Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,690 --> 00:00:17,310
Emergency at the factory:
2
00:00:17,400 --> 00:00:22,270
One of the four palladium bombs has imploded by accident.
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,450
There were six casualties.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,850
What's the situation on the engine's room reparation?
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,390
We are late by 55 minutes.
6
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
We will be done in 27 hours.
7
00:00:40,540 --> 00:00:46,650
DT Eightron
8
00:00:46,820 --> 00:00:47,530
Slow down
9
00:00:47,660 --> 00:00:49,250
Nichijou ni afureru
10
00:00:47,660 --> 00:00:49,250
With these rhymes following the rhythm
11
00:00:49,380 --> 00:00:52,490
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
12
00:00:49,380 --> 00:00:52,490
That we find everywhere these days
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,810
Samazama na koto ga afureteru
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,810
With all these things happening
15
00:00:54,940 --> 00:00:57,850
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
16
00:00:54,940 --> 00:00:57,850
I want to transmit this poem now
17
00:00:58,060 --> 00:01:00,850
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
18
00:00:58,060 --> 00:01:00,850
I forgot that in these passing days
19
00:01:00,950 --> 00:01:03,240
Microphone check 1, 2, yo
20
00:01:03,620 --> 00:01:05,650
Tachimukaou to suru shisei
21
00:01:03,620 --> 00:01:05,650
The will to resist
22
00:01:05,780 --> 00:01:08,570
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
23
00:01:05,780 --> 00:01:08,570
While pulling ourselves, correcting our way
24
00:01:09,100 --> 00:01:09,690
One two step
25
00:01:09,820 --> 00:01:13,010
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
26
00:01:09,820 --> 00:01:13,010
Putting our basket shoes, escaping a room
27
00:01:13,140 --> 00:01:14,090
One two skip
28
00:01:14,340 --> 00:01:16,290
Karoyaka ni arukidashite
29
00:01:14,340 --> 00:01:16,290
Walking a light step
30
00:01:16,420 --> 00:01:19,650
Kono mune tsukisasu beat sagashite
31
00:01:16,420 --> 00:01:19,650
Searching for the beat that gets to my heart
32
00:01:19,780 --> 00:01:22,370
Tada suikomu kuuki sae mo
33
00:01:19,780 --> 00:01:22,370
In this era where even the air
34
00:01:22,500 --> 00:01:24,930
Mushibomaresou na jidai de
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,930
That I breathe could suffocate me
36
00:01:25,140 --> 00:01:27,010
Soredemo nanika wo sagashite
37
00:01:25,140 --> 00:01:27,010
Even then, searching for something
38
00:01:27,140 --> 00:01:30,450
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
39
00:01:27,140 --> 00:01:30,450
There could still be people dreaming
40
00:01:31,060 --> 00:01:33,050
Friends now
41
00:01:33,700 --> 00:01:36,050
Clap your hands
42
00:01:36,380 --> 00:01:38,450
Friends now
43
00:01:38,780 --> 00:01:40,650
Put your hands in air
44
00:01:40,820 --> 00:01:44,010
Saa, mado wo ake
45
00:01:40,820 --> 00:01:44,010
Now, open the window
46
00:01:44,500 --> 00:01:51,050
Boku wa tada te wo furu yo
47
00:01:44,500 --> 00:01:51,050
I am just waving my hand
48
00:01:51,500 --> 00:01:54,330
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
49
00:01:51,500 --> 00:01:54,330
The sun rises again
50
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Bokura no sora wo nomikondeiku
51
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Swallowing our sky
52
00:01:57,300 --> 00:01:59,860
Iki isogu toshitemo kamawanai
53
00:01:57,300 --> 00:01:59,860
Even if I live too fast
54
00:01:59,980 --> 00:02:03,010
Toberu noni tobanai yori wa ii
55
00:01:59,980 --> 00:02:03,010
I'd rather do that than not fly when I could
56
00:02:27,400 --> 00:02:28,210
Are you okay?
57
00:02:28,400 --> 00:02:28,950
Yes.
58
00:02:29,480 --> 00:02:30,450
I can hear something.
59
00:02:31,140 --> 00:02:31,910
What?
60
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
This way.
61
00:02:43,640 --> 00:02:44,500
These are wind turbines.
62
00:02:44,920 --> 00:02:45,420
Yeah.
63
00:02:53,200 --> 00:02:56,510
So people live here too...
64
00:02:56,640 --> 00:02:57,170
Yeah.
65
00:02:57,560 --> 00:02:59,750
Shuu, we might be able to rest.
66
00:03:00,800 --> 00:03:01,520
What's that?
67
00:03:19,320 --> 00:03:20,650
What is... this?
68
00:03:20,990 --> 00:03:21,770
It's a song.
69
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
What is...
70
00:03:24,200 --> 00:03:24,860
...a song?
71
00:03:43,280 --> 00:03:44,860
Hey, Shuu! You alright?
72
00:04:08,840 --> 00:04:09,800
Huh?
73
00:04:09,920 --> 00:04:12,370
Are you okay? We'll take a rest there.
74
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
Am I dreaming? I can hear a song...
75
00:04:16,240 --> 00:04:20,080
You're not dreaming, everyone's singing here.
76
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
What are they thinking?
77
00:04:23,350 --> 00:04:23,660
Rosso!
78
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
A song?
79
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
I'm hungry.
80
00:04:41,800 --> 00:04:44,190
I'm sorry, this is the only place left.
81
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
It's fine.
82
00:04:45,560 --> 00:04:47,810
Stay for as long as you like.
83
00:04:48,010 --> 00:04:48,480
Yes.
84
00:04:48,720 --> 00:04:52,700
No one likes the smell of blood around here.
85
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
I understand.
86
00:04:55,080 --> 00:04:58,660
I'll go prepare a meal, send someone to pick it up later.
87
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Alright, let's go.
88
00:05:40,280 --> 00:05:42,430
The little ones are fast asleep.
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,250
Don't go overboard.
90
00:05:44,450 --> 00:05:44,920
Yes.
91
00:05:45,520 --> 00:05:46,220
Hey, look!
92
00:05:47,520 --> 00:05:48,400
That's an hovercraft.
93
00:05:48,730 --> 00:05:49,180
Yeah.
94
00:05:50,200 --> 00:05:52,140
If we repair it, we can use it.
95
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Hey, this isn't ours.
96
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
I don't know if it can still move.
97
00:05:58,120 --> 00:06:00,190
If you want it, take it.
98
00:06:00,320 --> 00:06:02,780
It's been there for 20 years.
99
00:06:03,640 --> 00:06:04,450
Thank you.
100
00:06:47,400 --> 00:06:50,360
A long time ago, the world was full of songs.
101
00:06:52,160 --> 00:06:54,720
A song... That sound they make with their voices?
102
00:06:55,520 --> 00:06:56,490
That's a strange way to describe it.
103
00:07:04,350 --> 00:07:08,750
But little by little songs were forgotten, and will probably soon disappear.
104
00:07:10,040 --> 00:07:13,800
That is why we keep on singing.
105
00:07:14,040 --> 00:07:18,300
And sometimes, we send our songs to the world.
106
00:07:20,120 --> 00:07:24,200
Everyone gathers at the temple and sings a lot.
107
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
And once the songs are gathered, we open the cover.
108
00:07:29,410 --> 00:07:30,240
The cover?
109
00:07:30,570 --> 00:07:31,320
Yes.
110
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
What is this?
111
00:07:44,120 --> 00:07:45,660
An hovercraft, we should be able to make it move.
112
00:07:48,040 --> 00:07:51,590
You still haven't recovered the DT, and the FT 25 is out of order.
113
00:07:51,720 --> 00:07:55,280
I know of your clumsiness, but do you have an explanation?
114
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
For you to contact me using a restricted satellite...
115
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
Is it an emergency, Berk?
116
00:08:02,680 --> 00:08:04,630
I'm sending you your new number.
117
00:08:05,240 --> 00:08:10,400
It's nothing urgent, but I had to do it in the next 24 hours.
118
00:08:11,120 --> 00:08:15,990
Nines, your citizen number was lowered to 5024, over.
119
00:08:19,960 --> 00:08:22,310
Diana, how are the remaining palladium bullets?
120
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
We are still changing the cartridges.
121
00:08:25,880 --> 00:08:27,560
Good. What about the probes?
122
00:08:27,680 --> 00:08:30,100
They'll arrive in 50 seconds.
123
00:08:48,840 --> 00:08:51,980
These are DT carriers of type 3 and 7.
124
00:08:53,200 --> 00:08:55,260
Shouldn't you be resting?
125
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
It's alright, I slept well.
126
00:08:57,760 --> 00:08:59,410
We don't have time to waste, right?
127
00:08:59,920 --> 00:09:03,500
Since we still don't know how much time it'll take to reach Amaurote.
128
00:09:03,880 --> 00:09:04,840
Amaurote?
129
00:09:06,440 --> 00:09:10,400
Diana, check the data we have on Amaurote.
130
00:09:10,880 --> 00:09:11,500
Understood.
131
00:09:11,960 --> 00:09:13,660
Are the hovers repaired?
132
00:09:13,830 --> 00:09:15,260
They're ready.
133
00:09:16,160 --> 00:09:16,810
You know, Dolly...
134
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
People here are good at singing.
135
00:09:21,160 --> 00:09:22,120
Yeah.
136
00:09:22,150 --> 00:09:23,900
So... could you keep quiet?
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,390
Don't overdo it!
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,520
How about you go to sleep?
139
00:09:40,440 --> 00:09:42,620
Okay! Press the switch!
140
00:09:45,880 --> 00:09:49,190
Thanks to you, we were done earlier than expected.
141
00:09:49,920 --> 00:09:54,600
That was the least we could do to repay you.
142
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
We have no data on Amaurote.
143
00:09:58,000 --> 00:09:59,580
Should I check at Datania?
144
00:10:00,840 --> 00:10:03,310
Inquire with the information department.
145
00:10:03,430 --> 00:10:04,010
We're going out.
146
00:10:04,540 --> 00:10:05,180
Yes.
147
00:10:09,320 --> 00:10:11,380
How much time left until we reach the target?
148
00:10:12,080 --> 00:10:13,100
2 hours and 10 minutes.
149
00:10:14,120 --> 00:10:19,560
Blow up all the bridges except the northern one.
150
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
It's impossible to completely seal all the exits.
151
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Wait for my signal.
152
00:10:24,290 --> 00:10:27,280
If they don't come, start firing on the island.
153
00:10:27,640 --> 00:10:28,280
Understood.
154
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Amaurote?
155
00:10:36,840 --> 00:10:41,400
The squadron pursuing the Returners has requested data.
156
00:10:41,840 --> 00:10:42,860
Order them to return.
157
00:10:43,760 --> 00:10:45,420
But the DT still isn't...
158
00:10:46,520 --> 00:10:49,180
Very well. If that is your wish, Zero.
159
00:10:55,680 --> 00:10:56,140
Dolly!
160
00:10:58,360 --> 00:10:59,490
Are you done yet?
161
00:10:59,870 --> 00:11:01,600
Almost.
162
00:11:01,840 --> 00:11:05,310
Let me connect the dynamometer to the command panel and I'm done.
163
00:11:06,040 --> 00:11:07,650
Then let me do it.
164
00:11:07,840 --> 00:11:08,860
You want to go there, right?
165
00:11:08,920 --> 00:11:11,190
Really? Aren't you coming too?
166
00:11:11,400 --> 00:11:15,110
I can't handle people this happy.
167
00:11:20,520 --> 00:11:22,590
So Rosso isn't coming.
168
00:11:22,920 --> 00:11:25,880
He sure isn't honest with himself.
169
00:12:42,160 --> 00:12:43,120
Dolly...
170
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
I thought I would record it.
171
00:13:16,640 --> 00:13:20,320
The probes have caught special voices, but it's very weak.
172
00:13:20,610 --> 00:13:21,360
Amplify them.
173
00:13:21,780 --> 00:13:22,300
Understood.
174
00:13:25,570 --> 00:13:26,310
What is that?
175
00:13:26,510 --> 00:13:27,520
This isn't a conversation.
176
00:13:27,640 --> 00:13:28,800
Could it some kind of secret code?
177
00:13:31,560 --> 00:13:32,150
Nines?
178
00:13:32,960 --> 00:13:33,810
Cut it.
179
00:13:35,760 --> 00:13:36,740
What was that?
180
00:13:36,940 --> 00:13:38,220
An annoying noise.
181
00:13:39,280 --> 00:13:40,560
Urgent message from HQ.
182
00:13:41,060 --> 00:13:41,890
From Berk?
183
00:13:42,640 --> 00:13:46,320
Tell him that we are in the middle of an operation and that we will answer later.
184
00:13:46,430 --> 00:13:46,740
Yes.
185
00:14:02,240 --> 00:14:05,740
A long time ago, the world was full of songs.
186
00:14:06,400 --> 00:14:10,500
But little by little songs were forgotten, and will probably soon disappear.
187
00:15:27,600 --> 00:15:29,950
All troops are in position.
188
00:15:31,240 --> 00:15:31,940
Begin operation.
189
00:15:45,640 --> 00:15:46,720
These are the sounds of a bombing!
190
00:15:58,000 --> 00:15:58,960
Oh no!
191
00:16:03,240 --> 00:16:07,720
I have awoken from my sleep...
192
00:16:08,320 --> 00:16:10,860
Oh no! They're destroying the bridges!
193
00:16:20,720 --> 00:16:22,620
Barbara! You have to stop the performance!
194
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
But it's dangerous!
195
00:16:26,840 --> 00:16:28,140
It's almost done.
196
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
The songs will gather in this temple.
197
00:16:32,440 --> 00:16:33,150
Ein!
198
00:16:34,960 --> 00:16:37,140
Don't stop their song.
199
00:16:39,040 --> 00:16:39,650
Rosso!
200
00:16:40,010 --> 00:16:40,920
Dolly, where is Ein?
201
00:16:45,160 --> 00:16:45,980
What is he doing?
202
00:16:46,760 --> 00:16:50,460
It reminded me of Datania, somehow...
203
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
What are you wasting time for?
204
00:16:54,040 --> 00:16:57,020
If we leave, they'll be safe!
205
00:17:01,520 --> 00:17:08,400
I am singing about my life...
206
00:17:12,400 --> 00:17:13,540
Returners found!
207
00:17:14,120 --> 00:17:15,980
They're heading south in an old hovercraft.
208
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Lure them to the north bridge.
209
00:17:18,130 --> 00:17:18,630
Yes.
210
00:17:22,280 --> 00:17:23,610
Here they come.
211
00:17:24,240 --> 00:17:29,520
Carry the words of my soul...
212
00:17:30,080 --> 00:17:34,560
A small warmth comes...
213
00:17:39,360 --> 00:17:40,770
Eightron
214
00:17:40,770 --> 00:17:41,700
Eightron Shoot!
215
00:17:50,480 --> 00:17:55,000
The heartbeats of truth...
216
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Eightron has appeared.
217
00:17:57,320 --> 00:17:58,380
They're heading north.
218
00:18:03,080 --> 00:18:04,260
I'm counting on you, Eightron!
219
00:18:10,140 --> 00:18:12,120
They have passed point G.
220
00:18:12,240 --> 00:18:20,440
I believe in the wish of the stars and in the base of clouds...
221
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
We exchange promises...
222
00:18:37,280 --> 00:18:40,800
...warmth comes...
223
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
A child's breath...
224
00:18:46,840 --> 00:18:47,800
Eightron!
225
00:18:48,000 --> 00:18:49,270
Rosso, reverse!
226
00:18:49,400 --> 00:18:50,180
That won't be easy!
227
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
...let yourself go...
228
00:19:01,720 --> 00:19:02,420
Here we go!
229
00:19:13,240 --> 00:19:13,780
What's that?
230
00:19:14,050 --> 00:19:14,940
Nines!
231
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
I've kept my promise, Eightron.
232
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
This time will be the last.
233
00:19:25,600 --> 00:19:27,020
What's happening?
234
00:19:39,240 --> 00:19:40,800
I'll finish you off.
235
00:19:50,200 --> 00:19:54,760
Tears are a miracle of peace...
236
00:19:57,720 --> 00:20:01,160
Carry the eternal words...
237
00:20:01,280 --> 00:20:02,780
Something is weird.
238
00:20:05,640 --> 00:20:07,790
This is... in the past...
239
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
Is that a song?
240
00:20:16,560 --> 00:20:18,790
This doesn't exist in Datania.
241
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
So there is a different world outside.
242
00:20:21,760 --> 00:20:24,230
Is the world outside full of things like that?
243
00:20:25,960 --> 00:20:26,920
I...
244
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
...the words of my soul...
245
00:20:30,440 --> 00:20:35,390
A small warmth comes...
246
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
A child's breath...
247
00:20:40,240 --> 00:20:45,160
Let yourself be carried by this melody...
248
00:20:45,280 --> 00:20:46,210
There is one fugitive!
249
00:20:46,410 --> 00:20:48,220
A probe is already in pursuit.
250
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
I...
251
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
...ran away?
252
00:21:00,600 --> 00:21:01,290
I wanted to...
253
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
...hear a song...
254
00:21:18,240 --> 00:21:19,110
This is different.
255
00:21:21,120 --> 00:21:23,860
It should have been a perfect recording.
256
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
But what happened to Nines?
257
00:21:27,640 --> 00:21:30,090
He must have remembered something.
258
00:21:33,640 --> 00:21:35,510
Because Nines is a Datanian too.
259
00:21:37,760 --> 00:21:40,330
I wanted Fia to listen to it, too.
260
00:21:59,330 --> 00:22:03,170
Ugokenaku naru...
261
00:22:03,610 --> 00:22:08,570
Nando dakishimeatte mo
262
00:22:08,880 --> 00:22:14,770
Mune ga "GYUN" tte naru yo
263
00:22:16,360 --> 00:22:22,060
"koishiteru" toka "suki" toka
264
00:22:22,060 --> 00:22:28,390
Sonna kimochi ja sumasarenainda
265
00:22:28,800 --> 00:22:36,070
Mune no oku de sasayaku koe ni
266
00:22:36,230 --> 00:22:42,990
Hagemasarete koko made kita yo
267
00:22:44,210 --> 00:22:52,290
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
268
00:22:52,710 --> 00:23:01,420
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
269
00:23:01,700 --> 00:23:04,300
Mou mayowanai
270
00:23:04,620 --> 00:23:13,450
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
271
00:23:13,650 --> 00:23:22,540
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
272
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
Oscillation, 100...
273
00:23:27,920 --> 00:23:29,380
You won't melt.
274
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
Next episode:
275
00:23:32,840 --> 00:23:36,000
Proton emission, proton reception...
276
00:23:36,120 --> 00:23:41,200
Garden's Rule
277
00:23:41,320 --> 00:23:43,220
Rosso, Shuu! It's time to eat!
278
00:23:43,600 --> 00:23:45,520
Lindlar catalyst...
279
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
...Acetylene compound...
280
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
...hydrogenation...
18497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof