Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,420 --> 00:01:35,180
=Legenda ShenLi=
2
00:01:35,820 --> 00:01:39,180
=Episode 15=
3
00:01:52,860 --> 00:01:54,140
Kau lihat, di sana tempatnya.
4
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
(Gua Qingya, Dunia fana)
Mulanya, di situ tinggal siluman besar.
5
00:01:57,380 --> 00:01:59,860
Awalnya, siluman ini
tidak berkarakter jahat.
6
00:02:00,020 --> 00:02:02,060
Hidupnya berdampingan dengan damai
bersama kami para Dewa Bumi.
7
00:02:02,260 --> 00:02:03,540
Kami tidak saling mengganggu
satu sama lain.
8
00:02:03,700 --> 00:02:04,980
Entah apa yang terjadi selanjutnya,
9
00:02:05,140 --> 00:02:08,020
tempat ini menjadi sangkar
yang telah mengurung kami para Dewa Bumi.
10
00:02:09,340 --> 00:02:11,900
Kita bisa ke sana dengan rakit kayu itu.
11
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
- Apa yang terjadi?
- Ketua.
12
00:02:51,620 --> 00:02:53,860
- Perlukah seperti itu?
- Tidak perlu.
13
00:02:55,100 --> 00:02:57,500
Aku murni merasa sangat menarik.
14
00:02:59,780 --> 00:03:02,250
Sudahlah. Masalah berikutnya serahkan
pada kami.
15
00:03:02,250 --> 00:03:04,220
Kau kembali istirahat dulu. Tenang saja.
16
00:03:04,740 --> 00:03:06,820
Para Dewa Bumi ini, tidak lama lagi
akan kembali setelah dibebaskan.
17
00:03:07,340 --> 00:03:10,140
Tidak bisa. Kalian tidak tahu,
mereka sangat hebat.
18
00:03:10,540 --> 00:03:11,660
Aku sangat mencemaskan kalian.
19
00:03:11,660 --> 00:03:13,460
Menurutku,
lebih baik aku menemani kalian.
20
00:03:13,740 --> 00:03:15,180
Kau seharusnya mencemaskan mereka.
21
00:03:21,900 --> 00:03:26,020
Dewa Bumi. Ini hadiah untukmu.
Gunakan ia untuk melindungi diri sendiri.
22
00:03:46,180 --> 00:03:47,580
Setidaknya kau seorang dewa kuno.
23
00:03:47,940 --> 00:03:49,660
Kenapa pelit sekali saat memberi hadiah?
24
00:03:50,540 --> 00:03:52,410
Asalkan dia tidak kehilangan
tongkat kayu itu,
25
00:03:52,410 --> 00:03:54,660
tidak ada orang mampu mengalahkannya
dalam radius ratusan kilometer.
26
00:03:55,300 --> 00:03:57,380
Kau sedang berterima kasih padanya
karena memberi petunjuk yang berguna,
27
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
juga berterima kasih saat sebelumnya
dia sengaja menolong kita di dunia fana.
28
00:04:01,260 --> 00:04:02,460
Meskipun dia pertolongannya gagal.
29
00:04:14,300 --> 00:04:17,060
Tenang saja. Aku tidak akan
membiarkanmu jatuh ke air.
30
00:04:20,220 --> 00:04:21,500
Aku juga tidak terlalu takut pada air.
31
00:04:34,260 --> 00:04:35,020
Tidak apa-apa, 'kan?
32
00:04:36,020 --> 00:04:38,940
Kenapa tiba-tiba
muncul gelombang besar begini?
33
00:04:41,940 --> 00:04:42,620
Tidak apa-apa.
34
00:05:05,540 --> 00:05:09,780
Kumohon pada kalian,
lepaskan aku dari sini.
35
00:05:11,220 --> 00:05:12,420
Sebenarnya siapa kalian?
36
00:05:13,500 --> 00:05:16,700
Apa tujuan kalian menangkap kami kemari?
37
00:05:17,340 --> 00:05:18,740
Kelihatannya seperti orang
dari Alam Spiritual.
38
00:05:18,740 --> 00:05:19,980
Lepaskan kami dari sini.
39
00:05:20,500 --> 00:05:22,220
Penindasan Klan Spiritual
sungguh keterlaluan.
40
00:05:22,220 --> 00:05:24,460
- Lepaskan aku dari sini.
- Apa kesalahan kami?
41
00:05:25,420 --> 00:05:29,730
- Masuk.
- Lepaskan aku dari sini.
42
00:05:31,380 --> 00:05:32,900
Bertahan sedikit lagi.
43
00:05:33,140 --> 00:05:34,660
Alam Dewa pasti akan datang
menyelamatkan kita.
44
00:05:34,660 --> 00:05:37,380
Lepaskan aku dari sini.
45
00:05:37,380 --> 00:05:40,900
- Atas dasar apa kalian melakukan hal ini?
- Lepaskan aku dari sini.
46
00:05:44,660 --> 00:05:46,140
Kumohon pada kalian.
47
00:05:48,980 --> 00:05:54,100
- Aku ingin pulang.
- Aku sudah tidak kuat lagi.
48
00:05:56,460 --> 00:05:58,260
Lepaskan kami dari sini.
49
00:06:16,860 --> 00:06:19,700
- Perlukah memakai ini?
- Pakailah.
50
00:06:34,320 --> 00:06:35,060
Bagaimana cara menolong mereka?
51
00:06:35,220 --> 00:06:36,620
Serahkan masalah formasi
dan ilmu sihir padaku.
52
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
Tugasmu memukul orang.
53
00:07:00,940 --> 00:07:03,740
Saudara! Cepat sadar!
54
00:07:03,740 --> 00:07:06,020
Ada orang yang menyelamatkan kita.
Cepat sadar.
55
00:08:03,460 --> 00:08:06,260
- Sepertinya orang dari Alam Spiritual.
- Bagaimana mungkin?
56
00:08:06,380 --> 00:08:08,860
Kenapa orang dari Alam Spiritual
mau berbaik hati untuk menyelamatkan kita?
57
00:08:37,780 --> 00:08:39,780
- Cepat pegi.
- Cepat, sudah bisa keluar.
58
00:08:40,060 --> 00:08:41,660
Ayo, cepat. Cepat pergi.
59
00:08:41,660 --> 00:08:43,140
- Ayo, jalan.
- Cepat!
60
00:08:43,780 --> 00:08:45,540
- Akhirnya kita diselamatkan!
- Cepat pergi.
61
00:08:46,700 --> 00:08:47,380
Cepat pergi!
62
00:08:52,220 --> 00:08:53,020
Cepat!
63
00:08:59,580 --> 00:09:02,180
Ayo, cepat pergi!
64
00:09:06,420 --> 00:09:08,860
- Cepat, cepat pergi.
- Cepat pergi!
65
00:09:08,860 --> 00:09:11,740
Akhirnya kita diselamatkan juga.
Akhirnya diselamatkan juga.
66
00:09:12,140 --> 00:09:14,580
Terima kasih Dewa!
Terima kasih atas pertolongan Dewa.
67
00:09:15,620 --> 00:09:16,660
Terima kasih Dewa.
68
00:09:17,100 --> 00:09:18,900
Terima kasih atas pertolongan Dewa.
Terima kasih Dewa.
69
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
Terima kasih atas pertolongan Dewa.
70
00:09:20,820 --> 00:09:22,140
Terima kasih Dewa.
71
00:09:22,140 --> 00:09:24,220
Terima kasih atas pertolongan Dewa.
72
00:09:24,220 --> 00:09:27,620
Terima kasih Dewa.
73
00:09:27,620 --> 00:09:29,540
Pulanglah. Tempat ini berbahaya,
segera pergi dari sini.
74
00:09:30,100 --> 00:09:32,580
Terima kasih Dewa!
75
00:09:33,300 --> 00:09:35,380
- Ayo, pulang.
- Ayo.
76
00:09:35,660 --> 00:09:39,580
- Terima kasih Dewa.
- Cepat pergi.
77
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Terima kasih Dewa.
78
00:09:50,580 --> 00:09:51,300
Ayo.
79
00:09:54,500 --> 00:09:56,860
Terima kasih Dewa.
80
00:09:56,860 --> 00:09:58,860
Terima kasih atas pertolongan Dewa.
81
00:09:58,860 --> 00:10:01,020
- Terima kasih Dewa.
- Bangunlah.
82
00:10:02,980 --> 00:10:05,100
Ke mana ditangkapnya para Dewa Bumi
yang sebelumnya?
83
00:10:05,500 --> 00:10:06,740
Dasar, kau bocah dari Alam Spiritual.
84
00:10:06,980 --> 00:10:08,300
Beraninya kau menanyakan hal ini!
85
00:10:08,660 --> 00:10:10,580
Kau bisa tidak tahu
mereka pergi ke mana?
86
00:10:10,580 --> 00:10:13,050
Setidaknya dia telah menyelamatkan kita,
kau jangan begini.
87
00:10:13,050 --> 00:10:14,180
Aku hanya bicara satu kali.
88
00:10:15,020 --> 00:10:16,420
Peristiwa penangkapan para Dewa Bumi
89
00:10:16,740 --> 00:10:18,620
sama sekali tidak berhubungan
dengan Alam Spiritual.
90
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
Aku juga hari ini
baru tahu tanpa sengaja.
91
00:10:20,860 --> 00:10:24,220
Omong kosong. Karena orang-orang
dari Alam Spiritual seperti kalian ini,
92
00:10:24,220 --> 00:10:26,180
barbar dan merajalela,
niat jahat kalian sangat sulit ditebak.
93
00:10:26,180 --> 00:10:27,100
terus berencana jahat.
94
00:10:27,100 --> 00:10:28,020
Kau jangan banyak bicara.
95
00:10:28,020 --> 00:10:29,930
Kali ini
entah kenapa mau menangkap kami.
96
00:10:29,930 --> 00:10:32,020
Lain kali, apakah mau ke Alam Dewa
untuk menangkap para dewa?
97
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Dasar, kalian orang-orang
dari Alam Spiritual,
98
00:10:33,900 --> 00:10:35,050
tidak ada yang baik!
99
00:10:35,050 --> 00:10:36,030
Penguasa Spiritual kalian
lebih jahat lagi!
100
00:10:36,060 --> 00:10:37,100
Kau jangan begini.
101
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Kau berani bicara lancang lagi,
102
00:10:40,660 --> 00:10:43,220
aku, Ratu Bicang,
pasti akan membunuhmu dengan keji.
103
00:10:43,460 --> 00:10:48,300
- Shen Li.
- Dewa, tolong tenangkan diri Anda.
104
00:10:48,420 --> 00:10:49,620
Aku sebenarnya tidak ingin membunuhmu.
105
00:10:50,220 --> 00:10:51,780
Namun, karena kau sudah menyalahkanku,
106
00:10:52,260 --> 00:10:53,940
aku akan merealisasikan tuduhanmu itu,
107
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
sehingga kau bisa mati dengan tenang,
bagaimana?
108
00:10:57,100 --> 00:10:59,250
Ucapannya sangat kasar
dan menghina penguasaku.
109
00:10:59,250 --> 00:11:01,020
Bahkan, dia memfitnah hal
yang tak pernah dilakukan Alam Spiritual.
110
00:11:03,140 --> 00:11:06,020
Alam Spiritual-ku
selama bertahun-tahun telah dilukai
111
00:11:06,220 --> 00:11:08,860
oleh ucapan omong kosong
yang keji dari penggosip semacam ini.
112
00:11:09,460 --> 00:11:10,340
Jika tidak menghabisimu,
113
00:11:10,820 --> 00:11:12,340
sulit meredakan kemurkaan dalam hatiku.
114
00:11:15,860 --> 00:11:17,180
Dewa, tolong tenangkan diri Anda.
115
00:11:17,180 --> 00:11:18,820
- Jika kau membunuhnya,
- Dewa!
116
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
akan lebih sulit membersihkan
tuduhan palsu pada Alam Spiritual.
117
00:11:30,380 --> 00:11:32,090
Dia hanya bicara beberapa kata saja,
118
00:11:32,090 --> 00:11:34,730
- untuk apa marah besar seperti ini?
- Benar.
119
00:11:34,730 --> 00:11:35,940
Kalian orang dari Alam Spiritual,
120
00:11:35,940 --> 00:11:37,220
apakah tidak bisa
sedikit memaklumi kami?
121
00:11:37,220 --> 00:11:39,580
- Dewa-Dewa Bumi sekalian,
- Benar.
122
00:11:39,580 --> 00:11:42,140
sekalipun orang yang mencelakai kalia
tubuhnya memiliki energi spiritual,
123
00:11:42,700 --> 00:11:43,860
tetap tidak berarti,
124
00:11:44,420 --> 00:11:46,100
pelakunya sungguh orang
dari Alam Spiritual.
125
00:11:47,660 --> 00:11:49,700
Mungkin ada pengacau
yang hendak memicu perselisihan
126
00:11:50,220 --> 00:11:52,180
antara Alam Spiritual dan Alam Dewa.
127
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
Beberapa hari yang lalu,
aku pernah ke Alam Spiritual.
128
00:11:55,940 --> 00:11:58,860
Para rakyat Alam Spiritual
tidak haus darah dan gemar berperang
129
00:11:59,340 --> 00:12:00,660
seperti yang kalian bayangkan.
130
00:12:01,900 --> 00:12:04,180
Harap para dewa sekalian
jangan mendengar gosip,
131
00:12:04,420 --> 00:12:06,620
agar tidak terjebak
dalam tipu daya penjahat.
132
00:12:09,260 --> 00:12:11,100
Sepengetahuan diriku,
133
00:12:11,300 --> 00:12:13,570
beberapa hari lalu
hanya cucu Kaisar Langit,
134
00:12:13,570 --> 00:12:16,420
Dewa Fu Rong seorang
yang pergi ke Alam Spiritual.
135
00:12:17,300 --> 00:12:18,260
Wanita yang tadi itu
136
00:12:18,620 --> 00:12:21,860
menyebut dirinya adalah
Ratu Bicang, Shen Li.
137
00:12:22,180 --> 00:12:23,060
Jangan-jangan
138
00:12:23,580 --> 00:12:25,620
kalian sungguh pasangan suami istri itu.
139
00:12:29,060 --> 00:12:32,380
Dewa Fu Rong dan Ratu Bicang
belum menikah.
140
00:12:34,340 --> 00:12:38,130
Jika Dewa sudah bicara begitu,
berarti pasti benar.
141
00:12:38,130 --> 00:12:40,180
- Benar.
- Benar.
142
00:12:40,180 --> 00:12:43,020
Ratu Bicang abdi setia Alam Spiritual,
143
00:12:43,300 --> 00:12:44,540
dan sangat protektif pada hal
yang penting baginya.
144
00:12:45,140 --> 00:12:46,330
Dia tidak bisa mendengar ada orang
145
00:12:46,330 --> 00:12:47,940
yang menghina reputasi
dan wibawa Alam Spiritual.
146
00:12:49,180 --> 00:12:50,300
Tadi sikapnya seperti itu,
147
00:12:51,460 --> 00:12:52,980
juga karena tiba-tiba tidak bisa
menahan amarah.
148
00:12:53,340 --> 00:12:54,500
Semoga kalian semua memakluminya.
149
00:12:56,180 --> 00:12:56,700
Tidak masalah!
150
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
Justru Dewa yang baik sekali pada Ratu.
151
00:12:59,980 --> 00:13:03,380
Tidak seperti gosip-gosip
yang beredar sebelumnya.
152
00:13:04,260 --> 00:13:05,100
Benar.
153
00:13:06,740 --> 00:13:09,780
Karena dia layak.
154
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
- Mereka semua sudah pergi?
- Sudah pergi.
155
00:13:24,220 --> 00:13:27,140
Tadi kata mereka sepertinya
ada sekelompok Dewa Bumi
156
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
yang dibawa ke wilayah selatan.
157
00:13:28,900 --> 00:13:30,260
Namun, mereka tidak tahu jelas
158
00:13:31,020 --> 00:13:31,940
di mana lokasi tepatnya.
159
00:13:32,100 --> 00:13:34,380
Hal ini urusan Alam Dewa-mu,
tidak berhubungan denganku.
160
00:13:34,740 --> 00:13:36,100
Pergi sendiri kalau kau
mau menyelamatkan mereka.
161
00:13:36,220 --> 00:13:37,020
Aku mau pergi ke Kota Jinxiu.
162
00:13:59,140 --> 00:14:00,220
Untuk apa mengikutiku?
163
00:14:00,460 --> 00:14:02,100
Kota Jinxiu juga ada di wilayah selatan.
164
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
Kita sejalur.
165
00:14:13,100 --> 00:14:15,860
- Kau ingin makan sesuatu atau tidak?
- Tidak ingin.
166
00:14:26,300 --> 00:14:28,020
Kebetulan di bawah sini ada satu desa.
167
00:14:28,500 --> 00:14:30,980
Kita bisa meminjam dapur mereka
untuk masak.
168
00:14:31,340 --> 00:14:34,420
Sudah lama tidak makan makanan manusia,
aku sungguh merindukannya.
169
00:14:37,180 --> 00:14:41,820
- Kau yang masak?
- Aku yang masak.
170
00:14:43,020 --> 00:14:46,490
(Masakan Xing Yun
memang membuatku agak merindukannya.)
171
00:14:46,490 --> 00:14:47,140
Ayo, jalan.
172
00:14:57,460 --> 00:15:00,100
(Teh)
173
00:15:04,700 --> 00:15:07,420
Kedua Tamu, mari minum teh.
Silakan duduk.
174
00:15:07,940 --> 00:15:12,060
Nyonya, bolehkah meminjam dapur Anda
untuk masak beberapa makanan?
175
00:15:13,900 --> 00:15:15,180
Kalian mau makan apa?
176
00:15:15,180 --> 00:15:16,620
Biar aku saja yang masak untuk kalian.
177
00:15:18,660 --> 00:15:20,980
Adikku ini agak pemilih soal makanan.
178
00:15:21,460 --> 00:15:23,340
Takutnya masakan Anda
kurang cocok dengan seleranya.
179
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
Anda tenang saja,
kami akan bayar sesuai harga.
180
00:15:27,820 --> 00:15:30,620
Baiklah kalau begitu.
Nanti aku akan membereskan dapur dulu.
181
00:15:30,980 --> 00:15:32,620
Kedua Tamu, silakan minum teh dulu.
182
00:15:43,140 --> 00:15:44,060
Mari silakan.
183
00:15:50,740 --> 00:15:54,220
- Toko penipu.
- Kau takut?
184
00:16:02,500 --> 00:16:03,460
Aku pribadi mengira,
185
00:16:03,820 --> 00:16:05,700
mereka masih kalah licik
dari Dewa Agung.
186
00:16:09,300 --> 00:16:10,340
Ratu terlalu memuji.
187
00:16:35,460 --> 00:16:37,940
Semua sudah dibereskan,
Tuan silakan masuk.
188
00:16:47,620 --> 00:16:50,700
- Ada apa?
- Tidak apa-apa.
189
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Kulihat kalian datang
ke pedalaman gunung seperti ini,
190
00:16:53,660 --> 00:16:55,180
sama sekali tidak tampak kelelahan,
191
00:16:55,340 --> 00:16:58,060
sepertinya kondisi tubuh Nona sangat kuat.
192
00:16:58,340 --> 00:16:59,060
Cukup kuat.
193
00:16:59,980 --> 00:17:02,580
Aku hanya pernah membunuh
ribuan monster saja.
194
00:17:07,140 --> 00:17:10,980
- Nona sungguh pandai bercanda.
- Aku tidak pernah bercanda.
195
00:17:13,620 --> 00:17:14,300
Kemarilah.
196
00:17:22,100 --> 00:17:24,020
Nona. Ada perlu apa?
197
00:17:56,980 --> 00:17:59,540
Keluarlah.
Kubunuh dia jika kau tidak keluar!
198
00:18:00,580 --> 00:18:01,460
Jangan membunuh ibuku.
199
00:18:04,860 --> 00:18:06,140
Dua siluman bodoh.
200
00:18:18,820 --> 00:18:21,820
- Xiaohe?
- Aku bukan Xiaohe.
201
00:18:22,940 --> 00:18:26,460
Maaf, aku... Namaku Jing Xi.
202
00:18:27,380 --> 00:18:28,020
(Aku sudah lupa.)
203
00:18:28,740 --> 00:18:31,140
(Xiaohe telah mengorbankan diri sendiri
demi orang yang dicintainya.)
204
00:18:32,340 --> 00:18:35,820
(Selain itu,
memangnya kenapa jika dia adalah Xiaohe?)
205
00:18:37,220 --> 00:18:39,060
Bagaimanapun, tidak semua orang
seperti Xing Zhi.
206
00:18:42,380 --> 00:18:44,820
Kemampuan kalian berdua
tidak tinggi juga.
207
00:18:45,380 --> 00:18:48,220
Beraninya berjualan
untuk mencelakai orang lain.
208
00:18:48,740 --> 00:18:50,020
Sungguh lancang!
209
00:18:51,300 --> 00:18:53,620
Apakah kalian tidak takut
roh gunung dan Dewa Bumi
210
00:18:53,620 --> 00:18:54,780
di sekitar sini menghukum kalian?
211
00:18:55,740 --> 00:18:59,340
Roh gunung dan Dewa Bumi di sini
sudah lama ditangkap.
212
00:19:00,020 --> 00:19:02,780
Kapan mereka ditangkap?
Ditangkap ke mana?
213
00:19:04,940 --> 00:19:06,700
Katakan, aku tidak akan menghajarmu.
214
00:19:11,980 --> 00:19:14,140
Dewa, tolong ampuni aku.
215
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Kami, ibu dan anak,
216
00:19:17,340 --> 00:19:19,540
tidak ingin melakukan pekerjaan
yang mencelakai orang lain.
217
00:19:21,100 --> 00:19:22,980
Kami hanya terpaksa oleh kesulitan hidup
218
00:19:23,380 --> 00:19:24,580
dan tidak berdaya lagi.
219
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
Namun, beberapa bulan ini
220
00:19:26,740 --> 00:19:29,020
kami tidak pernah
membunuh satu orang pun.
221
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
Kami hanya merebut
barang dan makanan mereka,
222
00:19:32,140 --> 00:19:33,300
lalu mereka kami lepaskan.
223
00:19:33,820 --> 00:19:36,420
Kumohon Dewa, ampunilah kami.
224
00:19:37,020 --> 00:19:39,620
Kalian sejak kapan
mulai berjualan di sini?
225
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
Kenapa kalian melakukan hal ini?
226
00:19:42,380 --> 00:19:43,860
Semua itu juga karena roh gunung
dan Dewa Bumi
227
00:19:44,620 --> 00:19:48,980
di sekitar sini terus menghilang,
hingga tidak tersisa satu pun.
228
00:19:49,460 --> 00:19:52,260
Kemudian, kami dengar cerita
dari siluman di gunung,
229
00:19:52,900 --> 00:19:55,970
sepertinya mereka semua ditangkap
oleh beberapa orang
230
00:19:55,970 --> 00:19:57,060
dari Gerbang Fu Sheng.
231
00:19:57,340 --> 00:19:58,420
Lagi-lagi Gerbang Fu Sheng.
232
00:19:59,220 --> 00:20:01,660
Sepertinya mereka tidak hanya menangkap
para Dewa Bumi di sekitar Kota Qingsheng.
233
00:20:04,340 --> 00:20:06,700
Satu sekte kultivasi kecil
yang baru muncul beberapa tahun ini,
234
00:20:07,620 --> 00:20:09,860
kenapa mereka begitu hebat
hingga mampu menangkap banyak Dewa Bumi?
235
00:20:12,180 --> 00:20:13,660
Bahkan, ada energi spiritual
pada tubuh mereka.
236
00:20:16,100 --> 00:20:17,020
(Jangan-jangan)
237
00:20:17,700 --> 00:20:19,900
(sungguh ada orang
yang berniat jahat di Alam Spiritual?)
238
00:20:22,100 --> 00:20:26,140
Kalau begini, kita harus berangkat
ke Kota Jinxiu sekarang juga.
239
00:20:27,060 --> 00:20:29,500
Makanan ini,
lain kali kumasakkan untukmu.
240
00:20:31,380 --> 00:20:32,180
Dewa.
241
00:20:36,300 --> 00:20:40,500
Dewa. Bisakah kalian membawaku
bersama kalian ke Kota Jinxiu?
242
00:20:41,060 --> 00:20:43,780
Aku sangat merindukan Ayah
dan Kak Jing Yan.
243
00:20:43,780 --> 00:20:45,340
Miasma menyebar ke segala arah
di dalam kota.
244
00:20:45,580 --> 00:20:47,700
Kau siluman kecil, tidak takut
kalau kau tidak mampu bertahan?
245
00:20:51,380 --> 00:20:54,100
Ayo, jalan. Beri saja dia jimat
untuk menangkal miasma.
246
00:20:55,060 --> 00:20:56,740
Aku juga sudah tidak ingin
jalan berduaan denganmu lagi.
247
00:21:10,620 --> 00:21:12,780
Ingatlah, setelah masuk ke dalam kota,
248
00:21:13,180 --> 00:21:15,580
jika merasa tidak nyaman
katakan saja padaku.
249
00:21:21,740 --> 00:21:26,580
- Ibu.
- Pergilah.
250
00:21:27,300 --> 00:21:28,580
Jaga dirimu baik-baik.
251
00:21:46,100 --> 00:21:47,340
Kota Jinxiu ini,
252
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
kenapa bisa berubah seperti ini?
253
00:21:51,980 --> 00:21:54,780
Orang yang tidak tahu akan mengira
telah kembali ke area di Kolam Xutian.
254
00:21:56,700 --> 00:21:58,380
Roh gunung dan Dewa Bumi di Kota Jinxiu
255
00:21:58,380 --> 00:21:59,900
telah lama ditangkap tanpa sisa.
256
00:22:00,340 --> 00:22:03,140
Setiap hari miasma yang turun
dari gunung berkumpul di tengah kota,
257
00:22:04,140 --> 00:22:05,460
sehingga kota menjadi seperti ini.
258
00:22:08,380 --> 00:22:11,260
Ayo, masuk dulu ke kota
untuk melihat kondisinya.
259
00:22:13,740 --> 00:22:14,380
Ikuti aku.
260
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
(Rakyat Dilindungi
dan Diberkati Keagungan Surga)
261
00:22:21,580 --> 00:22:23,540
Kondisi di dalam kota lebih parah
daripada bayanganku.
262
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
Manusia biasa di kota
mana bisa bertahan?
263
00:22:28,780 --> 00:22:30,300
Apakah ada cara menghilangkan miasma?
264
00:22:30,940 --> 00:22:35,060
Tentu ada.
Hanya saja miasma di dalam kota ini,
265
00:22:35,060 --> 00:22:36,500
terkena efek dari area pegunungan.
266
00:22:37,220 --> 00:22:39,940
Jika menghilangkan miasma di sini,
hanya penanganan sementara.
267
00:22:40,580 --> 00:22:43,540
Menghilangkan miasma di gunung,
baru bisa menangani sumber masalahnya.
268
00:22:47,420 --> 00:22:48,780
Tangani dulu yang sementara,
baru bereskan sumbernya.
269
00:22:49,620 --> 00:22:50,700
Lebih baik
daripada tidak melakukan apa pun.
270
00:22:50,700 --> 00:22:52,780
Ibu, jangan menarikku!
271
00:22:53,940 --> 00:22:56,620
Ibu, jangan menarikku.
272
00:22:56,620 --> 00:22:57,780
Aku akan pergi merebus obat untuk Ibu.
273
00:22:58,180 --> 00:22:59,420
Ibu akan membaik setelah minum obat.
274
00:22:59,740 --> 00:23:05,540
Ibu.
275
00:23:06,620 --> 00:23:09,060
Ibu.
276
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Kekuatan pemurnian.
277
00:23:14,620 --> 00:23:18,220
Ibu.
278
00:23:22,610 --> 00:23:24,100
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
279
00:23:24,620 --> 00:23:26,370
Ibumu telah terkena racun miasma.
280
00:23:26,370 --> 00:23:28,860
Aku tahu, kalian tidak perlu ikut campur
dengan urusanku.
281
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
Aku sudah mendapat obat dari Dewa Lusuh.
282
00:23:31,980 --> 00:23:33,460
Ibuku akan membaik setelah meminumnya.
283
00:23:33,620 --> 00:23:35,980
Aku tidak perlu kepedulian
orang aneh seperti kalian.
284
00:23:37,140 --> 00:23:39,500
Dasar, anak ini. Dewa sedang membantumu.
285
00:23:39,740 --> 00:23:41,220
Aku hanya mendengar ucapan Dewa Lusuh.
286
00:23:41,580 --> 00:23:42,660
Aku tidak memercayai kalian.
287
00:23:43,620 --> 00:23:44,980
Aku mau membawa ibuku pergi.
288
00:23:48,220 --> 00:23:51,660
Ibu. Kembalikan obatku.
289
00:23:54,420 --> 00:23:55,900
Obat, bisa kukembalikan padamu.
290
00:23:56,580 --> 00:23:57,540
Namun, kau harus memberitahuku,
291
00:23:57,540 --> 00:23:59,660
di mana Dewa Lusuh yang kau katakan itu?
292
00:23:59,660 --> 00:24:02,620
Dewa Lusuh berada di akademi
di area utara kota.
293
00:24:03,180 --> 00:24:05,700
Dia sudah sangat lama tinggal di sana
untuk mengobati dan menyelamatkan rakyat.
294
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
- Ibu.
- Area utara kota ini,
295
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
sepertinya memang ada tempat pemurnian.
296
00:24:13,660 --> 00:24:14,340
Ibu.
297
00:24:16,220 --> 00:24:19,860
- Benarkah obat ini dapat menyembuhkannya?
- Aku tidak tahu.
298
00:24:20,420 --> 00:24:24,540
Namun, tadi
satu gerakan jariku saja, sudah cukup.
299
00:24:26,220 --> 00:24:28,620
Apakah di Alam Dewa ada Dewa
mirip Dewa Agung yang gemar turun
300
00:24:28,620 --> 00:24:30,780
ke Dunia Fana untuk mengobati
dan menyelamatkan manusia?
301
00:24:30,780 --> 00:24:32,020
Apakah Dewa Agung mengenalnya?
302
00:24:32,860 --> 00:24:34,820
Setelah pergi ke sana,
bukankah kita akan mengetahuinya?
303
00:24:43,580 --> 00:24:46,460
- Ayo, jalan.
- Di sini, tidak ada hantu, 'kan?
304
00:24:47,580 --> 00:24:49,100
Siluman sepertimu masih takut hantu?
305
00:24:51,460 --> 00:24:54,020
Mereka semua hanya orang-orang
yang terkena miasma.
306
00:25:00,740 --> 00:25:06,580
Tolong aku! Kenapa kau memukulku?
307
00:25:11,820 --> 00:25:16,180
Shen Li. Dewa Agung.
308
00:25:19,900 --> 00:25:24,540
- Siapa kau?
- Aku Dewa Fu Rong.
309
00:25:34,540 --> 00:25:35,420
Apakah kau ada perlu?
310
00:25:35,980 --> 00:25:37,660
Aku tidak sempat mengurusmu, minggir!
311
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Keterlaluan sekali kau.
312
00:25:45,460 --> 00:25:48,020
Aku bersusah payah menyelamatkan
satu kota, tetapi kau malah begini padaku.
313
00:25:49,020 --> 00:25:50,490
Kalau bukan aku yang datang
tepat waktu ke Kota Jinxiu,
314
00:25:50,490 --> 00:25:52,220
semua orang di sini
sudah ditelan oleh miasma.
315
00:25:52,780 --> 00:25:55,340
Aku menggunakan kekuatan pemurnian,
baru bisa mengendalikan kondisi ini.
316
00:25:55,660 --> 00:25:57,100
Kenapa kau begitu meremehkanku?
317
00:26:05,220 --> 00:26:07,980
Orang-orang ini
memang sudah pernah dimurnikan.
318
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
- Cepat, kembalilah.
- Ayo.
319
00:26:22,140 --> 00:26:24,340
Awalnya aku pergi ke Kota Jinxiu
untuk mencari tempat bersenang-senang.
320
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
Namun, aku malah menemukan
kejadian seperti ini.
321
00:26:26,620 --> 00:26:28,180
Aku tidak bisa berpangku tangan
setelah melihat kejadian ini, 'kan?
322
00:27:09,220 --> 00:27:11,180
(Akademi di Area Utara Kota)
323
00:27:18,420 --> 00:27:20,860
Langit dan bumi bersih,
alam semesta damai.
324
00:27:23,220 --> 00:27:26,220
Apa sebutannya mantra pemurnian ini?
325
00:27:27,780 --> 00:27:28,660
Oh, ya!
326
00:27:54,180 --> 00:27:56,860
Baiklah. Kau sudah tidak apa-apa.
Cepat masuk.
327
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Aku berusaha keras
memurnikan miasma di tengah kota.
328
00:28:39,180 --> 00:28:41,700
Namun, tidak sampai satu hari,
miasma telah berkumpul lagi.
329
00:28:43,260 --> 00:28:44,660
Pasien di dalam kota terlalu banyak.
330
00:28:45,260 --> 00:28:46,900
Pasien yang penyakitnya
terlalu parah tidak bisa dirawat,
331
00:28:47,940 --> 00:28:49,540
lalu aku membawa mereka semua
yang penyakitnya belum terlalu parah
332
00:28:49,780 --> 00:28:51,620
ke dalam Akademi di Area Utara Kota.
333
00:28:51,620 --> 00:28:53,340
Setelah itu, aku membangun pembatas
untuk melindungi mereka.
334
00:29:24,180 --> 00:29:25,860
Aku setiap hari akan keluar
untuk menghilangkan miasma.
335
00:29:26,260 --> 00:29:30,260
Miasma ini makin tebal.
Aku juga tidak punya solusi lagi.
336
00:29:31,100 --> 00:29:33,540
Lalu, kenapa kau tidak melapor
ke Alam Dewa ketika menyadarinya?
337
00:29:34,500 --> 00:29:35,780
Kau takut ditangkap kembali, 'kan?
338
00:29:36,860 --> 00:29:37,660
Sekarang,
339
00:29:37,980 --> 00:29:40,220
meskipun harus menguatkan diri,
juga harus mengerahkan seluruh kekuatan
340
00:29:40,220 --> 00:29:41,700
untuk memurnikan miasma di sini.
341
00:29:42,660 --> 00:29:44,660
Kau sudah tidak sanggup bertahan,
lalu teringat untuk mencari bantuan.
342
00:29:45,660 --> 00:29:47,780
Masih berani berkata, satu orang
menyelematkan seluruh kota.
343
00:29:50,620 --> 00:29:51,700
Sungguh konyol.
344
00:29:57,700 --> 00:30:01,540
Dewa. Adakah kau
melihat seorang kultivator
345
00:30:01,540 --> 00:30:02,900
yang bersama seorang muridnya?
346
00:30:12,300 --> 00:30:13,540
Aku tentu pernah melihatnya.
347
00:30:13,860 --> 00:30:15,540
Sekarang mereka ada
di dalam pembatas yang kubuat.
348
00:30:16,940 --> 00:30:18,580
- Dapatkah membawaku ke sana?
- Tentu saja.
349
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
Aku akan menggandengmu,
miasma di sini terlalu tebal.
350
00:30:24,620 --> 00:30:25,540
Hati-hati tidak melihat jalan.
351
00:30:28,900 --> 00:30:31,500
Aduh, sakit. Shen Li!
Untuk apa kau menarikku?
352
00:30:31,500 --> 00:30:32,220
Pandu jalannya.
353
00:30:32,860 --> 00:30:34,460
Memandu jalan pun arahnya
ke sebelah sana.
354
00:30:34,980 --> 00:30:38,060
Lepaskan! Lepaskan tanganku!
355
00:30:43,260 --> 00:30:44,700
Jalannya ke arah sini, cepat ikuti kami.
356
00:30:45,140 --> 00:30:46,540
Aduh, sakit sekali Shen Li!
357
00:30:46,540 --> 00:30:48,340
Jangan bersandiwara lagi,
ini tidak terlalu sakit.
358
00:30:48,340 --> 00:30:50,660
- Cepat, lepaskan! Lepaskan aku!
- Cepat.
359
00:30:51,300 --> 00:30:52,140
- Lepaskan tanganku.
- Ayo.
360
00:30:54,620 --> 00:30:58,420
(Akademi di Area Utara Kota)
361
00:31:00,980 --> 00:31:01,900
Aku sudah kembali.
362
00:31:06,100 --> 00:31:10,460
Dewa sudah kembali.
Dewa telah bekerja keras.
363
00:31:10,740 --> 00:31:12,180
Dewa kali ini telah menyelamatkan
beberapa orang lagi.
364
00:31:12,180 --> 00:31:14,740
- Dewa.
- Ayo, sini. Dewa sudah kembali.
365
00:31:15,260 --> 00:31:16,700
- Dewa, cepat lihat ini.
- Cepat kemari.
366
00:31:16,940 --> 00:31:17,620
Jangan terburu-buru.
367
00:31:17,900 --> 00:31:20,580
- Dewa, cepat lihat ini.
- Jangan terburu-buru.
368
00:31:20,580 --> 00:31:22,420
Miasma kami ini
sepertinya bertambah lagi.
369
00:31:29,300 --> 00:31:31,780
- Sudah selesai.
- Dewa.
370
00:31:31,900 --> 00:31:32,700
Terima kasih Dewa.
371
00:31:37,740 --> 00:31:38,620
Terima kasih Dewa.
372
00:31:38,780 --> 00:31:39,660
Terima kasih Dewa.
373
00:31:39,980 --> 00:31:41,460
Terima kasih Dewa.
374
00:31:41,460 --> 00:31:42,580
Sudah, kalian semua bangunlah.
375
00:31:42,940 --> 00:31:45,380
Terima kasih Dewa.
376
00:31:45,380 --> 00:31:48,260
Dewa hebat sekali.
Dewa sungguh baik hati.
377
00:31:51,900 --> 00:31:54,180
Tempat ini dulu adalah akademi.
378
00:31:54,460 --> 00:31:56,020
Lalu, kepala akademinya terkena
kasus penyuapan dan korupsi,
379
00:31:56,020 --> 00:31:57,300
dia telah melakukan
seluruh tindak kejahatan.
380
00:31:58,460 --> 00:32:00,300
Setelah dia ditangkap,
akademi ini pun telantar.
381
00:32:00,500 --> 00:32:01,580
Kulihat fengsui di tempat ini cukup baik.
382
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
Jadi, aku menggunakannya
sebagai tempat berlindung.
383
00:32:06,180 --> 00:32:07,860
Semua penghuninya sudah ditangkap,
masih bilang fengsuinya cukup baik.
384
00:32:09,220 --> 00:32:11,620
Fengsuinya harus buruk,
orangnya baru tidak akan tertangkap.
385
00:32:12,180 --> 00:32:13,260
Orang jahat tidak layak tinggal di sini.
386
00:32:16,380 --> 00:32:18,540
Ayah. Kak Jing Yan.
387
00:32:34,460 --> 00:32:35,980
(Jing Yan)
388
00:32:36,260 --> 00:32:37,300
Kak Jing Yan.
389
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
Mereka...
390
00:32:46,020 --> 00:32:47,180
- Ayah.
- Kenapa kau kemari?
391
00:32:49,060 --> 00:32:50,020
Kak Jing Yan.
392
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
Apakah kali ini
393
00:33:45,180 --> 00:33:47,540
mereka sungguh akan mengulangi
takdir yang sama lagi?
394
00:33:51,420 --> 00:33:52,780
Ini hanya kebetulan saja.
395
00:33:59,820 --> 00:34:01,780
Setelah Gu Chengjin
menjadi penguasa kota,
396
00:34:02,460 --> 00:34:04,420
Hari-hari yang dilalui dalam hidupnya,
397
00:34:05,740 --> 00:34:08,940
pernahkah entah hanya sekilas,
dia akan teringat
398
00:34:09,780 --> 00:34:12,140
ada seorang gadis muda
399
00:34:13,220 --> 00:34:14,340
demi merestui harapan dia,
400
00:34:16,260 --> 00:34:17,730
hingga tidak punya kesempatan
untuk tumbuh dewasa?
401
00:34:17,980 --> 00:34:20,580
Di mana ibumu?
Kenapa membiarkanmu datang kemari?
402
00:34:20,580 --> 00:34:22,260
Ibu juga mengkhawatirkan Ayah.
403
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
Hanya saja Ibu terluka,
404
00:34:24,460 --> 00:34:27,180
takut terkena pengaruh miasma,
sehingga tidak berani datang.
405
00:34:27,540 --> 00:34:30,740
Omong kosong.
Apakah kau tidak takut terkena miasma?
406
00:34:30,980 --> 00:34:33,180
Habiskan semangkuk obat ini,
aku akan segera mengantarmu keluar.
407
00:34:33,980 --> 00:34:35,980
- Ayah.
- Tuan.
408
00:34:39,540 --> 00:34:42,500
Tuan, di dalam pembatas
tidak ada miasma.
409
00:34:43,100 --> 00:34:44,620
Tidak perlu mengusir putri Anda.
410
00:34:44,980 --> 00:34:47,420
Dia juga sangat merindukan ayahnya,
harap Tuan memakluminya.
411
00:34:56,540 --> 00:34:57,660
Jika terjadi masalah padamu,
412
00:34:57,860 --> 00:34:59,940
lalu diketahui oleh ibumu,
bagaimana kau bisa menjelaskannya?
413
00:35:00,580 --> 00:35:02,580
Bukankah aku masih baik-baik saja?
414
00:35:06,100 --> 00:35:06,860
Pasti akan mengingatnya.
415
00:35:08,420 --> 00:35:10,100
Setelah Gu Chengjin
menjadi pemimpin kota,
416
00:35:11,180 --> 00:35:14,380
dia menanam bunga teratai
di seluruh taman bunga Kediaman Jinyue.
417
00:35:20,540 --> 00:35:21,660
Meskipun tidak terlalu berguna,
418
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
Xiaohe tetap akan gembira
jika mengetahuinya.
419
00:35:26,140 --> 00:35:28,940
Setidaknya dia telah diingat orang itu.
420
00:35:46,340 --> 00:35:48,620
Sampar ini muncul karena miasma
yang menyebar
421
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
di seluruh Kota Jinxiu?
422
00:35:54,940 --> 00:35:59,380
- Kau mau apa?
- Kenapa?
423
00:36:02,860 --> 00:36:04,700
Kau telah menjaganya dalam waktu lama,
tetapi tidak memahami apa pun.
424
00:36:05,700 --> 00:36:07,220
Lebih baik biarkan orang
yang paham untuk memeriksanya.
425
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Dewa Agung, maaf merepotkan.
426
00:36:48,340 --> 00:36:49,740
Aku akan memeriksa pasien yang lain.
427
00:36:56,700 --> 00:36:59,020
Dewa Fu Rong, kau sudah berada
di sini selama beberapa hari,
428
00:36:59,260 --> 00:37:00,340
apakah kau telah menemukan
429
00:37:00,340 --> 00:37:02,460
arah mana
yang bermiasma paling tebal?
430
00:37:03,060 --> 00:37:05,900
Area barat.
Area barat daya kota yang paling parah.
431
00:37:10,260 --> 00:37:11,700
Jika aku tidak salah menebak,
432
00:37:12,260 --> 00:37:15,180
miasma ini
sama sekali tidak berasal dari luar kota,
433
00:37:15,940 --> 00:37:16,980
lalu menyebar di dalam kota,
434
00:37:17,940 --> 00:37:19,860
melainkan berasal dari dalam kota,
lalu menyebar keluar kota.
435
00:37:20,620 --> 00:37:23,740
Kondisi seperti ini
mungkin telah cukup lama terjadi.
436
00:37:23,980 --> 00:37:24,820
Tidak mungkin.
437
00:37:25,500 --> 00:37:27,980
Biasanya aku memang tinggal
di daerah pegunungan,
438
00:37:27,980 --> 00:37:29,900
tetapi aku juga sering datang
ke dalam Kota Jinxiu
439
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
untuk membeli beberapa
barang keperluan sehari-hari.
440
00:37:31,980 --> 00:37:33,810
Aku baru kemari bulan lalu.
441
00:37:33,810 --> 00:37:36,300
Saat itu, di luar kota
sudah ada beberapa miasma.
442
00:37:36,460 --> 00:37:38,740
Namun, di dalam kota malah lebih bersih.
443
00:37:40,740 --> 00:37:45,300
Namun, kondisi mereka ini
sama sekali bukan karena terkena sampar,
444
00:37:45,940 --> 00:37:47,660
melainkan karena telah menghirup miasma
selama bertahun-tahun,
445
00:37:48,420 --> 00:37:49,700
sehingga menyebabkan
aliran meridian terbalik.
446
00:37:58,740 --> 00:37:59,620
Aku malu juga mengungkapkannya.
447
00:38:00,980 --> 00:38:03,940
Beberapa hari yang lalu,
aku telah menghirup miasma.
448
00:38:04,660 --> 00:38:07,900
Mereka pun meninggalkan bekas
seperti ini di tubuhku.
449
00:38:08,460 --> 00:38:09,940
(Itu terjadi saat di Kolam Xutian.)
450
00:38:10,340 --> 00:38:12,540
(Bekas luka itu karena dia terkena
serangan mendadak monster.)
451
00:38:13,740 --> 00:38:16,180
Tidak disangka bekas luka yang disebabkan
monster itu masih ada sampai sekarang.
452
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Sementara beberapa waktu ini,
453
00:38:19,380 --> 00:38:21,060
ternyata Xing Zhi tidak pernah
mengeluhkannya sama sekali.
454
00:38:32,540 --> 00:38:33,660
Bekas luka seperti ini,
455
00:38:34,260 --> 00:38:36,420
jika bukan digigit monster
yang mengandung miasma,
456
00:38:37,180 --> 00:38:39,340
artinya karena menghirup miasma
selama bertahun-tahun,
457
00:38:39,700 --> 00:38:41,140
hingga menyebabkan
aliran peredaran darah terbalik.
458
00:38:42,060 --> 00:38:44,460
Jika waktunya cukup lama
hingga mencapai batas tertentu,
459
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
ia akan meledak.
460
00:38:47,140 --> 00:38:49,900
Dewa Bumi di berbagai tempat menghilang,
sekte kultivasi yang misterius,
461
00:38:50,820 --> 00:38:52,580
miasma yang merajalela tanpa henti.
462
00:38:53,060 --> 00:38:56,540
Menurutku, jawabannya
mungkin berada di area barat kota.
463
00:39:02,140 --> 00:39:02,980
Siapa dia?
464
00:39:04,100 --> 00:39:06,740
Kecilkan suaramu.
Kau tidak lihat dia sedang tidur?
465
00:39:55,880 --> 00:39:58,700
♪Langit tertutup salju
dan bumi berubah menjadi gurun♪
466
00:39:59,720 --> 00:40:03,140
♪Cahaya memasuki lukisan,
mencerminkan harapan sebuah kota♪
467
00:40:03,260 --> 00:40:05,140
♪Cahaya ujung tombak perak yang tajam♪
468
00:40:05,420 --> 00:40:07,260
♪Keributan yang mengguncang
segala arah♪
469
00:40:07,340 --> 00:40:10,700
♪Apa yang benar dan salah
seperti nyata dan juga ilusi♪
470
00:40:11,050 --> 00:40:14,140
♪Begitu jatuh cinta pada dunia fana,
pikiran akan langsung menjadi delusi♪
471
00:40:14,780 --> 00:40:18,140
♪Tidak peduli sedekat apa pun,
pada akhirnya tetap akan sendirian♪
472
00:40:18,220 --> 00:40:19,940
♪Hidup bagaikan mimpi yang indah♪
473
00:40:20,140 --> 00:40:24,580
♪Minum bersamamu dan saling melupakan♪
474
00:40:25,020 --> 00:40:28,380
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
475
00:40:28,780 --> 00:40:32,180
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
476
00:40:32,300 --> 00:40:35,140
♪Mengisi kekosongan di hati♪
477
00:40:35,340 --> 00:40:38,220
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
478
00:40:40,060 --> 00:40:43,380
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
479
00:40:43,820 --> 00:40:47,180
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
480
00:40:47,220 --> 00:40:49,020
♪Bintang berkelap-kelip♪
481
00:40:49,180 --> 00:40:50,940
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
482
00:40:51,440 --> 00:40:55,180
♪Seperti ucapan awal♪
483
00:40:55,940 --> 00:40:58,700
♪Melindungi matahari dan bulan♪
484
00:40:58,860 --> 00:41:02,100
♪Mengerahkan segalanya demi harapan
yang telah lama dinantikan♪
485
00:41:02,660 --> 00:41:04,860
♪Sulit mewujudkan semua harapan♪
486
00:41:05,300 --> 00:41:09,740
♪Hanya bisa melindungi segalanya
agar tidak hancur♪
487
00:41:10,100 --> 00:41:13,500
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
488
00:41:13,900 --> 00:41:17,340
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
489
00:41:17,380 --> 00:41:20,180
♪Mengisi kekosongan di hati♪
490
00:41:20,420 --> 00:41:23,380
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
491
00:41:25,260 --> 00:41:28,540
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
492
00:41:28,970 --> 00:41:32,380
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
493
00:41:32,500 --> 00:41:34,260
♪Bintang berkelap-kelip♪
494
00:41:34,420 --> 00:41:36,140
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
495
00:41:36,430 --> 00:41:39,780
♪Seperti ucapan awal♪
496
00:41:40,460 --> 00:41:43,140
♪Bintang berkelap-kelip♪
497
00:41:44,220 --> 00:41:46,820
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
498
00:41:48,740 --> 00:41:52,420
♪Seperti ucapan awal♪
37749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
