Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,260 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,340 --> 00:01:28,544
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,323
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,404 --> 00:01:36,038
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,170 --> 00:01:39,908
EPISODE 17
24
00:01:44,279 --> 00:01:46,259
Sebenarnya, kau juga bisa
mendiskusikannya denganku.
25
00:01:47,199 --> 00:01:48,259
Kapan saja.
26
00:01:52,639 --> 00:01:56,759
(Dia cemburu pada Su Zheng.)
27
00:02:21,279 --> 00:02:22,539
Apa yang membuatmu sangat senang?
28
00:02:25,199 --> 00:02:26,199
Teh.
29
00:02:29,279 --> 00:02:30,739
Aku tak membelinya untukmu.
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
Jika ruang di sini sempit,
31
00:02:32,721 --> 00:02:35,364
kita bisa ubah Ever-Change
menjadi belati.
32
00:02:35,520 --> 00:02:37,933
-Belati?
-Aku perlu membalas pesan dulu.
33
00:02:39,119 --> 00:02:40,434
Apa pendapatmu tentang belati?
34
00:02:40,458 --> 00:02:42,471
Menurutku tak apa-apa.
35
00:02:47,639 --> 00:02:49,511
(Aku tahu Ibu menunjukkan kemesraan
dengan ayahku.)
36
00:02:49,639 --> 00:02:51,580
(Tidak perlu melakukan itu di depanku.)
37
00:02:51,946 --> 00:02:53,415
Maaf tentang itu.
38
00:02:53,679 --> 00:02:56,379
Anak ini. Apa yang dia katakan?
39
00:02:58,142 --> 00:02:59,455
Belati.
40
00:02:59,536 --> 00:03:01,676
Kita akan menukar dua senjata
untuk saat ini.
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,179
Untuk sisanya...
42
00:03:03,740 --> 00:03:05,015
-Maaf. Ini ibuku.
-Tidak apa-apa.
43
00:03:05,039 --> 00:03:06,762
Aku harus menjawabnya lebih dulu.
44
00:03:07,300 --> 00:03:08,503
Apa?
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,033
-Aku tak pergi.
-(Reaksi apa itu?)
46
00:03:11,114 --> 00:03:12,795
Kau sama seperti ayahmu.
47
00:03:12,919 --> 00:03:15,346
Kau marah sebelum mendengarkan
apa yang Ibu katakan.
48
00:03:15,427 --> 00:03:17,015
Kau suka merundung ibumu, ya?
49
00:03:17,039 --> 00:03:20,587
(Putri teman Ibu
juga bekerja di industri AI.)
50
00:03:20,720 --> 00:03:23,846
(Kau harus bertemu dengannya.
Ibu yakin kalian akan cocok.)
51
00:03:24,375 --> 00:03:27,745
Ibu tahu berapa umurku?
Kenapa mengenalkanku ke orang asing?
52
00:03:27,880 --> 00:03:29,445
Lagi pula, itu acara untuk pasangan.
53
00:03:29,533 --> 00:03:31,587
Jika aku pergi,
itu berarti kami akan menjadi pasangan.
54
00:03:32,119 --> 00:03:34,957
Bu, akhir-akhir ini aku terlalu sibuk
untuk ikut kencan buta.
55
00:03:35,639 --> 00:03:36,887
(Sesibuk apa pun,)
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
(Ibu yakin kau akan punya waktu luang
jika mengatur waktu dengan baik.)
57
00:03:39,870 --> 00:03:42,244
(Kalian masih muda
seharusnya lebih sering berkumpul.)
58
00:03:42,268 --> 00:03:44,103
(Lalu, perasaan kalian akan bertumbuh.)
59
00:03:44,127 --> 00:03:45,598
Orang asing apa?
60
00:03:45,731 --> 00:03:47,402
Kau juga mengenal orang ini.
61
00:03:47,621 --> 00:03:51,801
Selain itu, kau tak boleh
menganggapnya terlalu serius.
62
00:03:52,405 --> 00:03:54,510
Jangan bilang itu Tang Xin lagi...
63
00:03:54,597 --> 00:03:56,011
Bukan Tang Xin.
64
00:03:56,278 --> 00:03:58,080
(Ibu akan memastikan)
65
00:03:58,191 --> 00:04:00,115
kandidat ini bagus
sebelum menyuruhmu pergi.
66
00:04:00,449 --> 00:04:04,246
(Ibu gadis itu memberi kalian dua tiket
untuk acara bincang-bincang.)
67
00:04:04,454 --> 00:04:05,972
(Katanya sulit mendapatkan tiket itu.)
68
00:04:05,996 --> 00:04:07,348
(Ibu akan kirim lokasinya nanti.)
69
00:04:07,372 --> 00:04:08,871
(Sebaiknya kau tak mengecewakannya.)
70
00:04:08,999 --> 00:04:10,799
Caramu memandang Gu Xun
71
00:04:10,880 --> 00:04:13,139
dan cara dia memandangmu,
72
00:04:13,220 --> 00:04:15,197
(apa menurutmu
Ibu tak tahu apa yang terjadi?)
73
00:04:15,440 --> 00:04:18,200
Ibu sedang membantumu, kau tahu?
74
00:04:20,921 --> 00:04:23,561
Kau belum melupakan taruhan kita, 'kan?
75
00:04:24,590 --> 00:04:27,818
Kau pasti bercanda. Apa aku terlihat
akan mengingkari janjiku?
76
00:04:27,977 --> 00:04:28,977
Katakanlah.
77
00:04:29,382 --> 00:04:30,782
Aku mau kau pergi
ke suatu tempat bersamaku.
78
00:04:30,892 --> 00:04:32,514
Aku akan memutuskan
waktu dan tujuannya.
79
00:04:32,920 --> 00:04:35,784
(Apa ini sebenarnya taruhan Gu Xun?)
80
00:04:36,246 --> 00:04:39,385
(Dia memilih cara lain untuk mengajakku
kencan karena terlalu pemalu?)
81
00:04:40,655 --> 00:04:44,126
Karena Ibu sudah membeli tiketnya,
dan aku juga suka para pemainnya,
82
00:04:44,207 --> 00:04:46,242
kurasa aku akan pergi.
83
00:04:46,442 --> 00:04:47,459
Baiklah, aku mengerti.
84
00:04:47,540 --> 00:04:49,998
Bu, seseorang memanggilku.
Aku akan menutup telepon dulu.
85
00:04:56,502 --> 00:04:59,410
Untungnya, aku menyimpan
satu set cadangan di kantor.
86
00:04:59,495 --> 00:05:00,715
Ini, lihatlah.
87
00:05:01,528 --> 00:05:02,738
-Terima kasih.
-Kau bisa menggunakan ini.
88
00:05:02,762 --> 00:05:04,322
Aku tak tahu harus apa tanpamu.
89
00:05:04,394 --> 00:05:05,881
Ini bukan apa-apa.
90
00:05:05,977 --> 00:05:07,516
Ini.
91
00:05:07,839 --> 00:05:09,418
Aku juga membawa banyak lipstik.
92
00:05:09,499 --> 00:05:10,619
Lihatlah.
93
00:05:13,484 --> 00:05:16,104
Tunggu, Yue Qian Ling.
94
00:05:16,558 --> 00:05:19,619
Sikapmu berbeda hari ini.
95
00:05:20,119 --> 00:05:22,931
Kau menolak semua pasangan
kencan butamu sebelumnya.
96
00:05:23,035 --> 00:05:25,074
Ada apa denganmu hari ini?
97
00:05:25,191 --> 00:05:26,468
Jujurlah padaku.
98
00:05:29,932 --> 00:05:32,808
Aku kalah taruhan.
Aku harus berkencan dengannya sekali.
99
00:05:33,144 --> 00:05:35,711
Apa? Kalian berkencan secara langsung?
100
00:05:36,702 --> 00:05:39,781
Aku melakukannya
untuk memenuhi kesepakatan.
101
00:05:40,561 --> 00:05:42,558
Memenuhi kesepakatan?
102
00:05:42,639 --> 00:05:45,621
Untuk membuatmu memenuhi kesepakatan,
103
00:05:46,094 --> 00:05:48,035
aku yakin dia pria yang tampan.
104
00:05:49,285 --> 00:05:51,058
Apa aku benar? Tunjukkan fotonya!
105
00:05:51,139 --> 00:05:52,896
Tunjukkan fotonya!
Kau tak pernah cerita tentang dia.
106
00:05:52,920 --> 00:05:54,387
-Dia tampan.
-Ponselmu.
107
00:05:54,468 --> 00:05:57,232
Dia anak dari teman ibuku.
108
00:05:58,179 --> 00:06:01,003
Anak dari teman ibumu?
109
00:06:02,198 --> 00:06:05,218
Aku yakin dia juga bukan
orang bodoh biasa.
110
00:06:06,718 --> 00:06:09,840
Omong-omong, gaun baruku
yang terlihat polos baru saja tiba.
111
00:06:09,921 --> 00:06:11,059
Apa kau mau memakainya?
112
00:06:11,399 --> 00:06:13,548
Tidak perlu. Jangan terlalu formal.
113
00:06:14,325 --> 00:06:16,725
Lalu, apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah kau berpakaian formal?
114
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Sudahlah. Aku mengenalmu dengan baik.
115
00:06:20,852 --> 00:06:22,633
Aku akan membantumu sampai akhir
116
00:06:24,720 --> 00:06:27,296
dan menunjukkan padamu keahlian baruku.
117
00:06:34,559 --> 00:06:37,539
(Halo, Semuanya. Aku Hou Liang,
produser "Island Return".)
118
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
(Aku yakin banyak pemain gim
yang memainkan ini.)
119
00:06:40,720 --> 00:06:42,859
(Tidak hanya mendukung layar 4K,
tapi juga)
120
00:06:42,980 --> 00:06:46,098
(mengenalkan sistem geometri poligonal
dan sistem pencahayaan dinamis.)
121
00:06:46,239 --> 00:06:50,052
(Efek visual sudah memasuki era baru.)
122
00:06:50,602 --> 00:06:52,998
(Ada satu hal lagi
yang perlu disebutkan, yaitu PV kami.)
123
00:06:53,079 --> 00:06:54,923
(Ini punya banyak interaksi.)
124
00:06:55,206 --> 00:06:58,794
(Pemain bisa mendapatkan uang dalam gim
dengan menyelesaikan interaksi.)
125
00:06:59,079 --> 00:07:00,538
(Dengan uang dalam gim,)
126
00:07:00,644 --> 00:07:03,198
(para pemain bisa melanjutkan bermain
dengan lancar.)
127
00:07:04,523 --> 00:07:07,243
(Kuharap kalian bisa terus memperhatikan
gim kami. Terima kasih.)
128
00:07:08,618 --> 00:07:10,405
Hou Liang memang hebat.
129
00:07:10,600 --> 00:07:13,742
Dia sudah terkenal di luar negeri
tak lama setelah pergi ke sana.
130
00:07:15,597 --> 00:07:18,313
PV dan interaksinya sungguh luar biasa.
131
00:07:18,459 --> 00:07:19,681
Aku tak pernah menyangka
132
00:07:20,119 --> 00:07:22,017
dia akan sebaik ini.
133
00:07:22,966 --> 00:07:24,720
Apa OCD-mu kambuh lagi?
134
00:07:25,062 --> 00:07:28,401
PV "Xialu" sudah menjadi
yang terbaik secara lokal.
135
00:07:29,115 --> 00:07:31,559
Aku tak meragukan kemampuanku
setelah melihat PV mereka.
136
00:07:31,660 --> 00:07:33,160
Kita akan unggah PV kita besok.
137
00:07:33,241 --> 00:07:34,644
Jangan terlalu memikirkannya.
138
00:07:53,760 --> 00:07:55,539
Kenapa dia belum datang?
139
00:07:59,045 --> 00:08:00,856
Aku yakin dia tertunda karena pekerjaan.
140
00:08:01,165 --> 00:08:02,691
Begitulah dia.
141
00:08:20,821 --> 00:08:22,310
Haruskah aku mengiriminya pesan?
142
00:08:27,870 --> 00:08:30,385
(Tidak. Itu akan menunjukkan
kalau aku cemas.)
143
00:09:01,080 --> 00:09:02,985
Apa menurutmu kau punya waktu
144
00:09:03,320 --> 00:09:04,699
untuk mengedit PV sekarang?
145
00:09:05,246 --> 00:09:06,766
Kau mau menambahkan interaksi ke PV?
146
00:09:13,254 --> 00:09:15,114
Kenapa kita tak menambahkannya
di bagian paling akhir?
147
00:09:16,239 --> 00:09:17,539
Itu tak cukup.
148
00:09:18,880 --> 00:09:20,450
Interaksi antara PV dan gim
149
00:09:20,544 --> 00:09:21,972
adalah sesuatu
yang tak pernah kupikirkan.
150
00:09:22,137 --> 00:09:23,605
Itu juga memberiku beberapa inspirasi.
151
00:09:23,895 --> 00:09:26,074
Kupikir kita bisa
meningkatkan PV "Xialu".
152
00:09:28,621 --> 00:09:30,012
Kita akan mengunggahnya besok.
153
00:09:30,093 --> 00:09:31,346
Waktu kita tak cukup.
154
00:09:31,830 --> 00:09:33,979
Apalagi saingan kita
adalah Tim Proyek 1.
155
00:09:34,280 --> 00:09:36,720
Pengujian beta mereka
akan dimulai besok sesuai jadwal.
156
00:09:37,109 --> 00:09:39,654
Jika kita tak bisa memublikasikan PV
tepat waktu,
157
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
mereka pasti akan menjadi
pusat perhatian pameran gim tersebut.
158
00:09:43,071 --> 00:09:46,795
Pada saat itu,
seluruh upaya Unit Bisnis Kesembilan
159
00:09:47,600 --> 00:09:48,830
akan sia-sia.
160
00:09:53,645 --> 00:09:57,145
Acara akan segera dimulai.
Silakan masuk ke dalam sesegera mungkin.
161
00:10:03,589 --> 00:10:05,113
Jangan bilang dia tak datang?
162
00:10:07,090 --> 00:10:08,250
Memangnya kenapa jika dia tak datang?
163
00:10:08,342 --> 00:10:09,818
Kenapa aku begitu mengkhawatirkannya?
164
00:10:12,159 --> 00:10:14,658
Tapi dialah yang mengajakku kencan.
165
00:10:14,757 --> 00:10:16,357
Apa yang memberinya hak
untuk mengabaikanku?
166
00:10:22,855 --> 00:10:23,995
Halo, Bu?
167
00:10:24,084 --> 00:10:26,783
Apa yang Gu Xun katakan pada Ibu?
Dia akan datang atau tidak?
168
00:10:27,730 --> 00:10:28,791
Jangan tak sabaran begtu.
169
00:10:28,872 --> 00:10:30,538
Dia sibuk bekerja lembur.
170
00:10:30,619 --> 00:10:31,692
Itu normal.
171
00:10:31,773 --> 00:10:32,908
(Tunggu sebentar lagi.)
172
00:10:33,180 --> 00:10:35,223
Dia bisa saja menelepon
dan memberitahuku.
173
00:10:35,314 --> 00:10:37,379
Kenapa dia mengajakku kencan
dan mengabaikanku?
174
00:10:42,269 --> 00:10:44,519
Sudah hampir waktunya.
Aku harus pergi berkencan.
175
00:10:45,719 --> 00:10:47,722
Jangan terlalu memikirkannya.
Pulanglah sekarang.
176
00:11:30,919 --> 00:11:32,133
Ibu.
177
00:11:32,707 --> 00:11:34,433
Yakin putri teman Ibu
178
00:11:35,527 --> 00:11:37,239
bekerja di industri AI?
179
00:11:37,359 --> 00:11:40,863
(Ya. Ibunya bilang kalian bekerja
di industri yang sama.)
180
00:11:43,968 --> 00:11:45,121
Lalu,
181
00:11:45,323 --> 00:11:47,749
apa marga ibunya Ju?
182
00:11:48,000 --> 00:11:49,702
(Ya. Kenapa?)
183
00:11:49,880 --> 00:11:52,139
(Apa kau belum pergi ke sana?)
184
00:11:53,200 --> 00:11:54,820
Aku akan segera pergi ke sana.
185
00:12:01,639 --> 00:12:04,065
Bagi yang belum memasuki venue
bisa lewat pintu masuk ini.
186
00:12:12,400 --> 00:12:14,476
Sepertinya itu hanya angan-anganku.
187
00:12:28,832 --> 00:12:30,425
-Nuomi.
-(Aku di sini.)
188
00:12:30,641 --> 00:12:31,940
Hubungi Yue Qian Ling.
189
00:12:45,684 --> 00:12:47,976
(Halo. Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.)
190
00:12:48,072 --> 00:12:49,459
-Nuomi.
-(Aku di sini.)
191
00:12:49,647 --> 00:12:50,979
Hubungi Yue Qian Ling.
192
00:12:54,051 --> 00:12:57,231
(Halo. Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.)
193
00:12:57,485 --> 00:12:58,887
-Nuomi.
-(Aku di sini.)
194
00:12:58,985 --> 00:13:00,164
Hubungi dia lagi.
195
00:13:03,770 --> 00:13:07,190
(Halo. Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.)
196
00:13:32,022 --> 00:13:33,161
Qian Ling.
197
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Qian Ling.
198
00:13:38,243 --> 00:13:39,856
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
199
00:13:40,239 --> 00:13:41,740
Aku meneleponmu berkali-kali.
200
00:13:43,208 --> 00:13:44,599
Dari mana kau?
201
00:13:45,343 --> 00:13:46,634
Aku berada di kantor.
202
00:13:47,039 --> 00:13:48,157
-Jangan katakan lagi.
-Dengarkan aku.
203
00:13:48,181 --> 00:13:49,204
Aku tahu sekarang.
204
00:13:49,285 --> 00:13:50,464
Qian Ling.
205
00:14:04,046 --> 00:14:05,446
-Berhenti mengikutiku.
-Qian Ling.
206
00:14:14,840 --> 00:14:16,498
Pintu bodoh macam apa ini?
207
00:14:25,679 --> 00:14:26,679
Aku...
208
00:14:28,039 --> 00:14:29,539
Aku sial sekali.
209
00:14:34,206 --> 00:14:35,383
Hei.
210
00:14:35,921 --> 00:14:37,280
Pinjamkan aku bank daya.
211
00:14:37,400 --> 00:14:38,940
Aku perlu menelepon tukang kunci.
212
00:14:40,362 --> 00:14:41,620
Sekarang sudah larut.
213
00:14:41,701 --> 00:14:44,405
Kenapa kau tak bermalam di rumahku?
214
00:14:44,719 --> 00:14:46,139
Aku tak akan menyusahkanmu.
215
00:14:51,359 --> 00:14:53,620
Ambilkan kotak peralatan juga.
216
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Ini...
217
00:15:04,320 --> 00:15:06,778
Qian Ling,
ini kunci elektronik yang rumit.
218
00:15:06,865 --> 00:15:09,517
Kau tak akan bisa membukanya
dengan peralatan ini.
219
00:15:12,520 --> 00:15:15,339
Qian Ling, kenapa kau tak bermalam
di rumahku saja?
220
00:15:19,599 --> 00:15:21,527
-Ini kunci elektronik.
-(Halo.)
221
00:15:21,630 --> 00:15:23,364
Halo. Pak?
222
00:15:24,231 --> 00:15:26,330
Pak, bisakah kau datang
ke rumahku sekarang?
223
00:15:26,463 --> 00:15:27,922
Ya, sekarang.
224
00:15:30,026 --> 00:15:31,084
Bayar ekstra?
225
00:15:31,165 --> 00:15:32,765
Kenapa kau tak merampok bank saja?
226
00:15:36,119 --> 00:15:37,407
Kau mau aku membayar ekstra?
227
00:15:37,488 --> 00:15:39,334
Baik. Bukan masalah.
228
00:15:39,456 --> 00:15:41,277
Aku tak keberatan
dengan harga berapa pun.
229
00:15:41,440 --> 00:15:43,284
Tapi kau harus
230
00:15:43,441 --> 00:15:44,779
segera datang ke sini.
231
00:15:54,220 --> 00:15:56,264
Kekuatan pukulannya cukup kuat.
232
00:15:56,424 --> 00:15:58,152
Aku yakin ini ulah seorang pria.
233
00:15:58,440 --> 00:16:00,300
Nak, apa kau yang melakukan ini?
234
00:16:01,140 --> 00:16:02,680
Kau harus minta dia ganti rugi.
235
00:16:07,889 --> 00:16:08,956
Aku minta maaf.
236
00:16:09,280 --> 00:16:10,512
Ini salahku.
237
00:16:12,652 --> 00:16:13,748
Nona,
238
00:16:14,009 --> 00:16:15,447
dia bilang menyesal.
239
00:16:15,528 --> 00:16:18,184
Katakan padanya aku tak layak
menerima permintaan maafnya.
240
00:16:18,477 --> 00:16:20,941
Nak, dia bilang dia tak layak
menerima permintaan maafmu.
241
00:16:21,068 --> 00:16:22,648
Aku mendengarnya.
242
00:16:23,640 --> 00:16:25,193
Dia bilang dia mendengarmu.
243
00:16:30,440 --> 00:16:31,739
Apa kalian berdua...
244
00:16:31,825 --> 00:16:33,401
-Perbaiki kuncinya!
-Perbaiki kuncinya!
245
00:16:33,756 --> 00:16:34,781
Baik.
246
00:16:38,081 --> 00:16:40,493
Rusaknya cukup parah.
Aku tak bisa segera memperbaikinya.
247
00:16:40,625 --> 00:16:42,343
Ini akan memakan waktu lama.
248
00:16:42,460 --> 00:16:44,918
Qian Ling, ini sudah larut.
Kenapa kau tak...
249
00:16:45,037 --> 00:16:47,487
Pak, kau harus memperbaikinya
tak peduli berapa lama waktunya.
250
00:16:47,673 --> 00:16:49,957
-Tapi...
-Sebutkan saja harganya.
251
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Baik.
252
00:17:01,479 --> 00:17:02,779
Sudah selesai. Silakan masuk.
253
00:17:04,263 --> 00:17:05,263
Qian Ling.
254
00:17:07,760 --> 00:17:11,020
Pak Gu, sepertinya kau suka berdiri
di depan rumah orang lain.
255
00:17:11,359 --> 00:17:12,640
Bukan begitu. Aku...
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,510
Berhentilah berdebat.
Aku masih perlu memeriksa kuncinya.
257
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengadukanmu ke sekuriti.
258
00:17:25,106 --> 00:17:27,511
Kau harus membiarkanku menjelaskan
sebelum menghukumku.
259
00:17:27,673 --> 00:17:28,925
Nona, sudah selesai.
260
00:17:29,081 --> 00:17:30,198
Kunci pintu sudah diperbaiki.
261
00:17:30,279 --> 00:17:32,179
Ingatlah untuk transfer pembayaranku.
262
00:17:32,906 --> 00:17:35,113
Anak muda zaman sekarang
memang tahu cara bersenang-senang.
263
00:17:36,392 --> 00:17:37,532
Keluar.
264
00:17:38,225 --> 00:17:39,376
Keluar!
265
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Pak.
266
00:17:45,400 --> 00:17:47,819
Pak, jangan pergi dulu!
Kuncinya belum diperbaiki!
267
00:17:49,255 --> 00:17:50,396
Pak!
268
00:17:58,740 --> 00:17:59,878
Apa yang kau lihat?
269
00:17:59,959 --> 00:18:00,980
Berputar.
270
00:18:04,350 --> 00:18:05,729
Halo, Pak?
271
00:18:05,849 --> 00:18:07,627
Bisakah kau kembali malam ini?
272
00:18:07,716 --> 00:18:10,031
Kau pergi tanpa memperbaiki kuncinya.
273
00:18:10,137 --> 00:18:11,357
Ya. Malam ini.
274
00:18:12,513 --> 00:18:13,652
Apa?
275
00:18:14,051 --> 00:18:16,404
Kau hanya bisa datang besok pagi?
276
00:18:16,734 --> 00:18:18,773
Tidak bisa, Pak. Aku harus...
277
00:18:19,000 --> 00:18:20,408
Halo?
278
00:18:21,719 --> 00:18:23,444
Dia berengsek. Aku...
279
00:18:28,391 --> 00:18:30,591
Tukang kunci bilang
dia baru bisa datang besok pagi.
280
00:18:30,726 --> 00:18:31,726
Baik.
281
00:18:31,969 --> 00:18:32,969
Baik?
282
00:18:33,080 --> 00:18:35,099
Menurutku ini tak baik sama sekali.
Bagaimana ini bisa baik?
283
00:18:36,401 --> 00:18:37,401
Tidak apa-apa.
284
00:18:38,327 --> 00:18:40,028
Kau, berbaliklah.
285
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Baik.
286
00:18:49,416 --> 00:18:52,407
Sebenarnya, pergi dari rumahku
ke rumahmu sama saja.
287
00:18:52,599 --> 00:18:53,599
Sama sekali tidak.
288
00:18:53,943 --> 00:18:56,964
Masalahnya, aku tak mau melihatmu
malam ini.
289
00:19:01,475 --> 00:19:03,374
Qian Ling, dengarkan aku.
290
00:19:06,729 --> 00:19:08,109
Aku sudah membuatmu menunggu.
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,483
-Aku...
-Apa kau sudah selesai?
292
00:19:11,564 --> 00:19:13,061
Aku tak mau mendengarkanmu.
293
00:19:13,248 --> 00:19:15,248
Aku tak mau kau menghabiskan malam ini
dengan suasana hati yang buruk.
294
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Kau...
295
00:19:30,640 --> 00:19:31,979
Kau tak perlu
296
00:19:32,199 --> 00:19:33,614
berlutut seperti ini.
297
00:19:35,280 --> 00:19:36,660
Kalau begitu,
298
00:19:38,479 --> 00:19:40,020
boleh aku bicara denganmu sekarang?
299
00:19:42,000 --> 00:19:43,079
Bangun.
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,939
Bangunlah dulu dan kita bisa bicara.
301
00:19:47,275 --> 00:19:49,615
Jadi, inilah kelemahannya.
302
00:19:50,189 --> 00:19:51,788
-Apa katamu?
-Tidak ada.
303
00:19:51,873 --> 00:19:53,291
Aku bilang kau cantik dan baik hati.
304
00:19:54,363 --> 00:19:55,563
Apa yang akan kau katakan padaku?
305
00:19:55,622 --> 00:19:57,062
Aku akan tidur setelah kau selesai.
306
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
Yue Qian Ling.
307
00:20:00,741 --> 00:20:03,910
Awalnya, aku tak tahu
ibuku memperkenalkanmu padaku.
308
00:20:04,199 --> 00:20:05,949
Saat mengetahuinya, aku bersumpah
309
00:20:06,210 --> 00:20:07,879
aku segera bergegas ke tempat itu.
310
00:20:08,119 --> 00:20:09,668
Tapi karena suatu alasan,
311
00:20:09,839 --> 00:20:11,723
perjalananku tertunda.
312
00:20:11,809 --> 00:20:13,649
Aku juga tak bisa menghubungimu.
313
00:20:14,530 --> 00:20:16,824
Aku tahu itu terdengar
seperti sebuah alasan.
314
00:20:17,359 --> 00:20:19,140
Tapi itulah yang terjadi.
315
00:20:21,617 --> 00:20:22,830
Kau...
316
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
Kau tak mau mendengarkan penjelasanku.
317
00:20:25,524 --> 00:20:27,802
Itu sebabnya aku hanya
punya ide bodoh ini.
318
00:20:33,959 --> 00:20:34,959
Aku minta maaf.
319
00:20:42,865 --> 00:20:44,285
Aku pikir
320
00:20:44,680 --> 00:20:47,355
kau memilih acara bincang-bincang itu
321
00:20:47,861 --> 00:20:49,362
karena taruhan kita.
322
00:20:49,455 --> 00:20:50,455
Bukan itu.
323
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Lalu,
324
00:20:54,338 --> 00:20:55,897
apa kau akan datang
325
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
jika kau tahu itu aku?
326
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Tentu.
327
00:21:16,959 --> 00:21:18,252
Kenapa?
328
00:21:19,577 --> 00:21:20,988
Ini sulit bagiku.
329
00:21:24,880 --> 00:21:26,260
Kenapa begitu?
330
00:21:26,744 --> 00:21:29,230
Kau tak akan mengerti
walau kuberi tahu.
331
00:21:29,766 --> 00:21:31,805
Aku mau sikat gigiku.
Jangan buat rumahku berantakan.
332
00:21:31,829 --> 00:21:32,829
Tunggu.
333
00:21:35,377 --> 00:21:37,305
Bisakah kau mengambilkanku pakaian?
334
00:21:40,267 --> 00:21:42,566
Kau pasti bercanda.
335
00:21:42,647 --> 00:21:45,012
Pakaianku terlalu kecil untukmu.
336
00:21:45,239 --> 00:21:46,776
Aku tak tahu
kau punya fetish seperti ini.
337
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Aku...
338
00:21:50,881 --> 00:21:52,286
Bukan begitu.
339
00:21:52,664 --> 00:21:54,856
Aku meninggalkan
beberapa pakaianku di sini.
340
00:21:56,920 --> 00:21:59,327
Ada di lemari kamar. Ambillah sendiri.
341
00:22:57,973 --> 00:22:59,073
Gu Xun.
342
00:23:06,865 --> 00:23:07,965
Sebenarnya,
343
00:23:09,560 --> 00:23:11,660
aku sudah lama menyukaimu.
344
00:23:12,697 --> 00:23:13,868
Apa aku
345
00:23:14,428 --> 00:23:15,510
punya kesempatan?
346
00:23:15,591 --> 00:23:16,904
Aku tak menyukaimu.
347
00:23:20,524 --> 00:23:22,043
Aku tak menyukaimu sekarang
348
00:23:22,488 --> 00:23:24,011
dan aku tak akan pernah menyukaimu.
349
00:23:24,919 --> 00:23:26,681
Kau bukan tipe gadis yang kusuka.
350
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
(Aku minta maaf.)
351
00:23:54,680 --> 00:23:56,444
(Aku tak akan membiarkanmu
menderita lagi.)
352
00:24:41,288 --> 00:24:44,222
(Bulu mata Gu Xun panjang.)
353
00:25:07,149 --> 00:25:08,215
Aku...
354
00:25:15,684 --> 00:25:18,626
Kunci pintu sudah diperbaiki sekarang.
355
00:25:21,509 --> 00:25:23,197
Aku tak akan menagih biaya untuk ini.
356
00:25:23,358 --> 00:25:24,532
Apa kalian sibuk?
357
00:25:24,742 --> 00:25:26,000
Bukan begitu. Pak...
358
00:25:26,167 --> 00:25:27,728
Pak, aku...
359
00:25:28,616 --> 00:25:29,636
Jangan bergerak.
360
00:25:51,792 --> 00:25:52,792
Sudah terlepas.
361
00:25:57,319 --> 00:25:58,319
Aku...
362
00:26:21,199 --> 00:26:22,199
Halo.
363
00:26:24,119 --> 00:26:26,660
Kenapa kau mencuci pakaianku juga?
364
00:26:30,157 --> 00:26:32,178
(Apa aku mengganggu kalian?)
365
00:26:34,058 --> 00:26:35,280
Sedikit.
366
00:26:35,400 --> 00:26:37,071
Ada apa? Katakan saja.
367
00:26:37,387 --> 00:26:40,007
(PV-nya tak sempurna,
tapi kita harus unggah sekarang.)
368
00:26:40,182 --> 00:26:43,110
(Beberapa pemengaruh gim video mau
mewawancaraimu setelah unggahan itu.)
369
00:26:43,239 --> 00:26:45,383
(Mereka semua mencoba
membuat janji denganmu.)
370
00:26:45,407 --> 00:26:46,714
Biarkan mereka menunggu sekarang.
371
00:26:47,147 --> 00:26:48,658
Kita bisa bahas
saat aku sampai di kantor.
372
00:26:48,682 --> 00:26:49,990
(Kalau begitu,
kau harus segera berangkat.)
373
00:26:50,014 --> 00:26:51,415
(Stella mengadakan rapat darurat.)
374
00:26:51,439 --> 00:26:53,254
(Aku perlu melapor padanya.
Sebaiknya kau bergegas.)
375
00:27:08,352 --> 00:27:09,603
Di mana Gu Xun?
376
00:27:09,872 --> 00:27:12,032
Ini bukan masalah besar.
Aku bisa menghadapi situasi ini.
377
00:27:12,502 --> 00:27:13,648
Kau sudah meningkat, ya?
378
00:27:14,710 --> 00:27:16,249
Mari kita langsung ke masalahnya.
379
00:27:16,583 --> 00:27:19,013
"Love Agent" sedang menjalani
pengujian beta sekarang.
380
00:27:19,160 --> 00:27:21,382
Kami akan segera menerima masukan
dari para pemain.
381
00:27:21,507 --> 00:27:23,684
Kali ini, aku sangat percaya diri.
382
00:27:24,695 --> 00:27:25,955
Mari kita nantikan itu.
383
00:27:28,321 --> 00:27:29,667
Teman-teman, aku minta maaf.
384
00:27:29,920 --> 00:27:31,692
Ada pengumuman penting
yang harus kusampaikan.
385
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
Pengumuman PV akan ditunda.
386
00:27:42,538 --> 00:27:44,672
Apa kau menganggap bodoh
dewan direksi di sini?
387
00:27:45,581 --> 00:27:47,934
Saat ini, HC Game
388
00:27:48,040 --> 00:27:50,277
menjadi bahan tertawaan di internet.
389
00:27:51,046 --> 00:27:53,086
Kenapa dia menunda pengumumannya
tanpa alasan?
390
00:27:53,183 --> 00:27:56,332
Pak Gu membiarkan
usaha kita sia-sia di sini.
391
00:27:56,510 --> 00:27:57,770
Ya.
392
00:27:57,885 --> 00:27:59,904
Semua orang mengatakan
kita menyia-nyiakan uang di sini.
393
00:27:59,928 --> 00:28:01,488
Mereka semua mengkritik kita.
394
00:28:01,760 --> 00:28:03,819
Lalu, apa gunanya proposalku?
395
00:28:04,075 --> 00:28:05,519
(Aku benar-benar mau mengkritik mereka.)
396
00:28:05,616 --> 00:28:06,776
(Bisakah Xialu menghormati
basis pemainnya sekali ini?)
397
00:28:06,800 --> 00:28:08,413
-(Bukankah mereka menipu kita?)
-(Di mana PV-nya?)
398
00:28:08,437 --> 00:28:10,293
(Adakah yang bisa memberitahuku
kenapa mereka menundanya?)
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,340
Kuharap kalian bisa
memberi kami waktu lima hari lagi.
400
00:28:12,440 --> 00:28:14,868
Aku akan menyerahkan PV baru
untuk kalian periksa.
401
00:28:16,028 --> 00:28:17,965
Kau pikir kita sedang bermain
rumah-rumahan di sini?
402
00:28:18,400 --> 00:28:21,082
Dulu, saat awal masuk perusahaan ini,
403
00:28:21,333 --> 00:28:22,916
kau bilang akan menyelesaikan gim ini
404
00:28:23,036 --> 00:28:25,292
dalam tiga tahun sesuai kontrakmu.
405
00:28:25,552 --> 00:28:27,238
Sudah satu tahun berlalu,
406
00:28:27,512 --> 00:28:29,617
tapi kau bahkan
tak bisa memberi kami PV.
407
00:28:30,061 --> 00:28:31,219
Hari ini,
408
00:28:31,415 --> 00:28:32,920
di hadapan dewan direksi,
409
00:28:33,079 --> 00:28:35,902
aku sarankan agar kita berdiskusi
dan menghentikan proyek itu.
410
00:28:39,668 --> 00:28:42,663
Aku bisa mengerti keputusan Pak Gu.
411
00:28:42,977 --> 00:28:46,467
Itu karena "Xialu"
akan melawan gim AAA asing.
412
00:28:46,719 --> 00:28:49,069
Dia lebih suka tak memublikasikan PV-nya
413
00:28:49,536 --> 00:28:50,838
jika itu buruk.
414
00:28:51,065 --> 00:28:54,074
Aku bisa memahami perasaannya.
Tapi kita harus apa sekarang?
415
00:28:58,487 --> 00:29:00,379
Aku memahami kesulitanmu.
416
00:29:00,864 --> 00:29:02,455
Tapi kau harus mencoba
memahami kami juga.
417
00:29:02,479 --> 00:29:05,723
Sebagai pemegang saham, kita perlu
mengutamakan kepentingan kelompok.
418
00:29:06,039 --> 00:29:07,580
Ingat, ini bukan permainan.
419
00:29:09,600 --> 00:29:11,246
Para direktur, tolong jangan khawatir.
420
00:29:11,760 --> 00:29:14,301
"Xialu" pasti akan selesai
dalam dua tahun.
421
00:29:15,959 --> 00:29:17,197
Lima hari.
422
00:29:17,695 --> 00:29:19,795
Aku akan memberi kalian jawaban
yang memuaskan dalam lima hari.
423
00:29:23,102 --> 00:29:24,505
Bagaimana jika kau gagal?
424
00:29:26,279 --> 00:29:27,918
Aku akan menanggung konsekuensinya.
425
00:29:32,199 --> 00:29:33,199
Baik.
426
00:29:36,801 --> 00:29:38,011
Aku sungguh minta maaf.
427
00:29:38,159 --> 00:29:39,948
Kalian sudah bekerja keras
selama beberapa hari.
428
00:29:41,265 --> 00:29:43,040
Aku memilih untuk tak memublikasikan PV
429
00:29:43,400 --> 00:29:45,620
karena kupikir
kita bisa melakukan yang lebih baik.
430
00:29:46,294 --> 00:29:48,370
Upaya kita sebelumnya
juga tak akan sia-sia.
431
00:29:48,560 --> 00:29:49,738
Teman-teman, tolong bertahanlah
432
00:29:50,207 --> 00:29:51,365
dan mencoba lagi.
433
00:30:18,375 --> 00:30:19,586
Kerja bagus, Semuanya.
434
00:30:19,743 --> 00:30:21,562
Sekarang sudah larut.
Kalian boleh pulang.
435
00:30:35,400 --> 00:30:37,711
(Ini sudah larut.
Bagaimana kalau kita pulang bersama?)
436
00:30:40,648 --> 00:30:42,348
(Apa kau bisa pergi?)
437
00:30:43,400 --> 00:30:45,185
(Aku perlu mencari
beberapa bahan di rumah.)
438
00:30:45,350 --> 00:30:46,830
(Aku bisa mengantarmu pulang.)
439
00:31:08,839 --> 00:31:11,730
Mari bersantai dan bermain teka-teki.
440
00:31:15,129 --> 00:31:16,184
Boleh juga.
441
00:31:16,479 --> 00:31:17,985
Aku bisa mengalihkan pikiranku
dari pekerjaan.
442
00:31:18,680 --> 00:31:19,953
Dengarkan baik-baik.
443
00:31:20,462 --> 00:31:22,556
Seseorang selalu terlambat.
444
00:31:22,719 --> 00:31:23,980
Siapa nama orang itu?
445
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Choco.
446
00:31:26,553 --> 00:31:28,161
Karena kepanjangannya
adalah "choco-late".
447
00:31:29,920 --> 00:31:31,574
Kau cukup pintar.
448
00:31:31,719 --> 00:31:33,887
Teka-tekimu cukup mudah untuk diketahui.
449
00:31:34,359 --> 00:31:35,449
Lagi.
450
00:31:36,800 --> 00:31:38,860
Kenapa pesawat
tak bisa menabrak bintang?
451
00:31:39,319 --> 00:31:40,974
Karena bintang berkelap-kelip.
452
00:31:41,137 --> 00:31:43,010
Kau sangat berpengetahuan.
453
00:31:47,192 --> 00:31:50,117
Kau pernah dengar Klub Lelucon Garing
yang terkenal di kampus?
454
00:31:50,214 --> 00:31:51,685
Jiang Jun Nan adalah ketua klubnya.
455
00:31:52,583 --> 00:31:55,722
Kudengar klub itu ditutup
dalam waktu dua bulan
456
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
karena jumlah anggotanya tak mencukupi.
457
00:31:58,959 --> 00:32:00,279
Tidak cukup adalah
pernyataan yang berlebihan.
458
00:32:00,308 --> 00:32:01,446
Hanya ada dua anggota.
459
00:32:03,185 --> 00:32:04,698
Jangan bilang itu...
460
00:32:06,007 --> 00:32:08,035
Aku dipaksa bergabung dengan klub.
461
00:32:08,382 --> 00:32:09,683
Aku adalah wakil ketua klub.
462
00:32:11,353 --> 00:32:12,509
Astaga!
463
00:32:12,707 --> 00:32:17,110
Kalau begitu, kurasa semua mahasiswi
yang menyukaimu saat itu
464
00:32:17,937 --> 00:32:19,636
menyesali keputusan mereka.
465
00:32:23,441 --> 00:32:26,386
Aku mencoba menghiburmu.
Inikah caramu membalasku?
466
00:32:26,613 --> 00:32:28,879
-Apa kau menghiburku?
-Apa kau tak tahu?
467
00:32:31,823 --> 00:32:33,193
Kalau begitu, biar kupikirkan yang lain.
468
00:32:40,079 --> 00:32:42,719
Apa sulit memikirkan satu teka-teki?
Lama sekali.
469
00:33:04,024 --> 00:33:05,082
Anak baik.
470
00:33:05,479 --> 00:33:06,727
Semuanya akan baik-baik saja.
471
00:33:57,922 --> 00:34:00,422
(Tidak, aku harus minta Gu Xun makan.)
472
00:34:10,757 --> 00:34:12,777
Kenapa lampunya dimatikan?
473
00:34:18,639 --> 00:34:20,801
(Aku yakin dia terlalu
memaksakan diri karena PV.)
474
00:34:21,000 --> 00:34:22,300
(Aku harus membantunya.)
475
00:35:00,479 --> 00:35:01,842
Bagaimana dengan ini?
476
00:35:02,142 --> 00:35:05,191
Kita bisa meletakkan dasar plot utama
dengan menambah interaksi
477
00:35:05,479 --> 00:35:08,129
dalam PV melalui subplot.
478
00:35:08,625 --> 00:35:09,815
Gim ini punya terlalu banyak konten.
479
00:35:09,839 --> 00:35:11,251
Kita tak bisa menyelesaikan subplotnya.
480
00:35:22,215 --> 00:35:23,476
Aku punya ide.
481
00:35:24,807 --> 00:35:27,629
Aku mau mengekspresikan
sudut pandang ini dalam gim kita.
482
00:35:27,946 --> 00:35:30,519
Saat Lin Zhi menghadapi bos terakhir,
483
00:35:30,615 --> 00:35:33,874
membunuhnya dan melindungi manusia
bukanlah satu-satunya pilihan.
484
00:35:35,006 --> 00:35:37,078
Dia bisa mengalahkan dan melepaskannya,
485
00:35:37,299 --> 00:35:40,047
menciptakan dunia untuk manusia
bisa hidup berdampingan dengan monster.
486
00:35:41,848 --> 00:35:45,552
Sama seperti peradaban Tiongkok
yang toleran dan fleksibel,
487
00:35:45,966 --> 00:35:49,918
manusia dan monster bisa berdampingan
di dunia yang sama secara harmonis.
488
00:35:55,040 --> 00:35:56,329
Ide ini cukup bagus.
489
00:35:57,213 --> 00:35:58,292
Benar.
490
00:35:58,612 --> 00:36:01,735
Jadi, kita bisa mengubah
adegan terakhir PV.
491
00:36:02,202 --> 00:36:05,426
Kita akan menghentikan kerangka waktu
tepat sebelum pukulan terakhir Lin Zhi.
492
00:36:05,800 --> 00:36:08,051
Dengan begini,
kita bisa menunjukkan mental "Xialu"
493
00:36:08,294 --> 00:36:10,315
dan pada saat yang sama
membuat para pemain tetap tegang.
494
00:36:11,166 --> 00:36:14,147
Juga, karena kita bisa menemukan
Telur Paskah di PV,
495
00:36:14,341 --> 00:36:16,790
bisakah kita membuat acara
yang bisa menarik perhatian
496
00:36:16,957 --> 00:36:20,261
lebih banyak orang dan membiarkan mereka
terlibat dalam mempromosikan gim video?
497
00:36:20,442 --> 00:36:22,510
Bisa. Aku tak tahu apa kau pernah
memainkan gim seperti ini.
498
00:36:22,534 --> 00:36:25,334
Ini gim mini yang kau bisa menerima item
dengan membagikan gim tersebut.
499
00:36:25,560 --> 00:36:27,139
Aku selalu memainkannya
sepanjang malam.
500
00:36:27,461 --> 00:36:28,795
Ide itu akan berhasil.
501
00:36:28,999 --> 00:36:31,498
Buatlah jebakan kontra-intuitif
dengan mekanisme sederhana.
502
00:36:31,710 --> 00:36:34,855
Biarkan para pemain kecanduan gim mini
dengan elemen lelucon.
503
00:36:35,297 --> 00:36:37,785
-Benar.
-Kita bisa membuat gulir samping
504
00:36:37,916 --> 00:36:39,581
dari kartun Lin Zhi
yang melawan monster.
505
00:36:39,703 --> 00:36:42,863
Mekanismenya akan sama
dengan gim klasik untuk NES.
506
00:36:43,000 --> 00:36:46,209
Hanya ada tombol Lompat dan Serang.
507
00:36:46,329 --> 00:36:48,547
Kita hanya bisa memberi mereka
masing-masing tiga nyawa.
508
00:36:48,633 --> 00:36:50,753
Mereka akan mendapat satu nyawa tambahan
saat membagikan permainan.
509
00:36:50,844 --> 00:36:52,184
Mereka akan punya
paling banyak lima nyawa.
510
00:36:52,310 --> 00:36:55,150
Setelah menyelesaikan gim mini,
mereka akan dapat skin edisi terbatas.
511
00:36:56,840 --> 00:36:59,684
Bagus. Dengan begitu,
kita bisa mempromosikan gim
512
00:36:59,838 --> 00:37:01,018
dan mendapatkan basis pemain baru.
513
00:37:01,184 --> 00:37:02,803
-Bagaimana menurut kalian?
-Itu cukup bagus.
514
00:37:02,827 --> 00:37:04,368
Menurutku, ide itu cukup bagus.
515
00:37:04,607 --> 00:37:06,607
Jika kita melanjutkan
pembuatan gim seperti itu,
516
00:37:06,759 --> 00:37:08,519
tim seni konsep akan menghadapi tekanan.
517
00:37:08,560 --> 00:37:10,804
Tapi Pak Gu, kemajuan "Xialu"
518
00:37:10,935 --> 00:37:12,672
mungkin akan terpengaruh juga.
519
00:37:13,360 --> 00:37:15,580
Beban kerja mereka sudah berlebihan.
520
00:37:17,181 --> 00:37:19,253
(Aku mau mencobanya.)
521
00:37:19,357 --> 00:37:20,901
(Tapi aku tak berpengalaman.)
522
00:37:21,739 --> 00:37:24,473
(Apa mereka akan setuju
jika aku mengajukan diri untuk itu?)
523
00:37:24,981 --> 00:37:26,381
Kenapa aku tak mencobanya?
524
00:37:27,287 --> 00:37:29,379
Aku pernah melakukan
seni konsep sebelumnya.
525
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
Kurasa itu tak akan menyulitkan.
526
00:37:32,125 --> 00:37:34,121
Baiklah. Kau penanggung jawabnya.
527
00:37:34,269 --> 00:37:36,429
Kau bisa memimpin mereka
yang mau berkontribusi pada tim.
528
00:37:36,677 --> 00:37:37,776
Jangan khawatir.
529
00:37:38,059 --> 00:37:39,679
Mari kita berusaha keras.
530
00:37:39,822 --> 00:37:41,142
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
531
00:37:42,432 --> 00:37:44,012
Baiklah. Teman-teman, semangat.
532
00:37:44,134 --> 00:37:46,154
-Semangat.
-Semangat.
533
00:37:51,519 --> 00:37:53,504
Itu saja untuk pengaturan utama "Xialu".
534
00:37:53,646 --> 00:37:55,379
Kita akan lanjutkan sesuai arahan ini.
535
00:37:55,616 --> 00:37:58,488
Siapkanlah sketsa kartun Lin Zhi.
536
00:37:58,600 --> 00:38:00,019
Kau bisa mendapatkan beberapa referensi.
537
00:38:00,131 --> 00:38:01,131
Ketua Tim,
538
00:38:02,822 --> 00:38:05,659
adakah yang bisa kulakukan
untuk membantumu?
539
00:38:05,840 --> 00:38:08,500
Aku tak punya urusan mendesak saat ini.
540
00:38:09,080 --> 00:38:11,004
Kau mau mencoba seni konsep, ya?
541
00:38:12,359 --> 00:38:13,512
Sebenarnya,
542
00:38:13,854 --> 00:38:16,534
aku mau menyerahkan desain senjata
edisi terbatas padamu.
543
00:38:16,839 --> 00:38:17,898
Benarkah?
544
00:38:18,751 --> 00:38:20,011
Kau yang membuat Ever-Change.
545
00:38:20,092 --> 00:38:21,552
Aku yakin kau bisa melakukannya.
546
00:38:22,959 --> 00:38:24,459
Aku berjanji akan menyelesaikan tugasku.
547
00:38:26,399 --> 00:38:27,820
Mari kita lihat lagi ini.
548
00:39:01,838 --> 00:39:03,948
Ide Gu Xun memang bagus.
549
00:39:05,353 --> 00:39:06,946
Bagaimana jika mereka berhasil?
550
00:39:07,142 --> 00:39:08,662
Bagaimana dengan stan kita
di pameran gim?
551
00:39:09,070 --> 00:39:10,510
Lanjutkan saja persiapannya.
552
00:39:11,520 --> 00:39:14,069
Mereka tak punya waktu. Tugasnya berat
dan tenaga mereka terbatas.
553
00:39:14,093 --> 00:39:15,495
Mereka tak akan pernah berhasil.
554
00:39:16,120 --> 00:39:17,659
Walau mereka berhasil,
555
00:39:18,199 --> 00:39:19,566
kita punya rencana cadangan.
556
00:39:30,236 --> 00:39:31,236
Aku tak bisa melakukannya.
557
00:39:32,370 --> 00:39:33,582
Tapi kenapa?
558
00:39:33,800 --> 00:39:36,644
Zhao dan Pak Wei sudah menyetujui
desain pedang ini.
559
00:39:36,902 --> 00:39:38,702
Menurutmu tak apa-apa
asalkan terlihat bagus?
560
00:39:38,884 --> 00:39:40,007
Tentu saja tidak.
561
00:39:40,088 --> 00:39:42,889
Aku sudah menyesuaikan perspektif,
rasio, pencahayaan, dan rendering.
562
00:39:43,946 --> 00:39:46,204
Menurutmu menjadi
seorang seniman konsep itu mudah, ya?
563
00:39:46,228 --> 00:39:47,527
Aku mau tanya.
564
00:39:47,840 --> 00:39:49,829
Terbuat dari apa pedangmu?
565
00:39:49,957 --> 00:39:51,297
Tembaga? Atau baja?
566
00:39:51,517 --> 00:39:52,766
Baja, kurasa.
567
00:39:52,829 --> 00:39:54,008
Kau rasa?
568
00:39:54,919 --> 00:39:56,603
Kau tak punya materi yang jelas
dalam pikiranmu.
569
00:39:56,811 --> 00:39:58,119
Kau tak melakukan pengukuran.
570
00:39:58,143 --> 00:40:00,743
Kau juga tak sertakan referensi rasio.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
571
00:40:01,299 --> 00:40:03,219
Aku harus menambahkan semuanya
sebelum bisa kulanjutkan.
572
00:40:03,382 --> 00:40:04,667
Semua orang sibuk di sini.
573
00:40:04,807 --> 00:40:07,547
Bisakah kalian membiarkan
para profesional melakukan tugasnya?
574
00:40:07,639 --> 00:40:08,639
Mengerti?
575
00:40:11,159 --> 00:40:12,669
Maaf. Persiapanku tak kurang baik.
576
00:40:12,693 --> 00:40:14,193
Aku akan selesaikan sekarang.
577
00:40:19,748 --> 00:40:20,748
Qian Ling,
578
00:40:21,578 --> 00:40:23,759
aku mendengar percakapanmu
dengan staf dari Departemen 3D.
579
00:40:23,783 --> 00:40:25,743
Aku juga tahu cara membuat model.
Aku akan membantumu.
580
00:40:25,845 --> 00:40:27,440
Qian Ling, biarkan aku membantumu.
581
00:40:40,146 --> 00:40:43,216
Tidak perlu. Aku memilih pemodelan 3D
sebagai mata kuliah pilihanku.
582
00:40:43,309 --> 00:40:45,829
Walaupun bukan profesional,
setidaknya aku paham cara kerjanya.
583
00:40:46,471 --> 00:40:48,536
Qian Ling, kau pasti kelelahan
akhir-akhir ini.
584
00:40:48,680 --> 00:40:50,245
Minum terlalu banyak kopi
itu tak baik untuk jantungmu.
585
00:40:50,269 --> 00:40:52,969
-Minumlah teh ini.
-Qian Ling tak suka teh.
586
00:40:53,919 --> 00:40:55,139
Apa kau tak tahu itu?
587
00:40:55,830 --> 00:40:57,209
Ini kopimu.
588
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
Aku...
589
00:41:06,749 --> 00:41:08,489
Aku tiba-tiba terinspirasi.
Aku harus pergi.
590
00:41:12,524 --> 00:41:14,425
Kau memang terlihat suka teh.
591
00:41:28,876 --> 00:41:30,063
RU RU
592
00:41:35,360 --> 00:41:36,669
Aku terlambat.
593
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
Dia akan memakiku
jika kujawab teleponnya sekarang.
594
00:41:45,054 --> 00:41:46,813
RU RU
595
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Masuk.
596
00:42:07,280 --> 00:42:08,379
Pak Jiang,
597
00:42:08,747 --> 00:42:11,471
kau seharusnya bertemu Jiang Ru Ru
pukul 20.00.
598
00:42:11,568 --> 00:42:13,840
-Sekarang...
-Pak Jiang, kita perlu membicarakan PV.
599
00:42:14,047 --> 00:42:15,255
Baik. Aku datang.
600
00:42:16,840 --> 00:42:17,979
Pak Jiang, jadi...
601
00:42:18,099 --> 00:42:19,619
Xin Yi, tolong bantu aku.
602
00:42:19,694 --> 00:42:20,880
Temuilah dia.
603
00:42:21,439 --> 00:42:23,450
Aku tak bisa. Itu tak pantas.
604
00:42:25,420 --> 00:42:26,480
Kau...
605
00:42:26,560 --> 00:42:28,545
Jika kau benar-benar tak punya waktu,
606
00:42:28,671 --> 00:42:31,591
kenapa kau tak membelikan
hadiah untuknya?
607
00:42:31,770 --> 00:42:33,817
-Atau...
-Kau benar.
608
00:42:34,014 --> 00:42:35,562
Aku tak boleh membiarkan
usahamu sia-sia.
609
00:42:35,701 --> 00:42:37,740
-Bukan itu...
-Boneka yang kau beli waktu itu bagus.
610
00:42:37,764 --> 00:42:39,365
Apa kau punya yang edisi terbatas?
611
00:42:39,494 --> 00:42:42,134
Jenis yang bisa membuatnya
tak marah padaku saat melihatnya?
612
00:42:43,092 --> 00:42:44,237
Aku akan mengandalkanmu.
613
00:42:44,416 --> 00:42:45,972
Tapi...
614
00:43:10,190 --> 00:43:11,996
Apa aku harus membelinya?
615
00:43:17,159 --> 00:43:19,100
Aku akan beli
jika ujung pena mengarah ke atas.
616
00:43:22,120 --> 00:43:23,510
Lagi.
617
00:43:42,006 --> 00:43:44,631
(Pak, apa boneka itu masih ada?)
618
00:43:45,583 --> 00:43:46,723
(Ya.)
619
00:43:46,804 --> 00:43:48,844
(Aku menyimpan boneka berharga ini
untukmu selama enam bulan.)
620
00:43:48,949 --> 00:43:50,269
(Apa tabunganmu sudah cukup?)
621
00:44:06,000 --> 00:44:07,568
Apa sekarang sudah bagus?
622
00:44:18,973 --> 00:44:20,767
Sepertinya kau sudah meningkat, ya?
623
00:44:21,288 --> 00:44:23,403
Tidak ada masalah dengan versi ini.
624
00:44:24,147 --> 00:44:25,939
Selain poin yang kau sebutkan,
625
00:44:26,124 --> 00:44:29,068
aku juga menambahkan peta pola
senjata tekstur mentahan.
626
00:44:29,208 --> 00:44:30,734
Lihatlah apa ada yang perlu kuubah.
627
00:44:30,758 --> 00:44:32,139
Tidak. Ini cukup bagus.
628
00:44:32,500 --> 00:44:34,812
Terakhir kali, kau sangat menyulitkanku.
629
00:44:34,893 --> 00:44:36,802
Kali ini, kau menyelamatkanku
dari banyak masalah.
630
00:44:36,973 --> 00:44:39,036
Lumayan. Ini terlihat profesional.
631
00:44:39,221 --> 00:44:40,941
Terima kasih, dan maaf atas masalahnya.
632
00:44:40,979 --> 00:44:41,979
Tidak apa-apa.
633
00:44:42,961 --> 00:44:44,531
Tolong lupakan sikap burukku kemarin.
634
00:44:44,555 --> 00:44:45,555
Tidak apa-apa.
635
00:45:00,653 --> 00:45:01,710
Kerja keras kita tak sia-sia, 'kan?
636
00:45:01,734 --> 00:45:02,870
Kita mempercepat pekerjaan
selama satu hari semalam.
637
00:45:02,894 --> 00:45:04,454
Kita bisa unggah PV-nya besok malam.
638
00:45:06,262 --> 00:45:07,603
Ini sulit bagi semua orang.
639
00:45:08,039 --> 00:45:09,474
Suruh mereka pulang dan istirahat.
640
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Aku akan tinggal di sini.
641
00:45:11,910 --> 00:45:13,794
Kau juga lelah. Aku akan tinggal.
642
00:45:13,959 --> 00:45:14,959
Kau pulang saja.
643
00:45:15,141 --> 00:45:16,322
Hati-hati di jalan.
644
00:45:44,401 --> 00:45:45,860
Ada apa? Apa kau sakit?
645
00:45:45,988 --> 00:45:47,409
Kenapa kau minum obat?
646
00:45:48,174 --> 00:45:49,270
Aku baik-baik saja.
647
00:45:49,527 --> 00:45:50,914
Aku hanya merasa sedikit sakit kepala.
648
00:45:51,000 --> 00:45:52,171
Kau sakit kepala?
649
00:46:18,258 --> 00:46:20,494
[Kau mendekatiku]
650
00:46:20,575 --> 00:46:25,365
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
651
00:46:34,641 --> 00:46:37,997
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
652
00:46:38,078 --> 00:46:41,048
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
653
00:46:41,495 --> 00:46:46,386
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
654
00:46:48,400 --> 00:46:51,744
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
655
00:46:51,825 --> 00:46:54,194
[Rintangan yang sangat rumit]
656
00:46:54,628 --> 00:46:58,165
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
657
00:46:58,282 --> 00:47:00,993
[Hatiku sedikit menghangat]
658
00:47:01,082 --> 00:47:03,270
[Kau mendekatiku]
659
00:47:03,351 --> 00:47:07,574
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
660
00:47:07,875 --> 00:47:09,341
[Jantungku mulai berdetak kencang]
661
00:47:09,422 --> 00:47:14,715
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
662
00:47:14,796 --> 00:47:16,984
[Kau sudah berada di sisiku]
663
00:47:17,065 --> 00:47:21,555
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
664
00:47:21,636 --> 00:47:27,594
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
665
00:47:43,235 --> 00:47:46,647
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
666
00:47:46,728 --> 00:47:49,850
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
667
00:47:50,056 --> 00:47:55,656
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
668
00:47:57,033 --> 00:48:00,227
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
669
00:48:00,325 --> 00:48:02,930
[Kita saling jatuh cinta]
670
00:48:03,196 --> 00:48:04,798
[Dengan intuisiku]
671
00:48:04,932 --> 00:48:06,700
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
672
00:48:06,786 --> 00:48:09,469
[Kau adalah duniaku]
673
00:48:09,574 --> 00:48:11,705
[Kau mendekatiku]
674
00:48:11,814 --> 00:48:16,243
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
675
00:48:16,470 --> 00:48:17,870
[Jantungku mulai berdetak kencang]
676
00:48:17,937 --> 00:48:23,304
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
677
00:48:23,385 --> 00:48:25,585
[Kau sudah berada di sisiku]
678
00:48:25,669 --> 00:48:30,124
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
679
00:48:30,205 --> 00:48:35,963
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
680
00:48:37,230 --> 00:48:39,132
[Setiap hari]
681
00:48:39,213 --> 00:48:42,369
[Impianku]
682
00:48:43,337 --> 00:48:47,474
[Menjadi kenyataan untukmu]
50021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof