Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What did you do, Shuu?
Nothing!
It was scrap from the start.
Think we can repair it?
It would be faster to let it fall!
DT Eightron
Slow down
With these rhymes following the rhythm Nichijou ni afureru
That we find everywhere these days Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
With all these things happening Samazama na koto ga afureteru
I want to transmit this poem now Ima dakara koso tsutaetai kono poem
I forgot that in these passing days Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
Microphone check 1, 2, yo
The will to resist Tachimukaou to suru shisei
While pulling ourselves, correcting our way Taisei tatenaoshi kidou shuusei
One two step
Putting our basket shoes, escaping a room Basket shoes haketara heya kara nukedashi
One two skip
Walking a light step Karoyaka ni arukidashite
Searching for the beat that gets to my heart Kono mune tsukisasu beat sagashite
In this era where even the air Tada suikomu kuuki sae mo
That I breathe could suffocate me Mushibomaresou na jidai de
Even then, searching for something Soredemo nanika wo sagashite
There could still be people dreaming Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
Friends now
Clap your hands
Friends now
Put your hands in air
Now, open the window Saa, mado wo ake
I am just waving my hand Boku wa tada te wo furu yo
The sun rises again Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
Swallowing our sky Bokura no sora wo nomikondeiku
Even if I live too fast Iki isogu toshitemo kamawanai
I'd rather do that than not fly when I could Toberu noni tobanai yori wa ii
Are you okay?
We'll go back once Datania is cleaned.
Hey, hey!
You'll ruin the taste if you cry while eating.
Hey, don't stare at it!
Okay!
Here they are!
Incoming message from team GX-22:
Returners found inside level 4.
They're popping up as soon as the sun sets!
What is the surveillance system operation rate?
It's down by 10%, currently at 0,088.
Lolo, what's next?
If they're not here, it means they're further down.
Down, huh?
So the remaining children are on the lowest level, the reactor's construction site.
I think so.
Good, that elevator should take us there.
What's wrong?
Hey, I thought your bomb was perfect!
That's weird! Did the Xenos power up?
As if they could!
The Returners are escaping, should we send reinforcements?
No, I know where they are heading.
Contact GX teams from level 5 and below.
Have them wait for my orders.
Yes.
Getting the surveillance system rate down is just what they want.
Send the Xeno staff to security!
Yes.
Where are we?
I don't know, but let's hide for now.
Hey!
This is...
The Xenografter factory.
Are these all Xenos?
The one from earlier? Guys, find an exit!
There isn't one!
Hey! Are you okay?
Just in time!
I can use that one!
A food factory without actual food?
And moreover...
There are even Xenografters!
Jessica, we should hold on with these.
With Data-meals?
What are you saying? It's better than nothing.
Than nothing, huh...
And these children...
These children... would be better off here?
Jessica! It's the GAF!
We can use this!
This is precious food!
Returners found inside the food factory.
Retrieving supplies for the children?
It's troublesome and a waste of time.
Here they are!
Wall, let go!
Wall!
Sorry! This is for Garfy!
Lolo!
We're going!
Yeah, give me a second!
Lolo!
That's easy for you to say!
Did we get them?
Damage point: 0,573.
No casualties among the Returners.
Level 4, B Block surveillance system: down.
Probes unusable, unable to pursue.
Level 4 is completely blinded.
Their objective is the lowest level.
How many Xenografters are still usable?
Seven.
How inconvenient.
If only you could recover the network.
The reactor takes priority.
I see.
So you'll let the system go down.
I've finished the revision of the reactor's plan.
There are not many places we can do without.
Without welding the external panels, we can save one level.
We'll have to reduce the size of the output room.
And we'll have to do without a reserve fuel tank.
This way the construction process is shortened by 8%.
In how many days will it be finished?
I'm getting on it.
For them to be dedicated to work, we'll have to avoid any kind of disturbance.
Have the Xenografters on standby.
Regular contact with the Teradome, no, permanent contact!
As long as the main system is up, even the Returners...
But why has there not been any contact from the director?
I see.
You still can't move without his orders?
The Datania system I created still works.
What about the GX formation Hectoranks?
They're working.
Have them on standby.
Yes.
What's going on in Datania?
It's a real labyrinth!
Hey, can't you do something about the noise it makes?
It's telling them where we are!
That's easy for you to say!
This is strange.
The GAF is too calm, even though we came this far.
What's wrong?
Where are we?
The Datania gene bank.
What?
Shuu and the others were born here.
Born?
They cultivate cells inside these capsules.
And manufacture children.
Manufacture?
The children inside these are fine?
It doesn't look like they're manufacturing more.
Look at these capsules.
They are Xenografters cores in the middle of development!
Xenos?!
It's fine, they're already dead.
No!
Shuu and the Xenografters were created here the same way?
They're the same! Humans and Xenografters...
What the hell is that?
Get down!
Open.
The Teradome... A world comprised of chosen ones...
Entry denied to numbers above 2000.
Entry denied to numbers above 2000.
Wait here, from here on this is my world.
Under 2000, Terarank number 1968, security check: OK.
Is that the reactor's floor?
This is supposed to be the outer wall of reactor 36.
Hectorank GX to elevator 36.
Detected threat to the system, Delete!
What?
They're coming!
You've got to be kidding me!
What's going on? Why the children?
Wasn't the Reset rendered ineffective?
That's not it.
They just don't know it yet!
Damn it...
What do we do?
How should I know?
Don't!
It's just glue.
But...
They're here!
Wait!
They've come to destroy the system.
They've spread viruses inside the dome, delete them!
Hey...
Let's run!
Let's go!
To Hectoranks GX, Patrol B:
Returners found in elevator 37.
There's more? Returners found in elevator 37.
Returners found in elevator 37.
Here they come!
Don't rush me!
Be careful!
What?
What is that?
What do we do?
What do we do?
There's nothing we can do!
What is the meaning of this?
The... the director!
Did you like the Teradome?
This is what happened to these that blindly followed Zero.
You knew?
I created Datania's system.
You didn't know?
And what about the results of the flood's simulation?
It's not just a flood, it's a great flood!
The beginning of a long slumber.
604813 seconds. 7 days?
Satisfied?
Where are you going?
I'll finish things off with the Returners.
Jessica!
Garfy!
Hey!
You're all safe?
What is that?
Stop right there.
Well done, Hectoranks GX.
Leave the rest to us.
Damn... They used them.
Listen, Returners.
You have damaged Datania countless times.
You even destroyed the central system.
These acts against the life of Datania are worth a level 12.
But that system is presently down.
You shall then be deleted.
Delete ready.
Good.
Action 1 mark, put down interval set: futureless.
Delete!
Xeno?
Action 2 mark, cross check.
Delete!
A VTOL?
What the hell is that?
Get down!
Quick! Hide in the shadows!
It'll be fine, don't worry.
Stop struggling!
Calm down!
It's okay, calm down! We won't hurt you!
Don't worry, we're your allies!
Allies? What is that?
Being allies means not hurting each other.
It means people that will be always be there when you need it.
Sorry for the wait!
Eightron!
Send out the Xenografters!
Yes.
All right, let's retreat!
Retreat? What is that?
It means going back to your friends.
What's wrong?
This is strange.
Our control over the system was overtaken.
What?
The Xenografters will self-destruct.
Self-destruct?
What is the meaning of this?
Zoom over Eightron's head.
Yes.
Eightron is emitting some kind of signal.
Can you decipher it?
You finally managed to enter.
Doctor Genesis?
Oh, so you remember me?
How could we forget you?
I see.
By the way, I still lack one kind of DT.
That again?
I'm almost there, really.
It's the second time you've saved us.
Thank you.
Dolly!
Ein, you're back!
Yeah.
Good.
This is Xuan.
I'm Jessica.
Here.
You're alive, Dolly!
I'm gonna die!
Zero...
Ugokenaku naru...
Nando dakishimeatte mo
Mune ga "GYUN" tte naru yo
"koishiteru" toka "suki" toka
Sonna kimochi ja sumasarenainda
Mune no oku de sasayaku koe ni
Hagemasarete koko made kita yo
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
Mou mayowanai
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
Next Episode: We can now notice the greatness of the Reset.
"Seven Days" If this fails, they'll remain as data,
without a form, not even knowing if they're alive or dead!
What is the probability of success?
Well, the inside of the reactor is very vast.
If we removed even more things, everyone could fit inside.
In the current state, undoing the construction would take 2 months.
Even a child can tell!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.