All language subtitles for EP17_ Thousand Years For You [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chief Bai.

That day I stopped your family's carriage

because I expected

the spirit clan would hurt your family.

Fortunately, my disciple and I arrived there in time.

We defeated the spirit clan.

Otherwise,

more than one member of your family would have gone missing.

I'm afraid that your house would have been filled with bodies.

Yu Dengdeng.

Are you telling a story?

Keep it! Keep telling.

I'd like to know what else you can come up with.

Chief Bai.

As long as you release him,

I'll help you fight with the spirit clan

and solve the missing person cases in the city.

If we succeed,

you'll get all the credit.

If we fail,

I'll take full responsibility.

It's such a good deal.

Please consider it.

Are you

still fed on milk?

How can you catch the spirit clan?

-Calm down! -Don't move!

Chill out.

Looks like

it's time to show you my abilities.

Lu Yan.

I'm counting on you.

Chi- Chief.

Chief Bai.

It's easy for me to get out of here.

I'm just here to help you

with the missing person cases

and disaster.

Does the magic that can eliminate demons really exist?

Chief, it often happens in the County Magistrate's house.

He feels so upset.

Maybe we can give her a chance.

If she's honest,

we'll be able to solve the strange case.

By the way, we can do the County Magistrate a favor

by introducing her to him.

Put the gun down!

There's nothing to be afraid of.

You look so scared.

Gosh!

Losers!

The heroine is here to help us.

Am I right?

Ms. Yu Dengdeng.

There's really a problem

with my eyes.

You're

a woman who is not inferior to any boy.

Any man.

Well, Ms. Yu,

I've got an idea.

After you solve the case for me,

I'll release your disciple.

Why not release him now?

It's feasible,

but as you know, I've got a boss.

I need to obey and give orders.

Right?

How about we

set a deadline?

Seven days later. What do you think?

Deal!

I'm okay with seven days.

But

within seven days,

you need to treat him well.

Treat my disciple well.

Don't give him a hard time or inflict a punishment!

Provide him with decent food and drinks.

If you dare to touch him,

I'll teach you a lesson.

OK. No problem.

Who?

Who illegally beat him into this?

Offer treatments as soon as possible!

Prepare two roast chickens later. Did you hear me?

Yes.

Well…

You see, Ms. Yu.

This is your first time here.

I like doing the honors.

Would you like to stay in my house for two days?

You want to keep an eye on me?

OK!

To everyone who does this job,

it doesn't matter where he sleeps.

OK.

Deal.

Come on! Take Ms. Yu home.

Yes!

Wait.

I have something

to tell my disciple.

No problem.

Whatever you say.

Anything you say. Anything.

You're such an uneducated man!

Chief, I have something about Ms. Bai

to tell you.

They're evil.

They beat you into this.

Dahai.

Are you alright?

I'm fine.

It must hurt.

Sorry.

I'm late.

Wait a minute.

Guess what I've brought you.

Your favorite food.

Slow down. Take it easy.

Slow down. It's all yours.

Slow down.

Do you believe me?

Yes, I do.

Hang in there for a few more days.

I'll get you out.

Master!

Master!

Alright.

It's OK.

I'm here.

Ms. Yu.

Our master asked me to be your driver in the future.

The sly old fox

must be worried that I'll run away,

so he wants to keep an eye on me.

Thank you, sir.

Ms. Yu, please get in the carriage.

Let's go.

It seems that she has convinced Chief Bai.

But why did she get in Chief Bai's carriage?

Lu Yan.

Are you still there?

What's up?

How…How could you suddenly appear? It's scary.

Or do you want me

to go back?

Wait.

Were you in the interrogation room just now?

When did you get there?

How did you help me?

You asked me so many questions at once.

Which one should I answer first?

Was it hard

to help me?

Actually, it was not hard.

You can learn it by yourself.

Me?

Are you kidding me? How is that possible?

You absorbed Yun Xi's spirit

and you were nourished with the energy core for many years,

so there is energy in your body.

As long as you find the right way,

you can also use some simple magic.

Come on.

Give me your hand.

This is the energy

in your body.

I just got it out for you.

A…Amazing!

Teach me!

You've promised me

that if I help you, you'll pay me back 10 times.

This is the rule you set for me.

So when you

give me today's reward,

I'll consider

teaching you other kinds of magic.

Goodbye.

Lu Yan.

You're petty.

General Yan?

What a petty man!

Ms. Yu, here we are.

Please.

Please.

How much have the Bais earned?

No wonder my father arranged a marriage with them before.

He's such a sly old fox.

Ms. Yu, this way, please.

Ms. Yu, this way.

Please.

Ms. Yu.

You'll be living here for a while.

Thank you.

Who are they?

Master said

these servants will protect you.

When you leave the house,

they'll follow and protect you.

Got it.

Alright.

Ms. Yu, good night.

The sly old fox

overestimated me.

He laid siege to me like this.

Even if I have wings, it's hard to fly out.

Lu Yan. Lu Yan.

What's up?

You're still awake?

Yep.

Thank you for the help today.

You sent someone to follow me before.

I'll no longer be angry about that.

I'm a woman of my word.

As long as you help me, I'll pay you back 10 times.

Tell me. What do you want?

I want to see you.

You can do it anytime.

You know what?

There's only one chance.

You need to seize it.

Tell me.

I'm willing to do anything for you.

I want to see you 10 times.

Stop it.

Why are you even naughtier than me?

You're out of your mind today.

Let's talk about it another day.

It's time to sleep.

Is he still the one that I used to know?

How did he become so proactive?

Looks like

no one can resist

falling under my spell.

Lady.

Lady.

Guess what I've found

in the yard just now.

What did you find?

Just now

when I was feeding the last concubine's calico cat,

someone suddenly threw it over the wall.

Look.

Did you see the person who threw it?

No.

Anyway, I guess

it's a man.

How did you know?

That's what it says in every script.

Over the wall and on the horse.

Pass it in secret.

Promise to get married.

I guess it's for the last concubine.

Stop talking nonsense.

If someone hears you,

there will be trouble.

Zip your lip.

Now it's mine.

Don't tell anyone. Did you hear me?

Yes.

Well, lady,

today a girl moved

into Master's Western Garden.

Master even sent people to guard the Western Garden

as if he was afraid that the girl would run away.

The last concubine went missing not long ago.

Is my father going to marry a new woman?

No, he isn't.

She's one of the wanted people.

Is my father home?

Yes.

I'll go meet him.

Didn't I tell you to leave me alone?

Get out!

How many times has the doctor said

smoking is bad for your health?

Why can't you keep it in mind?

Well, I'm your father

instead of your son.

Is it right for you to scold me like this?

Is it right? Is it right?

Mung bean soup for you.

Good girl.

Father.

I heard

that you brought a wanted woman home.

Her name is probably

Yu Dengdeng.

She's got something.

She said all the recent troubles

were caused by the spirit clan,

so I gave her a chance

to save her accomplice

and prove her ability.

Her accomplice was also arrested?

We only caught one accomplice.

There's another one.

You're a lady. Why are you asking me about this?

It's unlucky, right?

Alright.

Shiqi.

I heard

that you met a male classmate recently.

Did Wan Quan snitch on me again?

It doesn't matter who told me.

Anyway, I spent money sending you to a girls' school.

All the teachers at the school

are women.

How could you get a male classmate?

How did you know him?

He…

Father, he's the older brother of my classmate.

When we studied in the provincial capital,

I hanged out

with him once.

Now he's in Yingdu.

When I see him, I should say hi to him,

right?

Really?

OK. I believe you.

I believe you will never lie to me, right?

But remember

that there's an arranged marriage

between us and the Gus of Nanfeng Stronghold.

Although they are

really unreasonable

and they never reply to us,

we

can't break our promise.

Mr. Gu and I

pledged to make you two get married.

Don't bring shame on me. Am I clear?

I know, father.

I'm OK as long as you approve of this marriage.

You're my good girl.

The last concubine is not here.

There's no one to do a head massage for me.

I can't even sleep well.

It's no good.

Your wedding ceremony needs to be held soon.

Later

I'll ask Mr. Gu's son to come here

and marry you. OK?

Father.

If…

If Gu Beixi is already in Yingdu,

how will you treat him?

How to treat him?

Beat him.

Hang him up and beat him.

My daughter is beautiful,

stunning,

and charming.

A lot of men want to marry you.

But what he did?

He never replied

to the letters about your wedding.

What was he thinking?

I'll tug at his ear, telling him

I can give him anything

only if

he treats my daughter well. Right?

If he dares to treat you badly,

I'll kill him!

Father.

You're so nice to me.

Lady, you're just going out to buy lip powder.

Do you really need to dress up?

You don't get it.

As a girl,

you should dress up when you go out

because you have no idea

when there will be a surprise

and you will meet the man you like.

Take it.

I gotta go.

Try to cover for me.

Who are you?

What do you want?

Do you know who I am?

Of course I know.

You're Chief Bai's daughter.

Stop thinking.

Can you recognize this?

You're criminals on the run?

Let go of me!

Chief Bai likes doing grandiose things.

He has gotten us

in deep trouble.

When I got married,

the Bais went to arrest me in the mountain.

I lost my bride for nothing.

Ms. Bai,

pay off

this debt first.

-Help! Is anyone here? -Take her!

-Don't do anything stupid. -Go!

Let's go!

Robbing and philandering downtown?

You thieves here are outrageous!

This world

stinks because there are too many

people of your kind.

Hey, dude.

Keep your nose out of our business.

Mind your own life.

Go off now

or wait for me

to make a hole in your head?

Go.

Are you okay?

I'm okay.

There was gunfire over here.

Go check it out.

I'm coming with you.

Don't make a mess.

The police are not after you.

Fine, follow me.

Take a look over there.

Hurry up, this way.

It's safe.

Are you all right?

I'm fine.

Thank you for today.

If it wasn't for you,

I might just…

Don't ever say that.

If I hadn't asked you out,

you would not be in danger.

The kidnappers

have an old feud with my father.

Even if they didn't kidnap me today,

it would be some other time.

You've got a lot of nerve.

There's been a lot of disappearances in town lately.

I thought you were afraid to come out alone.

I…

I'm not afraid.

You're not a bad person.

You are quite funny.

You just met me, and you believe in me?

Why do you want to meet me here today?

The girl who saved you on the mountain before.

She moved into Bai Mansion, right?

She is my friend.

I know.

She claimed to be a spirit-hunter

and said she could help my father solve the case

so as to preserve your associates.

But it seems my father only gave her seven days.

I'm worried that she's in danger at Bai Mansion.

Can you take care of her for me?

Why are you

so concerned about this Miss Yu?

Is she just

a friend?

Put it this way.

She's the one I like.

Even though we're just friends now,

she will be my wife sooner or later.

Don't you have a fiancée?

How do you know this?

I... I see you're at this age.

I do have a fiancée.

But I don't plan to marry her.

I'm here to break off the engagement as well.

Wait, break off the engagement?

Because of Miss Yu?

Nothing to do with her.

Even without her,

I still want to break off the engagement.

Marriage must be with

the person you like.

Then you don't…

Do you know what like is?

I don't know if I understand.

You'll understand when you're mature enough.

If you're married to

someone you don't like,

it's like being buried alive.

You only have one life.

I don't want to live that way.

But after you meet your fiancée,

maybe you'll like her, right?

No way.

I'm already in love with someone.

Miss Shiqi,

if you would do me this favor,

I, Gu Beixi, will remember your favor.

If there is some difficulty,

I can also understand.

It’s just... Please

don't tell anyone else about this.

Keep this secret for me.

What do you say?

Okay.

I'll do you the favor.

But

if you and

Miss Yu

have some

intentions against our Bai Mansion,

I will not let you go.

Don't worry about this.

We all have the same goal as Bai Mansion.

All for investigating the disappearances in this city.

Let me take you back.

This way.

Before that illusory spirit died,

I dug out one piece of memory

from her spirit.

Clan leader,

everything has been arranged.

Zhu Rong?

How is this possible?

Three thousand years ago,

didn't you kill him?

Lu Yan's energy is too powerful.

You and I can't fight him.

Fortunately, there is still a way.

Yu Dengdeng

is the incarnation of Saintess Yun Xi.

As long as there's an opportunity,

retrieving the energy core

won't be long.

Dengdeng is in danger.

It's you.

You scared me.

Yu Dengdeng takes all this trouble

to get Peng Dahai out.

If you take any more risks,

you're making trouble for her.

The state of the city now

is a lot more complicated than you think.

I hope you can get out of town soon.

I'll do the rest.

That should be my line.

As for us humans,

you, an evil monster,

when is it your turn to interfere?

Disappearances in the city

happen to be related to the spirit clan.

The one who wants Yu Dengdeng's life

is also a spirit clansman.

Can you deal with this?

Who's going to kill her?

You don't need to mind who's trying to kill her.

As long as you get out of town,

I can assure you that

no matter the disappearances planted on you

or finding the former chieftain,

I'll take care of all this for you.

Quite a big talk.

You've got your crooked ways.

I have my ways.

We'll see about that.

Let's see who ends up standing next to Yu Dengdeng.

Fine.

I can do a hundred times more for Yu Dengdeng than you can.

The first to disappear was Cao Dafa of the bun store.

On the day of the incident,

he got up early as usual to steam buns.

But when the time came,

the buns were not out for sale.

His wife felt something's wrong.

She went inside to take a look.

The stove was still hot,

but the water inside has long been boiled dry.

Only one set of clothes and shoes were left on the floor.

He just

disappeared for no reason at all.

The windows were all locked

and intact.

The door to the kitchen

faces the courtyard.

Disappearing under the eyes of his family

is unlikely.

If he was held hostage,

but no one came to claim the ransom.

If he ran away from home by himself,

but he didn't take any clothes.

It's too conspicuous to run out naked.

Cao Dafa?

Come,

and bring me back that goose.

Miss Yu,

we're here to investigate a case.

If you want the chicken and goose here,

we can't do it openly.

Who says I'm going to hurt them?

Protect my victims well!

Take them back and put them in my yard.

Are these the victims?

Are you kidding, Miss Yu?

None of your business.

By the way,

bring back

the big fat pig with black ears

at Beisan Lane in the front.

Let's go to the next place.

What are you waiting for?

Take them back!

Yes.

Go

I, Yu Dengdeng, can do anything.

I

am so good at solving cases.

Why two quilts?

Miss Yu, your husband is here.

He's in the front room talking to our Master.

Our lady has instructed me

to bring you a set of new bedding.

No, no.

Wait a minute.

What husband? Which husband?

Is the chicken here?

I am not sure about your husband's name.

And I'm not really sure about

how many husbands you have.

A misunderstanding. This is a misunderstanding.

I don't have a husband.

You must have made a mistake.

Come on, come on, take this.

Thank you for your hard work.

No more bother.

I'll do it myself.

Lu Yan,

why are you here?

Then I'll leave you two alone for a chat.

If you need anything,

let me know.

No, wait.

I'll close the door for you.

Thank you.

Lu Yan,

you're really here.

The masked man who attacked you that day

was the one who instructed the illusory spirit

to harm you in the Mysterious Market.

He already knows who you are.

Since you don't want me to send someone

to be by your side to protect you,

then I'll have to do it myself

to protect you all day long.

I disagree.

It's no use for you to disagree.

I've already reported to Chief Bai.

I hope he can help me

with my love for my wife.

General Yan,

I know you're worried about me.

But I am at least

the Chief of Qingquan Stronghold.

I have Kung-fu and I'm equipped with weapons.

And then there's the hair pin you gave me.

So, you really don't have to stick with me all the time.

Until I get him,

everything must be on my terms.

End of story.

How can you be so unreasonable?

And

as soon as you arrived, you said that you and I were a couple.

What couple?

Are you and I a couple?

You're just a heroic husband.

Have you ever considered my honor and chastity?

Then when you took me back to Qingquan Stronghold,

did you think about my honor and chastity?

I'm not going to talk to you about this.

Are you leaving or not?

Not leaving? Okay.

I'll stay somewhere else.

Then the next time you want to cast a spell,

it won't work so well.

Are you threatening me?

I have no choice.

Go down.

Don't touch me.

I don't like people touching me.

Since you like spending time with me so much,

then let's not waste the time,

and get to know each other better.

What's wrong with you?

What are you doing?

How about this?

Did you feel anything?

We're a little closer.

Do you want more?

Stop it.

If that means no,

I won't force you.

You have to do this, don't you?

Come on.

What do you want?

What are you... what are you doing?

You!

If you try to kick me out again,

I have more, you know?

You…

You don't mess around.

Stay,

you stay.

Stay anywhere

and any longer as you want.

Wouldn't it have been better if it had been like this?

Get some rest.

You sleep in the bed tonight.

I'll go over there and keep watch.

For sure?

A gentleman doesn't seek advantage.

Then I won't bother. I won't bother.

Yu Dengdeng, you're too weak.

Why are you so useless?

It wasn't like this before.

Have Lu Yan's skills improved again?

What a demon!

I've checked several places

where missing persons disappeared

and found some suspicious guys.

The guys you bring back

are spirit clansmen with the attribute of combining species.

Their energy is extremely low

and they are unable to revert to the spirit clansmen

or human appearance.

If so,

the last concubine may also be a member of the spirit clan.

Do you think

Chief Bai know about this?

Spirit clansmen and humans have been living together for a long time.

I heard Xin say

examples of marriage between a spirit clansman and a human

are quite a lot.

But

the spirit clan are, after all, aliens in the nine continents.

Those who can confess their identity are still a minority.

If so, it sounds like

the spirit clansmen are pitiful.

But why on earth do they

become like this today?

The place where last concubine stayed

showed a trace of energy.

It doesn't look like she was attacked by an external force.

It was more like some kind of change

has occurred from the inside.

If the last concubine is a spirit clansman.

Then she

should have some kind of attribute.

Let's go check her room.

It is unexpected that the last concubine

is still a childlike woman.

General Yan,

since you have to follow me,

you have to help.

What are you looking for?

Anything

that the spirit clansman can't touch,

eat, use or play.

To find out if there is something wrong.

If you are wondering about that,

just ask the people around her.

I know this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.