Original subtitles

We crossed the sea, but...

There's nothing here!

Weren't we supposed to find that Doctor Genesis here?

Yeah, but the vision-pigeon's data stops here.

But if we don't meet that Doctor Genesis, Eightron will...

Is that all?

Let's try shaking it, maybe something will come out.

What will come out?

I don't know.

It'll be fine.

Roady said this vision-pigeon would guide us.

Who's Roady?

I don't know, but they know him well.

Anyway, we've headed east.

Do we keep going? Or do we go north or south?

Roady...

When you see this, we might not be of this world anymore.

Ein! Ein!

Start the hovercraft!

What's wrong with you?

You didn't notice?

The vision-pigeon flew off!

What?

DT Eightron

Slow down

Nichijou ni afureru

With these rhymes following the rhythm

Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme

That we find everywhere these days

Samazama na koto ga afureteru

With all these things happening

Ima dakara koso tsutaetai kono poem

I want to transmit this poem now

Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita

I forgot that in these passing days

Microphone check 1, 2, yo

Tachimukaou to suru shisei

The will to resist

Taisei tatenaoshi kidou shuusei

While pulling ourselves, correcting our way

One two step

Basket shoes haketara heya kara nukedashi

Putting our basket shoes, escaping a room

One two skip

Karoyaka ni arukidashite

Walking a light step

Kono mune tsukisasu beat sagashite

Searching for the beat that gets to my heart

Tada suikomu kuuki sae mo

In this era where even the air

Mushibomaresou na jidai de

That I breathe could suffocate me

Soredemo nanika wo sagashite

Even then, searching for something

Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite

There could still be people dreaming

Friends now

Clap your hands

Friends now

Put your hands in air

Saa, mado wo ake

Now, open the window

Boku wa tada te wo furu yo

I am just waving my hand

Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku

The sun rises again

Bokura no sora wo nomikondeiku

Swallowing our sky

Iki isogu toshitemo kamawanai

Even if I live too fast

Toberu noni tobanai yori wa ii

I'd rather do that than not fly when I could

Don't lose it, Dolly!

I hope he's not just blindly flying.

He's heading straight south.

He must be guided by a beacon.

Be careful!

If you want to complain to someone, complain to the road!

What happened?

It's gone!

And the guiding beacon?

I don't know!

Are you sure the vision-pigeon went in here, Dolly?

Yeah, no doubt about it.

The guiding beacon is giving off signals inside here.

What's that building?

Looks like a cyclotron laboratory.

Could it be Doctor Genesis' laboratory?

Let's go take a look.

Who's that Genesis anyway?

I don't really know.

So we'll know when we meet him, huh?

Do you know the reason?

The reason...?

The reason the director hasn't been contacting us.

Because of the magnetic field, even by using a satellite, establishing a connection is difficult.

But not impossible.

We've crossed the sea. That sea is a frontier.

A frontier?

Yes, between two entities that should never interfere:

Datania and Amaurote.

How are we supposed to enter?

If you say hello, maybe they'll let us in.

Dolly, how is the signal?

I've been hearing lots of things for a while.

This laboratory is still active.

It has to be Doctor Genesis.

Can you send a signal from here?

It's useless.

The security system is much better than Datania's.

Why don't we check out that dome?

Excuse me!

Excuse me! Anyone here?

Looks like no one is here.

Get closer and try accessing it.

Why me?

Stop whining, it's for Eightron!

Yeah, but...

We'll all come later, you go ahead.

Dolly, something is shining.

Give me a break...

It looks like Datania.

What?

What is?

It teaches us and gives us instructions.

That?

Yes...

Well, that's how it was in Datania.

Why would that thing be here, anyway?

Hey! Can you hear me?

Just kidding!

Why are you playing around?

You fell for it!

Dolly!

What happened?

Hey...

Look!

What should we do?

That's obvious.

It's the sea.

Dolly!

What's happening?

Ein! Do something!

That's easy for you to say!

There's something here.

What is it?

I don't know.

Why are you all so relaxed?

Look!

They evolved into flying humans in one night?

Of course not!

I've only created primitive organisms.

Who's that?

I don't know.

The data of the DT's atomic cells, the "core", is easy to input.

The problem is the DT itself.

It's the same for multicellular organisms, being simple or complex is not the problem.

Do you understand?

I knew it!

Dolly!

Ein!

What's going on?

What is it you desire?

What kind of question of that?

Ein, Rosso, May, Dolly, this is Xuan and you are Shuu.

Well done coming this far.

How do you know about us?

Your objective is to reach Amaurote.

You're in a bind because a certain "Eightron" is out of order.

...is what is written here.

It was recording our journey?

Umm... and you are?

You don't know?

Well... umm...

I'm the "Genesis" you've been looking for.

I created the supervision and reset systems of Datania.

Datania?

The reset system?

You've already been through several resets.

What a gem!

You went through several resets and still managed to reach this place.

Wait a second!

First tell us what a Datanian is doing here!

Datanian?

Are you saying I am a Datanian?

I've only created the system they use.

I couldn't care less about Datania!

It's not interesting. And neither is your story.

He's just an eccentric geezer!

Damn right.

Umm... excuse me.

I know.

It's about Eightron, right?

I'll help you, but there's one condition.

What's that condition?

DT.

DT?

I need perfect DT for my research.

I'm missing several types.

If you came this far on this desolate land...

There has to be someone among you that possesses DT!

Everyone keeps on going "DT this, DT that".

What are you going to use that DT for, anyway?

In the past, all lifeforms possessed DT.

So it didn't even have a name.

But before long, the climate warmed...

...civilization prospered, the atmosphere was polluted and we lost DT very quickly.

Now you can only find bits and pieces of it in the blood of a few select humans.

Each life possesses the ability to adapt to its environment.

This force is infinite, lives born into the sea now live on the land.

If we could get that DT back, according to my theory...

We could...

...recreate life?

What the hell?

From the beginning, the lifeforms data was to live.

This ocean water pool recreates the sea that originally gave birth to the first lifeforms.

The jellyfishes swimming in it were created from data.

I would go crazy if I had to live with that guy.

Umm...

I was told I had DT.

But why does Datania want DT?

That one is simple.

They are gathering a large amount of data.

To materialize them at the right place and the right time, they need DT.

Right...?

Especially now that Zero wants his own body for that foolishness.

His own body?

What do you mean?

You don't even know that?

What now?

There is not much time left before the surface is flooded.

But only 68% of the DT has been retrieved.

We have no time left.

We need to output a body to Zero today.

Output a body, what do you mean?

We have no time, ready 10 persons.

I don't understand, if we output a body now, then what of the reactor project?

Prepare 10 persons for an output.

Yes.

Completely reset their memory and use them as an output stage.

Yes.

Citizen number 806811, 16 years old, source body number 01.

Memory reset over.

DT injection over. Pulse rate stable.

All green.

Ready to output Zero data.

Countdown start: 10...

9... 8... 7...

6... 5...

Starting condenser.

4... 3... 2... 1... 0.

Data insertion: failure.

Structure changed due do DT.

Source body number 01: body down.

Next.

Citizen number 900822, 15 years old, source body number 02.

To have total control over Datania, an electronic network...

...Zero thought he had to become a being of the electronic world.

Then you mean that Zero is... data?

No wonder no one ever saw him.

What the hell...

He has no real body?

He literally has no blood, no tears.

But why would he want a body then?

He is a fool.

He's probably still trying to inject incomplete DT in a body.

He'll have a hard time without my knowledge.

That's not the problem. He willingly became data and now he wants a body again?

Being data must be sad.

Am I wrong?

That's why he wants a body.

Who cares?

Tell me if you accept my condition or not.

We'll give you as much DT as you want, but save Eightron first.

Very well, then I'll take care of your broken toy.

Comparing with Doctor Genesis' laboratory.

This data is in a sub-bank but overprotected.

80% of it is blind.

Do I try to access it?

Don't waste your time.

Look: Mutual interference forbidden.

There are special rules between Datania and Doctor Genesis.

Then?

Enter the central black area.

Yes.

He was sucked in by palladium, that absorbing alloy?

What's with that genetic map?

T-This is...

DT! But what is this?

It's different from the seven known types.

Seven types?

Did he manage to recompose itself thanks to this map?

I'll take that DT's data too.

Whatever, just hurry!

We have to go ahead.

There's another set of data.

Isn't that a seed?

Yes it is.

Seeds were sucked in together.

Then this will be even easier.

Seeds have a burgeoning and growth process.

All that process needs is the light of the sun that just rose.

Now you just have to wait and your toy will be brand new.

Now, then...

What are you doing?

You promised me DT if I repaired your toy.

I'll help myself to your blood.

We said we would give you DT, but not our blood!

I can't extract DT alone.

20 liters of blood should be enough.

We'll die if you take that much!

I've hit the jackpot!

You're all DT carriers!

Are you Genesis?

Nines!

Another reset regular, how unusual!

Nines!

Didn't you go back to Datania?

As usual, they're weak against the sun.

Diana!

My primitive lifeform farm is ruined.

The seven DT types are gathered!

What does that mean?

Nines...

You...

Diana.

But...

We don't have time.

Yes.

What are you doing?

Don't destroy other people's laboratories!

What are you thinking, Nines?

Nines!

Just a little more.

Nines!

We'll see each other again at Amaurote, Ein.

If you can reach it, that is.

What do you mean, Nines?

It seems Amaurote is much more important than you think.

It's already started to germinate?

Eightron!

Eightron?

Never thought we would meet again, Eightron.

Let's retreat.

It amplifies solar energy.

Eightron!

Thank you! Eightron!

He returned into the bullet!

What happened to Eightron?

Fascinating, truly fascinating!

He probably merged with the seeds' genes.

In other words, a pseudo lifeform.

A pseudo lifeform?

Once his duty is done, it returns inside the bullet.

But then...

What's wrong, Dolly?

It's good old Cluster.

Long distance communication?

It's a message for you.

Even if the image still isn't stable, I'll connect you to the monitor.

Today again... 10 persons... taken away...

Electric power... large area... not powered...

We can't take this any longer!

Ein, can you hear me?

We'll break the egg open soon!

Garfy!

Stabilize the image, Cluster!

I'm doing my best!

What does he mean by breaking the egg?

I don't know...

Ein...

Is Garfy alright?

Ugokenaku naru...

Nando dakishimeatte mo

Mune ga "GYUN" tte naru yo

"koishiteru" toka "suki" toka

Sonna kimochi ja sumasarenainda

Mune no oku de sasayaku koe ni

Hagemasarete koko made kita yo

Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de

Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara

Mou mayowanai

Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo

Yawarakai anata no koe ni dakareteru

Terarank 1968.

Maybe they'll cause a lost time of 0,005 to the Datania system.

Then they'll be deleted and that'll be it.

Of course not.

I'm telling you it's useless!

No way! I'm getting completely denied!

Next episode:

By the way, you're misunderstanding something.

Wind of Datania

This?

This is a paralyzing program for the Zero system.