Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,478 --> 00:01:36,071
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,213 --> 00:01:39,942
EPISODE 16
24
00:01:41,335 --> 00:01:44,037
Pak Gu, ini beberapa adegan Ling Yu
di pracuplik.
25
00:01:44,120 --> 00:01:45,538
Coba lihat apa ada masalah.
26
00:01:45,629 --> 00:01:46,699
Jika tak ada masalah,
27
00:01:46,790 --> 00:01:50,100
akan kukonfirmasi ke studio soal aksi
yang akan direkam malam ini.
28
00:01:54,519 --> 00:01:55,519
Tidak ada masalah.
29
00:01:56,249 --> 00:01:58,843
Ling Yu akan pergi ke Haibin besok
untuk merekam pertandingan eksibisinya.
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,659
Dia sulit mendapatkan waktu luang.
31
00:02:00,750 --> 00:02:02,009
Pastikan semua berjalan dengan baik.
32
00:02:02,400 --> 00:02:04,660
Bukan masalah.
Aku sudah merencanakan semuanya.
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,898
Ke mana kau pergi setelah
meninggalkan KTV semalam?
34
00:02:11,000 --> 00:02:12,379
Karena kau tiba di rumah pukul 03.00.
35
00:02:13,919 --> 00:02:16,220
Bagaimana kau tahu
aku tiba di rumah pukul 03.00?
36
00:02:19,017 --> 00:02:21,476
Karena kau menyalakan lampu
pada pukul 03.00.
37
00:02:24,537 --> 00:02:27,157
Aku menghibur seorang teman
yang baru saja putus.
38
00:02:32,720 --> 00:02:34,828
Maaf. Aku harus kembali ke Tim Proyek 1.
39
00:02:34,919 --> 00:02:36,619
Kami ada rapat soal "Love Agent"
lima menit lagi.
40
00:02:36,960 --> 00:02:40,099
Tenang. Aku akan menangani tugas
di kedua departemen dengan baik.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,340
Apa kibormu rusak?
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,340
Kau bisa mengajukan
permintaan kibor baru dari Xin Yi.
43
00:02:56,839 --> 00:02:58,580
Aku sudah beri tahu Xin Yi soal itu.
44
00:02:58,759 --> 00:03:01,499
Tapi bagi kami,
hanya bisa mendapatkan kibor biasa.
45
00:03:01,590 --> 00:03:04,102
Aku akan membeli sendiri kibor
yang lebih baik saat gajian.
46
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Tidak.
47
00:03:06,185 --> 00:03:08,524
Kibor yang kau terima
diberikan oleh Pak Gu.
48
00:03:08,639 --> 00:03:10,179
Aku mau memberitahumu soal itu.
49
00:03:10,978 --> 00:03:14,470
Dia mungkin tak beri tahu padamu
untuk jaga-jaga kau menolaknya.
50
00:03:25,439 --> 00:03:27,362
Pak Yang, biar kuperkenalkan padamu.
51
00:03:27,474 --> 00:03:30,010
Dia ketua tim seni "Love Agent",
52
00:03:30,101 --> 00:03:31,101
Yue Qian Ling.
53
00:03:31,478 --> 00:03:33,149
Qian Ling, pria ini adalah sahabatku,
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,060
Pak Yang, dari Hehuan Pets Franchise.
55
00:03:35,360 --> 00:03:36,980
Baik. Pak Yang, soal...
56
00:03:37,437 --> 00:03:38,627
FAN XING
57
00:03:48,595 --> 00:03:51,495
Pak Yang, dalam desain gim kami
saat ini, kami sudah membuat
58
00:03:51,600 --> 00:03:52,854
beberapa aktivitas interaktif.
59
00:03:52,999 --> 00:03:55,989
Setelah karakter utama pria
mengadopsi seekor anjing liar,
60
00:03:56,069 --> 00:03:58,501
para pemain akan diberikan beberapa misi
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,420
untuk membeli kebutuhan sehari-hari
dan makanan anjing peliharaannya.
62
00:04:03,545 --> 00:04:04,685
Qian Ling.
63
00:04:04,766 --> 00:04:07,362
Jelaskan pada Pak Yang
strategi penempatan produk kita
64
00:04:07,520 --> 00:04:08,980
sedetail mungkin.
65
00:04:09,205 --> 00:04:10,266
Baik.
66
00:04:10,347 --> 00:04:13,094
Pak Yang.
Selain dari yang kujelaskan tadi,
67
00:04:13,199 --> 00:04:15,537
kami bisa menambahkan penempatan produk
dalam kehidupan sehari-hari
68
00:04:15,617 --> 00:04:16,659
karakter utama pria.
69
00:04:28,562 --> 00:04:30,663
Aku sangat tertarik dengan proyek ini.
70
00:04:30,833 --> 00:04:33,081
Itu hal yang paling penting.
71
00:04:34,274 --> 00:04:36,819
Kami akan menyelesaikan proposalnya
pekan depan.
72
00:04:37,009 --> 00:04:39,208
-Baik. Kita bicara lagi pekan depan.
-Tentu.
73
00:04:39,459 --> 00:04:40,459
Baik.
74
00:04:40,559 --> 00:04:41,924
-Terima kasih, Pak Yang.
-Terima kasih.
75
00:04:52,686 --> 00:04:55,771
(Maaf, nomor yang Anda tuju
sedang sibuk.)
76
00:05:07,289 --> 00:05:08,629
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
77
00:05:08,708 --> 00:05:10,708
-Kenapa?
-Gerakan ini tak bisa direkam.
78
00:05:10,811 --> 00:05:12,654
-Baik.
-Fan Xing.
79
00:05:13,655 --> 00:05:14,957
Kuhubungi lagi nanti.
80
00:05:15,640 --> 00:05:16,821
Ling Yu pergi lebih awal.
81
00:05:17,024 --> 00:05:18,125
Dia pergi?
82
00:05:19,586 --> 00:05:22,197
Tapi kita sepakat pukul 18.00, 'kan?
Sekarang baru pukul 17.00.
83
00:05:22,329 --> 00:05:24,032
Waktu pertandingannya berubah.
84
00:05:24,113 --> 00:05:26,342
Jadi, kita harus menunda syutingnya
hingga sore nanti.
85
00:05:26,480 --> 00:05:28,667
Aku tak bisa menghubungimu.
Jadi, kami ke studio
86
00:05:28,757 --> 00:05:30,405
dengan staf tangkap gerak.
87
00:05:31,049 --> 00:05:34,309
Aku tak terbiasa dengan papan ceritanya.
Jadi, ada sedikit penundaan.
88
00:05:34,640 --> 00:05:36,778
Dia pergi mengejar pesawatnya
sebelum syuting selesai.
89
00:05:39,639 --> 00:05:41,077
Sampai mana kita tadi?
90
00:05:43,059 --> 00:05:44,419
Matilah aku.
91
00:05:47,160 --> 00:05:49,091
Ada beberapa masalah
dengan adegan perkelahian ini.
92
00:05:49,207 --> 00:05:50,652
Tapi Ling Yu sudah pergi.
93
00:05:50,784 --> 00:05:54,263
Adegan pertarungannya adalah
bagian terpenting dari pracuplik ini.
94
00:05:54,456 --> 00:05:55,716
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
95
00:05:56,920 --> 00:05:58,734
Pertandingan eksibisinya akan
berlangsung selama empat hari.
96
00:05:58,815 --> 00:06:00,008
Saat pertandingan selesai,
97
00:06:00,089 --> 00:06:01,637
kita tak punya cukup waktu
untuk menyelesaikan pracuplik.
98
00:06:01,776 --> 00:06:03,315
Aku tak memercayai Yue Qian Ling.
99
00:06:03,424 --> 00:06:05,549
Dia tahu kita sedang sibuk,
tapi dia tetap pergi ke Tim Proyek 1.
100
00:06:05,679 --> 00:06:07,409
Bagaimanapun,
dia adalah karyawan di sana.
101
00:06:07,576 --> 00:06:09,044
Jadi, sebaiknya kita...
102
00:06:09,626 --> 00:06:11,605
Jika kau punya waktu untuk mengeluh,
103
00:06:11,705 --> 00:06:13,629
sebaiknya gunakan waktu itu
untuk mencari solusi.
104
00:06:13,720 --> 00:06:15,484
-Ya, Nn. Fan Xing.
-Ya, Nn. Fan Xing.
105
00:06:19,200 --> 00:06:22,259
Pak Gu, ini salahku.
106
00:06:22,519 --> 00:06:24,216
Aku akan berusaha untuk menebusnya.
107
00:06:24,360 --> 00:06:26,106
Lin Zhi adalah bintang pracuplik.
108
00:06:26,320 --> 00:06:28,260
Perannya harus sempurna.
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,701
Aku mengerti.
110
00:06:37,690 --> 00:06:38,894
Mulai bekerja.
111
00:06:39,047 --> 00:06:40,907
Aku akan menegosiasikannya lagi
dengan Ling Yu.
112
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Baik.
113
00:06:48,729 --> 00:06:51,019
Berdasarkan data yang kami kumpulkan,
114
00:06:51,172 --> 00:06:53,182
rangkaian aksi kita
115
00:06:53,335 --> 00:06:56,515
tak mencapai efek kombo
yang diinginkan para pemain.
116
00:06:57,023 --> 00:07:00,162
Aku baru saja melihatnya. Kita bisa
menggunakan bagian depan dari rekaman.
117
00:07:00,471 --> 00:07:02,197
Tapi di sinilah letak masalahnya.
118
00:07:02,392 --> 00:07:04,132
Kita sudah punya gerakan melompat.
119
00:07:04,291 --> 00:07:06,301
Tapi adegan ini adalah aksi defensif.
120
00:07:06,424 --> 00:07:08,303
Jadi, beberapa area diblokir.
121
00:07:08,784 --> 00:07:12,207
Jika kita membalikkannya,
mungkin bisa menyimpan sebagian rekaman.
122
00:07:12,679 --> 00:07:16,211
Tapi tak bisa mendapatkan gerakan mulus
seperti yang kita inginkan.
123
00:07:16,577 --> 00:07:19,957
Apa kita harus merekamnya lagi?
124
00:07:21,359 --> 00:07:23,037
Tangkap gerak optik
125
00:07:23,129 --> 00:07:25,954
hanya bisa dilakukan
di studio yang lengkap.
126
00:07:27,447 --> 00:07:30,192
Andai ini tak dibatasi
oleh peralatan dan ruang.
127
00:07:33,432 --> 00:07:35,130
Tidak dibatasi oleh ruang.
128
00:07:35,600 --> 00:07:38,139
Hal yang kita gunakan sebelumnya
adalah tangkap gerak optik.
129
00:07:38,287 --> 00:07:40,902
Tapi ada metode lain yang disebut
tangkap gerak inersia.
130
00:07:41,983 --> 00:07:45,501
Gerakannya akan lebih natural jika kita
merekam saat pertandingan eksibisi.
131
00:07:47,530 --> 00:07:49,144
Aku yang salah sebelum ini.
132
00:07:49,269 --> 00:07:51,446
Tapi kami sudah menemukan cara baru
untuk merekam gerakanmu.
133
00:07:51,551 --> 00:07:53,010
Apa kau tak keberatan?
134
00:07:53,102 --> 00:07:56,435
(Aku sudah memeriksa proposalnya.
Kurasa metode itu lebih baik.)
135
00:07:56,623 --> 00:07:59,671
Tapi kau harus mendapatkan izin
dari penyelenggara
136
00:07:59,823 --> 00:08:01,523
untuk menggunakan tempat itu
dan merekam pertandingan.
137
00:08:01,927 --> 00:08:03,848
Tentu. Bukan masalah. Terima kasih.
138
00:08:04,887 --> 00:08:06,342
Kami sudah melakukan penelitian.
139
00:08:06,486 --> 00:08:09,451
Sebenarnya gim ini
belum banyak menarik perhatian.
140
00:08:09,600 --> 00:08:12,607
Jadi, kami mau merekam gim,
141
00:08:12,688 --> 00:08:16,314
lalu berikan dan video promosi keren
dan di balik layar, gratis untukmu.
142
00:08:16,443 --> 00:08:17,548
Bagaimana menurutmu?
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,108
Kalau begitu,
144
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
senang bekerja sama denganmu.
145
00:08:36,679 --> 00:08:39,980
Hasilnya sebagus film silat, 'kan?
146
00:08:46,608 --> 00:08:49,350
Aku hampir menyebabkan bencana kali ini.
147
00:08:49,799 --> 00:08:51,225
Untungnya, aku berhasil mengatasinya.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,502
Tapi itu salahku sejak awal.
149
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Aku minta maaf.
150
00:08:55,235 --> 00:08:56,511
Tapi aku berjanji
151
00:08:56,593 --> 00:08:59,081
hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
152
00:09:03,000 --> 00:09:04,420
Bisakah kau benar-benar
menepati janjimu?
153
00:09:06,824 --> 00:09:08,023
Dengan membuat janji,
154
00:09:09,008 --> 00:09:11,093
berarti kau harus menentukan pilihan.
155
00:09:22,297 --> 00:09:23,418
Apa itu?
156
00:09:23,669 --> 00:09:25,638
Kubawakan kunci pintar
dengan kamera internal.
157
00:09:26,293 --> 00:09:27,730
Dengan memasangnya di pintumu,
158
00:09:27,853 --> 00:09:29,644
kau bisa melihat
apa yang terjadi di luar pintu.
159
00:09:30,119 --> 00:09:31,379
Jadi, itu hanya lubang intip.
160
00:09:31,470 --> 00:09:32,681
Ini berbeda.
161
00:09:33,119 --> 00:09:34,916
Kunci ini bisa dihubungkan ke ponselmu.
162
00:09:35,141 --> 00:09:37,619
Jika seseorang berada di depan pintumu
selama lebih dari sepuluh detik,
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,654
kau akan menerima notifikasi
di ponselmu.
164
00:09:40,520 --> 00:09:43,731
Jika seseorang menunggmu di luar rumah,
165
00:09:43,824 --> 00:09:45,052
kau akan mengetahuinya.
166
00:09:45,159 --> 00:09:46,899
Bagaimana jika aku tak di rumah?
167
00:09:47,570 --> 00:09:49,192
Jika kau tak keberatan,
168
00:09:49,384 --> 00:09:50,966
kau bisa menghubungkannya
ke ponselku juga.
169
00:09:55,320 --> 00:09:57,973
Ini terdengar aneh.
170
00:09:58,936 --> 00:10:00,158
Aneh bagaimana?
171
00:10:00,239 --> 00:10:02,277
Kedengarannya seperti alat untuk
menangkap perusak rumah tangga.
172
00:10:04,837 --> 00:10:06,214
Apa aku seburuk itu?
173
00:10:07,359 --> 00:10:09,218
Ini alarm kebocoran air.
174
00:10:09,331 --> 00:10:11,786
Jika air bocor lebih dari tiga detik,
polisi akan dihubungi.
175
00:10:11,950 --> 00:10:13,121
Satu lagi.
176
00:10:14,440 --> 00:10:15,790
Ini juga untukmu.
177
00:10:16,520 --> 00:10:17,699
Kau bisa membela diri dengan itu.
178
00:10:18,280 --> 00:10:19,579
Kau tahu cara mengayunkannya, 'kan?
179
00:10:27,481 --> 00:10:28,941
Kau sangat baik.
180
00:10:29,760 --> 00:10:31,239
Ini sangat menyentuh.
181
00:10:31,486 --> 00:10:33,385
Kau sangat perhatian.
182
00:10:33,799 --> 00:10:35,610
Membuatku teringat
183
00:10:35,840 --> 00:10:37,879
kenangan yang sangat menyentuh.
184
00:10:38,471 --> 00:10:39,588
Kenangan apa?
185
00:10:39,679 --> 00:10:40,979
Saat aku pergi
ke perkemahan musim panas,
186
00:10:41,074 --> 00:10:44,064
nenekku memberiku banyak hal,
sama sepertimu.
187
00:10:44,159 --> 00:10:45,720
Kurasa dia memberikanku
tongkat pemukul juga.
188
00:10:45,919 --> 00:10:48,190
-Aku mengambilnya dan...
-Berhenti mengenang. Tidurlah.
189
00:10:56,000 --> 00:10:57,484
(Pak Jiang akan pergi besok pagi.)
190
00:10:57,557 --> 00:10:59,072
(Rapat biasa akan diadakan
pada sore hari.)
191
00:10:59,163 --> 00:11:01,823
(Wajib hadir.)
192
00:11:02,359 --> 00:11:03,359
Tapi
193
00:11:04,479 --> 00:11:07,809
aku ada rapat dengan
Unit Bisnis Kesembilan di sore hari.
194
00:11:10,239 --> 00:11:11,579
Aku harus membuat keputusan.
195
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Haruskah aku pergi
196
00:11:13,719 --> 00:11:14,719
atau tidak?
197
00:11:15,514 --> 00:11:17,852
Haruskah aku pergi atau tidak?
198
00:11:17,945 --> 00:11:19,287
Haruskah aku pergi atau tidak?
199
00:11:20,440 --> 00:11:21,823
Haruskah aku pergi atau tidak?
200
00:11:33,520 --> 00:11:36,099
Xin Yi. Apa Pak Jiang lupa
soal rapat pertemuan hari ini?
201
00:11:38,919 --> 00:11:41,619
Mungkin Pak Jiang terlambat
karena klien kita mengalami masalah
202
00:11:41,700 --> 00:11:43,120
dengan beberapa syaratnya.
203
00:11:43,410 --> 00:11:45,714
Tolong tunggu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
204
00:11:45,799 --> 00:11:47,459
Tolong tetap duduk.
205
00:11:52,570 --> 00:11:54,389
Pria itu sangat keren.
206
00:11:54,543 --> 00:11:56,722
Dia menyelamatkannya tanpa peduli
pada keselamatan dirinya sendiri.
207
00:11:57,450 --> 00:12:00,495
Jika aku ditindas,
maukah kau menyelamatkanku?
208
00:12:00,640 --> 00:12:03,846
Tentu saja. Kau pacarku.
Aku harus melindungimu.
209
00:12:03,960 --> 00:12:05,138
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
210
00:12:05,225 --> 00:12:09,099
(Kau sangat baik. Kau harus
bersikap baik padaku selamanya.)
211
00:12:09,949 --> 00:12:13,608
Tentu saja. Aku akan bersikap baik
padamu selamanya.
212
00:12:14,119 --> 00:12:16,000
Pak Jiang, waktunya rapat.
213
00:12:21,960 --> 00:12:24,339
(Jiang Jun Nan, apa yang kau lakukan?)
214
00:12:24,919 --> 00:12:26,221
Aku sedang menonton film.
215
00:12:26,320 --> 00:12:28,123
Kau harus memperhatikan.
216
00:12:28,719 --> 00:12:31,545
(Lihat. Pria itu sangat menyedihkan.)
217
00:12:31,640 --> 00:12:33,962
Ya. Karena dia harus
melindungi pacarnya.
218
00:12:34,238 --> 00:12:36,770
Aku benar. Dia sedang berdiskusi
dengan klien kita.
219
00:12:36,911 --> 00:12:39,301
Tapi Pak Jiang meminta kita
jangan menunggunya.
220
00:12:39,385 --> 00:12:41,102
Kita bisa melanjutkan rapatnya.
221
00:12:41,238 --> 00:12:42,658
Dia akan bergabung setelah selesai.
222
00:12:43,029 --> 00:12:44,472
Tentu. Ayo mulai.
223
00:12:44,613 --> 00:12:47,776
Aku mau membahas bagian mereka
pertama kali bertemu di penginapan.
224
00:12:47,993 --> 00:12:50,111
Ada beberapa cabang cerita, 'kan?
225
00:12:51,377 --> 00:12:54,645
Ru Ru, waktuku sudah habis.
Aku harus menghadiri rapat.
226
00:12:54,799 --> 00:12:57,752
Kau berjanji menonton film
bersamaku hari ini.
227
00:13:09,823 --> 00:13:11,333
-Jika kita ubah ke vegetasi,
-Ya.
228
00:13:11,483 --> 00:13:13,301
-itu akan menjadi romantis.
-pemandangannya terlihat lebih baik.
229
00:13:13,913 --> 00:13:16,204
Pak Jiang, kau sudah selesai.
230
00:13:16,455 --> 00:13:18,875
Kami membahas tiga cabang cerita.
231
00:13:18,984 --> 00:13:20,942
Aku sudah mencatatnya.
Mungkin kau bisa melihatnya
232
00:13:21,039 --> 00:13:22,277
dan memutuskan mana yang lebih baik.
233
00:13:22,358 --> 00:13:23,845
Lalu, kita bisa berdiskusi
lebih lanjut soal itu.
234
00:13:25,960 --> 00:13:28,216
Terima kasih. Aku tak tahu
harus berbuat apa tanpamu.
235
00:13:30,119 --> 00:13:31,339
Maafkan aku, Semuanya.
236
00:13:34,480 --> 00:13:37,784
Kau bisa dapat gaji lebih banyak
dengan sedikit upaya di Tim Proyek 1.
237
00:13:37,892 --> 00:13:40,114
Kau baru saja dipromosikan
dan dihargai oleh atasanmu.
238
00:13:40,280 --> 00:13:44,399
Sisi buruknya adalah tak ada inovasi.
239
00:13:44,691 --> 00:13:49,070
Sedangkan Unit Bisnis Kesembilan,
gaji lebih kecil, lebih banyak upaya.
240
00:13:49,239 --> 00:13:52,500
Keuntungannya adalah
kau bisa mewujudkan impianmu.
241
00:13:55,592 --> 00:13:57,541
Yue Qian Ling.
242
00:13:57,709 --> 00:14:00,209
Apa tujuan awalmu membuat gim?
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,317
Ya.
244
00:14:02,442 --> 00:14:05,387
Kau mulai mempelajari gim AAA
karena Gu Xun.
245
00:14:05,559 --> 00:14:07,789
Tapi sekarang, kau harus hidup
untuk dirimu sendiri.
246
00:14:11,366 --> 00:14:15,340
Tapi jika kau pergi
ke Unit Bisnis Kesembilan,
247
00:14:15,535 --> 00:14:17,065
kau akan menyiksa diri sendiri.
248
00:14:17,281 --> 00:14:19,475
Gim AAA akan menghancurkanmu.
249
00:14:24,320 --> 00:14:26,775
Kalau begitu, aku akan menggunakan
metode yang paling primitif.
250
00:14:27,239 --> 00:14:28,777
Aku akan melempar koin
untuk memutuskan.
251
00:14:29,176 --> 00:14:31,880
Jika itu kepala, aku pergi.
Jika itu ekor, aku tak akan pergi.
252
00:14:46,341 --> 00:14:47,341
Bos.
253
00:14:47,799 --> 00:14:49,419
Kulihat kau bicara sendiri cukup lama.
254
00:14:49,533 --> 00:14:50,533
Ada apa?
255
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
Kenapa kau perlu melempar koin?
256
00:14:57,440 --> 00:14:59,940
Apa ini soal pindah departemen?
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,539
Bagaimana kau tahu?
258
00:15:05,304 --> 00:15:07,609
Sebenarnya, saat kau pertama kali
menyelesaikan gambar Lin Zhi,
259
00:15:07,719 --> 00:15:09,184
aku menyarankan Gu Xun
260
00:15:09,359 --> 00:15:10,919
memindahkanmu ke departemennya.
261
00:15:11,317 --> 00:15:12,631
Tapi dia menolak.
262
00:15:12,866 --> 00:15:14,556
Karena dia tak mau ikut campur
263
00:15:14,679 --> 00:15:16,226
dan mau kau mengambil keputusan sendiri.
264
00:15:20,559 --> 00:15:22,500
Jadi, sudahkah kau mengambil keputusan?
265
00:15:25,752 --> 00:15:28,703
Aku tak tahu.
Itu sebabnya aku melempar koin.
266
00:15:31,798 --> 00:15:35,595
Kurasa kau sudah punya jawabannya
267
00:15:35,825 --> 00:15:37,812
saat melempar koin, 'kan?
268
00:15:40,706 --> 00:15:42,144
Jika kau pergi
ke Unit Bisnis Kesembilan,
269
00:15:42,239 --> 00:15:44,552
kau akan menghadapi
rintangan yang lebih besar lagi.
270
00:15:44,799 --> 00:15:46,988
Lin Zhi hanyalah kendala kecil.
271
00:15:47,313 --> 00:15:50,458
Tapi di saat yang sama, hal yang kau
dapatkan akan menjadi lebih berharga.
272
00:15:50,544 --> 00:15:52,864
Aku yakin kau pernah mengalaminya.
273
00:15:57,648 --> 00:15:58,648
Bos.
274
00:15:59,119 --> 00:16:00,659
Bolehkah aku tanya padamu?
275
00:16:02,239 --> 00:16:05,512
Kenapa kau mendirikan
Unit Bisnis Kesembilan?
276
00:16:09,869 --> 00:16:12,023
Sebenarnya, aku sama sepertimu
pada awalnya.
277
00:16:12,132 --> 00:16:13,765
Aku tak bisa mengambil keputusan.
278
00:16:13,919 --> 00:16:16,640
Jadi, aku juga melempar koin.
279
00:16:18,599 --> 00:16:19,599
Lalu,
280
00:16:20,440 --> 00:16:21,823
apa yang kau dapatkan?
281
00:16:23,660 --> 00:16:25,200
Jawaban yang kudapatkan
adalah tak melakukannya.
282
00:16:27,520 --> 00:16:29,430
Tapi karena jawaban yang kudapat,
283
00:16:29,895 --> 00:16:32,166
itu membuatku sadar
aku harus melakukannya.
284
00:16:33,326 --> 00:16:35,003
Karena pada saat itu,
285
00:16:35,200 --> 00:16:37,980
tiba-tiba aku menyadari
hal yang paling kuinginkan.
286
00:16:41,080 --> 00:16:43,081
Jadi, saat kau melempar koin,
287
00:16:43,311 --> 00:16:45,291
yang terpenting bukanlah hasilnya.
288
00:16:45,559 --> 00:16:46,559
Hal yang terpenting
289
00:16:51,760 --> 00:16:53,699
adalah mengikuti keinginan hatimu.
290
00:17:11,114 --> 00:17:13,474
Aku mengerti sekarang. Terima kasih.
291
00:17:13,800 --> 00:17:16,199
Aku akan berusaha keras
dalam membuat "Xialu."
292
00:17:17,599 --> 00:17:19,948
Semangat. Aku memercayai wawasan Gu Xun.
293
00:17:29,348 --> 00:17:31,228
Pekerjaan pertamaku setelah lulus
294
00:17:31,319 --> 00:17:32,927
adalah bersama Tim Proyek 1.
295
00:17:33,079 --> 00:17:35,952
Tim Proyek 1 seperti mentor pertamaku.
296
00:17:36,122 --> 00:17:38,492
Aku belajar banyak hal di sini.
297
00:17:38,599 --> 00:17:40,001
Kau bisa berhenti sekarang.
298
00:17:40,360 --> 00:17:42,236
Aku tak akan mengizinkanmu
pergi ke Unit Bisnis Kesembilan.
299
00:17:44,719 --> 00:17:47,099
Pertama, kau dilahirkan
untuk posisi ini.
300
00:17:47,457 --> 00:17:49,076
Kau sudah melakukan
pekerjaan yang luar biasa.
301
00:17:49,230 --> 00:17:51,846
Terlebih lagi,
kau baru saja dipromosikan.
302
00:17:52,177 --> 00:17:53,581
Siapa yang akan mengambil alih proyekmu?
303
00:17:55,544 --> 00:17:58,203
Apa kau akan meninggalkan proyekmu
begitu saja?
304
00:17:59,545 --> 00:18:03,530
Pak Jiang, aku berterima kasih
karena sudah mempromosikanku.
305
00:18:03,723 --> 00:18:07,358
Aku berusaha keras
untuk setiap proyek di Tim Proyek 1.
306
00:18:07,566 --> 00:18:10,598
Aku bisa mengembalikan
semua bonus yang kuterima.
307
00:18:10,728 --> 00:18:12,546
Aku juga bisa janji untuk pergi
setelah menyerahkan proyek
308
00:18:12,637 --> 00:18:15,903
pada orang lain,
jadi mereka bisa bekerja tanpaku.
309
00:18:19,079 --> 00:18:20,540
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
310
00:18:21,319 --> 00:18:22,620
Kau harus kembali bekerja.
311
00:18:27,839 --> 00:18:28,939
Baik.
312
00:18:30,000 --> 00:18:32,053
Sebaiknya kau tak melawan Pak Jiang.
313
00:18:32,168 --> 00:18:33,655
Tolong berikan sepotong ayam.
Terima kasih.
314
00:18:33,760 --> 00:18:35,723
Jika dia tak menyukaimu,
315
00:18:35,839 --> 00:18:37,579
bagaimana kau bisa terus bekerja
di perusahaan ini?
316
00:18:39,119 --> 00:18:41,260
Dia akan menemukan cara
untuk mempersulitmu.
317
00:18:41,880 --> 00:18:43,949
Tapi aku sangat mau pergi
ke Unit Bisnis Kesembilan.
318
00:18:44,040 --> 00:18:45,419
Aku tahu.
319
00:18:50,072 --> 00:18:51,272
Kabar baik.
320
00:18:52,239 --> 00:18:54,409
Yue Qian Ling sudah memilih
Unit Bisnis Kesembilan.
321
00:18:56,239 --> 00:18:58,446
Kabar buruknya adalah Jiang Yi Shi
menolak membiarkannya pergi, 'kan?
322
00:18:59,680 --> 00:19:01,358
Tidak heran kau adalah bos kami.
323
00:19:01,479 --> 00:19:03,051
Kau tak melewatkan apa pun.
324
00:19:05,199 --> 00:19:07,020
Haruskah kita membantunya?
325
00:19:09,040 --> 00:19:10,458
Dia mau menyelesaikan
masalah ini sendiri.
326
00:19:18,892 --> 00:19:20,235
IBU
327
00:19:26,532 --> 00:19:27,637
Apa itu ibumu?
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,184
Cepat angkat teleponnya.
329
00:19:29,319 --> 00:19:30,459
Kenapa kau tak mengangkatnya?
330
00:19:37,144 --> 00:19:39,780
-Ibu.
-(Ibu kirim pesan di WeChat.)
331
00:19:39,920 --> 00:19:41,422
(Kenapa kau tak balas?)
332
00:19:41,936 --> 00:19:43,597
Aku sibuk dengan pekerjaan.
333
00:19:44,040 --> 00:19:45,760
(Sedang sibuk apa?)
334
00:19:45,951 --> 00:19:47,321
(Di mana kau bekerja?)
335
00:19:47,400 --> 00:19:50,598
Aku bekerja di perusahaan AI sekarang.
336
00:19:51,505 --> 00:19:53,805
Aku sedang rapat.
Aku tak bisa bicara lagi.
337
00:19:56,199 --> 00:19:58,700
Apa kau masih menyembunyikan fakta
kau membuat gim dari ibumu?
338
00:19:59,239 --> 00:20:01,669
Kau tak bisa menyembunyikan selamanya.
Dia akan tahu pada akhirnya.
339
00:20:04,479 --> 00:20:06,059
Aku akan menanganinya saat itu terjadi.
340
00:20:28,199 --> 00:20:30,104
Aku akhirnya mengambil keputusan.
341
00:20:30,319 --> 00:20:32,940
Tapi tak mudah untuk melakukan itu.
342
00:20:41,483 --> 00:20:44,866
(Halo, apa kau mau ikut
pertemuan luring kalangan seniman?)
343
00:20:44,961 --> 00:20:48,055
(Banyak nama besar yang terkenal
akan hadir di sana.)
344
00:20:54,663 --> 00:20:57,698
Itu suatu kehormatan.
Aku akan datang.
345
00:21:10,656 --> 00:21:11,656
Qian Ling.
346
00:21:11,864 --> 00:21:14,749
Bagaimana acara pertemuan
kalangan seniman semalam?
347
00:21:15,319 --> 00:21:16,984
Menyenangkan sekali.
348
00:21:17,119 --> 00:21:19,499
Kami punya semangat yang sama.
Jadi, mudah bicara dengan semua orang.
349
00:21:19,578 --> 00:21:20,816
-Benarkah?
-Ya.
350
00:21:20,921 --> 00:21:24,780
Kudapatkan tanda tangan eksklusif
Nameless Flower.
351
00:21:25,920 --> 00:21:27,260
Tanda tangan eksklusif?
352
00:21:30,959 --> 00:21:32,667
Tidak kusangka
353
00:21:32,806 --> 00:21:35,403
Nameless Flower adalah
seorang pria tampan.
354
00:21:36,575 --> 00:21:38,606
Aku mencintaimu.
355
00:21:40,359 --> 00:21:43,579
Kudengar Pak Jiang sudah lama
mau menemui Nameless Flower.
356
00:21:43,803 --> 00:21:45,759
Tapi dia selalu diabaikan.
357
00:21:46,005 --> 00:21:47,615
Kau luar biasa.
358
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Masuk.
359
00:22:08,382 --> 00:22:09,602
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
360
00:22:11,577 --> 00:22:12,577
Pak Jiang.
361
00:22:16,969 --> 00:22:19,984
Pak Jiang, aku tahu kau sudah lama
mau menemui Nameless Flower
362
00:22:20,072 --> 00:22:21,642
untuk membuat ilustrasi "Love Agent".
363
00:22:21,744 --> 00:22:23,267
Tapi kau ditolak olehnya.
364
00:22:23,391 --> 00:22:26,053
Mungkin aku bisa menggunakan
hubungan pribadiku untuk meyakinkan dia.
365
00:22:26,199 --> 00:22:29,136
Maksudmu, kau bisa menyelesaikan masalah
yang tak bisa perusahaan selesaikan?
366
00:22:33,640 --> 00:22:36,030
Pak Jiang,
Nameless Flower sudah menyetujuinya.
367
00:22:41,927 --> 00:22:44,082
Aku bahkan sudah memberikan judul
untuk topik populermu.
368
00:22:44,199 --> 00:22:48,199
"Love Agent" menghabiskan banyak uang
untuk ilustrasi.
369
00:22:55,319 --> 00:22:56,952
Apa kau melakukan ini
370
00:22:57,479 --> 00:23:01,179
sebagai imbalan agar aku mengizinkanmu
pergi ke Unit Bisnis Kesembilan?
371
00:23:12,040 --> 00:23:13,189
Itu bukan satu-satunya alasan.
372
00:23:13,292 --> 00:23:16,737
Menurutku, tim seni Tim Proyek 1
punya banyak seniman berbakat.
373
00:23:16,829 --> 00:23:19,631
Aku yakin kau akan menemukan
orang yang lebih baik daripada aku
374
00:23:19,760 --> 00:23:21,459
selama kau berikan mereka kesempatan.
375
00:23:23,536 --> 00:23:26,168
Kita hampir menyelesaikan
separuh dari "Love Agent".
376
00:23:26,479 --> 00:23:29,108
Aku mengerjakan dengan tekun
setiap ilustrasi yang kubuat.
377
00:23:29,199 --> 00:23:30,434
Jadi, aku tak menyesal.
378
00:23:30,719 --> 00:23:31,938
Sekarang,
379
00:23:32,029 --> 00:23:34,689
saatnya aku melanjutkan
ke babak berikutnya dalam karierku.
380
00:23:43,119 --> 00:23:44,119
Baik.
381
00:23:47,066 --> 00:23:48,302
Aku akan mengizinkanmu pergi.
382
00:23:51,239 --> 00:23:52,640
Terima kasih, Pak Jiang.
383
00:23:54,295 --> 00:23:56,344
Jika tak ada hal lain,
aku akan keluar sekarang.
384
00:24:09,280 --> 00:24:10,558
Qian Ling.
385
00:24:10,800 --> 00:24:13,247
Walaupun aku tak rela berpisah denganmu,
386
00:24:13,385 --> 00:24:15,455
harus kuakui, kau terlihat sangat keren
387
00:24:15,543 --> 00:24:17,365
di Unit Bisnis Kesembilan.
388
00:24:17,803 --> 00:24:20,637
Semoga impianmu menjadi kenyataan.
389
00:24:20,726 --> 00:24:23,379
Jangan khawatir. Kita akan tetap
menjadi rekan pencinta kuliner.
390
00:24:23,479 --> 00:24:24,996
Aku akan memegang janjimu.
391
00:24:25,087 --> 00:24:28,339
Rekan kuliner adalah dukungan emosional
bagi kami, para karyawan.
392
00:24:29,599 --> 00:24:32,586
Sebelumnya, aku sangat khawatir
setelah kau pergi, tak ada lagi
393
00:24:32,680 --> 00:24:34,228
yang berbagi promosi minuman,
394
00:24:34,319 --> 00:24:37,699
melakukan perawatan kulit,
dan menghabiskan waktu bersama.
395
00:24:38,000 --> 00:24:39,108
Itu tak akan terjadi.
396
00:24:39,199 --> 00:24:43,860
Coba pikir. Sekarang, kita akan
mendapatkan gosip dari kedua departemen.
397
00:24:45,079 --> 00:24:46,339
Kau benar.
398
00:25:03,280 --> 00:25:04,745
Terima kasih, Pak Yin.
399
00:25:09,804 --> 00:25:11,170
Yue Qian Ling.
400
00:25:11,269 --> 00:25:13,320
Apa kau tahu dirimu bodoh?
401
00:25:13,438 --> 00:25:16,202
Kita tak terlalu sibuk di sini
dan mendapatkan gaji tinggi.
402
00:25:16,348 --> 00:25:18,059
Ini lebih mudah daripada bekerja
di Unit Bisnis Kesembilan.
403
00:25:19,239 --> 00:25:20,239
Lupakan.
404
00:25:20,359 --> 00:25:21,765
Aku tak mau berusaha mengubah pikiranmu.
405
00:25:22,239 --> 00:25:23,898
Karena kau pergi ke sana,
lakukan yang terbaik.
406
00:25:24,079 --> 00:25:26,680
Jika kau dipecat,
aku tak akan menerimamu.
407
00:25:27,984 --> 00:25:31,575
Jangan khawatir.
Aku tak akan mempermalukan tim kita.
408
00:25:32,706 --> 00:25:34,085
Benar.
409
00:25:34,839 --> 00:25:36,540
Aku pergi sekarang.
410
00:25:37,239 --> 00:25:39,985
Kau bisa menyimpan tanda pengenal ini
sebagai kenang-kenangan.
411
00:25:41,673 --> 00:25:43,508
Aku pergi sekarang. Dah.
412
00:25:43,708 --> 00:25:45,342
-Sampai jumpa, Qian Ling.
-Dah.
413
00:25:46,079 --> 00:25:49,260
Minum lebih banyak air. Itu lebih baik
daripada melakukan perawatan kulit.
414
00:25:56,280 --> 00:25:57,500
Kenapa kau di sini?
415
00:26:02,094 --> 00:26:05,406
(Tunggu. Apa dia akan memelukku?)
416
00:26:05,760 --> 00:26:08,209
(Hubungan kami berjalan cukup cepat.)
417
00:26:16,319 --> 00:26:17,395
Apa yang kau pikirkan?
418
00:26:18,680 --> 00:26:19,707
Bukankah itu berat?
419
00:26:22,942 --> 00:26:24,258
Ini tanda pengenalmu.
420
00:26:24,719 --> 00:26:25,719
Terima kasih.
421
00:26:38,914 --> 00:26:40,356
-Halo, Pak Gu. Hai, Qian Ling.
-Pak Gu.
422
00:26:40,479 --> 00:26:41,479
Hai.
423
00:26:43,479 --> 00:26:44,740
Qian Ling. Qian...
424
00:26:46,405 --> 00:26:47,826
Selamat datang di departemen kami,
Qian Ling.
425
00:26:49,443 --> 00:26:51,519
-Terima kasih.
-Bunga ini...
426
00:26:53,766 --> 00:26:56,518
Aku memilih bunga ini. Cantik, 'kan?
427
00:26:56,599 --> 00:26:58,900
-Cukup cantik. Terima kasih.
-Ada poster juga.
428
00:27:00,160 --> 00:27:01,699
Kuhabiskan sepanjang malam memilihnya.
429
00:27:02,079 --> 00:27:03,579
Bukankah kau terlihat manis di foto ini?
430
00:27:05,839 --> 00:27:06,839
Ya.
431
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Cukup manis.
432
00:27:09,800 --> 00:27:11,138
Kau terlihat manis, 'kan?
433
00:27:11,439 --> 00:27:14,095
-Kuhabiskan sepanjang malam memilihnya.
-Terima kasih.
434
00:27:14,439 --> 00:27:16,243
-Syukurlah kau menyukainya.
-Su Zheng.
435
00:27:23,079 --> 00:27:25,734
Selera Su Zheng cukup unik.
436
00:27:25,960 --> 00:27:27,259
Apa kau menyukainya?
437
00:27:31,040 --> 00:27:32,286
Jadi,
438
00:27:32,489 --> 00:27:33,961
kau belum melupakan
439
00:27:34,101 --> 00:27:35,462
taruhan kita, 'kan?
440
00:27:36,155 --> 00:27:39,388
Apa kau pikir aku orang
yang tak menepati janji?
441
00:27:39,525 --> 00:27:40,525
Katakan.
442
00:27:40,959 --> 00:27:42,418
Aku mau kau ikut denganku
ke suatu tempat.
443
00:27:42,517 --> 00:27:44,071
Aku akan memutuskan waktu dan tempatnya.
444
00:27:45,712 --> 00:27:47,875
(Apa ini kencan?)
445
00:27:49,640 --> 00:27:52,022
(Memangnya kenapa kalau itu kencan?
Aku tak takut.)
446
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Tentu.
447
00:28:01,857 --> 00:28:05,125
Pameran gim terbesar di Jiangcheng
tahun ini akan diadakan dalam 10 hari.
448
00:28:06,079 --> 00:28:08,116
Selain menunjukkan
apa yang kita miliki di pameran gim,
449
00:28:08,353 --> 00:28:11,327
ini juga kesempatan bagi kita
untuk menarik lebih banyak investor.
450
00:28:11,607 --> 00:28:15,092
Kali ini, perusahaan kita
mendapatkan stan tengah dan layar utama.
451
00:28:15,640 --> 00:28:18,380
Kuserahkan pada salah satu dari kalian
untuk menanganinya.
452
00:28:24,839 --> 00:28:27,681
Kita harus membiarkan
Pak Jiang dan Pak Gu berkompetisi.
453
00:28:28,255 --> 00:28:31,438
Kita semua tahu keterbatasan kita, 'kan?
454
00:28:31,881 --> 00:28:34,439
Ya. "Love Agent" dan "Xialu"
455
00:28:34,520 --> 00:28:36,589
adalah dua gim terpopuler
di pameran kali ini.
456
00:28:36,719 --> 00:28:37,797
Ya.
457
00:28:37,959 --> 00:28:39,499
Unit Bisnis Kesembilan
458
00:28:39,590 --> 00:28:42,140
akan mengunggah pracuplik "Xialu"
dalam pekan ini.
459
00:28:43,000 --> 00:28:46,400
Tim Proyek 1 akan segera
meluncurkan "Love Agent" versi beta.
460
00:28:46,959 --> 00:28:48,780
Aku yakin kami akan
segera mendapatkan hasil.
461
00:28:53,378 --> 00:28:56,477
Kalau begitu, setelah kedua
departemen meluncurkan produk,
462
00:28:56,703 --> 00:28:59,079
pemenangnya adalah
gim yang lebih populer.
463
00:29:12,352 --> 00:29:13,532
Kau sudah melihat pracupliknya, 'kan?
464
00:29:13,640 --> 00:29:14,780
Bagaimana menurutmu?
465
00:29:16,400 --> 00:29:17,819
Aku mau membicarakannya
denganmu juga.
466
00:29:18,770 --> 00:29:21,229
Karakter, mode pertarungan,
dan suasananya dihadirkan dengan baik.
467
00:29:21,310 --> 00:29:22,606
Telur Paskah di bagian akhir
juga brilian.
468
00:29:22,799 --> 00:29:24,605
Secara keseluruhan, ini luar biasa.
469
00:29:29,560 --> 00:29:31,211
Tapi menurutku, masih ada yang kurang.
470
00:29:31,719 --> 00:29:33,418
Aku tahu kau seorang perfeksionis.
471
00:29:33,499 --> 00:29:35,416
Tapi kau terlalu banyak berpikir.
472
00:29:35,560 --> 00:29:37,151
Ini sudah sangat bagus.
473
00:29:44,549 --> 00:29:46,394
Kapan kau mulai merangkai bunga?
474
00:29:46,520 --> 00:29:47,779
Bunga ini untuk Yue Qian Ling.
475
00:29:47,870 --> 00:29:49,709
Su Zheng berlebihan
dengan membuat spanduk.
476
00:29:49,788 --> 00:29:52,627
Departemen lain tahu
ada wanita cantik di unit kita.
477
00:29:52,920 --> 00:29:56,400
Qian Ling tak tahu harus apa.
Jadi, dia memberikannya.
478
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Tunggu.
479
00:29:58,239 --> 00:30:00,441
Dia bisa saja menolak bunga mereka.
480
00:30:00,522 --> 00:30:02,862
Mereka memaksanya menerima bunga itu.
481
00:30:05,359 --> 00:30:06,359
Omong-omong,
482
00:30:06,880 --> 00:30:08,982
sekarang Yue Qian Ling
ada di departemen kita,
483
00:30:09,359 --> 00:30:10,359
apa rencanamu?
484
00:30:12,640 --> 00:30:15,099
Aku berencana membiarkan dia...
485
00:30:20,160 --> 00:30:22,500
Bukankah kau terlalu usil?
486
00:30:23,599 --> 00:30:25,632
Sebagai teman, aku harus menasihatimu
487
00:30:25,870 --> 00:30:27,862
kalau kau perlu bertindak
jika mau mengejar wanita.
488
00:30:28,071 --> 00:30:30,468
Tindakan berarti segalanya.
489
00:30:30,904 --> 00:30:32,729
Lihatlah spanduk yang dibuat Su Zheng.
490
00:30:32,843 --> 00:30:34,382
Lihatlah mawar ini.
491
00:30:34,636 --> 00:30:36,110
Inilah cara mereka menunjukkan cinta.
492
00:30:36,222 --> 00:30:37,403
Apa kau mengerti?
493
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Kau tak tahu apa-apa.
494
00:30:39,880 --> 00:30:41,020
Diam.
495
00:30:43,199 --> 00:30:45,219
Aku punya beberapa sisa bunga.
496
00:30:47,780 --> 00:30:48,956
Tunjukkan padanya cintamu.
497
00:30:49,479 --> 00:30:52,326
Apa kau mau kuberikan dia
bunga yang dia berikan padamu?
498
00:30:52,599 --> 00:30:53,620
Kau gila?
499
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Tidak.
500
00:30:57,479 --> 00:30:58,900
Kenapa kau memarahiku?
501
00:31:12,199 --> 00:31:14,276
Kuncinya baik-baik saja
saat aku turun membuang sampah.
502
00:31:14,400 --> 00:31:15,819
Yang benar saja.
503
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Halo.
504
00:31:22,560 --> 00:31:24,980
Bu Pemilik, kunci pintunya rusak.
505
00:31:26,499 --> 00:31:29,354
(Jika rusak,
kau harus mencari tukang reparasi.)
506
00:31:29,435 --> 00:31:31,854
(Lihat waktunya.
Ini sudah tengah malam.)
507
00:31:35,317 --> 00:31:37,938
(Kau menghubungi saluran
layanan pelanggan Furnitur Dianchenfan.)
508
00:31:38,026 --> 00:31:41,341
(Untuk layanan purnajual, tekan satu.
Untuk layanan manual, tekan nol.)
509
00:31:41,630 --> 00:31:43,410
(Untuk waktu lebih lanjut, tekan satu.)
510
00:31:43,747 --> 00:31:45,479
(Layanan manual
saat ini tak bisa digunakan.)
511
00:31:45,560 --> 00:31:47,058
(Untuk mengulang, tekan pagar.)
512
00:31:47,140 --> 00:31:49,750
-Apa yang terjadi?
-(Untuk kembali, tekan bintang.)
513
00:31:51,578 --> 00:31:53,020
Halo, Yin Xue.
514
00:31:53,763 --> 00:31:54,941
Apa kau di rumah?
515
00:31:55,079 --> 00:31:58,160
(Aku di kampung halaman.
Kakakku akan menikah besok. Ada apa?)
516
00:31:59,129 --> 00:32:00,294
Tidak apa-apa.
517
00:32:00,379 --> 00:32:02,095
-Dah.
-(Dah.)
518
00:32:41,079 --> 00:32:42,079
Ada apa?
519
00:32:42,520 --> 00:32:43,804
Begini...
520
00:32:44,000 --> 00:32:46,339
Sepertinya kunci pintuku rusak.
521
00:32:48,097 --> 00:32:49,576
Kunci pintumu rusak?
522
00:32:58,400 --> 00:32:59,660
Kurasa baterainya habis.
523
00:33:01,421 --> 00:33:03,413
Awalnya aku mau pergi ke hotel.
524
00:33:03,575 --> 00:33:05,292
Tapi KTP-ku masih di dalam.
525
00:33:05,552 --> 00:33:07,132
Kau bisa tinggal di rumahku dulu.
526
00:33:18,040 --> 00:33:19,155
Pakailah ini.
527
00:33:21,079 --> 00:33:23,010
(Dia punya sandal untuk wanita.)
528
00:33:26,160 --> 00:33:27,915
Aku lebih suka sandal
berukuran lebih besar.
529
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Terima kasih.
530
00:33:50,560 --> 00:33:52,639
(Dia bahkan punya set Mug Pasangan.)
531
00:33:59,079 --> 00:34:01,219
(Dia juga punya set Bantal Pasangan.)
532
00:34:06,839 --> 00:34:08,899
Apa kau tinggal sendiri?
533
00:34:10,520 --> 00:34:12,839
Apa kau pernah lihat orang lain
datang ke sini selain Jiang Jun Nan?
534
00:34:16,018 --> 00:34:19,733
Sekarang sudah malam.
Bolehkah kupakai toiletmu?
535
00:34:20,560 --> 00:34:21,560
Lewat sana.
536
00:34:36,670 --> 00:34:38,570
Aku sudah mengganti seprai dan selimut.
537
00:34:39,479 --> 00:34:40,681
Apa kau mau menonton film?
538
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Film apa?
539
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Film horor.
540
00:34:46,702 --> 00:34:47,719
Mari kita tonton bersama.
541
00:35:31,281 --> 00:35:32,673
Apa yang kau lakukan?
542
00:35:34,770 --> 00:35:35,909
Aku sedikit lelah.
543
00:35:36,030 --> 00:35:37,249
Aku mau bersandar sebentar.
544
00:35:52,489 --> 00:35:53,694
Apa yang kau lakukan?
545
00:35:59,616 --> 00:36:01,101
Suaranya terlalu kecil.
546
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ya.
547
00:36:05,677 --> 00:36:07,507
Menurutku, suaranya juga terlalu kecil.
548
00:36:32,080 --> 00:36:33,219
Kemarilah.
549
00:36:36,376 --> 00:36:37,376
Tidak apa-apa.
550
00:36:38,120 --> 00:36:39,260
Aku tak takut.
551
00:36:51,136 --> 00:36:52,319
Begini...
552
00:36:54,775 --> 00:36:55,956
Aku ketakutan.
553
00:37:14,919 --> 00:37:16,510
Tidak perlu takut.
554
00:37:53,594 --> 00:37:55,148
Apa kau
555
00:37:55,458 --> 00:37:58,118
mendengar sesuatu?
556
00:38:03,379 --> 00:38:04,791
Kedengarannya
557
00:38:05,024 --> 00:38:07,794
seperti suara derit
558
00:38:09,199 --> 00:38:11,179
dan derak.
559
00:38:13,080 --> 00:38:14,517
Itu terdengar
560
00:38:14,986 --> 00:38:17,475
sangat dekat denganku.
561
00:38:17,582 --> 00:38:20,040
Seolah-olah itu berasal dari sampingku.
562
00:38:30,375 --> 00:38:31,478
Apa kau mau?
563
00:38:52,840 --> 00:38:54,060
Apa sofamu
564
00:38:55,360 --> 00:38:57,340
punya fungsi pijat?
565
00:38:59,199 --> 00:39:00,659
Fungsi pijat?
566
00:39:18,959 --> 00:39:20,459
Tolong!
567
00:39:25,985 --> 00:39:27,252
Ini tirai.
568
00:39:36,671 --> 00:39:39,091
Sudah malam. Aku tak mau
menontonnya lagi. Aku mau tidur.
569
00:39:54,760 --> 00:39:57,580
(Su Zheng. Dia lagi.)
570
00:39:58,199 --> 00:39:59,199
Halo.
571
00:40:00,719 --> 00:40:02,939
Apa ini ponsel Qian Ling?
572
00:40:03,320 --> 00:40:05,659
Aku Gu Xun. Qian Ling sudah tertidur.
573
00:40:09,089 --> 00:40:11,184
Kalian berdua tak pacaran, 'kan?
574
00:40:11,280 --> 00:40:12,300
Segera.
575
00:41:10,685 --> 00:41:11,905
Kau sudah bangun.
576
00:41:12,320 --> 00:41:13,413
Mari makan.
577
00:41:14,439 --> 00:41:15,949
Ayo pergi ke perusahaan bersama nanti.
578
00:41:23,479 --> 00:41:24,699
Sarapan yang mewah.
579
00:41:26,399 --> 00:41:28,061
Ini untukmu.
580
00:41:29,360 --> 00:41:30,500
Apa ini?
581
00:41:35,099 --> 00:41:36,803
Bagaimana kau tahu ukuranku?
582
00:41:37,486 --> 00:41:39,116
Ukuranmu normal seperti orang biasa.
583
00:41:39,229 --> 00:41:40,529
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
584
00:41:48,907 --> 00:41:50,050
Aku...
585
00:41:54,462 --> 00:41:55,603
Kau pasti haus.
586
00:41:57,959 --> 00:41:59,225
Minumlah.
587
00:42:06,286 --> 00:42:08,868
Aku tak mau mug ini. Jelek sekali.
Aku mau pakai yang lain.
588
00:42:10,840 --> 00:42:13,106
-Menurutmu jelek juga, 'kan?
-Juga?
589
00:42:13,320 --> 00:42:15,308
Mug ini hadiah Jiang Jun Nan
untuk Feng Ru Ru.
590
00:42:15,399 --> 00:42:17,577
Tapi Feng Ru Ru meninggalkannya
di rumahku karena merasa terlalu jelek.
591
00:42:17,989 --> 00:42:20,116
Dia tak mau melihat hadiah buruk ini.
592
00:42:24,685 --> 00:42:27,066
Bagaimana dengan sandal untuk wanita?
593
00:42:27,215 --> 00:42:28,621
Aku membelinya untukmu.
594
00:42:28,924 --> 00:42:30,568
Agar kau bisa memakainya
saat berkunjung ke rumahku.
595
00:42:30,800 --> 00:42:32,258
Bagaimana dengan bantal di sofa?
596
00:42:32,439 --> 00:42:33,658
Itu punya Jiang Jun Nan.
597
00:42:33,749 --> 00:42:35,862
Apa dua bantal di kamar itu
punya Jiang Jun Nan juga?
598
00:42:41,063 --> 00:42:42,241
Apa kau sudah selesai bertanya?
599
00:42:47,959 --> 00:42:50,699
Apa Jiang Jun Nan
menyiapkan sarapan ini untuk kita juga?
600
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Bagaimana menurutmu?
601
00:42:55,907 --> 00:42:57,884
Menurutku, sepertinya begitu.
602
00:42:58,041 --> 00:43:00,280
-Sepertinya apa?
-Sepertinya
603
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
ini disiapkan oleh Jiang Jun Nan.
604
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Kau bodoh.
605
00:43:26,879 --> 00:43:28,615
Pudding.
606
00:43:29,520 --> 00:43:31,414
Waktunya makan. Ini.
607
00:43:34,000 --> 00:43:35,060
Kemarilah.
608
00:43:39,159 --> 00:43:40,159
Biar aku saja.
609
00:43:42,959 --> 00:43:45,427
-Halo.
-Di mana kau menginap semalam?
610
00:43:45,560 --> 00:43:46,939
Apa semuanya baik-baik saja?
611
00:43:50,040 --> 00:43:52,740
Aku tinggal bersama tetanggaku.
612
00:43:53,639 --> 00:43:55,300
Tetangga di seberangmu?
613
00:43:56,840 --> 00:43:59,029
-(Aku mengerti sekarang.)
-Bukan seperti yang kau pikirkan.
614
00:43:59,120 --> 00:44:01,019
Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku mengerti.
615
00:44:01,105 --> 00:44:02,789
(Gu Xun adalah pria penyendiri.)
616
00:44:02,875 --> 00:44:05,351
(Tapi dia membiarkanmu tinggal
di rumahnya dan menjadi sopirmu.)
617
00:44:05,520 --> 00:44:06,938
Dia bahkan menangkap
penjahat itu untukmu.
618
00:44:07,022 --> 00:44:08,722
Jelas sekali dia menyukaimu.
619
00:44:12,879 --> 00:44:14,300
Aku tak bisa bicara lagi. Dah.
620
00:44:14,959 --> 00:44:15,992
Ayo.
621
00:44:38,383 --> 00:44:40,119
-Selamat pagi, Qian Ling.
-Selamat pagi.
622
00:44:42,000 --> 00:44:43,086
Selamat pagi.
623
00:44:47,319 --> 00:44:50,263
Itu tak cukup besar.
Kurasa kau harus mengubah warnanya.
624
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
Haruskah aku menggunakan
warna yang lebih terang?
625
00:44:52,146 --> 00:44:55,101
Ya. Kau bisa meminta pabrik
untuk membuat ulang.
626
00:44:55,280 --> 00:44:57,980
Baik. Aku akan mengubahnya
dan memberikannya pada mereka.
627
00:44:58,563 --> 00:45:00,101
Coba kulihat desain lainnya.
628
00:45:00,199 --> 00:45:02,709
-Aksesori rambut ini kurang bagus.
-Ya. Lihat ini.
629
00:45:07,033 --> 00:45:08,548
Secara keseluruhan, ini terlihat bagus.
630
00:45:09,239 --> 00:45:10,239
Lihat yang berikutnya.
631
00:45:15,479 --> 00:45:16,980
Ada unsur orientalnya juga.
632
00:45:20,453 --> 00:45:22,228
(Gu Xun adalah pria penyendiri.)
633
00:45:22,479 --> 00:45:24,998
(Tapi dia membiarkanmu tinggal
di rumahnya dan menjadi sopirmu.)
634
00:45:25,150 --> 00:45:26,799
(Dia bahkan menangkap
penjahat itu untukmu.)
635
00:45:26,959 --> 00:45:28,500
(Jelas dia menyukaimu.)
636
00:45:36,679 --> 00:45:37,679
Qian Ling.
637
00:45:39,040 --> 00:45:40,813
Kau di sini juga, Xin Yi. Lihat.
638
00:45:42,159 --> 00:45:44,083
-Ini sangat menggemaskan.
-Juga, lucu, 'kan?
639
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
Jika kita bisa membuat
senjata seperti ini,
640
00:45:46,760 --> 00:45:48,187
itu akan keren, 'kan?
641
00:45:48,656 --> 00:45:50,200
-Mari kita diskusikan di ruang rapat.
-Tentu.
642
00:45:50,281 --> 00:45:52,461
-Xin Yi, mari kita diskusikan bersama.
-Baik.
643
00:45:56,080 --> 00:45:57,297
Apa yang kau lihat?
644
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Bukan apa-apa.
645
00:46:08,879 --> 00:46:10,877
Minta mereka untuk mengubah poster.
646
00:46:11,453 --> 00:46:12,713
Kerja keras.
647
00:46:13,399 --> 00:46:15,381
Aku akan menunjukkannya padamu
setelah selesai nanti.
648
00:46:57,954 --> 00:46:59,525
Bukankah ide itu inovatif?
649
00:46:59,800 --> 00:47:01,299
Seperti yang kita bahas sebelumnya.
650
00:47:01,399 --> 00:47:03,120
-Kalau begitu, aku akan melanjutkannya.
-Baik.
651
00:47:17,057 --> 00:47:18,734
Apa yang baru saja kau bicarakan
dengan Su Zheng?
652
00:47:19,000 --> 00:47:20,413
Kau tertawa begitu bahagia.
653
00:47:21,790 --> 00:47:24,679
Su Zheng menyarankan agar kami
menampilkan papan manusia di pameran.
654
00:47:24,791 --> 00:47:26,091
Menurutku, itu ide yang bagus.
655
00:47:31,879 --> 00:47:33,859
Sebenarnya, kau juga bisa
mendiskusikannya denganku.
656
00:47:34,788 --> 00:47:35,859
Kapan saja.
657
00:48:00,925 --> 00:48:03,161
[Kau mendekatiku]
658
00:48:03,242 --> 00:48:08,032
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
659
00:48:17,308 --> 00:48:20,664
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
660
00:48:20,745 --> 00:48:23,715
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
661
00:48:24,162 --> 00:48:29,053
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
662
00:48:31,067 --> 00:48:34,411
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
663
00:48:34,492 --> 00:48:36,861
[Rintangan yang sangat rumit]
664
00:48:37,295 --> 00:48:40,832
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
665
00:48:40,949 --> 00:48:43,660
[Hatiku sedikit menghangat]
666
00:48:43,749 --> 00:48:45,937
[Kau mendekatiku]
667
00:48:46,018 --> 00:48:50,241
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,008
[Jantungku mulai berdetak kencang]
669
00:48:52,089 --> 00:48:57,382
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
670
00:48:57,463 --> 00:48:59,651
[Kau sudah berada di sisiku]
671
00:48:59,732 --> 00:49:04,222
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
672
00:49:04,303 --> 00:49:10,261
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
673
00:49:25,902 --> 00:49:29,314
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
674
00:49:29,395 --> 00:49:32,517
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
675
00:49:32,723 --> 00:49:38,323
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
676
00:49:39,700 --> 00:49:42,894
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
677
00:49:42,992 --> 00:49:45,597
[Kita saling jatuh cinta]
678
00:49:45,863 --> 00:49:47,465
[Dengan intuisiku]
679
00:49:47,599 --> 00:49:49,367
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
680
00:49:49,453 --> 00:49:52,136
[Kau adalah duniaku]
681
00:49:52,241 --> 00:49:54,372
[Kau mendekatiku]
682
00:49:54,481 --> 00:49:58,910
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
683
00:49:59,137 --> 00:50:00,523
[Jantungku mulai berdetak kencang]
684
00:50:00,604 --> 00:50:05,971
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
685
00:50:06,052 --> 00:50:08,252
[Kau sudah berada di sisiku]
686
00:50:08,336 --> 00:50:12,791
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
687
00:50:12,872 --> 00:50:18,630
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
688
00:50:19,897 --> 00:50:21,799
[Setiap hari]
689
00:50:21,880 --> 00:50:25,036
[Impianku]
690
00:50:26,004 --> 00:50:30,141
[Menjadi kenyataan untukmu]
51632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof