Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang yang memesona]
[Menerangi langit]
[Aku bergegas menuju duniamu]
[Tempat tatapan kita bertemu]
[Saat pelangi ada di hatimu]
[Perjalanan melewati puncak]
[Aku akan berada di sisimu]
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
[Melalui lika-liku dan petualangan]
[Aku akan berubah untukmu]
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
[Mengikuti naluriku, bersama-sama menuju masa depan]
[Atas nama cinta, tulus tak tergoyahkan]
[Menyeberangi hutan belantara sampai kau muncul]
[Berikan aku keberanian yang penuh gairah]
[Temani aku mengatasi rintangan yang tak terhitung jumlahnya]
[Sampai kau masuk ke duniaku]
[Impian kita berdiri berdampingan]
[Melihat tatapan teguhmu]
[Untuk meraih hari esok dan masa depan kita]
[Aku menunggumu]
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
EPISODE 15
Qian Ling.
Tang Xin, kenapa kau ke sini?
Aku ada di Jiangcheng untuk urusan bisnis.
Ibumu memintaku membawakanmu sesuatu.
Aku mengirimimu pesan di WeChat, tapi kau tak membalas, jadi aku datang.
Maaf, akhir-akhir ini aku sangat sibuk sampai tak memeriksa ponselku.
Jangan khawatir. Karena tahu rumahmu, jadi aku datang saja.
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Baik.
Yue Qian Ling.
Bukankah kita sepakat untuk berangkat kerja bersama?
Kenapa kau tak menungguku?
Qian Ling.
Apa ini pacar yang kau bilang kalian bertemu melalui gim?
Itu benar.
Itu bagus. Sungguh.
Aku iri pada kalian. Kau masih punya waktu untuk bermain.
Hai, aku Tang Xin.
Teman masa kecil
kakaknya Yue Qian Ling.
Aku Gu Xun, pacar sekaligus atasan Yue Qian Ling.
Atasan?
Itu bagus.
Pantas saja kau bisa bersama Qian Ling.
Jadi, kau bosnya, ya?
Apa maksudmu?
Maksudku persis seperti yang kukatakan.
Kalian berdua...
Qian Ling, ayo berangkat kerja.
Mobilku ada di luar.
-Tidak usah. -Tidak usah.
Aku tak mau mengganggu orang luar.
Aku akan mengantarnya ke kantor.
Kami berangkat bersama setiap hari.
Apa aku orang luar?
Aku ingat Qian Ling selalu menempel padaku setiap hari saat masih kecil.
Sepulang sekolah, dia tak mau pulang
dan akan menungguku di gerbang sekolah, ingat?
Saat itu kita masih kecil.
Benar. Qian Ling, sebenarnya aku datang ke Jiangcheng
untuk menghadiri pernikahan temanku.
Aku berpikir untuk mengajakmu untuk menemaniku di akhir pekan.
Hadiri saja pernikahannya. Kenapa kau butuh teman?
Kita semua Tionghoa.
Jangan bersikap seperti orang asing.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, dia agak lugas.
Kuharap kau tak marah.
Tapi aku mungkin sibuk akhir pekan ini.
Aku bahkan mungkin harus lembur.
Kau harus lembur di akhir pekan?
Bos, di mana kau bekerja?
Kenapa kau harus bekerja di akhir pekan?
Tidak apa-apa.
Jika kau tak mau pergi, aku juga tidak.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk pergi ke rumah sakit
dan memeriksakan miokarditisku akhir pekan ini.
Jadi, kau melewatkan pernikahan temanmu?
Ya.
Au akan membuat janji dengan dokter dan memeriksakan jantungku.
Jantungku sudah menggangguku.
Itu tak baik. Ini pernikahan teman baikmu.
Lagi pula, apa rumah sakit buka pada akhir pekan?
Bukankah para spesialis libur saat akhir pekan?
Aku punya teman-teman, aku akan pergi dengan mereka.
Tang, kenapa kau mendorongku?
Aku mendorongmu?
Apa yang kau bicarakan?
Dia sakit miokarditis dan perlu ke dokter. Kenapa dia mendorongmu?
Dia benar.
Qian Ling, ayo pergi.
Kau yakin tak apa-apa?
Sungguh, tak apa-apa. Aku akan menelepon temanku saja.
Baiklah.
Miokarditis?
(Qian Ling, pakaian dan sepatu yang kubelikan untukmu)
(akan segera dikirimkan.)
(Aku tak bisa menerimanya karena aku tak menghadiri pernikahan.)
(Keduanya dibuat khusus untukmu.)
(Aku tak bisa mengembalikannya.)
(Jika kau merasa tak enak, traktir aku makan siang saja.)
(Kami cukup sibuk, jadi biasanya makan siang di bawah kantor.)
(Kalau begitu, ayo makan di bawah.)
(Kita sepakat.)
Yue Qian Ling, kirimanmu sudah sampai.
Kau memang yang terbaik.
Dua tas besar.
Kain ini terasa nyaman.
Ini tak murah.
Baiklah, jangan dilihat lagi. Aku sudah stres.
Itu dari seorang pria?
Pria yang tak kau sukai?
Tapi aku merasa dia menyukaiku.
Jika kau merasa seperti itu, percayalah pada indra keenammu.
Biasanya benar.
Jika kau tak menyukai pria ini, jangan dibiarkan begitu saja.
Cepat selesaikanlah.
Kau benar.
Aku akan makan siang di restoran baru di lantai bawah hari ini.
Kau tak perlu menungguku.
Cepat selesaikanlah.
Ayo cepat.
Aku datang. Kau sudah putuskan mau makan apa?
-Belum. -Kau mau makan apa?
Bagaimana kalau yang ringan?
Tempat ini bagus dan sedang ada diskon hari ini.
Aku mau makan mi.
Aku tak mau mi.
Kalau begitu, mari kita pilih sesuatu yang ringan.
Baiklah. Kita akan makan sesuatu yang ringan.
Baiklah.
Huang Jie.
-Pak Gu. -Kebetulan sekali.
Yue Qian Ling tak bersamamu hari ini?
Qian Ling sudah turun untuk makan makanan Jepang.
Dia bilang ada janji dengan seseorang.
Ini, Qian Ling, makanlah.
-Baik. -Ini tak akan membuatmu gemuk.
Hei.
Aku sungguh tak bisa menerima pakaian ini.
Aku sungguh tak bisa mengembalikan pakaian ini.
Bagaimana kalau kutransfer uangnya padamu?
Apa kau bercanda?
Apa aku memberimu sesuatu dan memintamu membayarnya?
Apa itu pantas?
-Aku sungguh tak bisa menerimanya. -Tidak apa-apa. Ambil saja.
Bisa kita taruh di sini?
Setuju?
-Ini. -Qian Ling.
Kebetulan sekali.
Aku ada janji dengan seseorang di sini, tapi dibatalkan.
Apa kalian keberatan jika aku bergabung?
Syukurlah kau tak keberatan.
Ayo duduk.
Duduklah.
Qian Ling.
Apa kau tak memberi tahu Pak Tang
kalau kau tak suka makanan dengan rasa ringan seperti ini?
Pak, beri kami sepiring daun ketumbar.
Ini dia. Maaf sudah menunggu.
-Terima kasih. -Itu benar-benar salahku.
Qian Ling, ini salahku.
Seharusnya aku cari tahu dulu kebiasaan makanmu.
Tidak apa-apa.
Tenang saja. Jika kau mau tahu sesuatu, tanyakan saja padaku.
Lagi pula,
Qian Ling dan aku bersama setiap hari.
Apa begitu?
Qian Ling, aku sudah lama mau bertanya padamu,
apa kalian putus dan baru kembali bersama?
Karena tadi,
ibumu bilang padaku
saat dia menanyakanmu, kau bilang kau masih lajang.
Qian Ling, aku sudah mengenalmu selama 20 tahun,
aku seperti kakak yang tumbuh bersamamu.
Aku mau memberitahumu kalau ada banyak macam orang di masyarakat saat ini.
Kau harus tetap berhati-hati dan jangan tertipu.
Karena kita tak pernah tahu apa niat seseorang.
-Ingatlah hal itu. -Baik.
-Tapi menurutku Gu Xun seharusnya... -Qian Ling.
Sudahlah.
Kalian sudah saling kenal selama 20 tahun.
Jangan bertengkar karena aku.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya mempertimbangkan pendapat orang lain.
Aku sudah berbuat salah padamu.
Baik, lupakan ucapanku tadi.
Aku hanya mengkhawatirkan Qian Ling.
Sebenarnya aku memahami niat baikmu, Kakak.
Aku sangat iri dengan hubungan manis masa kecil kalian.
Tidak sepertiku,
aku tak pernah mengenal gadis mana pun saat masih kecil,
apalagi punya adik tetangga.
Itu sebabnya aku tak tahu bagaimana bergaul dengan wanita.
Untungnya, aku bertemu Qian Ling.
Dia memahamiku.
Fan Xing meneleponku.
Biarkan aku menjawabnya.
-Tidak usah buru-buru. -Halo.
Pakaian dan sepatu ini darimu, 'kan?
Semuanya terlihat bagus.
Tapi
aku tak suka pacarku memakai pakaian pemberian orang lain.
Begini saja, Pak Tang. Aku akan membayar uangmu untuk ini.
Tidak. Aku beli ini untuk Qian Ling. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau harus menerima uang ini, atau kau akan merasa kesal.
Apa maksudmu?
Kau akan tahu setelah menerima uangnya.
Apa masalahmu?
-Maaf, aku tak... -Apa yang kau lakukan?
-Aku tak melihatnya. -Ada apa?
Dia sengaja menumpahkannya ke pakaian baru ini.
Aku tak sengaja.
Aku sudah transfer uangnya ke Kakak.
Siapa kakakmu?
Dia bilang itu tak sengaja.
Dia...
Apa ini benar-benar kecelakaan?
Cukup, Qian Ling. Biarkan saja.
-Tidak. -Tidak usah. Biar dia yang bersihkan.
Ini tak bisa bersih.
Aku akan membawanya ke tempat cuci kering.
-Aku akan pergi sekarang. -Tunggu.
Kau ada rapat penting sore ini, apa kau lupa?
Apa rapat itu lebih penting daripada pakaian pemberian Kakak?
Aku akan pergi sekarang. Qian Ling, ikut aku.
-Ayo pergi. -Pergilah sendiri!
Qian Ling!
Kenapa kita masih berakting padahal dia sudah tak ada?
Jika tak bergegas, aku khawatir kakakmu akan datang dan memukuliku.
Kau makin jago untuk taktik gandengan ini.
Aku sudah bertemu pasanganku.
Aku tak punya pilihan.
Sayang sekali pakaian baru itu.
Itu bukan masalah besar.
Mari kita pergi ke tempat cuci kering bersama-sama nanti.
Kau benar-benar menganggap dirimu sebagai pacarku sekarang.
Baiklah. Aku akan transfer uang untuk pakaian itu nanti.
Kau secepat itu berubah sikap.
Bagaimana kalau aku menunggu lebih lama lagi?
Kita akan berakting sampai Tang Xin kembali ke kampung halamannya?
Ayo, kita kembali ke kantor.
Kenapa mati?
Apa ini korsleting?
Apa akan terjadi ledakan?
Karena manajemen sangat sibuk dan tak bisa memperbaikinya,
jadi aku harus datang sendiri.
Bisakah kau memperbaikinya?
Ini bisa menjadi masalah serius jika terjadi kesalahan.
Jangan khawatir.
Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab penuh.
Gu Xun?
YUE QIAN LING
Qian Ling.
Qian Ling.
Tang Xin?
Kenapa pintunya tak tertutup dan lampunya tak menyala?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi besok, jadi aku datang untuk berpamitan padamu.
Ada apa?
Sepertinya sirkuitnya korsleting.
Kabel di dalamnya mungkin terbakar dan memicu perlindungan beban berlebih.
Jangan sentuh benda ini.
Aku akan temui manajemen properti dan minta orang memperbaikinya.
Baik.
Omong-omong, bukankah pacarmu tinggal di seberang lorong?
Kenapa dia tak muncul sekarang?
Sungguh sial.
Dia sedang keluar.
Baiklah. Cabut semua stopkontak yang ada di rumah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
(Sialan kau, Gu Xun. Kau tak ada saat aku membutuhkanmu.)
Sistem pengawasan sudah diperbaiki.
Kuharap sistem keamananmu juga bisa ditingkatkan.
Akan kulakukan.
Kau paham komputer. Ini sangat membantu kami.
Terima kasih banyak.
Aku sudah periksa semua saluran listrik.
Aku tak menemukan kebocoran lainnya.
-Jangan khawatir. -Terima kasih, Pak.
-Terima kasih, Pak. -Sama-sama.
Omong-omong, berapa biaya perbaikannya? Aku akan membayarmu.
Tidak usah. Biar aku saja.
Kenapa sungkan padaku?
-Tidak usah. Pak, aku yang akan bayar. -Tidak apa-apa.
-Aku akan membayarnya. -Tidak, aku saja.
Sayang.
Aku kembali.
Kenapa kau baru kembali?
Listrik di rumah tadi mati.
Maaf, aku kembali terlambat.
Terima kasih, Pak Tang.
Biar aku yang bayar.
-Sudah. -Baik.
-Aku permisi. -Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
-Pak Tang. -Apa kau baik-baik saja?
Pacarmu tak sengaja melakukan ini, 'kan?
Aku sungguh tak bermaksud kali ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pak Gu,
menjalin hubungan itu butuh tanggung jawab.
Jangan jadikan pekerjaan sebagai alasan.
Apa yang akan dilakukan Qian Ling jika aku tak datang kali ini?
Dia berharga bagi keluarganya.
Orang tuanya akan sedih jika mengetahui hal ini.
Tidak.
Orang tuaku tak terlalu peduli.
Qian Ling, ini semua salahku.
Aku pasti akan bersamamu 24 jam setiap hari mulai sekarang.
Bisakah kita tak terlalu menempel?
Mari kita saling memberi ruang, setuju?
Menempel?
Aku akan pergi sekarang, Qian Ling.
Pak Tang, aku akan mengantarmu.
Ayo.
Sampai jumpa.
Sudahlah. Tidak perlu mengantarku.
Sebenarnya, kau tak perlu berpura-pura di depanku.
Kau dan Qian Ling
tak sedekat itu.
Kami tak perlu tunjukkan pada orang luar apa kami dekat atau tidak.
Aku sangat menyukai Qian Ling.
Aku tak akan goyah karena faktor eksternal apa pun.
Kami hanya akan menjadi lebih baik.
Tapi, Pak Tang,
usiamu sudah tak muda lagi.
Kau harus bersikap sesuai usiamu.
Berhentilah menggunakan teman masa kecil sebagai kedok.
Baiklah.
Jangan banyak bicara.
Jagalah Qian Ling dengan baik.
Kalau tidak, aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Kau...
Kau akan keluar jam segini?
Pakaianmu...
Pengintaian yang menyamar.
Bukankah pacarmu diikuti oleh seseorang beberapa hari yang lalu?
Aku berpatroli di lingkungan sekitar untuk lihat apa ada orang mencurigakan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku permisi.
Halo.
Apa kau sudah kembali?
Masih berakting? Aku muak.
Sekaranglah waktunya untuk menguji kemampuan aktingmu.
Jangan nakal.
Aku akan kembali lusa.
Sebelum aku kembali, tinggallah di tempatku.
Untuk mencegah orang jahat mengetuk pintumu.
Baiklah. Semoga perjalananmu aman.
Sampai jumpa.
Kita belum selesai.
Saat kau sendirian di rumah, makan dan istirahatlah dengan baik.
Kau juga, jaga dirimu baik-baik.
Jangan terlalu merindukanku.
-Aku pergi. -Sampai jumpa.
Apa ini menyenangkan?
Ternyata benar-benar kau.
-Aku akan membunuhmu, Penguntit! -Yue Qian Ling!
-Yue Qian Ling, tenang! -Tidak!
Hubungi polisi dulu!
Kau...
Kau menginjak kakiku.
Maaf.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau salah orang! Itu bukan aku!
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku merasa seperti
pernah melihat sepatunya di suatu tempat.
(Ditambah lagi, suatu malam,)
(dia menyelinap di lingkungan sekitar di luar jam kerja.)
(Dia tampak sangat mencurigakan.)
Jadi, aku memasang jebakan dan menunggunya mengambil umpan.
Halo.
Apa kau sudah kembali?
Aku tahu siapa yang mengikutimu.
Tapi jika kau mau menangkap basah dia,
kau harus berakting denganku.
Orang ini,
kau kenal dia.
Aku mau memperbarui tempat parkir mobilku.
Baik.
Bukankah sudah kubilang aku sedang sibuk?
Kode sandinya sama, empat digit terakhir KTP.
Kerjakanlah untukku. Baiklah.
(Aku sengaja membiarkannya mendengar kode sandi rumahku.)
Halo, pendaftarannya sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan nakal. Aku akan kembali lusa.
Sebelum aku kembali, tinggallah di tempatku.
Untuk mencegah orang jahat mengetuk pintumu.
Baiklah.
Caramu benar.
Orang-orang ini biasanya mengamati rak sepatu warga
untuk memperkirakan berapa orang yang tinggal di sana,
lalu menunggu saat yang tepat untuk menemukan target.
Pantas saja.
Memang hanya ada sepatuku di rak sepatu.
Sasaran mereka adalah wanita lajang yang tinggal sendirian.
Jadi, keanehan yang kutemukan di rak sepatu depan pintumu hari itu
pasti jejak yang dia tinggalkan selama pengintaiannya.
Bisa juga sebagai tanda yang dibuatnya untuk mengetahui rumah targetnya.
Kerja bagus, Anak Muda.
Keterampilan detektifmu hampir sama baiknya dengan polisi.
Pacarmu tak akan minta putus denganmu sekarang, 'kan?
Tapi ke depannya, pastikan untuk menghubungi kami tepat waktu.
Jangan mengambil tindakan sendiri.
Apa kau masih mau putus denganku?
Mari kita lihat bagaimana sikapmu.
IBU MERTUA
Kau punya ibu mertua?
-Halo, Bibi. -(Halo, Gu. Apa kau sibuk?)
Ibu.
(Sayang?)
Kenapa ada kau juga?
Kenapa Ibu menelepon Gu Xun?
Itu bukan urusanmu. Ibu perlu berbicara dengannya.
(Gu, aku sedang membersihkan rumah dan menemukan foto-foto masa SMA.)
Aku melihat ibumu.
Aku ingin sekali menghubunginya.
(Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu.)
Bibi, aku akan kirimkan WeChat dan nomor ibuku.
Kau anak yang baik.
-Itu hal sepele. -(Baiklah.)
(Aku tak akan mengganggu kalian lagi.)
-Bu, apa yang Ibu bicarakan? -(Aku akan tutup teleponnya.)
Bukankah tak pantas menamai ibuku sebagai "Ibu Mertua"?
Margamu adalah Yue.
Haruskah aku menamainya "Ayah Mertua"?
Kenapa kau? Apa kau terluka?
Bagian ini semuanya merah.
Bagaimana? Apa kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kau sudah dewasa, tak bisakah lebih berhati-hati?
Apa kau sangat suka menangkap pencuri?
Karena itu kau.
Ini aku. Ada apa denganku?
Aku bisa melakukannya sendiri, 'kan?
Aku pacarmu.
Apa kau mencoba memanfaatkanku lagi?
Kau terlalu sering berakting.
Kakiku tiba-tiba terasa sedikit sakit.
Sesuatu tadi menginjakku.
Kaki yang mana? Biar kupijatkan.
-Sebelah sini. Tolong pijatkan. -Sebelah sini?
Baik, aku akan pijatkan.
-Aku akan pijatkan. -Aku sudah sembuh.
-Sudah sembuh. -Sudah sembuh?
Tidak sakit lagi.
Aku hampir lupa.
Pastikan untuk mengunci pintu dan jendela dengan benar.
Aku akan kembali sekarang.
Baik.
(Apa dia)
(tertarik padaku?)
Mustahil.
Kami hanya rekan kerja.
(Apa yang sedang dilakukan anggota keluargaku?)
(Aku rindu keluargaku.)
(Tolong langsung ke intinya.)
(Aku akan mengajak kalian menemui pacarku malam ini.)
(Feng Ru Ru.)
Feng Ru Ru?
Halo, Xin Yi.
Jiang Jun Nan dan Feng Ru Ru...
(Mereka berpacaran.)
Ayo, Teman-teman. Kita minum.
Ketahuilah, tempat ini sulit dipesan.
Untung ada Ru Ru.
Baik.
-Qian Ling. -Qian Ling.
-Aku terlambat. Halo. -Izinkan aku mengenalkannya padamu.
Ini pacarku, Feng Ru Ru.
Kalian pernah bertemu.
Aku ingat sekarang.
Kau gadis yang sangat jago permainan adu tembak.
-Ya. -Twistie?
Kau sangat cantik aslinya.
Aku Mai.
Terima kasih sudah menyelamatkanku berkali-kali dalam gim.
Mai.
Begini,
aku mau membisikkan sesuatu.
Kau jauh lebih baik dari Jiang Jun Nan saat bermain.
-Benar sekali. -Kenapa kau berbisik?
Ayo duduk.
Ayo, anggota baru sudah bergabung dengan kita.
Mari kita minum lagi.
Ayo.
Bersulang untuk kebahagiaan kita.
Ayo.
Omong-omong, Qian Ling,
gadis paling jago memotret. Lihatlah foto ini.
Jiang Jun Nan sangat menyebalkan.
Seolah hanya dia yang punya pacar.
Bagaimana perkembanganmu?
Butuh bantuan untuk mendapatkan Twistie malam ini?
Apa aku butuh campur tangan orang lain?
Bergeserlah.
Lumayan bagus.
Baiklah. Ayo pilih beberapa lagu.
Tentu saja, Putri Kecilku.
Ayo.
Aku mau ke toilet dulu.
Bagaimana tali sepatumu bisa kotor?
Minum jus saja.
Jangan minum alkohol.
Tidak, aku suka alkohol.
Kalau begitu, makanlah buah-buahan.
-Aku akan mengambilkannya. -Aku tak mau.
Aku mau makan keripik ubi ini.
Itu terlihat enak.
Coba kucicipi.
Lumayan. Ini cukup enak.
Mau bernyanyi? Biar kubantu pilihkan lagu-lagunya.
Lagu apa yang mau kau nyanyikan?
Aku tak mau. Mereka yang bernyanyi.
(Qian Ling, kau di mana?)
(Aku lupa memberimu sesuatu tempo hari.)
Kalau begitu, mari kita bermain.
Tentu, permainan apa?
Qian Ling, ayo bernyanyi bersama. Ayo.
Aku tak bisa bernyanyi.
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Jiang Jun Nan.
Baiklah. Aku akan bernyanyi.
-Bagaimana caranya? -Kami akan menggunakan satu mikrofon.
Kau menggunakan mikrofon itu.
Ayo, ini.
Ayo.
Aku minum.
-Siapa yang buka lebih dulu? -15, 20, 10.
-Kau duluan. -Aku tak mau bermain lagi.
Qian Ling.
Su Zheng, kenapa kau ada di sini?
Aku kebetulan ada di dekat sini saat tadi kau mengirimiku pesan.
Jadi, aku pergi dari toilet untuk mencarimu.
Duduklah.
Dia karyawan perusahaan kami, Su Zheng.
Dia sangat cakap dalam bekerja.
Kalian semua ada di sini.
Pak Gu juga ada di sini.
-Kebetulan sekali. -Benar.
Aku membelikanmu semprotan merica.
Ini lebih bagus dari yang biasa.
-Coba kulihat. -Ini...
Ada yang salah dengan nosel ini.
Kau bisa melukai diri sendiri.
Apa kau sudah memeriksa noselnya?
Bagaimana kau tahu ini tak bagus?
Tidak apa-apa, Su Zheng.
Aku akan menyimpannya dulu. Terima kasih.
Su Zheng, karena kau di sini, ayo kita bermain.
-Tentu. -Baik.
Gim apa?
Ayo main Turunkan Jari.
Turunkan Jari?
-Menurutku, itu ide yang bagus. -Ya.
Ayo mainkan ini. Kita semua akan bermain bersama.
Ayo.
Turunkan Jari itu seru. Aku mau bermain juga.
Lupakan tentang minum.
Biarkan program mini yang memutuskan. Jujur dan adil.
Siapa pun yang kalah harus menerima hukuman dari program mini ini.
-Ayo, Teman-teman. -Tentu.
Masing-masing lima nyawa.
-Ayo. -Ayo.
Aku akan mulai.
Aku juara pertama di Kejuaraan Tinju.
Turunkan jari kalian jika belum pernah melakukannya.
Pak Gu luar biasa.
Benar sekali.
Apa itu?
Aku bisa makan daun amis-amisan.
Apa itu daun amis-amisan?
-Kau pernah mencobanya? -Belum pernah.
Mari kita turunkan jari bersama-sama.
Benarkah?
Ya.
Aku juara pertama Lomba Kaligrafi Remaja.
Memenangkan kejuaraan saat masih muda.
Juara pertama cukup mengesankan.
-Ya, benar. -Tinggiku lebih dari 187 cm.
Aku bisa berlari 100 meter dalam waktu 12,01 detik.
Matematikaku dapat nilai sempurna pada ujian masuk perguruan tinggi.
Aku bisa masak masakan Sichuan, Kanton, dan Shandong.
Aku bahkan bisa membuat bumbu hot pot dan masakan Tiongkok Timur Laut.
Aku juga bisa masak masakan Thailand.
Bagaimana denganmu?
Su Zheng, kau sangat mengesankan.
Gadis mana pun yang menikahimu kelak akan sangat bahagia.
Aku belum pernah berpacaran.
Mustahil.
Pak Gu melajang sejak lahir?
Tidak kusangka.
Aku bisa membuktikannya.
Dia benar-benar perjaka.
Aku juga belum pernah berpacaran.
Kau belum pernah berpacaran,
tapi dia bahkan belum pernah menyentuh tangan seorang gadis.
Apa kau pernah?
Aku melakukannya saat masih TK.
Baiklah.
Tidak apa-apa, Su Zheng, ini hanya permainan.
Mari kita lihat apa hukumannya.
Hukumannya adalah
menelepon seseorang yang kau sukai
dan menyatakan perasaanmu.
Su Zheng tak punya gebetan, 'kan?
Mari kita ganti hukumannya.
Aku punya.
Siapa dia?
Dia bilang punya gebetan.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Su Zheng, kenapa aku tak tahu kau punya gebetan?
Aku baru mendengarnya. Coba kulihat.
Ponselku hampir habis baterai.
Apa yang kau lakukan?
-Ini model terbaru. -Baterainya hampir habis.
-Model terbaru... -Tersisa satu persen.
Coba kulihat.
-Tidak. -Ayo, lihatlah.
Mari kita swafoto bersama.
-Ayo. -Baterainya habis.
Bersiaplah.
Ya, ayo. Tiga, dua, satu. Ya!
Baterai habis.
Aku punya pengisi daya...
-Aku punya... -Tidak ada.
Kau tak punya.
Aku akan menyewa bank daya. Permisi.
-Aku punya bank daya. -Aku akan jelaskan padamu nanti.
Mari kita akhiri ini.
Ayo pulang. Ini sudah malam.
Benar sekali. Ayo pergi.
Sampai jumpa lain waktu.
Jiang Jun Nan
pasti sangat bahagia.
Pria lajang seumur hidup akhirnya menemukan seseorang.
Dia pasti gembira untuk sementara waktu.
Feng Ru Ru itu...
Bagaimana dia?
Aku tak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi dia jelas tak sebaik kau.
Bukan masalah, asalkan dia bahagia.
Tidak apa-apa.
Ya, benar, menangislah.
Menangislah.
Xin Yi, aku sangat memahami perasaanmu sekarang.
Apalagi,
aku juga pernah melaluinya.
Apa itu Pak Gu?
Bagaimana kau tahu?
Saat tinggal di tempatmu,
aku melihat potret dirinya yang kau gambar di lemarimu.
Mari kita membicarakan masa lalu.
Tapi menurutku
Pak Gu menyukaimu.
Kami hanya rekan kerja sekarang.
Dia menganggapku sebagai bawahannya, dan aku menganggapnya sebagai atasanku.
Itu karena dia menyembunyikannya dengan baik.
Sebenarnya, dia sudah melakukan banyak hal untukmu.
-Seperti barang yang disembunyikan... -Hentikan.
Kami berdua sibuk sekarang,
dan aku tak punya waktu untuk memikirkan hal ini.
Aku hanya mau bekerja dengan baik.
Aku harus belajar darimu.
Berhenti memikirkan hal yang tak perlu.
Ayo.
-Bersulang untuk diri kita sendiri. -Semangat.
Satu gelas lagi.
Jiang Jun Nan.
-Aku mau... -Apa kau baik-baik saja?
Aku mau meneleponnya.
Aku mau meneleponnya.
Aku mau memberitahunya kalau aku sedih.
Kenapa kau meneleponnya? Jangan secepat ini menarik ucapanmu.
Dengar. Aku tahu ini sulit.
Tapi tak apa-apa, aku akan menemanimu.
-Aku mau meneleponnya. -Jangan ganggu dia.
Ayo pergi.
Su Zheng, kapan kita bisa memakannya?
Tunggu sebentar.
Berapa lama kita harus menunggu?
Dia belum datang, 'kan?
Dia datang.
-Qian Ling datang. -Aku minta maaf.
-Aku terlambat. -Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun, Su Zheng.
Terima kasih.
Kuenya lucu.
Kau bisa ambil gadis kecil itu nanti.
-Tentu. -Bisa kita mulai sekarang?
Ya.
Baiklah, mari kita mulai.
[Selamat ulang tahun]
[Selamat ulang tahun]
-[Selamat ulang tahun] -Sekali lagi!
[Selamat ulang tahun]
[Selamat ulang tahun]
Bukankah kau bilang akan datang nanti hari ini?
Hari ini Su Zheng berulang tahun.
Sesibuk apa pun, aku harus datang dan makan kue.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
Lihatlah desain kuenya.
Dia pasti mengharapkan pernyataan cintanya berhasil.
Minumlah teh agar tenang.
Su Zheng, semoga kau mendapatkan kekayaan
dan kemakmuran besar di tahun mendatang.
Semoga semua keinginanmu terwujud.
Baik, aku sudah berdoa.
Tiup lilinnya.
-Ayo potong kuenya. -Terima kasih, Semuanya.
Qian Ling, kau saja yang potong.
Baiklah. Biar kupotongkan.
Yue Qian Ling kurang jago, biar aku saja yang potong.
Kau bahkan lebih buruk dariku.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Pak Gu.
Aku tak jago memotong, kau saja.
Baik.
Di sini...
Sudah bersih.
Terima kasih.
Kuenya enak sekali. Selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku senang sekali kau bisa datang.
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Saat kita bertemu, itu adalah perasaan yang tak asing]
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
[Kita berpapasan, lalu aku mulai merindukanmu]
[Memikirkanmu sepanjang hari, aku terkejut dengan perubahanku]
[Rintangan yang sangat rumit]
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
[Hatiku sedikit menghangat]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
[Menembus keramaian, jantung kita berdebar kencang]
[Kita saling jatuh cinta]
[Dengan intuisiku]
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
[Kau adalah duniaku]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Setiap hari]
[Impianku]
[Menjadi kenyataan untukmu]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.