Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reactor 23's efficiency: up 1,56.
5 hours until completion of ceramic coating on plate 57.
Compression sleep, over.
Next one scheduled in 116 hours.
5 minutes until relief.
Oil pressure check in energy tubes: OK.
Restarting operation.
Berk.
No, Terarank number 1968.
Not only did you recover the lost time on the reactor project,
but you even shortened the estimated time of completion.
Your contribution is very valuable.
Yes.
Waking up students of Hectorank block B.
Block 19's students ready.
After 10 minutes and 45 seconds of movement and 2 hours of rest,
they will begin work on reactor 427's coating.
Now, your number has reached an unattainable count.
Yes.
You are now allowed to access the Teradome.
Which means you are allowed access inside the reactor.
Yes, I am aware of that.
From now on, for the sake of Datania, we are expecting much of your management capabilities.
Yes, I understand.
DT Eightron
Slow down
With these rhymes following the rhythm Nichijou ni afureru
That we find everywhere these days Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
With all these things happening Samazama na koto ga afureteru
I want to transmit this poem now Ima dakara koso tsutaetai kono poem
I forgot that in these passing days Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
Microphone check 1, 2, yo
The will to resist Tachimukaou to suru shisei
While pulling ourselves, correcting our way Taisei tatenaoshi kidou shuusei
One two step
Putting our basket shoes, escaping a room Basket shoes haketara heya kara nukedashi
One two skip
Walking a light step Karoyaka ni arukidashite
Searching for the beat that gets to my heart Kono mune tsukisasu beat sagashite
In this era where even the air Tada suikomu kuuki sae mo
That I breathe could suffocate me Mushibomaresou na jidai de
Even then, searching for something Soredemo nanika wo sagashite
There could still be people dreaming Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
Friends now
Clap your hands
Friends now
Put your hands in air
Now, open the window Saa, mado wo ake
I am just waving my hand Boku wa tada te wo furu yo
The sun rises again Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
Swallowing our sky Bokura no sora wo nomikondeiku
Even if I live too fast Iki isogu toshitemo kamawanai
I'd rather do that than not fly when I could Toberu noni tobanai yori wa ii
Project Egg?
Yes.
To give back to the Datanians the emotions they lost to the Reset.
Why would you do that?
Don't you know it's useless?
How childish.
In the first place, do you actually think you can take over Datania with that much people?
Datania!
What do you want to see? I can show it to you.
Why are you surprised?
I told you I built Datania.
Teradome hatch NE14FF, please present your rank and number.
Terarank 1968.
Irregular occurrence in the residential dome.
According to the program, the teradome will now...
...put itself into quarantine until the irregularity is dealt with.
I repeat: irregular occurrence in the residential dome.
Why did we have to go through the garbage?
It's closer to the center.
That's right.
I know. Let's go!
Detected an explosion of unknown origin in area 11.54.
An identical explosion has occurred in area 16.13.
Probes are investigating.
Push back the Returners in area 11 to block B, level 3.
And eliminate them with the probes.
Returners have entered the level 6 system area.
The staff confirmed them.
Check with the surveillance system.
They'll manage to cause a lost time of 0,005 to the Datania system at most.
Then they'll be deleted and that'll be it.
Of course not.
Yes, Project Egg is moving.
How optimistic!
Look closely, neither Garfy nor Lolo are appearing on this.
Garfy and Lolo? What's that?
Garfy! You saw him too!
His hair looks like this!
I see... So what?
Garfy is the Returners' leader.
Acting leader, that is.
Level 6 surveillance system all check.
That doesn't mean they aren't here.
Level 6 check complete, all clear.
Probability of an error by the staff: 99,8%.
Datania can't see them!
Use the level 6 probes somewhere else.
Good, the program is working well, we're invisible.
All right!
What are you doing? Come on!
I see, a blinding program.
That's right. We haven't been snooping around Datania during the last year just to cause a little lost time.
To Datania, it only looked like hacking and virus intrusion attempts.
But in fact, we were setting up a control system to start up the blinding program.
This plan is not half bad against Datania, that relies heavily on its system.
Half bad?
They got caught.
Look.
Will they be alright?
They'll be fine.
Looks like this is our turn.
We'll leave the rest to Garfy!
Everyone, retreat!
What?
The Returners... vanished.
All right!
Quick, Lolo! They've started to retreat!
We can only enter data here, not output it.
Come!
Wait!
I found the data pipe's destination!
What is the meaning of this, Berk?
Well...
If that causes any more lost time, your count will be greatly affected.
Yes...
Is that the reactor?
Yes, the data that exits the reset machine's pipeline connects here.
Let's hurry!
Okay! Now we can send back the feelings.
But the time it will take will vary from child to child.
It'll be fine. People are living beings.
Living beings are strong.
All right! Project Egg...
Start!
Unfortunately...
You don't understand anything.
What? What do you mean by that?
What I mean?
You forgot something crucial... No, you didn't know about it in the first place.
Zero!
Go!
Yes, Zero.
I forgot his original name.
Datania's basis is to put an end to sterile nations, governed by imperfect humans with unstable feelings.
We created that system.
And to guarantee perfect equality and a perfect government...
He changed himself into unfeeling data.
Zero.
The Datania system is stopping.
Stopping?
Full stop in 2 hours 22 minutes, unable to cancel.
They were found out, it seems.
Oh no!
Dolly, try accessing it.
I'll borrow this, old man!
It's useless.
There's a great distance between me and Datania, now.
The Xenografters were activated.
What?
The type-1 are attacking.
How is it, Dolly?
Dolly!
I'm telling I'm working on it!
I told you it's useless.
It could work on the system, but Zero has activated.
Damn it!
Do you understand what you've tried to do with that project Egg?
You tried to reverse an endless flow of data.
And this is the result!
Your foolish actions...
...and the project Egg have activated the true Datania: System Zero.
Garfy!
No way! I'm getting completely denied!
Now that Zero was activated, there is no way to interfere.
What a shame.
Lolo!
What happened?
I don't know!
An unknown system was activated.
The data is completely guarded.
Damn it!
Wall!
I'm fine!
Here they come!
By the way, there is something you are misunderstanding.
Misunderstand?
Me and Datania... or Zero, if you want.
It's been 50 years since we cut ties.
He became data, after all.
This is nothing for the great Dolly...
I can do that much!
The human's imagination was an hindrance to him.
What a fool!
Getting rid of the human's best point!
He's hopeless.
Umm...
What is that disk?
This?
This is a paralyzing program for the System Zero.
Paralyzing program?
It could paralyze Zero?
Yes.
We both have a non-interference agreement.
But you never know.
I created this just in case.
Then we can stop Zero with that?
Temporarily, yes.
Then we can save Garfy and the others!
Please use it!
Impossible.
Why?
Dolly!
What's wrong, Dolly?
Goddamn it!
I can't do anything! I can't even access Cluster!
This can't be happening!
Damn it!
See?
Don't underestimate Zero.
Blocking a satellite line is a cinch for him.
Then what should we do?
There has to be a way.
Of course there is.
Take that disk and insert it in Datania.
And Zero will be put to sleep for a while.
But how much time will it take you to travel the 15,000 km between here and Datania?
While your friends...
...will last another hour, no, 30 minutes?
So? Anyone wants to give it a try?
Umm...
Dolly!
Your pocket!
Eightron?
Eightron!
So you're the one going?
Eightron! Can you help Lolo and the others?
Eightron!
I didn't even call him...
His "self" is awakening.
Lolo!
He made it!
Eightron?
Let's go see the residential area.
Eightron has started project Egg.
Yes, that's what he said.
Said?
Well... I think.
It's working.
Yes, you can already see some of them getting their feelings back.
Of course it will take more time for others.
Yuu...
Yuuya...
Yuuya.
Yuuya!
Yuuya!
Hey!
Stop!
I won't do it again! Reset me!
Yuuya... what's wrong?
What's wrong, Yuuya?!
I'm sorry! I'm sorry!
His memory is coming back together with his feelings!
Don't cry.
Don't cry, Yuuya!
Don't cry!
Yuuya!
It's over.
Datania too...
Impossible!
If the dome opens...
What's happening?
Datania reactor progress: 0%.
Transferring all system data to Amaurote for project continuation.
Amaurote?
Umm, Shuu...
A lot has happened since you got out of Datania.
But, Shuu...
I think you surmounted it.
You did well.
This is really what I think.
You are a Datanian, but you really did well.
So I think this boy will too...
Yuuya?
Yes, I think he'll be fine.
What is that?
Ugokenaku naru...
Nando dakishimeatte mo
Mune ga "GYUN" tte naru yo
"koishiteru" toka "suki" toka
Sonna kimochi ja sumasarenainda
Mune no oku de sasayaku koe ni
Hagemasarete koko made kita yo
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
Mou mayowanai
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
Next Episode:
Boy Meets Girl
Is there that much of a gap between the utopia Amaurote and that ruined dome?
Hey! Sorry for the wait!
Really!
And who was the one lagging behind?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.