00:26:50,014 --> 00:26:52,454
Aku memberi tahu semua orang
kalau aku lajang.
365
00:26:52,588 --> 00:26:54,255
Jadi, lebih baik berhati-hati.
366
00:26:56,507 --> 00:26:58,559
Apa kau merasa malu terlihat bersamaku?
367
00:26:59,748 --> 00:27:01,262
Bukan.
368
00:27:01,757 --> 00:27:03,898
Sebenarnya, aku hanya sedikit malu.
369
00:27:03,988 --> 00:27:06,167
Lagi pula, hubungan kita baru sehari.
370
00:27:06,265 --> 00:27:10,337
Aku tak bisa begitu saja memamerkan
pacar baruku di depan semua orang.
371
00:27:17,691 --> 00:27:19,547
Apa kau tak takut
seseorang akan merebutku?
372
00:27:23,044 --> 00:27:25,219
Semua orang tahu kau tak peduli
373
00:27:25,309 --> 00:27:27,721
pada rekan kerja wanita mana pun
karena perhatianmu hanya pada pekerjaan.
374
00:27:27,907 --> 00:27:29,490
Walau mereka tertarik padamu,
375
00:27:29,585 --> 00:27:31,792
kau sangat menyendiri
dan tak bisa didekati.
376
00:27:34,279 --> 00:27:36,325
Apa kau tak akan bicara denganku
377
00:27:36,538 --> 00:27:37,865
di kantor?
378
00:27:40,313 --> 00:27:41,835
Kita hanya harus berhati-hati.
379
00:27:44,019 --> 00:27:45,269
Qian Ling.
380
00:27:46,002 --> 00:27:47,002
Qian Ling.
381
00:27:49,722 --> 00:27:51,946
Kenapa kau tak menungguku
membeli kopi saat ada promosi?
382
00:27:53,690 --> 00:27:54,747
Pak Gu.
383
00:27:55,091 --> 00:27:56,161
Kebetulan sekali.
384
00:27:57,267 --> 00:27:59,820
Kupikir dia kencan butamu terakhir kali.
385
00:28:03,068 --> 00:28:06,026
Apa yang kalian kenakan hari ini?
386
00:28:06,915 --> 00:28:08,429
Apa ini pakaian pasangan yang serasi?
387
00:28:12,588 --> 00:28:13,747
Kebetulan.
388
00:28:13,852 --> 00:28:15,102
Ini hanya kebetulan.
389
00:28:15,828 --> 00:28:17,571
Kenapa kalian berdua ada di sini?
390
00:28:18,019 --> 00:28:19,340
Kami mau membeli kopi.
391
00:28:19,868 --> 00:28:21,457
Pak Gu bilang...
392
00:28:22,108 --> 00:28:23,677
Pak Gu bilang
393
00:28:23,868 --> 00:28:26,547
dia mau membelikan kopi
untuk departemen kita.
394
00:28:27,708 --> 00:28:29,550
Aku di sini untuk membantunya
membawakan kopi.
395
00:28:29,638 --> 00:28:32,019
-Dia baik sekali.
-Ya.
396
00:28:32,100 --> 00:28:34,455
Pak Gu, bisakah kau mentraktirku juga?
397
00:28:42,396 --> 00:28:44,531
DISKON 50 PERSEN UNTUK KOPI KEDUA
398
00:28:52,834 --> 00:28:54,822
Ini berat sekali.
399
00:28:54,910 --> 00:28:56,343
Apa kau tak bisa membawanya?
400
00:28:56,787 --> 00:29:00,014
Tadi, kau bilang kita harus
bersikap profesional di sekitar kantor.
401
00:29:00,381 --> 00:29:01,778
Jadi, bagaimana bisa kau menyuruh bos
membawakannya
402
00:29:01,866 --> 00:29:03,550
sedangkan kau tak membawa apa pun?
403
00:29:10,923 --> 00:29:12,153
Biar kubawakan.
404
00:29:13,547 --> 00:29:15,148
Terima kasih, Pak Gu.
405
00:29:15,228 --> 00:29:16,797
Kalau begitu, aku mau kau memberiku
pengakuan yang pantas.
406
00:29:17,380 --> 00:29:19,119
Kau baru saja berjanji
407
00:29:19,210 --> 00:29:21,201
untuk tak mengungkap hubungan kita
ke rekan-rekan dulu.
408
00:29:21,387 --> 00:29:23,304
Aku tak memintamu
mengumumkannya di kantor.
409
00:29:24,187 --> 00:29:25,508
Aku mau kau mengunggahnya
di Moments milikmu.
410
00:29:25,611 --> 00:29:26,807
Kau bisa menyembunyikannya
dari rekan-rekan kita.
411
00:29:27,907 --> 00:29:29,109
Apa kau yakin itu pantas?
412
00:29:29,307 --> 00:29:30,611
Kenapa tidak?
413
00:29:30,748 --> 00:29:32,880
Terakhir kali,
kau kalah taruhan denganku.
414
00:29:33,003 --> 00:29:34,513
Sekarang, aku mau tagih taruhannya.
415
00:29:35,460 --> 00:29:37,843
Aku mau kau unggah di Moments
dan memberiku pengakuan yang pantas.
416
00:29:42,283 --> 00:29:45,959
Baiklah. Aku bukan orang
yang akan menelan ucapanku sendiri.
417
00:29:47,038 --> 00:29:49,496
Kau benar. Lebih baik aku memenuhi
taruhan itu sesegera mungkin.
418
00:29:49,667 --> 00:29:52,232
Atau, keadaan akan tak terkendali lagi
seperti sebelumnya.
419
00:29:55,787 --> 00:29:56,787
Ayo pergi.
420
00:30:01,763 --> 00:30:04,405
Kau perlu perhatikan
saat memilih bahan pakaian.
421
00:30:04,486 --> 00:30:05,606
Aku mau kainnya ringan.
422
00:30:05,692 --> 00:30:07,314
Baik. Jadi, aku akan ubah
423
00:30:07,413 --> 00:30:08,749
bentuk tubuhnya.
424
00:30:08,894 --> 00:30:11,251
Aku juga akan coba lebih banyak senjata.
425
00:30:11,388 --> 00:30:13,188
Sedangkan untuk Ever-Change
milik Lin Zhi,
426
00:30:13,291 --> 00:30:14,732
aku juga bisa mengujinya.
427
00:30:14,828 --> 00:30:15,989
Lihat juga bagian pinggangnya.
428
00:30:16,315 --> 00:30:17,991
Pertahankan gaya oriental kuno.
429
00:30:18,139 --> 00:30:20,361
Baik. Aku akan lanjutkan
sesuai diskusi kita terakhir kali.
430
00:30:20,427 --> 00:30:22,908
Baik. Aku akan coba dan lihat
apa bisa membuat sesuatu yang baru.
431
00:30:22,988 --> 00:30:24,040
Baik.
432
00:30:27,957 --> 00:30:30,556
Ini versi perubahan dari tiga area
433
00:30:30,667 --> 00:30:32,306
berdasarkan masukan sebelumnya.
434
00:30:55,547 --> 00:30:57,264
(Rumput itu milikku sekarang.)
435
00:31:21,988 --> 00:31:23,378
(Bunga itu milikku sekarang.)
436
00:31:38,542 --> 00:31:40,140
(Aku sudah mengumumkan hubunganku
secara daring.)
437
00:31:45,501 --> 00:31:48,682
(Aku penasaran apa maksudmu
saat kau tak mau membeli masker wajah.)
438
00:31:48,840 --> 00:31:50,451
(Jadi, ini cinta di kantor.)
439
00:31:50,849 --> 00:31:52,748
Apa kau tak bosan bersama setiap hari?
440
00:31:52,868 --> 00:31:55,978
Tidak hanya itu, dia juga tinggal
tepat di depanku sepulang kerja.
441
00:31:56,748 --> 00:31:58,057
Berhentilah memamerkannya.
442
00:31:58,547 --> 00:32:00,661
Siapa wanita plin-plan ini?
443
00:32:00,795 --> 00:32:02,705
Apa kau sudah lupa tentang rasa sakit?
444
00:32:03,259 --> 00:32:05,499
Tidak ada yang manis tanpa keringat.
445
00:32:05,747 --> 00:32:08,374
Kalian bekerja di kantor yang sama.
446
00:32:08,748 --> 00:32:11,138
Bukankah tak pantas
bersikap mesra di tempat kerja?
447
00:32:11,323 --> 00:32:13,281
Itu sebabnya aku memutuskan
448
00:32:13,362 --> 00:32:15,683
untuk menjaga jarak dengannya di kantor
449
00:32:15,801 --> 00:32:17,268
dan memperlakukannya
seperti rekan kerja lain.
450
00:32:17,348 --> 00:32:21,098
Aku tak akan membiarkan seorang pria
mengganggu tujuanku menjadi CEO.
451
00:32:24,228 --> 00:32:25,417
Nn. Yue.
452
00:32:26,787 --> 00:32:28,689
Saat kau sudah menjadi CEO,
453
00:32:28,795 --> 00:32:30,504
bisakah kau memberiku
pengakuan yang pantas?
454
00:32:33,038 --> 00:32:34,679
Jangan terlalu picik.
455
00:32:34,760 --> 00:32:36,330
Aku hanya bercanda.
456
00:32:36,426 --> 00:32:38,096
Tentu saja aku akan memberimu
pengakuan yang pantas.
457
00:32:39,588 --> 00:32:40,858
Kalau begitu, cium aku.
458
00:32:46,507 --> 00:32:47,507
Qian Ling.
459
00:32:47,951 --> 00:32:49,476
Kau di sini ternyata.
460
00:32:49,667 --> 00:32:50,978
-Pak Jiang.
-Mari makan.
461
00:32:51,147 --> 00:32:52,147
Pak Jiang.
462
00:32:52,251 --> 00:32:54,915
Kenapa kau di sini?
Apa kau butuh bantuan?
463
00:32:55,108 --> 00:32:57,098
Apa kau terlalu lelah akhir-akhir ini?
464
00:32:59,651 --> 00:33:00,704
Pak Jiang.
465
00:33:01,547 --> 00:33:04,028
Qian Ling, ayo kita makan.
Apa yang mau kau makan hari ini?
466
00:33:04,171 --> 00:33:05,252
Aku mau...
467
00:33:23,267 --> 00:33:24,402
"Dengan melakukan ini,
468
00:33:24,516 --> 00:33:26,997
saat seorang pria mendekatimu,
469
00:33:27,108 --> 00:33:30,884
dia bisa mencium wangi rambutmu."
470
00:33:32,267 --> 00:33:33,754
Biar kucoba itu berhasil atau tidak.
471
00:33:39,396 --> 00:33:41,396
Dia sudah di rumah selama dua jam.
472
00:33:41,507 --> 00:33:43,096
Kenapa dia belum mengirimiku pesan?
473
00:33:47,199 --> 00:33:48,370
Sudah dua jam.
474
00:33:48,451 --> 00:33:50,003
Kenapa dia belum meneleponku?
475
00:34:04,643 --> 00:34:06,386
Akan terlalu jelas
476
00:34:06,747 --> 00:34:08,255
jika aku membicarakan pekerjaan
dengannya.
477
00:34:19,395 --> 00:34:21,306
Siapa yang akan memasak di tengah malam?
478
00:34:21,826 --> 00:34:22,970
Benar.
479
00:34:31,214 --> 00:34:32,446
Halo.
480
00:34:33,306 --> 00:34:34,748
Kau mengangkat panggilanku.
481
00:34:34,987 --> 00:34:37,884
Ternyata kau. Kenapa aku tak boleh
mengangkat panggilanmu?
482
00:34:39,467 --> 00:34:42,227
Biasanya, pasangan akan selalu menempel.
483
00:34:42,361 --> 00:34:44,057
Mereka tak akan punya waktu
untuk mengangkat telepon.
484
00:34:44,747 --> 00:34:46,801
Kami kembali ke rumah sendiri
dan tidur di kamar sendiri.
485
00:34:46,882 --> 00:34:48,261
Apa yang kau pikirkan?
486
00:34:49,868 --> 00:34:53,737
Kedengarannya kau kecewa
karena akan tidur sendirian.
487
00:34:54,806 --> 00:34:56,934
Kau harus berhenti
menonton film aneh itu.
488
00:34:57,015 --> 00:34:58,803
Pikiranmu kotor.
489
00:35:08,307 --> 00:35:09,616
Kenapa kau di sini?
490
00:35:10,757 --> 00:35:12,396
(Baru juga dibicarakan.)
491
00:35:12,477 --> 00:35:14,788
(Sepertinya impianmu terwujud.)
492
00:35:16,645 --> 00:35:17,805
Apa kalian
493
00:35:17,908 --> 00:35:19,626
membicarakanku?
494
00:35:21,786 --> 00:35:23,063
Tidak.
495
00:35:23,343 --> 00:35:25,165
Kami membicarakan...
496
00:35:26,575 --> 00:35:29,069
Dia hanya mau memeriksa
apa aku sudah tidur atau belum.
497
00:35:29,995 --> 00:35:31,571
Kenapa dia mengira kau masih bangun?
498
00:35:31,804 --> 00:35:33,233
Karena
499
00:35:33,783 --> 00:35:36,253
ini masih sore.
500
00:35:40,032 --> 00:35:41,850
Temanmu jauh lebih lihai darimu.
501
00:35:49,428 --> 00:35:50,791
Apa katamu?
502
00:36:35,588 --> 00:36:36,598
Sebenarnya,
503
00:36:37,215 --> 00:36:39,239
aroma sampomu
504
00:36:39,668 --> 00:36:41,074
agak aneh.
505
00:36:43,027 --> 00:36:44,218
Mungkin
506
00:36:45,221 --> 00:36:46,947
aku menggunakan
terlalu banyak sampo tadi.
507
00:36:47,947 --> 00:36:49,683
(Trik berkencan itu)
508
00:36:50,006 --> 00:36:51,384
(sangat tak bisa diandalkan.)
509
00:36:51,827 --> 00:36:53,736
Aku lupa memberitahumu ini tadi.
510
00:36:55,267 --> 00:36:56,267
Selamat malam.
511
00:37:00,488 --> 00:37:01,586
Selamat malam.
512
00:37:06,325 --> 00:37:07,465
Jadi...
513
00:37:09,060 --> 00:37:10,337
Selamat malam.
514
00:37:12,467 --> 00:37:13,740
Selamat malam.
515
00:37:16,986 --> 00:37:18,717
Pengering rambutku rusak.
516
00:37:19,066 --> 00:37:21,596
-Boleh aku pinjam punyamu?
-Tentu.
517
00:37:41,987 --> 00:37:43,032
Ini dia.
518
00:37:52,133 --> 00:37:53,358
Biar kubantu.
519
00:37:59,460 --> 00:38:02,122
Kau terlalu tinggi. Duduklah di lantai.
520
00:38:02,334 --> 00:38:03,557
Duduklah di lantai.
521
00:38:32,181 --> 00:38:33,292
Kenapa?
522
00:38:35,358 --> 00:38:36,590
Ini kode sandi pintuku.
523
00:38:36,671 --> 00:38:37,991
Kau sudah mengetahuinya.
524
00:38:38,206 --> 00:38:40,093
Ini kode sandi untuk ponsel
dan aplikasi pembayaranku.
525
00:38:41,567 --> 00:38:43,557
Kau tak perlu memberitahuku
kode sandimu.
526
00:38:44,422 --> 00:38:45,799
Aku mau memberitahumu.
527
00:38:50,124 --> 00:38:52,372
Kalau begitu, berikan ponselmu.
528
00:38:52,512 --> 00:38:53,840
Aku juga mau beri tahu kode sandiku.
529
00:38:54,580 --> 00:38:55,630
Tidak usah.
530
00:38:56,787 --> 00:38:58,011
Itu harus.
531
00:38:58,148 --> 00:38:59,947
Kau tak tahu siapa
yang akan mengurus siapa nanti.
532
00:39:00,035 --> 00:39:01,923
Aku adalah seseorang
yang bercita-cita menjadi CEO.
533
00:39:02,108 --> 00:39:03,118
Berikan ponselmu.
534
00:39:05,756 --> 00:39:07,107
Baik, Bos.
535
00:39:14,212 --> 00:39:15,795
Tidak usah kode sandi
aplikasi pembayaranmu.
536
00:39:16,021 --> 00:39:18,265
Aku lihat dari ponselmu
kau hanya punya sisa 3,2 yuan.
537
00:39:19,908 --> 00:39:21,178
Diam dan keringkan rambutmu saja.
538
00:39:29,469 --> 00:39:31,044
Kau tahu "Halo, Dunia"?
539
00:39:32,173 --> 00:39:33,773
Aku sudah membacanya dari sebuah buku.
540
00:39:33,862 --> 00:39:35,863
Itu sapaan dari setiap pemrogram
541
00:39:36,029 --> 00:39:38,179
terhadap dunia ilmu komputer.
542
00:39:39,486 --> 00:39:41,821
Setiap kali aku mau mengembangkan
atau mempelajari sesuatu,
543
00:39:42,365 --> 00:39:45,596
aku akan menggunakannya untuk menguji
program itu berfungsi atau tidak.
544
00:39:46,558 --> 00:39:48,077
Itu sudah menjadi ritual bagiku
545
00:39:48,220 --> 00:39:50,463
sebagai penghormatan
pada dunia biner yang kucintai.
546
00:40:02,902 --> 00:40:04,678
Aku akan memberikan ungkapan itu
padamu sekarang.
547
00:40:06,996 --> 00:40:08,427
Ini bukan hanya sebuah program.
548
00:40:09,229 --> 00:40:10,699
Ini ungkapan cinta.
549
00:40:23,164 --> 00:40:24,965
Kau adalah hal baik pertama
550
00:40:27,068 --> 00:40:28,835
yang kualami di dunia nyata.
551
00:41:50,978 --> 00:41:51,978
Masuk.
552
00:41:55,027 --> 00:41:56,089
Pak Jiang.
553
00:41:56,348 --> 00:41:58,425
Mari kita bicara tentang detail produksi
dan distribusi konten.
554
00:42:04,707 --> 00:42:05,707
Pak Jiang.
555
00:42:10,747 --> 00:42:12,507
Begini. Kurasa selanjutnya...
556
00:42:14,126 --> 00:42:15,686
Yue Han, Yi Hong.
557
00:42:15,781 --> 00:42:17,744
Kita ada rapat, 'kan?
Kenapa kalian belum ada di ruang rapat?
558
00:42:19,076 --> 00:42:20,305
Baik, Pak Jiang.
559
00:42:40,987 --> 00:42:42,227
Jiang Jun Nan
560
00:42:42,316 --> 00:42:44,423
biasanya baik dan santai.
561
00:42:44,637 --> 00:42:46,973
Tapi sangat sulit untuk mendekatinya
saat dia sedang marah.
562
00:42:49,676 --> 00:42:51,044
Tapi kurasa
563
00:42:51,348 --> 00:42:53,297
dia tak terlalu marah pada Pak Gu.
564
00:42:54,267 --> 00:42:55,515
Apa maksudmu?
565
00:42:56,227 --> 00:42:58,351
Saat Pak Jiang benar-benar
membenci seseorang,
566
00:42:58,547 --> 00:43:00,520
dia akan bersikap
seolah orang itu tak terlihat.
567
00:43:01,108 --> 00:43:02,655
Tapi menurutku
568
00:43:02,947 --> 00:43:05,225
karena dia sengaja mengganggu Pak Gu,
569
00:43:05,868 --> 00:43:08,098
dia mungkin menunggu Pak Gu
untuk meminta maaf padanya.
570
00:43:09,467 --> 00:43:11,131
Kau sangat mengenal Jiang Jun Nan.
571
00:43:11,338 --> 00:43:12,699
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
572
00:43:16,483 --> 00:43:18,705
Aku punya ide.
573
00:43:19,068 --> 00:43:20,187
Tapi itu akan menjadi agresif.
574
00:43:20,306 --> 00:43:21,977
Aku khawatir
itu akan memperburuk keadaan.
575
00:43:23,707 --> 00:43:24,867
Mari kita coba.
576
00:43:24,986 --> 00:43:27,080
Tidak ada yang lebih buruk
dari situasi dingin yang kita alami ini.
577
00:43:36,946 --> 00:43:39,152
Pak Jiang dari Tim Proyek 1
sedang bertengkar dengan Pak Gu
578
00:43:39,233 --> 00:43:40,994
karena dia mengambil alih kantornya.
579
00:43:41,397 --> 00:43:42,957
Mereka sudah dewasa.
Kenapa masih kekanak-kanakan begitu?
580
00:43:43,068 --> 00:43:44,230
Jangan libatkan aku.
581
00:43:44,987 --> 00:43:46,618
Mereka berkelahi sekarang.
582
00:43:48,258 --> 00:43:49,393
Siapa melawan siapa?
583
00:43:49,507 --> 00:43:50,938
Pak Jiang memukuli Pak Gu.
584
00:43:51,729 --> 00:43:53,439
Jiang Yi Shi, si berengsek itu.
585
00:43:55,690 --> 00:43:59,212
Gu Xun!
586
00:44:06,025 --> 00:44:07,200
Apa kau baik-baik saja?
587
00:44:07,428 --> 00:44:08,428
Di mana dia memukulmu?
588
00:44:09,325 --> 00:44:10,423
Aku baik-baik saja.
589
00:44:11,003 --> 00:44:13,793
Kau seharusnya meminta bantuanku.
Kenapa kau berkelahi dengannya?
590
00:44:15,892 --> 00:44:17,053
Itu hanya masalah kecil.
591
00:44:17,258 --> 00:44:18,598
Kau menang atau kalah?
592
00:44:19,108 --> 00:44:21,134
Tentu saja aku menang.
593
00:44:22,227 --> 00:44:23,469
Baguslah.
594
00:44:23,707 --> 00:44:25,638
Jiang Yi Shi, si berengsek itu.
595
00:44:26,188 --> 00:44:27,640
Apa kau tak marah padaku lagi?
596
00:44:32,507 --> 00:44:33,880
Kau sangat menyebalkan.
597
00:44:37,369 --> 00:44:39,080
Aku tahu kau suka
produk edisi terbatas ini.
598
00:44:39,199 --> 00:44:42,222
Aku coba membelinya untukmu
pada hari penjualannya, tapi aku gagal.
599
00:44:42,612 --> 00:44:44,457
Jadi, aku menggunakan koneksiku
untuk membelinya.
600
00:44:46,188 --> 00:44:47,238
Aku tak butuh.
601
00:44:47,643 --> 00:44:48,792
Jiang Jun Nan.
602
00:44:52,149 --> 00:44:53,466
Hanya kau
603
00:44:54,179 --> 00:44:56,102
orang yang kupercaya di dunia ini
yang mendukungku.
604
00:45:03,707 --> 00:45:05,245
Kau benar-benar berengsek.
605
00:45:06,908 --> 00:45:08,681
Kau adalah teman yang buruk.
606
00:45:10,908 --> 00:45:11,936
Kau pergi
607
00:45:12,027 --> 00:45:13,987
dan membiarkanku membereskan
semua kekacauan yang kau tinggalkan.
608
00:45:17,068 --> 00:45:18,537
Aku berjanji itu tak akan terjadi lagi.
609
00:45:21,148 --> 00:45:22,528
Janjimu tak berarti apa-apa.
610
00:45:23,027 --> 00:45:24,378
Bisakah kau menepati janjimu?
611
00:45:27,793 --> 00:45:29,264
Aku pasti akan menepati janjiku.
612
00:45:35,171 --> 00:45:36,760
Figur karakter ini cukup mahal.
613
00:45:37,276 --> 00:45:38,478
Apa kau masih mau?
614
00:45:42,348 --> 00:45:43,650
Aku akan jual di internet.
615
00:46:20,286 --> 00:46:22,522
[Kau mendekatiku]
616
00:46:22,603 --> 00:46:27,393
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
617
00:46:36,669 --> 00:46:40,025
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
618
00:46:40,106 --> 00:46:43,076
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
619
00:46:43,523 --> 00:46:48,414
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
620
00:46:50,428 --> 00:46:53,772
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
621
00:46:53,853 --> 00:46:56,222
[Rintangan yang sangat rumit]
622
00:46:56,656 --> 00:47:00,193
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
623
00:47:00,310 --> 00:47:03,021
[Hatiku sedikit menghangat]
624
00:47:03,110 --> 00:47:05,298
[Kau mendekatiku]
625
00:47:05,379 --> 00:47:09,602
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
626
00:47:09,903 --> 00:47:11,369
[Jantungku mulai berdetak kencang]
627
00:47:11,450 --> 00:47:16,743
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
628
00:47:16,824 --> 00:47:19,012
[Kau sudah berada di sisiku]
629
00:47:19,093 --> 00:47:23,583
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
630
00:47:23,664 --> 00:47:29,622
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
631
00:47:45,263 --> 00:47:48,675
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
632
00:47:48,756 --> 00:47:51,878
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
633
00:47:52,084 --> 00:47:57,684
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
634
00:47:59,061 --> 00:48:02,255
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
635
00:48:02,353 --> 00:48:04,958
[Kita saling jatuh cinta]
636
00:48:05,224 --> 00:48:06,826
[Dengan intuisiku]
637
00:48:06,960 --> 00:48:08,728
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
638
00:48:08,814 --> 00:48:11,497
[Kau adalah duniaku]
639
00:48:11,602 --> 00:48:13,733
[Kau mendekatiku]
640
00:48:13,842 --> 00:48:18,271
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
641
00:48:18,498 --> 00:48:19,884
[Jantungku mulai berdetak kencang]
642
00:48:19,965 --> 00:48:25,332
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
643
00:48:25,413 --> 00:48:27,613
[Kau sudah berada di sisiku]
644
00:48:27,697 --> 00:48:32,152
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
645
00:48:32,233 --> 00:48:37,991
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
646
00:48:39,258 --> 00:48:41,160
[Setiap hari]
647
00:48:41,241 --> 00:48:44,397
[Impianku]
648
00:48:45,365 --> 00:48:49,502
[Menjadi kenyataan untukmu]
46270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof