Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.690 --> 00:06.880
In the beginning, God created humanity,
and then He created witches.
00:07.740 --> 00:13.000
God shared His power
with the witches and told them,
00:13.360 --> 00:18.990
"In my place, you shall guide
the powerless humans."
00:18.990 --> 00:22.240
The witches agreed
and swore to dedicate themselves
00:22.250 --> 00:27.800
to helping humans
in the name of friendship.
00:29.440 --> 00:31.120
But in the present day...
00:31.120 --> 00:33.720
We don't need witches!
00:33.720 --> 00:35.140
Kill them!
00:35.140 --> 00:36.640
Kill the witches!
00:36.640 --> 00:39.140
Eradicate them!
00:39.640 --> 00:42.140
World Empire of Redia
00:39.640 --> 00:42.140
Witch Hunt Commemorative Meeting
00:47.830 --> 00:51.150
I hope you die, humans!
00:57.660 --> 01:01.120
Redia Empire, Solsavian Region
00:57.660 --> 01:01.120
Hey, are we at the border yet?
01:01.120 --> 01:03.430
My legs are killing me.
01:03.870 --> 01:06.520
It's so hot, I could die.
01:06.520 --> 01:09.120
Chloe, are you listening?
01:06.710 --> 01:09.130
Witch's Apprentice
Adonis
01:09.120 --> 01:11.120
Be quiet.
01:11.120 --> 01:13.200
I'm checking our location now.
01:11.640 --> 01:14.040
Aw, man. This is exhausting.
01:14.300 --> 01:16.240
Can't you use magic?
01:16.240 --> 01:18.260
At least make it cooler.
01:18.260 --> 01:22.320
You idiot. My magic isn't that cheap.
01:18.800 --> 01:22.770
Ice Witch
Chloe Morgan
01:22.320 --> 01:24.840
If you keep complaining,
I'll leave you behind.
01:25.160 --> 01:28.440
Let's see. This way is north, so...
01:29.450 --> 01:30.950
I found our location.
01:32.580 --> 01:34.210
Hey!
01:34.210 --> 01:37.950
Didn't I tell you not to use weird machines
because they'll use them to find us?
01:37.950 --> 01:40.770
It's not a "weird machine."
It's a smartphone.
01:40.770 --> 01:44.200
Besides, I made this myself,
so they can't use it to track us.
01:44.200 --> 01:46.960
It uses free-form summoning magic to replace
01:46.960 --> 01:49.110
its radio waves with
multidimensional photons,
01:49.110 --> 01:51.670
so not even the army's
triangulation technology can find us.
01:51.670 --> 01:53.070
And it doesn't need batteries.
01:53.070 --> 01:54.210
Pretty handy, right?
01:55.120 --> 01:58.960
Besides, using paper maps
in this day and age is lame.
01:58.960 --> 02:01.720
I'll make you your own sometime.
02:06.360 --> 02:08.860
You cheeky little brat.
02:09.480 --> 02:11.280
Okay, got it.
02:11.280 --> 02:13.730
How long are you going to stay down there?
02:13.730 --> 02:15.490
Stand up.
02:16.920 --> 02:17.990
What is it?
02:19.080 --> 02:22.490
Why do we have to keep running?
02:24.010 --> 02:26.740
Because I'm a witch.
02:26.740 --> 02:29.660
Attitudes towards witches have changed.
02:29.660 --> 02:32.250
Now simply living is a struggle.
02:32.250 --> 02:36.760
Blending in when in human cities,
living away from human towns...
02:36.760 --> 02:39.760
I'm more like a ninja than a witch.
02:39.960 --> 02:40.950
Nin...
02:48.280 --> 02:50.080
Let's go, Adonis.
02:51.790 --> 02:53.040
Okay.
02:54.800 --> 02:58.220
Until we cross the border,
no talking unless necessary.
02:58.220 --> 02:59.560
Okay.
02:59.560 --> 03:03.000
We need to find a place
that's tolerant towards witches,
03:03.000 --> 03:06.040
so we can reclaim our peaceful, happy life.
03:06.400 --> 03:09.790
We need to find a school
for you to attend, too.
03:09.790 --> 03:13.600
You just might get to do what you want.
03:13.600 --> 03:16.500
I thought we weren't supposed
to talk unless necessary.
03:16.500 --> 03:18.520
I don't care about school.
03:19.250 --> 03:21.560
I'd rather keep studying under you.
03:22.480 --> 03:25.040
You like older women, Adonis?
03:25.040 --> 03:26.600
It's not like that!
03:26.600 --> 03:28.310
What are y-you even saying?
03:33.040 --> 03:34.320
Hey, Chloe.
03:34.810 --> 03:38.810
How are you fine? Aren't you frustrated?
03:39.250 --> 03:43.570
I hate this place. The Redia Empire.
03:44.330 --> 03:48.400
We should eradicate humans with magic.
03:50.060 --> 03:52.070
Did you say something, Adonis?
03:53.330 --> 03:55.570
Chloe, something's coming.
03:55.880 --> 03:58.080
This is Western Squad 8.
03:58.080 --> 03:59.330
HQ, please respond.
03:59.710 --> 04:01.600
A fugitive witch has been spotted.
04:01.600 --> 04:03.340
Moving to engage and eliminate.
04:03.340 --> 04:04.760
I'll handle this.
04:05.060 --> 04:06.330
No.
04:06.330 --> 04:08.680
You're too inexperienced.
04:08.680 --> 04:10.350
Chloe!
04:13.100 --> 04:16.160
Ice Magic: Oliot.
04:14.900 --> 04:17.480
Ice Magic
04:15.150 --> 04:17.480
Oliot
04:26.480 --> 04:29.870
Honestly. They never learn their lesson!
04:34.840 --> 04:37.890
I'm sorry, Your Majesty.
04:38.880 --> 04:42.840
Redia Empire
23rd Emperor Goethe
04:40.680 --> 04:42.400
Incompetent fool.
04:42.840 --> 04:47.640
Forgive me, but Chloe is
a high-ranking witch who uses ice magic.
04:47.640 --> 04:49.840
A single squadron stationed
at the border cannot—
04:49.840 --> 04:50.800
Know your place!
04:50.800 --> 04:53.920
You defy His Majesty?
04:53.920 --> 04:55.560
How dare you?!
04:55.560 --> 04:57.750
No, of course not.
04:57.750 --> 05:01.480
Enough. Bring her to me immediately.
05:01.990 --> 05:06.480
I won't allow you to escape,
Chloe the Witch.
05:15.120 --> 05:16.360
I'm exhausted.
05:17.430 --> 05:19.000
Let's go.
05:20.870 --> 05:22.010
What's wrong?
05:22.890 --> 05:25.370
Why won't you let me do anything?
05:27.180 --> 05:28.950
I mean use magic.
05:28.950 --> 05:32.180
I can cast spells, so why can't I fight?
05:32.490 --> 05:35.440
I could've handled those wimps.
05:35.440 --> 05:37.970
Why am I studying magic
if you won't let me use it?!
05:37.280 --> 05:40.800
Adonis, didn't I tell you?
05:40.800 --> 05:43.710
You're too inexperienced with magic.
05:49.270 --> 05:52.200
How could any student
of yours be inexperienced?
05:54.950 --> 05:57.480
If you whine too much, I'll get mad.
05:57.970 --> 06:02.220
It's because I'm a human
like them, isn't it?
06:05.080 --> 06:10.170
You don't want me to kill my kind
because you're too nice.
06:10.170 --> 06:13.390
So no matter how much they mistreat you,
06:13.390 --> 06:17.290
you suppress your emotions
so I won't fight humans,
06:17.290 --> 06:20.480
and you never allow me to fight them.
06:20.950 --> 06:23.570
But I can't stand...
06:23.570 --> 06:27.240
not being able to protect you anymore!
06:29.850 --> 06:35.740
After all, I... Chloe, I...
06:38.900 --> 06:42.600
Me, too, Adonis.
06:44.070 --> 06:45.220
Yeah.
06:48.640 --> 06:51.640
Location information synchronized.
06:54.370 --> 06:55.260
What?
06:57.390 --> 06:59.270
We're floating. What is this?
06:59.270 --> 07:00.480
Could it be?
07:00.480 --> 07:02.020
They already completed it?
07:02.520 --> 07:07.050
Not even witches can achieve
long-distance physical transfer.
07:07.590 --> 07:10.030
It's all right, Chloe.
07:11.810 --> 07:13.710
I'm right here with you.
07:17.820 --> 07:19.880
Source code entered.
07:19.880 --> 07:22.820
All modules active. No noise.
07:22.820 --> 07:27.290
Extra-dimensional QS transfer
estimated success rate: 99%.
07:27.640 --> 07:31.300
Roger. Enact transfer protocol.
07:31.300 --> 07:34.230
Transfer location: Capital Central Plaza.
07:34.230 --> 07:37.190
Coordinates set to 23-94.
07:37.190 --> 07:39.450
Begin physical transfer countdown.
07:40.640 --> 07:48.250
Today, I'd like to speak to you not as your
emperor but as a human being.
07:49.320 --> 07:54.320
Since long ago,
we've been protected by magic.
07:54.660 --> 07:59.450
Whenever natural disasters
or plagues occurred, we depended on witches,
07:59.450 --> 08:05.160
expressed our gratitude for them,
revered them, and feared them...
08:05.560 --> 08:08.960
Due to their power exceeding
human knowledge known as magic.
08:09.670 --> 08:12.360
Don't you think that's unjust?
08:12.360 --> 08:18.350
Are we weaklings who must bow to the whims
of witches and beg for their assistance?
08:18.670 --> 08:23.850
Are we not allowed to live
with our own dignity?
08:24.120 --> 08:25.340
Absurd!
08:25.400 --> 08:26.850
Behold!
08:26.850 --> 08:33.980
Our countless airships fly through the sky,
and our metropolis fears no storm.
08:33.980 --> 08:38.950
The automatic trains driving through
our cities will open up new frontiers.
08:39.250 --> 08:44.370
And in your hands you hold
the fruit of our wisdom: the smartphone.
08:44.370 --> 08:51.250
Our empire has brought about this explosion
of new technology. This Gear Expansion.
08:51.250 --> 08:54.000
We are not weak.
08:54.000 --> 08:57.380
Even without strange and occult magics,
08:57.380 --> 09:03.130
we can mold the natural world
and control it with our own strength.
09:03.130 --> 09:04.360
My people,
09:04.360 --> 09:12.650
now is the time to eradicate witches and
show the world that we are its supreme rulers.
09:12.890 --> 09:17.160
Let us extol ourselves, humanity!
09:21.080 --> 09:25.160
That was a wonderful speech, dear.
09:25.160 --> 09:26.120
I know.
09:26.120 --> 09:29.550
The world will surely move
in a positive direction...
09:33.830 --> 09:37.040
once the witches are eradicated.
09:46.350 --> 09:48.760
What's wrong with them?
09:50.210 --> 09:51.850
Chloe the Witch.
09:52.760 --> 09:54.860
We finally meet.
09:54.860 --> 09:56.380
That's...
09:56.380 --> 09:58.230
Emperor Goethe.
09:58.610 --> 10:00.580
Run, Chloe.
10:01.610 --> 10:03.540
I'll buy you time.
10:03.920 --> 10:05.620
Don't do anything stupid!
10:06.660 --> 10:08.870
These bastards...
10:08.870 --> 10:10.880
Let go, damn it!
10:10.880 --> 10:12.600
I see.
10:12.600 --> 10:15.880
So that human was raised by a witch.
10:15.880 --> 10:18.210
What's the world coming to?
10:18.210 --> 10:20.640
Listen to me, king of humans.
10:21.170 --> 10:26.400
If you value the lives of your people,
then let go of my apprentice.
10:27.640 --> 10:29.640
Now.
10:31.730 --> 10:36.280
Ice Magic
10:31.730 --> 10:36.280
Absolute Zero
10:32.600 --> 10:35.280
Is your silence your answer?
10:36.610 --> 10:41.690
Citizens, you are human like Adonis.
10:41.690 --> 10:43.780
I didn't want to fight you.
10:43.780 --> 10:48.760
If I were to destroy you, that boy
wouldn't have a home to return to.
10:50.040 --> 10:53.550
So I've allowed you to live.
10:55.080 --> 10:57.290
But you're too dangerous!
11:05.520 --> 11:09.180
My magic... disappeared?
11:09.860 --> 11:18.810
Witch, you cannot understand
the power of science we've acquired.
11:14.520 --> 11:16.570
Magic Photon Suppression Device SDAM-2
11:16.570 --> 11:18.820
Magic
nullified
11:21.450 --> 11:30.080
I doubt you even considered that the humans
you once helped would someday chase you down.
11:30.750 --> 11:33.410
Why isn't my magic activating?
11:34.800 --> 11:37.580
It's time you handed over the world.
11:43.520 --> 11:44.550
Chloe!
11:51.110 --> 11:57.320
A witch who can't use magic is a mere woman.
11:58.460 --> 12:00.070
She's exposed! Hilarious!
12:00.070 --> 12:01.820
Take pictures, everyone!
12:01.820 --> 12:03.820
Check out those witch tits!
12:03.820 --> 12:06.000
Don't hide 'em away!
12:06.000 --> 12:08.080
We can't get pictures!
12:08.080 --> 12:11.080
Now you've done it.
12:11.370 --> 12:14.240
I'll kill you! I'll kill you!
12:15.360 --> 12:19.790
Chloe, you just wait! I'll be right there!
12:20.100 --> 12:22.300
Such a noisy boy.
12:22.300 --> 12:23.630
Kill him.
12:28.880 --> 12:30.410
Your Majesty
12:32.290 --> 12:34.120
I am to blame.
12:34.120 --> 12:36.310
That boy has nothing to do with this.
12:38.060 --> 12:42.440
As you said, witches should be eradicated.
12:42.440 --> 12:44.580
But that boy is different.
12:44.580 --> 12:47.220
Like you, he is human.
12:47.220 --> 12:50.950
I kidnapped him and raised him as my slave.
12:50.950 --> 12:54.830
He is a poor, miserable human boy.
12:55.170 --> 13:03.240
Please... Please, as the emperor,
have mercy and spare this child's life.
13:03.960 --> 13:07.470
I don't care what happens to me.
13:08.000 --> 13:09.110
A slave?
13:09.990 --> 13:11.720
What are you talking about?
13:12.440 --> 13:13.920
Have mercy.
13:18.210 --> 13:19.740
It's okay.
13:22.730 --> 13:26.480
I'll kill them all right now.
13:39.380 --> 13:42.750
What's going on?
13:44.450 --> 13:45.970
What is this?
13:50.370 --> 13:51.880
Adonis...
13:54.400 --> 13:56.270
Thank you for everything.
14:13.750 --> 14:15.450
In that moment...
14:16.000 --> 14:17.540
In that moment...
14:18.240 --> 14:21.810
I'm really glad I met you.
14:24.950 --> 14:25.630
I love—
14:39.640 --> 14:40.770
Stop!
14:41.730 --> 14:44.520
Stop!
14:45.830 --> 14:55.590
I was truly, truly, truly happy.
15:29.390 --> 15:31.400
And God said,
15:31.930 --> 15:38.360
"Witches, the humans may
fear you, as they are timid."
15:38.360 --> 15:43.500
"I hope you shall become friends
and bring eternal peace to this world."
15:43.940 --> 15:45.880
"Should you hate one another and fight,
15:45.880 --> 15:48.540
then may the darkness
of chaos envelop the world."
15:57.100 --> 15:59.130
"And So, Our Story Begins."
15:57.100 --> 15:59.930
And So, Our Story Begins
17:29.940 --> 17:32.450
10 Years Later
17:32.990 --> 17:35.950
Capital of the Redia Empire, New Nightmare
17:36.240 --> 17:38.950
Precinct 7, Mayhem Internment Camp
17:41.150 --> 17:43.460
Hey, this is mine!
17:43.460 --> 17:45.540
Screw you! It's mine!
17:45.540 --> 17:47.780
Don't be such a glutton, you pig!
17:47.780 --> 17:48.970
What did you call me?
17:48.970 --> 17:50.600
Let go.
17:50.600 --> 17:52.480
You let go, pig.
17:52.480 --> 17:55.450
Please stop fighting.
17:56.930 --> 18:01.970
You're welcome to have this
if you'll please get along.
17:57.510 --> 18:01.980
Prisoner Girl
Doroka
18:05.230 --> 18:08.480
Stay out of this, brat.
18:09.830 --> 18:13.010
Doroka, are you all right?
18:10.890 --> 18:12.010
Anna.
18:13.010 --> 18:16.490
Didn't you give your bread
to someone else earlier?
18:16.490 --> 18:19.240
I'm fine. I'm full of energy.
18:19.840 --> 18:20.980
See?
18:23.000 --> 18:25.020
You're such a good girl.
18:25.020 --> 18:27.650
I only ever worry about myself.
18:28.000 --> 18:31.500
No matter how much technology advances
thanks to the Gear Expansion,
18:31.500 --> 18:33.880
people keep fighting among themselves.
18:33.880 --> 18:35.820
The wars never stopped.
18:36.810 --> 18:45.310
They said humanity would be happy once
the witches were gone, so what is this?
18:47.010 --> 18:48.770
Anna, raise your head.
18:50.040 --> 18:54.290
Anna, what are you crying for?
18:54.540 --> 18:57.630
Sir knight, we're prisoners.
18:57.630 --> 19:01.620
We lost to the empire and were brought here.
19:01.620 --> 19:04.290
We're very scared right now.
19:04.290 --> 19:07.920
I see. But don't worry.
19:07.920 --> 19:09.790
I'm sure it'll all work out.
19:09.790 --> 19:14.530
Doroka will do something in my place.
19:15.290 --> 19:18.050
You're not going to do anything, sir knight?
19:19.770 --> 19:21.550
Number 218.
19:21.550 --> 19:24.050
Number 218, get up here.
19:24.680 --> 19:26.930
Where are you? Hurry up.
19:26.930 --> 19:28.680
Number 218.
19:27.160 --> 19:29.810
Nobody who gets called ever comes back.
19:29.810 --> 19:31.690
This is the fourth one.
19:32.040 --> 19:33.510
Who is it?
19:37.830 --> 19:40.080
Who is it? Step forward!
19:40.610 --> 19:43.650
I'm here. It's me.
19:44.080 --> 19:45.830
Follow me.
19:47.160 --> 19:48.500
Doroka...
19:48.830 --> 19:52.770
But that's my number.
19:53.580 --> 19:57.590
You look okay, and you're young enough.
19:57.590 --> 20:00.100
That just leaves...
20:00.100 --> 20:01.880
Let's have you strip.
20:01.880 --> 20:02.840
What?
20:02.840 --> 20:05.010
Don't act so surprised.
20:04.970 --> 20:09.940
Mayhem Internment Camp
Chief Warden Palpol
20:05.010 --> 20:11.100
We've got to check your body so we don't
offend the lord you're about to serve.
20:11.380 --> 20:14.030
Running this place costs taxpayers' money.
20:14.030 --> 20:16.360
The blood tax of the empire's people.
20:16.760 --> 20:21.610
So you have to serve the people, too.
20:23.230 --> 20:24.610
You understand?
20:25.040 --> 20:28.000
Don't worry. You'll get used to it.
20:28.610 --> 20:30.100
How awful.
20:31.370 --> 20:36.130
Who brought about the Gear Expansion
and the explosive rise of human civilization?
20:36.750 --> 20:39.720
Who used their scientific and
military might to defeat the witches
20:39.720 --> 20:42.280
and seize dignity for humanity?
20:43.090 --> 20:46.850
It was all us, the Redia Empire.
20:48.720 --> 20:51.600
That expression is simply too much.
20:51.600 --> 20:54.600
You'll fetch a good price.
20:54.600 --> 20:57.730
Send the photos I just took to HQ.
20:58.090 --> 21:00.000
Photos sent.
21:02.360 --> 21:04.450
Ow!
21:04.450 --> 21:05.690
Bitch!
21:05.690 --> 21:07.620
Catch her, quickly!
21:08.050 --> 21:10.150
Damn brat...
21:11.250 --> 21:13.500
Voice
Authentication
21:11.530 --> 21:13.250
Stop right there!
21:13.690 --> 21:15.250
I don't think so!
21:15.910 --> 21:17.760
I need to release the others.
21:17.760 --> 21:20.880
Mister Phone, open all the cells.
21:21.310 --> 21:27.010
The facility manager's voice must
be authenticated to unlock the doors.
21:27.010 --> 21:30.180
Please release everyone!
21:30.180 --> 21:32.010
Voice cannot be authenticated.
21:32.010 --> 21:34.230
Please, God!
21:34.230 --> 21:35.960
Voice cannot be authenticated.
21:35.960 --> 21:37.480
Open the doors.
21:37.480 --> 21:38.660
Unable to comply.
21:38.660 --> 21:42.020
Please open all the cells.
21:42.400 --> 21:43.770
Voice authenticated.
21:43.770 --> 21:44.790
What?
21:45.850 --> 21:46.850
They're opening.
21:46.850 --> 21:48.290
But why?
21:48.290 --> 21:50.790
Hey, what's going on here?
21:50.790 --> 21:55.050
Run, everyone!
21:55.970 --> 21:57.490
Don't move! Stay where you are!
21:57.490 --> 21:58.800
Get back in your cells!
21:58.020 --> 21:58.790
Out of the way!
21:58.800 --> 22:00.420
I told you not to move! Hey, stop!
21:59.290 --> 22:00.420
I'm first!
22:00.420 --> 22:01.850
Ow! Don't push!
22:00.490 --> 22:02.790
There's too many of them!
Where's our backup?
22:01.850 --> 22:02.800
Hurry up!
22:02.800 --> 22:03.390
Shut up.
22:02.800 --> 22:04.560
Hey, stop! Stop!
22:03.390 --> 22:04.560
Doroka?
22:04.560 --> 22:06.480
We need backup immediately!
22:06.480 --> 22:08.050
Stay in your cells, slaves!
22:08.050 --> 22:09.810
Damn it! You're in the way!
22:12.430 --> 22:15.690
\h\hVoice
Authenticated
22:13.480 --> 22:15.690
All cells unlocked.
22:24.400 --> 22:25.700
You bitch!
22:28.850 --> 22:31.050
This is bad. They're all open.
22:31.050 --> 22:32.330
Seriously?
22:32.590 --> 22:34.810
We're in big trouble.
22:38.070 --> 22:39.210
Is that...?20531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof