Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:23,390
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,744
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,846 --> 00:00:55,791
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,872 --> 00:01:00,215
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,342 --> 00:01:03,635
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,728 --> 00:01:07,031
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,166 --> 00:01:10,489
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,570 --> 00:01:13,913
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,007 --> 00:01:17,330
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,352 --> 00:01:28,556
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,448 --> 00:01:36,138
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,219 --> 00:01:40,009
EPISODE 19
24
00:01:49,680 --> 00:01:50,869
Ini akurat.
25
00:01:54,559 --> 00:01:55,629
Akurat.
26
00:01:57,639 --> 00:01:58,720
Apa yang akurat?
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
Dikatakan aku harus mulai
menghindari pekerjaan
28
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
dan mencari berkat kemarin,
29
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
dan aku akan menghabiskan uang
serta bertemu dengan para dermawan.
30
00:02:05,160 --> 00:02:07,069
Cukup akurat.
Coba kulihat ramalan hari ini.
31
00:02:07,800 --> 00:02:08,936
Dikatakan aku harus
menyambut kekayaan.
32
00:02:08,960 --> 00:02:10,895
Bukankah kau seharusnya
meninjau gambar hari ini?
33
00:02:10,919 --> 00:02:12,789
Cepat selesaikan peninjauannya
dan kirimkan.
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,309
Hari ini aku hanya menghindari satu hal,
yaitu pekerjaan.
35
00:02:19,919 --> 00:02:21,110
Takhayul.
36
00:02:27,360 --> 00:02:29,030
Dikatakan juga kalau akan menguntungkan
37
00:02:31,759 --> 00:02:33,309
untuk menyatakan perasaan hari ini.
38
00:02:37,499 --> 00:02:38,643
Apa ini akurat?
39
00:02:39,162 --> 00:02:40,402
Ya!
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,149
Aku akan pulang.
41
00:02:49,839 --> 00:02:53,789
Semoga akurat.
42
00:02:55,199 --> 00:02:57,800
PV ini diterima dengan baik
di dalam maupun di luar kalangan.
43
00:02:57,880 --> 00:02:59,910
Ayo kita pergi makan yang enak
untuk merayakannya.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,949
Kita pulang dan pesan makanan saja.
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Pada kesempatan
yang sangat berharga ini,
46
00:03:06,880 --> 00:03:08,664
kau hanya mau pesan makanan?
47
00:03:12,720 --> 00:03:15,070
Kau lihat saja nanti.
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,559
Naiklah dulu. Aku akan membeli sesuatu.
49
00:03:19,639 --> 00:03:20,910
Kau tahu kata sandiku.
50
00:04:00,880 --> 00:04:02,718
Ini sangat jelas.
51
00:04:03,054 --> 00:04:04,653
Dia akan menyatakan perasaannya.
52
00:04:54,945 --> 00:04:56,385
Halo, ada apa? Langsung ke intinya.
53
00:04:56,440 --> 00:04:58,307
(Gu Xun, kita punya masalah.)
54
00:05:29,527 --> 00:05:31,940
Kukira dia akan
menyatakan perasaannya kali ini.
55
00:05:33,371 --> 00:05:34,877
Aku salah paham lagi.
56
00:05:44,941 --> 00:05:46,255
GU XUN
57
00:05:48,933 --> 00:05:50,565
Gu Xun, kau menyuruhku ke tempatmu...
58
00:05:50,589 --> 00:05:51,709
(Maafkan aku, Qian Ling.)
59
00:05:51,790 --> 00:05:54,590
(Salah satu NPC di "Xialu" dituduh
melakukan pelanggaran hak cipta.)
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,159
Aku akan kembali ke kantor.
61
00:05:56,270 --> 00:05:57,733
(Aku ikut denganmu.)
62
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Sebaiknya kau istirahat saja.
63
00:05:59,401 --> 00:06:00,836
(Aku akan terus mengabarimu
tentang hal ini.)
64
00:06:17,799 --> 00:06:20,422
V Line menuduh Lin milik "Xialu"
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,758
dan alat khusus yang dia gunakan,
cangkang keong,
66
00:06:23,448 --> 00:06:27,118
menyalin pengaturan penting
dari gim mereka yang akan datang.
67
00:06:28,417 --> 00:06:29,526
Kau seharusnya tahu
68
00:06:29,959 --> 00:06:32,968
plagiarisme adalah bencana besar
69
00:06:33,246 --> 00:06:36,396
bagi perusahaan atau gim mana pun.
70
00:06:38,406 --> 00:06:40,656
Lin adalah karakter orisinal
dari "Xialu".
71
00:06:41,000 --> 00:06:43,612
Aku yakinkan kau
tak ada plagiarisme di "Xialu".
72
00:06:44,601 --> 00:06:47,082
Gim V Line diluncurkan pada waktu
yang hampir bersamaan dengan gim kita.
73
00:06:47,359 --> 00:06:48,790
Tuduhan mereka
74
00:06:49,359 --> 00:06:50,819
kemungkinan besar
adalah persaingan yang jahat.
75
00:06:53,414 --> 00:06:54,678
Baiklah, aku mengerti.
76
00:06:54,760 --> 00:06:56,389
Tolong selesaikan masalah ini
sesegera mungkin.
77
00:07:04,124 --> 00:07:05,734
Baik, Xin Yi, aku mengerti.
78
00:07:11,239 --> 00:07:12,841
Aku mau tahu bagaimana kabar Gu Xun.
79
00:07:13,239 --> 00:07:14,599
Aku belum mendengar apa pun darinya.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,592
Apa masalahnya teratasi?
81
00:07:31,399 --> 00:07:33,362
Kami belum menemukan solusinya.
82
00:07:36,000 --> 00:07:37,432
Tapi NPC ini
83
00:07:39,720 --> 00:07:41,303
sangat penting bagiku.
84
00:08:03,750 --> 00:08:06,461
Membungkuklah sedikit.
85
00:08:23,679 --> 00:08:25,180
Tidak apa-apa.
86
00:08:26,788 --> 00:08:28,450
Kita akan selesaikan ini bersama-sama.
87
00:09:48,520 --> 00:09:51,666
Karakter ini terlihat sangat mirip
dengan Lin,
88
00:09:52,012 --> 00:09:54,035
juga ada cangkang keong
di bagian pinggang.
89
00:09:57,960 --> 00:10:00,709
Dia adalah desain karakter
yang aku dan ayahku buat bersama,
90
00:10:01,359 --> 00:10:02,870
termasuk cangkang keong itu.
91
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
Saat itu,
92
00:10:05,760 --> 00:10:07,649
kami bahkan mendiskusikannya
melalui surel.
93
00:10:08,687 --> 00:10:10,927
Jadi, jika ada bukti di surel,
94
00:10:11,039 --> 00:10:13,655
bukankah itu membuktikan
Lin adalah ciptaan aslimu?
95
00:10:13,848 --> 00:10:15,824
Bisakah kita meminta Pak Gu bersaksi?
96
00:10:27,200 --> 00:10:28,870
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
97
00:10:32,766 --> 00:10:33,957
Aku minta maaf.
98
00:10:38,960 --> 00:10:40,415
Itu semua sudah berlalu.
99
00:10:46,200 --> 00:10:47,756
Ayo unggah buktinya dulu.
100
00:10:56,697 --> 00:10:59,034
Jadi, kau sudah pandai menggambar
saat masih kecil.
101
00:11:00,217 --> 00:11:01,724
Untung kau tak memilih menjadi seniman,
102
00:11:01,748 --> 00:11:03,838
atau aku mungkin
akan kehilangan pekerjaan.
103
00:11:05,766 --> 00:11:08,443
Jika kau kehilangan pekerjaan,
aku bisa menafkahimu.
104
00:11:11,559 --> 00:11:12,914
Mari kita lihat saja.
105
00:11:22,911 --> 00:11:24,359
Siapa itu Lin Yi Hong?
106
00:11:26,479 --> 00:11:27,550
Ayahku.
107
00:11:32,919 --> 00:11:33,919
Jadi,
108
00:11:34,640 --> 00:11:37,138
V Line memang punya hak ciptanya.
109
00:11:39,440 --> 00:11:40,509
Aku curiga
110
00:11:41,320 --> 00:11:42,949
perjanjian ini palsu.
111
00:11:44,400 --> 00:11:46,147
Lalu, kenapa mereka menjebak kita?
112
00:12:07,400 --> 00:12:08,589
Silakan masuk.
113
00:12:18,463 --> 00:12:23,476
Kusarankan menjual "Xialu"
selagi gim ini masih punya popularitas,
114
00:12:23,693 --> 00:12:26,125
membubarkan Unit Bisnis Kesembilan
untuk mengurangi kerugian kita.
115
00:12:26,206 --> 00:12:27,206
Pak Wang,
116
00:12:27,520 --> 00:12:31,092
kurasa kita tak perlu mengambil
solusi ekstrem seperti itu.
117
00:12:31,640 --> 00:12:33,962
Mungkin kita bisa
menghilangkan NPC itu saja.
118
00:12:34,159 --> 00:12:35,363
Aku tak setuju.
119
00:12:35,599 --> 00:12:37,239
Perjanjian daring itu hanya framework.
120
00:12:37,264 --> 00:12:38,867
Kita tak bisa memastikan keasliannya.
121
00:12:40,159 --> 00:12:42,404
Sampai plagiarisme sudah dipastikan,
122
00:12:42,637 --> 00:12:44,072
aku tak setuju dengan penghapusan
123
00:12:44,599 --> 00:12:46,149
atau modifikasi apa pun.
124
00:12:50,520 --> 00:12:51,913
Aku tetap pada pendirianku.
125
00:12:52,799 --> 00:12:54,069
Bagaimana menurut kalian berdua?
126
00:12:56,300 --> 00:12:57,550
Ini...
127
00:12:58,400 --> 00:13:02,891
Menurutku kita harus mengatasi
krisis ini lebih dulu.
128
00:13:03,937 --> 00:13:05,167
Bagaimana menurutmu, Pak Wang?
129
00:13:06,359 --> 00:13:08,797
Kalau tidak, walau ada yang mau beli,
130
00:13:09,489 --> 00:13:11,199
kita tak akan mendapatkan
harga yang bagus.
131
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Baiklah.
132
00:13:14,719 --> 00:13:18,340
Gu Xun, kau punya waktu tiga hari
untuk menyelesaikan ini.
133
00:13:18,640 --> 00:13:20,508
Jika tak bisa,
134
00:13:20,719 --> 00:13:22,670
jangan salahkan kami
karena bersikap kejam.
135
00:13:23,159 --> 00:13:24,310
Apa kalian berdua setuju?
136
00:13:26,599 --> 00:13:27,609
Baiklah.
137
00:13:28,111 --> 00:13:29,303
Gu Xun,
138
00:13:29,517 --> 00:13:32,420
kau punya waktu tiga hari
untuk membuktikan kau tak bersalah.
139
00:13:35,719 --> 00:13:36,719
Baik.
140
00:13:50,359 --> 00:13:53,508
Bagaimana aku bisa membuktikan
dokumen ini palsu?
141
00:13:57,840 --> 00:13:58,910
Tapi
142
00:13:59,296 --> 00:14:00,976
di sini ada semua yang dibutuhkan.
143
00:14:01,119 --> 00:14:02,550
Seperti bukan palsu.
144
00:14:11,994 --> 00:14:15,824
(Aku akan pulang. Jangan khawatir,
aku akan urus semuanya.)
145
00:14:20,455 --> 00:14:23,485
Akankah Pak Gu benar-benar memaksakan
caranya sendiri hanya untuk NPC?
146
00:14:23,919 --> 00:14:25,120
Mengingat temperamen Pak Gu,
147
00:14:25,200 --> 00:14:27,308
sulit untuk mengubah pikirannya.
148
00:14:27,433 --> 00:14:29,273
Jika mereka benar-benar menjual gim ini,
149
00:14:29,400 --> 00:14:31,601
akankah mereka memburu Pak Gu
untuk terus mengerjakan gim itu?
150
00:14:31,625 --> 00:14:33,016
Apa yang selanjutnya kita lakukan?
151
00:14:34,119 --> 00:14:35,709
"Xialu" tak akan dijual,
152
00:14:37,124 --> 00:14:38,820
dan Pak Gu tak akan menyerah.
153
00:14:39,159 --> 00:14:40,839
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
154
00:14:40,919 --> 00:14:42,702
Dalam perjalanannya,
kita menemui banyak kesulitan.
155
00:14:42,726 --> 00:14:44,276
Bukankah akhirnya
kita bisa menyelesaikan semuanya?
156
00:14:45,239 --> 00:14:48,997
Itu karena dia menghargai "Xialu"
lebih dari apa pun.
157
00:14:50,200 --> 00:14:51,760
Sekarang semuanya masih belum pasti,
158
00:14:51,840 --> 00:14:53,635
jangan panik dulu.
159
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
Aku tahu semua orang
hanya mau melampiaskan.
160
00:15:03,719 --> 00:15:04,959
Mari kita keluarkan semuanya.
161
00:15:05,070 --> 00:15:06,981
Kita sudah menempuh perjalanan panjang
dan itu tidaklah mudah.
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,320
Mari kita bersabar
dan menunggu sebentar lagi.
163
00:15:15,129 --> 00:15:17,959
Pak, apa penghuni Unit 402
sudah kembali hari ini?
164
00:15:18,193 --> 00:15:20,728
Dia pergi sore hari
dengan membawa koper.
165
00:15:20,939 --> 00:15:22,564
Dia tampak sedih.
166
00:15:22,845 --> 00:15:24,645
Apa dia bilang mau ke mana?
167
00:15:24,824 --> 00:15:27,823
Tidak. Aku bahkan menyuruhnya
untuk mengambil kartu akses baru,
168
00:15:27,903 --> 00:15:29,103
tapi dia bilang tak perlu.
169
00:15:30,799 --> 00:15:32,574
-Baiklah, terima kasih.
-Sama-sama.
170
00:15:36,760 --> 00:15:37,870
Dia tak pulang?
171
00:15:38,239 --> 00:15:40,760
Gu Xun bilang akan pulang,
tapi ternyata tidak.
172
00:15:40,879 --> 00:15:42,322
Ini tak seperti dia.
173
00:15:42,479 --> 00:15:44,352
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?
174
00:15:47,280 --> 00:15:49,479
(Gu Xun, kenapa kau
tak menjawab teleponmu?)
175
00:15:49,559 --> 00:15:50,959
(Di mana kau?)
176
00:15:51,079 --> 00:15:52,439
(Apa pun yang terjadi,)
177
00:15:52,520 --> 00:15:53,761
(kau bisa bicara denganku.)
178
00:15:53,842 --> 00:15:55,042
(Jangan memikul semuanya sendirian.)
179
00:16:09,039 --> 00:16:10,230
Siapa ini?
180
00:16:10,919 --> 00:16:13,081
-Halo.
-Halo, Camel.
181
00:16:13,440 --> 00:16:15,639
Kau tahu di mana Gu Xun?
Kami sedang mencarinya.
182
00:16:15,758 --> 00:16:16,949
(Twistie,)
183
00:16:17,239 --> 00:16:18,657
(Jiang Jun Nan juga menyuruhku
untuk mencarinya.)
184
00:16:18,681 --> 00:16:19,921
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
185
00:16:20,280 --> 00:16:22,159
Biasanya, kalau hal seperti ini terjadi,
186
00:16:22,270 --> 00:16:23,780
dia pulang ke kampung halamannya.
187
00:16:24,239 --> 00:16:25,360
Apa dia sudah menghubungimu?
188
00:16:25,487 --> 00:16:26,661
(Tidak.)
189
00:16:27,760 --> 00:16:29,455
Tapi biasanya saat menghadapi kesulitan
seperti ini,
190
00:16:29,479 --> 00:16:30,695
dia pulang ke rumah
selama beberapa hari.
191
00:16:30,719 --> 00:16:32,310
(Dia ada di rumah sekarang.
Jangan khawatir.)
192
00:16:33,520 --> 00:16:36,200
Aku senang mendengarnya.
Aku sangat khawatir tadi.
193
00:16:36,280 --> 00:16:40,275
-(Tapi kali ini agak berbeda.)
-Apa maksudnya?
194
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Biasanya, saat dia kembali ke rumah,
195
00:16:42,401 --> 00:16:44,471
dia menjawab panggilan dan pesan.
196
00:16:45,080 --> 00:16:46,714
Kali ini, sepertinya agak lain.
197
00:16:47,039 --> 00:16:50,018
Mungkin dia hanya mau waktu sendirian.
198
00:16:51,239 --> 00:16:53,920
Gu Xun selalu memikirkan banyak hal.
199
00:16:54,039 --> 00:16:55,905
(Dulu di SD,
saat seorang guru memfitnahnya,)
200
00:16:55,929 --> 00:16:58,416
dia tak bisa membiarkannya
dan tinggal di kantor guru semalaman.
201
00:16:58,440 --> 00:16:59,682
Saat aku menemukannya keesokan harinya,
202
00:16:59,763 --> 00:17:00,851
(dia hampir pingsan karena kelaparan.)
203
00:17:00,875 --> 00:17:02,830
(Aku tak tahu apa kali ini sama.)
204
00:17:02,960 --> 00:17:04,499
Kirimi aku alamatnya sekarang.
205
00:17:20,319 --> 00:17:21,680
Aku pesan satu lagi, dibawa pulang.
206
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Baik.
207
00:17:24,920 --> 00:17:26,921
-Bagaimana denganku?
-Jangan berkelahi.
208
00:17:27,770 --> 00:17:29,023
Ayo cepat.
209
00:17:59,856 --> 00:18:00,955
Gu Xun,
210
00:18:01,616 --> 00:18:03,558
apa yang kau pikirkan? Lari sendirian.
211
00:18:03,719 --> 00:18:04,994
Tidakkah kau sadar
kalau kau tulang punggung tim kita?
212
00:18:05,018 --> 00:18:06,578
Apa yang harus kami lakukan tanpamu?
213
00:18:07,191 --> 00:18:08,661
Kau bahkan tak mengatakan apa pun.
214
00:18:08,760 --> 00:18:10,031
Kau hanya mau aku khawatir.
215
00:18:10,102 --> 00:18:12,533
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau tahu betul aku sangat menyukai...
216
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Qian Ling,
217
00:18:23,199 --> 00:18:24,469
apa yang kau lakukan di sini?
218
00:18:25,218 --> 00:18:26,783
(Syukurlah aku tak mengucapkan
kata terakhir itu,)
219
00:18:26,807 --> 00:18:28,567
(atau aku akan merasa malu lagi.)
220
00:18:29,160 --> 00:18:30,349
Apa yang tadi
221
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
kau katakan?
222
00:18:33,599 --> 00:18:35,223
Tidak ada apa-apa. Aku hanya memarahimu.
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,230
Qian Ling,
224
00:18:42,457 --> 00:18:43,577
sekarang baru pukul 07.00.
225
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Tidak ada kereta
yang berangkat sepagi ini.
226
00:18:44,982 --> 00:18:46,622
Apa kau naik taksi semalaman ke sini?
227
00:18:47,400 --> 00:18:48,590
Bukankah itu sudah jelas?
228
00:18:48,800 --> 00:18:50,550
Apa menurutmu aku bersepeda ke sini?
229
00:18:50,800 --> 00:18:53,159
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Kau pergi tanpa kabar.
230
00:18:53,239 --> 00:18:55,078
Kau tahu betapa khawatirnya
kami mencarimu?
231
00:18:55,102 --> 00:18:57,331
Kau sudah dewasa.
Jangan menghilang begitu saja.
232
00:18:57,680 --> 00:19:00,030
Bukankah aku sudah mengirimimu pesan
kalau aku akan pulang?
233
00:19:03,560 --> 00:19:04,869
Saat kau bilang "pulang",
234
00:19:07,239 --> 00:19:09,030
kupikir yang kau maksud
adalah rumah kita.
235
00:19:11,661 --> 00:19:12,711
"Rumah kita"?
236
00:19:21,025 --> 00:19:22,437
Seharusnya aku bicara yang jelas.
237
00:19:22,552 --> 00:19:23,942
Aku membuatmu khawatir.
238
00:19:24,311 --> 00:19:25,461
Aku minta maaf.
239
00:19:27,038 --> 00:19:28,575
Pulang ke kampung halaman
itu satu masalah,
240
00:19:28,599 --> 00:19:30,039
tapi kenapa kau mematikan ponselmu?
241
00:19:30,800 --> 00:19:33,576
Aku lupa membawa pengisi daya.
Ponselku kehabisan baterai.
242
00:19:33,600 --> 00:19:35,335
Apa tak bisa beli
jika kau lupa membawanya?
243
00:19:35,359 --> 00:19:36,879
Apa sesulit itu
mendapatkan pengisi daya?
244
00:19:36,959 --> 00:19:38,559
-Aku...
-Aku sedang memikirkanmu.
245
00:19:57,880 --> 00:20:00,208
Aku sudah lama menantikan momen spesial
untuk memberitahumu hal ini.
246
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Aku menyukaimu
saat menjadi Campus Heartthrob,
247
00:20:05,439 --> 00:20:07,181
dan aku tetap menyukaimu sekarang
sebagai Gu Xun.
248
00:20:13,439 --> 00:20:15,109
Saat aku mengundangmu ke rumahku
terakhir kali,
249
00:20:16,791 --> 00:20:19,160
sebenarnya aku mau menyatakan perasaan
yang sempurna padamu.
250
00:20:20,319 --> 00:20:22,439
Aku bahkan menyiapkan
banyak lampu bintang dan sebagainya.
251
00:20:24,680 --> 00:20:26,360
Sayang sekali aku tak sempat
menunjukkannya padamu.
252
00:20:30,119 --> 00:20:32,306
Intinya, pria yang berdiri
di depanmu saat ini
253
00:20:34,000 --> 00:20:35,389
sangat menyukaimu.
254
00:20:59,849 --> 00:21:01,469
Kau terlihat lebih cantik
saat tersenyum.
255
00:21:26,839 --> 00:21:29,190
Lihat! Mereka berciuman!
256
00:21:38,703 --> 00:21:41,776
Ucapanku tadi adalah improvisasi.
257
00:21:42,736 --> 00:21:44,126
Apa itu buruk?
258
00:21:45,880 --> 00:21:47,148
Itu
259
00:21:47,975 --> 00:21:48,975
lumayan.
260
00:21:52,479 --> 00:21:53,821
Bukankah kau bilang
261
00:21:54,000 --> 00:21:55,556
kau tak akan menyukaiku?
262
00:21:56,349 --> 00:21:57,995
Kalau kau tak akan pernah menyukaiku?
263
00:21:58,160 --> 00:21:59,269
Juga,
264
00:21:59,719 --> 00:22:01,395
aku bukan tipemu?
265
00:22:02,280 --> 00:22:03,670
Itu karena
266
00:22:04,560 --> 00:22:06,030
aku tak tahu itu kau.
267
00:22:10,374 --> 00:22:12,004
Sebenarnya, kau pasti tahu
268
00:22:12,727 --> 00:22:14,237
aku selalu menyukaimu.
269
00:22:15,520 --> 00:22:16,989
Kurasa
270
00:22:18,094 --> 00:22:19,403
aku memang tahu.
271
00:22:21,359 --> 00:22:22,369
Jadi,
272
00:22:23,086 --> 00:22:25,186
saat kau bilang kau menyukaiku...
273
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
Saat kau bilang kau sangat menyukaiku,
274
00:22:28,599 --> 00:22:29,910
seberapa besar kau menyukaiku?
275
00:22:32,668 --> 00:22:35,899
Aku tak bisa menjawab pertanyaan itu.
276
00:22:36,207 --> 00:22:37,676
Jawaban yang salah.
277
00:22:40,165 --> 00:22:41,726
Hal subjektif seperti itu
278
00:22:41,845 --> 00:22:43,404
tak pernah punya skala standar
279
00:22:43,758 --> 00:22:45,606
atau titik referensi untuk perbandingan.
280
00:22:46,079 --> 00:22:47,349
Aku hanya tahu
281
00:22:49,000 --> 00:22:50,349
aku tak pernah menyukai
282
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
gadis lain dalam hidupku.
283
00:22:53,719 --> 00:22:55,030
Hanya kau.
284
00:23:10,160 --> 00:23:11,699
Kau adalah cinta pertamaku.
285
00:23:26,239 --> 00:23:27,581
Kau juga cinta pertamaku.
286
00:23:32,334 --> 00:23:33,788
Apa katamu?
287
00:23:34,719 --> 00:23:37,391
Dia bilang kau juga cinta pertamanya.
288
00:24:25,402 --> 00:24:28,209
(Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.)
289
00:24:28,319 --> 00:24:29,777
(Silakan coba lagi...)
290
00:24:31,795 --> 00:24:32,980
GU XUN
291
00:24:42,239 --> 00:24:45,961
(Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Silakan coba...)
292
00:24:46,042 --> 00:24:47,591
Apa yang dia lakukan?
293
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Suasana di kantor cukup serius.
294
00:24:53,800 --> 00:24:55,389
Bagaimana kau berencana mengatasinya?
295
00:24:56,248 --> 00:24:57,638
Lihatlah orang-orang itu.
296
00:24:58,280 --> 00:25:00,307
Tidak peduli apa yang mereka lalui
pada hari sebelumnya
297
00:25:00,609 --> 00:25:02,143
atau berapa lama malam berlalu,
298
00:25:02,784 --> 00:25:04,512
selama hari baru dimulai,
299
00:25:05,070 --> 00:25:06,714
akan selalu ada harapan baru.
300
00:25:10,923 --> 00:25:13,273
Gu, kau membawa pacarmu pulang?
301
00:25:16,713 --> 00:25:17,833
Ya.
302
00:25:17,930 --> 00:25:19,600
Dia terlihat sangat cantik.
303
00:25:20,520 --> 00:25:21,670
Terima kasih, Bibi.
304
00:25:23,073 --> 00:25:26,302
(Aku tak percaya aku benar-benar
menjadi pacar Gu Xun.)
305
00:25:29,071 --> 00:25:31,742
Omong-omong,
kenapa kau mencariku ke sini?
306
00:25:32,766 --> 00:25:34,527
Aku mengkhawatirkanmu.
307
00:25:34,633 --> 00:25:36,192
Kau tak menjawab panggilan atau pesan,
308
00:25:36,273 --> 00:25:37,634
dan kau pergi tanpa kabar.
309
00:25:37,715 --> 00:25:39,745
Camel bilang kau mungkin
melakukan sesuatu yang bodoh.
310
00:25:44,244 --> 00:25:46,153
Dia sengaja mengatakan itu.
311
00:25:48,560 --> 00:25:51,292
Menurutku dia melakukan hal yang baik.
312
00:25:54,822 --> 00:25:57,583
Sekuriti di blok kita bilang
kau pergi membawa koper
313
00:25:57,680 --> 00:25:58,782
dan tak mengambil kartu akses.
314
00:25:58,806 --> 00:26:00,034
Aku pikir...
315
00:26:00,409 --> 00:26:01,869
Kau pikir aku tak akan kembali?
316
00:26:03,662 --> 00:26:06,373
Aku terburu-buru dan berpikir
kau bisa mengambilkannya untukku.
317
00:26:06,764 --> 00:26:08,008
Kau menakutiku.
318
00:26:11,280 --> 00:26:12,869
Bagaimana situasi di departemen?
319
00:26:14,051 --> 00:26:16,291
Jiang Jun Nan sudah membantu
menstabilkan semangat tim.
320
00:26:16,841 --> 00:26:19,310
Semua orang menunggumu
menemukan bukti dan kembali.
321
00:26:20,359 --> 00:26:23,224
Aku pulang kali ini
memang untuk mencari petunjuk.
322
00:26:23,945 --> 00:26:26,545
Bagaimanapun, ini menyangkut
kelangsungan Divisi Unit Kesembilan.
323
00:26:29,000 --> 00:26:31,265
Komputer ayahku
seharusnya masih ada di studio.
324
00:26:31,552 --> 00:26:33,634
Kupikir kita akan menemukan
apa yang kita cari di sana.
325
00:26:34,641 --> 00:26:36,437
Studio Pak Lin?
326
00:26:39,319 --> 00:26:41,041
Dia punya studio gim.
327
00:26:42,160 --> 00:26:43,544
Sebenarnya, untuk sementara waktu,
328
00:26:44,680 --> 00:26:46,213
usahanya tak berjalan baik.
329
00:26:48,000 --> 00:26:49,817
Studio itu cukup penting baginya.
330
00:26:59,359 --> 00:27:01,710
Apa kau baik-baik saja? Hati-hati.
331
00:27:02,880 --> 00:27:04,231
Ini dingin. Taruhlah di atasnya.
332
00:27:08,199 --> 00:27:10,590
Kenapa tak ada penjelasan atau apa pun?
333
00:27:10,959 --> 00:27:12,373
Apa ini akhir takdir kami?
334
00:27:12,599 --> 00:27:13,610
Pak Jiang,
335
00:27:14,319 --> 00:27:17,359
kau menunjukkan gejala khas
sindrom putus pria.
336
00:27:17,466 --> 00:27:18,580
Tiga hari sebelum putus,
337
00:27:18,604 --> 00:27:20,564
kau minum, menari, dan bermain gim,
bersenang-senang.
338
00:27:20,681 --> 00:27:22,528
Tapi sepekan kemudian,
kau akan mulai mengalami segala macam...
339
00:27:22,552 --> 00:27:25,186
Bukankah menurutmu ini berlebihan?
340
00:27:27,760 --> 00:27:32,326
Aku bahkan tak dihubungi, dapat pesan,
atau permintaan maaf.
341
00:27:36,802 --> 00:27:38,899
Atau haruskah aku yang berhati besar
342
00:27:39,119 --> 00:27:40,749
dan menghubungi lebih dulu?
343
00:27:44,069 --> 00:27:47,341
Itu bukan salahku, kenapa aku harus
menghubungi dulu? Bukan begitu, Xin Yi?
344
00:27:47,550 --> 00:27:49,149
Sungguh, kenapa aku harus melakukannya?
345
00:27:49,246 --> 00:27:51,245
-Kau benar.
-Benar, 'kan?
346
00:27:52,079 --> 00:27:53,347
Benar kepalamu!
347
00:27:56,280 --> 00:27:58,412
Kau dan Feng Ru Ru berkencan
baru satu bulan empat hari.
348
00:27:58,436 --> 00:28:00,866
Aku membalas setengah pesanmu,
mengatakan setengah hal yang manis,
349
00:28:00,890 --> 00:28:02,128
dan memilih hadiahnya untukmu.
350
00:28:02,209 --> 00:28:04,060
Selain membayar, apa sebenarnya
yang sudah kau sumbangkan?
351
00:28:04,084 --> 00:28:05,822
Jujur saja,
sekarang dia sudah putus denganmu,
352
00:28:05,846 --> 00:28:07,381
yang seharusnya patah hati
adalah aku, mengerti?
353
00:28:07,405 --> 00:28:09,496
-Tunggu dulu, aku...
-Kau tak sebaik yang kau kira.
354
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Dia ingin sesuatu yang sederhana,
355
00:28:10,719 --> 00:28:12,239
tapi responsmu bahkan lebih sederhana.
356
00:28:12,332 --> 00:28:15,052
Apa bedanya kau dengan pemain bayaran
untuk menang dalam hubungan ini?
357
00:28:15,093 --> 00:28:16,388
Apa masuk ke gim dianggap sebagai upaya?
358
00:28:16,412 --> 00:28:18,433
Kau bahkan mungkin membutuhkanku
untuk mengingatkan pernikahanmu.
359
00:28:18,457 --> 00:28:19,940
-Tunggu, aku...
-Selain itu,
360
00:28:20,065 --> 00:28:21,977
kau terus mengatakan
kau mencintai pekerjaanmu, kariermu,
361
00:28:22,001 --> 00:28:23,423
tapi saat departemen kita
menghadapi krisis,
362
00:28:23,447 --> 00:28:25,887
kau tak mengambil tindakan apa pun!
Apa yang kau pikirkan?
363
00:28:29,319 --> 00:28:32,086
Sabar. Aku sedang membicarakan Gu Xun.
364
00:28:37,040 --> 00:28:40,509
(Astaga. Apa aku tadi mengatakan
isi pikiranku?)
365
00:28:45,439 --> 00:28:49,203
Aku baru ingat harus mengurus berkas
mulai pagi ini.
366
00:28:49,439 --> 00:28:50,999
Aku akan mengurusnya sekarang,
Pak Jiang.
367
00:28:51,409 --> 00:28:52,573
Tunggu, Xin Yi...
368
00:28:58,085 --> 00:28:59,647
-Panas!
-Kau baik-baik saja?
369
00:28:59,992 --> 00:29:01,182
Aduh!
370
00:29:17,319 --> 00:29:19,496
Pak Jiang, aku sungguh minta maaf.
Aku tak bermaksud mengatakan itu.
371
00:29:19,520 --> 00:29:22,239
Aku merasa sedikit gelisah
dan ucapanku melantur.
372
00:29:22,319 --> 00:29:23,720
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
373
00:29:23,845 --> 00:29:25,115
Aku akan bekerja keras.
374
00:29:31,051 --> 00:29:33,931
Jika Pak Jiang mau memecatku
karena dia sangat marah, aku harus apa?
375
00:29:36,830 --> 00:29:38,580
Jika dia memecatku...
376
00:29:39,117 --> 00:29:41,597
Aku tak takut. Kenapa harus takut?
Pak Jiang, aku...
377
00:29:45,800 --> 00:29:47,294
Apa kau butuh bantuan?
378
00:29:47,621 --> 00:29:51,050
Tidak apa-apa. Kau tak perlu minta maaf,
dan aku tak akan memecatmu.
379
00:29:53,744 --> 00:29:55,169
Pintunya tak terlalu kedap suara.
380
00:29:55,362 --> 00:29:57,562
Lain kali, jika mau latihan,
berdirilah lebih jauh.
381
00:30:08,640 --> 00:30:10,070
-Biar kubantu.
-Ini...
382
00:30:17,479 --> 00:30:18,529
Apa terasa sakit?
383
00:30:18,920 --> 00:30:19,989
Tidak apa-apa.
384
00:30:22,079 --> 00:30:23,764
Maafkan aku, Pak Jiang.
385
00:30:24,000 --> 00:30:26,790
Aku tak menyangka kau akan terbakar.
386
00:30:27,400 --> 00:30:29,389
Itu bukan salahmu. Aku jatuh sendiri.
387
00:30:32,133 --> 00:30:33,283
Sudah siap untuk dipakaikan obat.
388
00:30:43,663 --> 00:30:45,119
Pak Jiang...
389
00:30:50,319 --> 00:30:51,625
Maaf mengganggu.
390
00:30:52,079 --> 00:30:53,861
Bukan. Wei Han.
391
00:31:20,719 --> 00:31:22,389
Sebaiknya aku...
392
00:32:21,403 --> 00:32:23,350
Ayah, apa ini?
393
00:32:23,441 --> 00:32:27,020
Ini adegan gim
yang sedang Ayah kerjakan.
394
00:32:27,288 --> 00:32:28,856
Terlihat keren.
395
00:32:28,985 --> 00:32:30,626
Pasti cukup sulit untuk membuatnya, ya?
396
00:32:30,729 --> 00:32:32,125
Tidak terlalu.
397
00:32:32,268 --> 00:32:34,264
Kau akan lebih baik daripada Ayah
suatu hari nanti.
398
00:32:34,440 --> 00:32:35,473
-Benarkah?
-Tentu saja.
399
00:32:35,554 --> 00:32:39,349
(Studio ini pernah menampung
semua upaya ayahku.)
400
00:32:39,959 --> 00:32:43,537
(Di sinilah aku pertama kali
belajar tentang gim AAA.)
401
00:32:44,160 --> 00:32:46,173
(Saat itu, konsep AAA belum ada.)
402
00:32:46,599 --> 00:32:48,880
(Aku baru tahu gim berskala besar ini
sangat mengesankan.)
403
00:32:49,079 --> 00:32:53,790
(Saat itulah aku menyadari
betapa kerennya karya ayahku.)
404
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Ayah.
405
00:32:59,719 --> 00:33:03,090
Apa Ayah dan Pak Guo bertengkar
karena gim Ayah?
406
00:33:03,319 --> 00:33:05,600
Jika sangat sulit,
kenapa masih mau membuatnya?
407
00:33:05,898 --> 00:33:08,328
Biar Ayah jelaskan.
408
00:33:08,718 --> 00:33:10,228
Terkadang,
409
00:33:10,510 --> 00:33:12,933
bertahan dalam melakukan sesuatu
bisa jadi sulit.
410
00:33:13,079 --> 00:33:17,271
Terutama di tempat-tempat yang orang
tak bisa lihat, itu lebih sulit lagi.
411
00:33:17,590 --> 00:33:19,630
Tapi untuk apa bertahan
jika tak bisa dilihat orang?
412
00:33:20,640 --> 00:33:23,377
Kau akan memahaminya saat dewasa.
413
00:33:28,707 --> 00:33:30,150
Bukan masalah. Baik.
414
00:33:30,314 --> 00:33:31,718
Aku akan menunggu kabarmu.
415
00:33:34,640 --> 00:33:36,056
Bagaimana hasilnya?
416
00:33:37,184 --> 00:33:38,859
Beri tahu kami.
417
00:33:40,160 --> 00:33:41,428
Kita berhasil.
418
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Benarkah?
419
00:33:42,958 --> 00:33:45,068
Mereka mau versi demo kita.
420
00:33:45,479 --> 00:33:48,869
Kita selangkah lebih dekat
menuju kesuksesan.
421
00:33:55,035 --> 00:33:56,106
Ayah!
422
00:33:56,199 --> 00:33:57,711
(Aku tak akan pernah melupakan momen)
423
00:33:57,911 --> 00:34:00,781
(saat ayahku menerima tawaran pertamanya
dari sebuah perusahaan gim.)
424
00:34:06,542 --> 00:34:09,379
(Jadi, impianmu tentang gim AAA
dipengaruhi oleh Pak Lin.)
425
00:34:09,631 --> 00:34:12,125
(Kau pasti sangat dekat dengannya.)
426
00:34:12,617 --> 00:34:15,429
(Kami dekat. Dia sangat bersemangat
dengan kariernya,)
427
00:34:15,879 --> 00:34:17,364
(tapi dibandingkan dengan mimpinya...)
428
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
Kau berjanji akan menghadiri
rapat orang tua
429
00:34:19,334 --> 00:34:21,322
dan pergi ke observatorium,
tapi kau tak melakukannya.
430
00:34:21,478 --> 00:34:24,638
Apa kau mencoba membuatku
menjalani pola asuh orang tua tunggal?
431
00:34:24,728 --> 00:34:28,079
Tidak, aku sungguh tak bermaksud
untuk melewatkan itu semua.
432
00:34:28,213 --> 00:34:31,000
Beberapa hari ke depan sangat penting
bagiku dalam mengembangkan gim.
433
00:34:31,080 --> 00:34:33,241
Aku sungguh tak bisa pergi.
434
00:34:33,440 --> 00:34:34,749
Aku sudah mengambil keputusan.
435
00:34:35,760 --> 00:34:38,619
Aku akan membawa putra kita
tinggal dengan orang tuaku di Qing'an.
436
00:34:39,919 --> 00:34:41,760
Kau mau pergi dari rumah
bersama putra kita?
437
00:34:41,947 --> 00:34:43,150
Itu yang kau harapkan.
438
00:34:43,352 --> 00:34:45,692
SMA di Qing'an lebih baik
daripada di sini.
439
00:34:45,872 --> 00:34:46,872
Lagi pula,
440
00:34:47,399 --> 00:34:49,296
biaya hidup di sini makin tinggi.
441
00:34:49,572 --> 00:34:51,123
Aku mau menyewakan rumah ini
442
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
untuk membantu keuangan.
443
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
Tapi...
444
00:34:54,719 --> 00:34:55,720
Tapi di mana aku akan tinggal?
445
00:34:55,800 --> 00:34:58,159
Kau bisa ikut kami jika kau mau.
446
00:34:58,239 --> 00:34:59,630
Kalau tak mau,
447
00:35:00,280 --> 00:35:03,030
kau bisa hidup dengan gimmu
seumur hidupmu.
448
00:35:12,399 --> 00:35:13,399
Ayah,
449
00:35:13,679 --> 00:35:15,155
ikutlah dengan kami.
450
00:35:16,040 --> 00:35:18,269
Ayah bilang ada solusi untuk semuanya.
451
00:35:24,120 --> 00:35:25,229
Kemarilah.
452
00:35:27,227 --> 00:35:28,337
Xun.
453
00:35:29,840 --> 00:35:31,839
Ayah mau ikut denganmu,
454
00:35:32,032 --> 00:35:33,183
tapi
455
00:35:34,199 --> 00:35:36,560
Ayah belum menyelesaikan gim ini.
456
00:35:36,640 --> 00:35:38,745
Ini terlalu penting bagi Ayah.
457
00:35:39,919 --> 00:35:42,269
Setelah menyelesaikannya,
458
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
Ayah berjanji akan datang mencarimu
dan Ibu, ya?
459
00:35:53,239 --> 00:35:55,429
Kemudian, aku dan ibu pindah ke Qing'an
460
00:35:55,679 --> 00:35:57,531
untuk tinggal bersama kakek dan nenekku.
461
00:35:58,360 --> 00:35:59,633
Tapi aku tahu
462
00:36:00,439 --> 00:36:02,949
ibuku selalu menyediakan tempat
untuk ayahku di rumah.
463
00:36:03,679 --> 00:36:04,949
Seperti aku, dia menunggu
464
00:36:05,840 --> 00:36:07,909
ayahku pulang
dan berkumpul kembali dengan kami.
465
00:36:12,239 --> 00:36:15,482
Kemudian, kami menerima telepon
dari ayahku.
466
00:36:15,760 --> 00:36:17,651
Dia bilang dia akan berhasil
467
00:36:18,324 --> 00:36:20,087
dan akan segera kembali menjemput kami.
468
00:36:24,520 --> 00:36:26,359
Aku menunggu hari itu.
469
00:36:30,320 --> 00:36:32,132
Apa yang terjadi setelah itu?
470
00:36:35,479 --> 00:36:36,770
Setelah itu,
471
00:36:41,499 --> 00:36:44,345
ayahku menderita serangan jantung
472
00:36:45,982 --> 00:36:47,853
karena terlalu lama bekerja
473
00:36:48,764 --> 00:36:50,244
hingga larut malam.
474
00:36:52,159 --> 00:36:53,790
Dia tak bisa diselamatkan.
475
00:37:19,639 --> 00:37:21,148
Setelah ayahku meninggal,
476
00:37:21,839 --> 00:37:24,351
rekan bisnisnya menyewa tempat ini.
477
00:37:24,662 --> 00:37:27,176
Sampai aku kuliah
dan mulai membuat gim sendiri,
478
00:37:27,560 --> 00:37:29,322
aku sering memikirkan tempat ini.
479
00:37:32,978 --> 00:37:34,784
Komputer dan dokumen
seharusnya ada di sini.
480
00:37:34,919 --> 00:37:36,229
Mari kita mencarinya.
481
00:38:02,159 --> 00:38:04,758
Aku hanya menemukan
beberapa perlengkapan kantor di sini.
482
00:38:06,055 --> 00:38:07,327
Bagaimana denganmu?
483
00:38:07,493 --> 00:38:08,695
Tidak ada juga.
484
00:38:09,600 --> 00:38:12,365
Mungkinkah seseorang mengambilnya?
485
00:38:13,527 --> 00:38:14,757
Itu mungkin.
486
00:38:15,840 --> 00:38:18,790
Mungkinkah ibumu yang mengambilnya?
487
00:38:19,479 --> 00:38:20,874
Kurasa tidak.
488
00:38:22,239 --> 00:38:23,879
Ibuku tak suka ayahku membuat gim,
489
00:38:24,025 --> 00:38:27,416
jadi dia tak akan mengambil apa pun
yang berhubungan dengan gim.
490
00:38:29,109 --> 00:38:30,260
Lalu...
491
00:38:33,719 --> 00:38:35,488
Mari kita tanyakan Pak Guo.
492
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Bisa minta perhatian kalian sebentar?
493
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
Pak Gu sedang berada di luar kota,
494
00:38:45,520 --> 00:38:47,150
jadi kita harus
mengambil tindakan sendiri.
495
00:38:47,935 --> 00:38:50,136
Tim penulis, buatkan draf pernyataan.
496
00:38:50,320 --> 00:38:52,225
Selain akun resmi tersertifikasi,
hubungi beberapa pemengaruh
497
00:38:52,249 --> 00:38:54,359
dan minta mereka membagikannya,
mengerti?
498
00:38:54,439 --> 00:38:55,642
Baik, Pak Jiang.
499
00:38:56,267 --> 00:38:57,905
Karena insiden NPC,
500
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
ada rumor lagi di internet
501
00:38:59,800 --> 00:39:01,440
yang baru kami gabungkan
502
00:39:01,566 --> 00:39:02,962
dengan berbagai elemen gim populer.
503
00:39:03,043 --> 00:39:04,674
Mereka menyesatkan orang.
504
00:39:06,959 --> 00:39:10,119
Yi Hong, cari tahu
siapa penyebar rumor itu
505
00:39:10,199 --> 00:39:12,159
-dan siapkan surat resmi.
-Baik.
506
00:39:12,319 --> 00:39:13,319
Wang,
507
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
hapus semua komentar yang tak benar
508
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
untuk meminimalkan dampaknya.
509
00:39:17,040 --> 00:39:18,159
Aku mengerti, Pak Jiang.
510
00:39:18,239 --> 00:39:21,534
Su Zheng, sesuaikan tabel periodiknya.
Kemungkinan besar itu berdampak.
511
00:39:21,639 --> 00:39:22,639
Baik.
512
00:39:23,491 --> 00:39:24,799
Tim seni kita juga akan membantu.
513
00:39:24,954 --> 00:39:26,224
Baik.
514
00:39:26,320 --> 00:39:28,200
Baiklah. Ayo bergerak.
515
00:39:28,303 --> 00:39:30,613
-Semangat!
-Semangat!
516
00:39:33,431 --> 00:39:34,672
Kau kembali beraksi.
517
00:39:34,760 --> 00:39:36,416
Aku tak menyerah dan pergi, 'kan?
518
00:39:51,153 --> 00:39:52,299
Camel.
519
00:39:53,472 --> 00:39:56,423
-Aku datang.
-Selamat. Kau jadi ayah sekarang.
520
00:39:58,009 --> 00:39:59,472
Hai, aku Twistie.
521
00:40:04,520 --> 00:40:06,120
Kenapa? Terpukau dengan kecantikanku?
522
00:40:06,649 --> 00:40:08,158
Hai, Twistie. Dia cantik.
523
00:40:08,309 --> 00:40:09,309
Selamat.
524
00:40:09,692 --> 00:40:12,018
-Di mana Pak Guo?
-Dia sedang bekerja di sana.
525
00:40:12,584 --> 00:40:13,634
Silakan.
526
00:40:19,639 --> 00:40:20,830
Baik, selesai.
527
00:40:21,286 --> 00:40:22,389
Sekarang berjalan lancar.
528
00:40:22,479 --> 00:40:24,639
-Baik, terima kasih.
-Panggil aku jika terjadi lagi.
529
00:40:25,000 --> 00:40:26,760
-Ayah, biar kubawakan.
-Tidak usah.
530
00:40:26,863 --> 00:40:27,863
Pak Guo.
531
00:40:29,343 --> 00:40:30,469
Gu.
532
00:40:31,511 --> 00:40:33,191
Aku sudah bertahun-tahun
tak bertemu denganmu.
533
00:40:33,354 --> 00:40:34,904
Kau sudah sangat tinggi.
534
00:40:36,520 --> 00:40:37,590
Pacarmu?
535
00:40:38,639 --> 00:40:39,639
Ya.
536
00:40:40,974 --> 00:40:41,974
Hai, Pak Guo.
537
00:40:42,244 --> 00:40:43,294
Hai.
538
00:40:44,366 --> 00:40:46,519
Kalian tampak serasi.
539
00:40:50,117 --> 00:40:52,993
Gu, apa pekerjaanmu?
540
00:40:54,090 --> 00:40:55,395
Aku membuat gim AAA.
541
00:41:02,197 --> 00:41:03,306
Gu,
542
00:41:04,205 --> 00:41:05,791
dengarkan saranku.
543
00:41:06,174 --> 00:41:08,074
Segera ganti ke pekerjaan normal.
544
00:41:08,823 --> 00:41:10,862
Ayahmu berusaha keras mengerjakan itu,
545
00:41:10,950 --> 00:41:12,512
tapi apa dia mencapai sesuatu?
546
00:41:15,805 --> 00:41:18,409
Pak Guo, zaman sudah berubah.
547
00:41:18,640 --> 00:41:20,390
Membuat gim AAA bisa dicapai sekarang.
548
00:41:21,040 --> 00:41:22,922
Kami juga sudah membuat
beberapa kemajuan.
549
00:41:23,421 --> 00:41:24,648
Itu benar. Ayah,
bahkan setelah bertahun-tahun,
550
00:41:24,672 --> 00:41:26,493
Ayah masih berada di bidang ini, 'kan?
551
00:41:26,787 --> 00:41:28,297
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
552
00:41:31,852 --> 00:41:35,435
Pak Guo, sebenarnya, kami datang
untuk menanyakan sesuatu padamu.
553
00:41:35,833 --> 00:41:37,713
Ayahku punya komputer
di studio sebelumnya,
554
00:41:37,878 --> 00:41:39,905
tapi kami tak bisa menemukannya di sana.
555
00:41:40,096 --> 00:41:41,541
Apa kau ingat sesuatu tentang itu?
556
00:41:44,600 --> 00:41:46,713
Ada beberapa komputer lama di gudang.
557
00:41:47,320 --> 00:41:49,516
Aku tak ingat kapan dipindahkan ke sana.
558
00:41:50,199 --> 00:41:52,886
Aku tak yakin
apa yang kau cari ada di sana.
559
00:41:58,560 --> 00:41:59,893
Ada di sana.
560
00:42:24,239 --> 00:42:25,718
Bos, barangnya sudah siap.
561
00:42:25,812 --> 00:42:27,120
Apa aku perlu mendaftarkan sesuatu?
562
00:42:27,544 --> 00:42:30,056
Ayah, yang mana?
563
00:42:30,519 --> 00:42:31,991
Bagaimana Ayah tahu?
564
00:42:32,151 --> 00:42:34,861
Kita seperti harus mencari selamanya
untuk menemukannya.
565
00:42:41,895 --> 00:42:43,670
Ini, daftarlah di sini.
566
00:43:02,840 --> 00:43:03,990
Aku menemukannya.
567
00:43:12,217 --> 00:43:15,401
Ayah, foto ini sama persis
dengan yang ada di laci Ayah.
568
00:43:19,199 --> 00:43:20,440
Ya.
569
00:43:20,680 --> 00:43:21,908
Saat itu,
570
00:43:23,040 --> 00:43:26,613
ayahmu, aku, dan Lu
yang memulai bisnis bersama.
571
00:43:27,439 --> 00:43:28,550
Tapi kemudian,
572
00:43:28,726 --> 00:43:30,726
ada beberapa konflik
antara Lu dan ayahmu,
573
00:43:30,816 --> 00:43:32,252
dan mereka tak berhubungan lagi.
574
00:43:34,195 --> 00:43:36,389
Tidak semua kegigihan itu benar,
575
00:43:36,727 --> 00:43:38,091
tapi saat itu,
576
00:43:38,205 --> 00:43:39,859
semuanya terasa berharga.
577
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Pak Guo,
578
00:43:41,651 --> 00:43:43,763
kau pasti berpikir
579
00:43:44,131 --> 00:43:45,641
dan gigih seperti ini saat itu.
580
00:43:47,223 --> 00:43:50,689
Beberapa perusahaan gim
mendekati ayahmu saat itu,
581
00:43:50,777 --> 00:43:53,039
mau membeli hak cipta gimnya.
582
00:43:53,282 --> 00:43:56,709
Tentu saja, itu termasuk
beberapa pengaturan hak cipta.
583
00:43:57,097 --> 00:44:00,079
Apa akhirnya dia menjual
hak cipta tersebut?
584
00:44:02,154 --> 00:44:05,151
Ayahmu memberitahuku
semuanya sudah beres hari itu,
585
00:44:06,576 --> 00:44:08,054
tapi kemudian dia meninggal.
586
00:44:09,584 --> 00:44:12,592
Setelah itu,
aku tak tahu apa yang terjadi.
587
00:44:15,865 --> 00:44:17,030
Gu,
588
00:44:17,336 --> 00:44:19,232
aku sadar betul betapa sulitnya
589
00:44:19,387 --> 00:44:21,134
perjalanan membuat gim AAA.
590
00:44:21,728 --> 00:44:23,503
Jika kau bertekad untuk melanjutkan,
591
00:44:24,274 --> 00:44:27,507
kuharap kau bisa berhasil dengan lancar.
592
00:44:53,479 --> 00:44:54,567
Jika,
593
00:44:54,840 --> 00:44:56,040
maksudku jika,
594
00:44:56,167 --> 00:45:00,039
Pak Lin memang menjual hak ciptanya,
apa yang harus kita lakukan?
595
00:45:02,613 --> 00:45:04,197
Entah dijual atau tidak,
596
00:45:04,615 --> 00:45:07,046
kita perlu mencari tahu
siapa yang memiliki hak kepemilikannya.
597
00:45:07,435 --> 00:45:09,282
Stella memberi kita waktu tiga hari.
598
00:45:09,727 --> 00:45:11,928
Aku harus bertanggung jawab
atas masa depan Unit Bisnis Kesembilan.
599
00:45:14,168 --> 00:45:15,922
Kita akan mencari tahu bersama.
600
00:45:18,886 --> 00:45:20,059
Selain itu,
601
00:45:20,489 --> 00:45:22,695
aku dan ayahku
menciptakan karakter ini bersama.
602
00:45:23,664 --> 00:45:25,798
Ini seharusnya menjadi
satu-satunya koneksi kami.
603
00:45:31,514 --> 00:45:33,239
Kurasa dia tak akan
menjualnya dengan mudah.
604
00:45:36,679 --> 00:45:41,414
Lin adalah mentor kehidupan protagonis
dalam plot.
605
00:45:41,777 --> 00:45:43,056
Dalam gim,
606
00:45:43,198 --> 00:45:45,959
protagonis menemukannya
di bawah langit berbintang terakhir.
607
00:45:46,040 --> 00:45:47,280
Di sana,
608
00:45:47,383 --> 00:45:50,179
dua planet yang jauh akhirnya bertemu.
609
00:45:50,624 --> 00:45:51,991
Sebenarnya...
610
00:45:54,912 --> 00:45:56,872
Sebenarnya, itu caramu
untuk menebus penyesalanmu
611
00:45:56,918 --> 00:45:59,966
bahwa kau dan Pak Lin tak bisa pergi
ke observatorium bersama-sama.
612
00:46:04,298 --> 00:46:05,348
Ya.
613
00:46:13,891 --> 00:46:14,891
Sudahlah.
614
00:46:15,218 --> 00:46:16,716
Selalu ada penyesalan dalam hidup.
615
00:46:23,641 --> 00:46:25,491
Apa kau haus? Mau minum?
616
00:46:26,010 --> 00:46:27,209
Terima kasih.
617
00:46:27,328 --> 00:46:28,628
Sama-sama.
618
00:46:32,360 --> 00:46:33,370
Apa kau mau minum?
619
00:46:35,639 --> 00:46:36,639
Terima kasih.
620
00:46:37,520 --> 00:46:38,630
Sama-sama.
621
00:46:44,547 --> 00:46:45,888
Apa kau merasa
622
00:46:46,154 --> 00:46:47,413
sikap kita
623
00:46:47,639 --> 00:46:49,248
terlalu sopan satu sama lain?
624
00:46:51,479 --> 00:46:52,749
Sedikit.
625
00:46:53,159 --> 00:46:54,399
Lalu,
626
00:46:54,479 --> 00:46:55,749
apa yang harus kita lakukan?
627
00:46:56,280 --> 00:46:57,590
Bagaimana kalau
628
00:46:58,639 --> 00:46:59,989
aku berhenti bersikap sopan sebentar?
629
00:47:32,421 --> 00:47:34,657
[Kau mendekatiku]
630
00:47:34,738 --> 00:47:39,528
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
631
00:47:48,859 --> 00:47:52,215
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
632
00:47:52,296 --> 00:47:55,266
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
633
00:47:55,713 --> 00:48:00,604
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
634
00:48:02,618 --> 00:48:05,962
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
635
00:48:06,043 --> 00:48:08,412
[Rintangan yang sangat rumit]
636
00:48:08,846 --> 00:48:12,383
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
637
00:48:12,500 --> 00:48:15,211
[Hatiku sedikit menghangat]
638
00:48:15,300 --> 00:48:17,488
[Kau mendekatiku]
639
00:48:17,569 --> 00:48:21,792
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
640
00:48:22,093 --> 00:48:23,559
[Jantungku mulai berdetak kencang]
641
00:48:23,640 --> 00:48:28,933
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
642
00:48:29,014 --> 00:48:31,202
[Kau sudah berada di sisiku]
643
00:48:31,283 --> 00:48:35,773
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
644
00:48:35,854 --> 00:48:41,812
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
645
00:48:57,453 --> 00:49:00,865
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
646
00:49:00,946 --> 00:49:04,068
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
647
00:49:04,274 --> 00:49:09,874
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
648
00:49:11,243 --> 00:49:14,437
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
649
00:49:14,543 --> 00:49:17,148
[Kita saling jatuh cinta]
650
00:49:17,367 --> 00:49:18,969
[Dengan intuisiku]
651
00:49:19,150 --> 00:49:20,918
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
652
00:49:21,004 --> 00:49:23,687
[Kau adalah duniaku]
653
00:49:23,768 --> 00:49:25,899
[Kau mendekatiku]
654
00:49:26,032 --> 00:49:30,461
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
655
00:49:30,688 --> 00:49:32,088
[Jantungku mulai berdetak kencang]
656
00:49:32,155 --> 00:49:37,522
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
657
00:49:37,603 --> 00:49:39,803
[Kau sudah berada di sisiku]
658
00:49:39,887 --> 00:49:44,342
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
659
00:49:44,423 --> 00:49:50,181
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
660
00:49:51,448 --> 00:49:53,266
[Setiap hari]
661
00:49:53,384 --> 00:49:56,540
[Impianku]
662
00:49:57,555 --> 00:50:01,692
[Menjadi kenyataan untukmu]
48241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof