All language subtitles for Deliver-Us_2023_English-ELSUBTITLE.COM-ST_71689905

Forgive me, My Lord. I can't.

You would refuse the call?

This nun, Sister Yulia,
has asked for you by name.

I have given you plenty notice.

Stayed on months longer than
I should have, at your request,

performed exorcisms
I don't believe in...

Well, this isn't an exorcism.

This is verification
of a divine event

- and some translating.
- Bishop, I'm sorry.

My Lord, I saved that girl

from her family, not the devil.

I was fighting mental illness.

You healed her
when nobody else could.

Do you deny that?

I did what all priests
are supposed to do.

I gave her my love
and attention.

I made her realize
that her life had value,

that she was a child of God.

That is when
her illness stopped.

Mm. Perhaps,

but Sister Yulia's case
seems to be different.

Local priests have confirmed
its authenticity.

It's time for me to move on.

To be a good Christian
rather than a bad priest.

You really
shouldn't feel so guilty

for what you have done.

Priestly celibacy
is rooted in tradition.

Not Catholic dogma.

If it were just an affair
and I planned to end things,

it would be different. But...
...I love this woman.

And the child she's carrying
deserves a real father.

Mm.

Speaking of love,

this nun, Sister Yulia,
is pregnant with twins.

She claims it's immaculate.

She says her two unborn kids
talk to her,

and that she knows
that one of them is good

and one is evil.

Take a read, would you, for me?

Cardinal Russo will personally
oversee the verification.

He's an expert
in ancient languages,

just like you.

Why's the Vatican
sending a famous scholar?

I mean, someone
like Cardinal Russo

could be Pope someday.

It shows you how seriously
the Vatican is taking this case.

Look.

- Come here, Plato. Hey.
- Hi.

Buddy, come here.

How did it go?

As well as expected.

How you feeling?

A little sick
this morning, but I'll be okay.

Schizophrenia,
abusive childhood...

immaculate conception.

This woman needs help.

You should go.

You know she's not
actually possessed.

I know that, but...

isn't this being
a good Christian,

rather than a bad priest?

- Making fun of me?
- I'm not.

I'm saying that even if you
have to pretend to be a priest

to help this woman,
that's Christian. No?

Well, technically,
I still am a priest.

But... I have
a different purpose now.

I don't want this
to take me away from you.

It won't take me away from you.

I have to go to Estonia
for work.

You'll probably be back
before I am.

And when I get back,
we should talk about Canada.

I think Edmonton would be
a great place to raise a family.

But tell the bishop
it's the last one,

and that you mean it.

His Eminence, Cardinal Russo.

Your Eminence.
It's such an honor.

I have read all of your work.

I can't tell you
how flattered I was

to be referenced so often

in your doctoral thesis
on the cuneiform alphabet.

You read my thesis?

It seems no matter
how old one gets,

there's always
something to learn

from the next generation.

Now if you don't mind,
I'd like to show you something.

What is it, Father?

You have doubts?

I'm sorry, Your Eminence.

The colder it gets outside,
the more hot water we use,

and when hot water
passes through cold air,

you get condensation.

Have there been any developments
outside the initial report?

Sister Yulia refuses
to talk with anyone...

except you.

Do you have any
idea why that might be?

Ah. Father Fox, please allow me
to introduce Father Saul.

I, uh, suppose
what happened in Murmansk, or...

perhaps because there are
so few Catholics in Russia.

I see.

Good afternoon, Father.

You speak English.

Yes.

They didn't tell me that.

Where did you learn English?

I didn't.

Uh. The only reason
I'm able to speak English

is so that I can speak with you.

Why don't you tell me
why you became a nun?

For purpose. At first.

Then as time goes by,

you realize that you have
come here to die.

But in my case, God said, "No."

And that is why
he's given me children,

because he wants me to live.

You don't think that
these children are from God.

I think all children
are from God.

Well, I suppose
that you are right.

Why did you ask to speak to me?

Uh...

They... they tell me things.

Things I would have
no other way of knowing.

And they told me about you.

What did they tell you about me?

They told me you are
the only one

that can keep the bad thing
from happening.

You think something bad
is gonna happen to you?

I didn't bring you
here today, Father.

The Church didn't bring
you here.

God brought you here.

They are trying
to stop His plan.

They think they know better.

Um. We're not finish--

We need your help.

Hey, Sister. We're not...

You wanted to see me,

- Your Eminence?
- Ah.

Father Fox. Please come in.

- Uh, help yourself to a drink.
- I shouldn't.

As you wish.
Do you recognize this language?

It's cuneiform, obviously,
but it's not Sumerian.

It's not Akkadian.

It's a syllabary
I've never seen before.

I believe this to be
a secretive language

used by an elite class
of Zoroastrian priests.

Kind of like the lost language
of the druids.

And this is the original text,

transferred from
person to person

for thousands of years.

What, uh, kind of
material is this written on?

There are others. Look.

All of these
are telling the same story.

Hebrew, Coptic, Arabic,
Avestan, and Akkadian.

"A virgin will give birth
to twin boys,

one good, one evil."

"Before the Messiah
can learn to love,

the Antichrist will try
and kill his brother."

"He will use the holy man... "

"...the soldier,
and the father."

I don't think this word
is supposed to mean "virgin."

I think it implies
that the Messiah

will be born a virgin birth,
but that the devil

will have to enter her
through free will.

She'll have to choose
to have sex with a man.

Of course.

Why didn't I think of that?

You think this prophecy
might be real.

It's quite possible.

Sister Yulia
is carrying twin boys.

This is Zoroastrian scripture,

more than a thousand years
before Christ.

The others and I believe
that this prophecy

is as divinely inspired
as the Book of Revelation.

It's not Christian.

I was told you were
a bit of a doubting Thomas.

Your Eminence, from what
I've seen here today...

not to mention Sister Yulia's
history of mental illness,

if it were up to me, she would
already be in a hospital.

She saw things as a child.
Visions she didn't understand.

Her parents, doctors,
everyone thought

she was hallucinating
so they medicated her,

when, in fact, I believe
she saw visions from God.

Did you hear that?

Thank you, Father Fox.
You've been most helpful.

You're dismissed.

Your Eminence.

Sister.

Sister Yulia!

Sister, stop!

Stop!

Sister!

Most of humanity

will be damned to hell.

It will keep her
sedated while we induce labor.

Labor? I thought
this was an abortion.

It is.

But this late in the pregnancy,
this is how it has to be done.

But what if you're wrong?

Our duty is to the Church.
To the teachings of Christ.

We cannot kill the Christ child.

We have to.

If they are born,

they'll bring about
the end of days.

The choice is our burden,
our sacrifice.

That is vox Dei's mission
on Earth, Your Eminence.

God help us.

Killing children?

That's what you've been
sent here to do?

The time will come when
the Antichrist and the Messiah

will be born together.
But not now.

What are you talking abou...

You actually believe
this nonsense?

She could not possibly
have known what she knows.

- Those things.
- What things?

Visions she saw
when she was a child.

- The prophecy says...
- Your Eminence,

you are a Cardinal of
the Church of Saint Peter.

If you do this, you will
damn yourself to hell.

I'm sorry, but vox Dei...

Vox Dei? God... God's Voice?
What does that mean?

We are charged
with protecting humanity.

The Antichrist will return...

when mankind is furthest
from God.

Your Eminence,
she's just a girl.

She wants these children.

What have I done?

Cardinal, where did they go?

We have to go, now!

Buckle up before...

No, no, no, no!

Three tickets to Kiev, please.

Kiev. Kiev.

Laura...

I need your help.

Can you do me...

There we go. That's it.

Gentle. That's it.

You don't look so good.
Is there anything I can do?

Ticket.

Thank you.

These are for Kiev.
You are headed to Tallinn.

I'm sorry.

We must have bought
the wrong ones.

We don't, uh, speak Russian.

I trust you to pay
the difference at the station.

Thank you. Bless you.

Let's try
and get some rest, okay?

Okay?

Sister, you have
to keep your voice down.

- Please. I'm so sorry.
- They are coming now.

I know what to do.

Sister Yulia:

You need to help her breathe,
okay?

She needs to breathe in and out.

In and out. Okay?

Push!

Breathe... and push!

It's out!

Why isn't he crying?

Passports.

I'm sorry.

Our... our luggage was stolen
and, uh,

we need to get to an embassy.

You have children with you?

Do you have papers?

You will be okay.

I stitch you while you sleep.

The child survived.

Yes.

It was a miracle.

Have you named them?

Samuel and Jacob.

- Jacob. Samuel.
- Every second

is that much closer
to the coming of His kingdom.

Sister Yulia:

We've arrived.

Not that way.

Passport, please.

We bring children for adoption.

It seems you're going to make
a couple very happy today.

Yes, we are. God bless you.

A full solar eclipse

is now expected later
this week.

Scientists have observed...

Scientists have observed

extreme shifts
in global ocean tides,

likely brought on
by abnormal activity

in the Earth's core
and rotation speed.

These oceanic shifts
have nudged the moon off

its expected orbit.

Such a phenomenon
has been suggested in theory

but never observed in nature.

My grandfather lived out here
in his later years.

He and I were very close.

- Your family is in oil shale?
- Yes.

We're making the transition
to renewables as fast as we can.

He became very strange
toward the end.

But this place is big, warm,

and should have everything
you might need.

Let me show you.

He wasn't always this eccentric.

He started prepping
for the end of the world.

I guess that's what happens
when you get old.

Your world literally
is going to end.

There's food, dried goods,
hunting supplies, you name it.

This is fascinating.

Is this supposed to be
you and your grandfather?

I believe he saw
visions of the end times.

That's what he spent
his time painting.

Uh. The other thing.

Because my grandfather
died suddenly,

there are almost certainly
live traps still out there.

But as long as you don't go
off any trail north,

you will be fine.

I grew up hunting.

Do you mind me asking,

how did your grandfather
pass away?

It was unexpected.

Of course.

We should probably
put them down.

Let me show you to your rooms.

"God forgive me."

"I will continue to serve you
in this life and the next."

God bless you, Laura.

You really are an angel.

Father...

let me check your wound.

Okay.

Oh, you tore a stitch.

I think you'll be okay.

Oh, I can come back if...

- No.
- Oh, no.

It's fine.
Let me walk you to your car.

How long can they stay here for?

As long as they need.

This place is on company land
and I have no use for it.

Thank you for doing this.

You mentioned Canada,
raising our family there.

Yeah?

I think a fresh start

would be good for us.

Really? You mean it?

I don't think we can go back
to Saint Petersburg.

I'm sorry to put us
in danger like this.

No, no, no, no.
Don't apologize.

A person who saves one life,
saves the world.

Are you sure
you don't need to see a doctor?

No, I'm fine.

Sister seems to know
what she's doing. Go.

I love you.

I love you, too.
Get some rest, okay?

- Mm-hmm.
- I'll be back tomorrow.

- Thank you.
- You're welcome.

You know, um, I think
we will be very happy here.

I have never been this happy
and this at peace anywhere else.

Whoa, whoa.

Hey, hey, hey.
It's okay. It's okay.

Hey! That's our dinner.

Ah. We need the meat.

We get used to the comfort
of this life

and forget the beauty
of this world

is equal to the brutality
it takes to live in it.

Oh, the old man, he left a map.

Shows where the traps are.
He left markings on the trees.

There are nets and springs.

The springs are
the dangerous ones.

I feel so free.
Don't you?

I haven't felt this good
in 20 years.

Come. Help me find
the rest of these traps.

We're going to need to

if we're going to have children
running around here someday.

I'm looking for Laura.

How's your wound?

Oh, it's fine.

We have to make sure
that the wound isn't infected.

Come on. Sit.

Okay.

This might hurt a little.

It's impossible.

It's completely healed.

They're doing this to us.

They want us to be together.

Something smells good.

Makes perfect sense.

Born in Russia.
Given your location by God.

And look. Here.

See? This is where
you gave birth on the train.

The hallowed elephant.

I believe
this is where we are now.

You will die as a priest...

but be reborn...
as a father of twins.

But this is just one of many.

This is not the prophecy,
but it's a possibility.

It's not set in stone.
It depends what we decide.

You, Father Fox,
you, Sister Yulia...

what you decide.

They're fighting. Even now.

Neither one is good or bad,

but one is a conduit
for the light.

The other,
a conduit for the Beast.

At the time he was betrayed

and entered willingly
into his passion.

He took the bread
and giving thanks,

broke it, and gave it
to his disciples, saying,

"Take this,
all of you in need of it,

for this is my body
which will be given up for you."

In a similar way,
when supper was ended,

he took the chalice, and,
once more giving thanks,

he gave it
to his disciples, saying...

"Take this, all of you,
and drink from it."

"For this is the chalice
of my blood,

the blood of the new
and eternal covenant,

which will be poured out
for you and for many

for the forgiveness of sins."

"Do this in memory of me."

Dreams.

It's how
they communicate with us.

Like the men on the train...
we share the same dream.

I think we were chosen.

Like Mary and Joseph.

I think
we are meant to be a family.

- Oh, my God. What's happened?
- It's not mine.

Some asshole at the factory
threw blood on me.

Are you...
are you sure you're okay?

Babe, I'm fine!

I'm fine.

I booked a flight for Canada...

in the morning.
I know it's sudden, but...

sooner is better for all of us.

At first, they thought it was
some kind of virus or bacteria,

but now, they're saying
there must be something

in the air or water,
and, of course,

they're blaming me,
saying that I'm responsible.

Is there something wrong
with the water?

No. Multiple tests
have all come back negative.

I don't know what it is.

But it's getting scary
out there.

I've never seen people
act like this.

Sister, hi!
How are you and the babies?

Wow, he...

These are all
my grandfather's paintings.

Yes, the Cardinal.

There's more in the attic
if he's interested.

Um...

Um, I will let him know.

Where is the Cardinal?

Must be hunting.

This is Jacob.

Hi.

And this is Samuel.

Here. You take him.

Laura?

Laura?

Laura?

They're beautiful.

They're beautiful.

...as a mysterious outbreak

continues to ravage Estonia,
leaving experts baffled.

From nausea to psychosis,

whatever's scanning
to the Baltics

is like nothing we've seen
in all of history.

Some are calling it
a freak plague, others,

the end of the world.

Many believe
the outbreak originated

in the mining region of Kose.

Some theorize a
past conspiracy,

involving the Kuusik family
going back decades...

Strange.
Katya was supposed to come.

Daniel,
I have some clothes here

I think Sister Yulia could use.

Very sweet of you.

Yeah.

Uh... okay.

Daniel!

Daniel?

- I... I... I...
- What's the matter?

Someone's out there.

You saw something?

Someone's out there.

Someone's out here?

Babe, I don't...
I don't see anyone.

I'm sorry. I don't...

I think
I'm just getting paranoid.

Oh, I'm sorry.

I understand.

Thank you.

- I love you.
- I love you more.

Kill the child and save many.

Kill the child and save many.

I will give you kingdoms.

I will give you power.

Kill the child.

I will give you
all the flesh you desire.

Kill the child and save many.

Everything
you have had and lost.

Kill the child.

Hmm.

My grandfather said
it was supposed to be

a portrait of me.

Come on.

I have to stop by the factory
before we drop off

the rest of the clothes
for Sister Yulia.

Kill the child.

Kill the child and save many.

You are what you serve.

We can make
all the pain go away...

if you agree
to help us kill the child.

All your suffering,
all your fear...

...will disappear.

Save yourself.

God, have mercy on me.

Have... have mercy on me.

Protestor 1:

Protestor 2:

We should go.

I've known these men
since I was a little girl.

I'll be fine.
I'll be right back.

Wait here. Wait here.

Stop trying
to reason with them!

Protestor 3:

Stop trying
to reason with them.

Baby.

Hey, you're gonna be okay.

The baby. The baby.

Baby, look at me. Hey.

O holy hosts above...

Let the fire of the Holy Spirit
now descend

that this being
might be awakened

to the world
beyond the life of Earth.

Father Fox:

Russo!

Cardinal!

Russo!

Russo!

Where are you, Russo?

Hey! Get!
Get away from him! Hey! Get!

- Hey, get away from him!
- Hey!

Get away from him!

Hey... take it.

As it was in the beginning,

is now, and ever shall be,
world without end. Amen.

Kill my brother,
and I will give you kingdoms.

I will put you on a throne.

Kill my brother,
and you will be seen.

Kill my brother,
and you will be known.

Kill my brother,
and you will be king.

Father Saul:

Stop!

We have to kill the child.

We need to leave.

It is only a matter of time

before the rest of vox Dei
find us.

Look at this! It's so clear.

This is us when we escaped
from the convent.

This is Russo. His death.

Laura.
And Laura's baby. Your baby.

Just look at these paintings!
This is our dream.

This is us as a family.

What else do you need?
What don't you understand?

I've wasted my entire life.

What?

The prophecy is real.

Yes.

This is the point of all this.

It hasn't been decided.
The devil could win.

He is not fighting against God.

- He's fighting against us.
- Oh, my God.

What have I helped you do?

Father Fox:

Imagine
what your life would be like

if it weren't for them.

How much better it would be.

They took me away from you.

You're raising good for God...

but bad for men.

Whose side are you on?

This battle
has not been decided.

You can save humanity
all by yourself.

You only have to kill
the bad one.

It's not too late for us,
my love.

Kill the child.

Then, kill yourself.

Kill the child.

Kill the child.

Kill the child.

Kill...

...yourself.

Kill the child. Kill yourself.

Run.

Why did you lock this door?

Sister Yulia:

It hurts my feelings.

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee!

Mother of God,
pray for us sinners.

Cock-a-doodle-doo!

Fear no more!

Help!

Help!

Father Fox:

Help! He's trying to kill us.

He's trying to kill my children!

Then he wants to kill me!

What did you say?

Huh?

Hey, guys,
don't listen to her.

- She's just a crazy bitch!
- What's that in your hands?

Fuck! Ah!

This is for your own good!

We are God's vessel on Earth!

I'll only kill the bad one.
I know which one is which now.

Hey, hey. I'll show you.

We are meant
to protect the Messiah

from his brother!

The world
doesn't have to end!

Don't condemn half of humanity,

because you can't
sacrifice one child.

Think of Abraham and what
he was willing to do to Isaac.

Samuel, he is using you!
Remember those dreams.

- They were a warning.
- That child is the devil!

If the world ends now,

most of humanity
will be damned to hell.

You cannot save the world alone.

It will take all of us,
all of us together to do that.

- I alone have to.
- Fox... this isn't you.

You must be somewhere in there.

Please.

- Give me the child.
- Please.

Give me the child.

- Please.
- Give me the fucking child!

God made the world like this
for a reason.

The good and the bad.
And we must save both!

He didn't save Laura.

What about my child?

He didn't save him.

Fox, stop!

I think we were chosen.

Like Mary and Joseph.

I think we are
meant to be a family.

Fox! No!

Fox!

Amen.

God has chosen to become man.

To suffer the same desires
and temptations as all men do.

He too will learn
how to love true suffering.

It is up to us to guide him...

and to make sure
that he is prepared

to fight his brother.

We are not meant
to know the why.

Love is the only way forward.