Original subtitles

DT Eightron

Slow down

Nichijou ni afureru

With these rhymes following the rhythm

Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme

That we find everywhere these days

Samazama na koto ga afureteru

With all these things happening

Ima dakara koso tsutaetai kono poem

I want to transmit this poem now

Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita

I forgot that in these passing days

Microphone check 1, 2, yo

Tachimukaou to suru shisei

The will to resist

Taisei tatenaoshi kidou shuusei

While pulling ourselves, correcting our way

One two step

Basket shoes haketara heya kara nukedashi

Putting our basket shoes, escaping a room

One two skip

Karoyaka ni arukidashite

Walking a light step

Kono mune tsukisasu beat sagashite

Searching for the beat that gets to my heart

Tada suikomu kuuki sae mo

In this era where even the air

Mushibomaresou na jidai de

That I breathe could suffocate me

Soredemo nanika wo sagashite

Even then, searching for something

Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite

There could still be people dreaming

Friends now

Clap your hands

Friends now

Put your hands in air

Saa, mado wo ake

Now, open the window

Boku wa tada te wo furu yo

I am just waving my hand

Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku

The sun rises again

Bokura no sora wo nomikondeiku

Swallowing our sky

Iki isogu toshitemo kamawanai

Even if I live too fast

Toberu noni tobanai yori wa ii

I'd rather do that than not fly when I could

This isn't good, at this rate the vehicle won't last.

Dolly, how is it on the back?

It's the same over here!

There are too many leaks!

Don't complain about the leaks!

You're the one that used the vehicle to call Eightron in the first place!

Hey, Shuu!

What are you doing?

But... Sorry...

Even if it's you, it'll be bad if it goes into your eyes.

Wipe it off.

It's acid rain.

Indeed, this isn't good.

Let's take shelter from the rain.

Where would you find a shelter in the middle of the desert?

What is it?

Look, this is...

What?

What is this?

A castle from the 14th century.

14th century?

Something that old wasn't destroyed? How...

It's a replica.

There are people with these kind of hobbies.

Does anyone live here?

The lights are on.

What's wrong? It opened.

Don't you think this is strange?

What is?

Well... I can't explain it well...

Let's go.

We've been expecting you.

Please park your vehicle over there.

They were expecting us?

Ein, don't you think this is suspicious?

We shouldn't enter.

We take shelter, repair the vehicle and get out of here.

What's wrong with you, suddenly?

What if they turn us into lab rats?

Lab rats?

Yes, with a face like this!

I have brought umbrellas.

Please come inside.

We have also prepared a meal.

A meal?

What are you doing?

It's bad manners.

What if they make us eat something weird?

Something weird?

Is something the matter?

Is there anything amiss?

Please tell me if there is anything you need.

This is the master of this house, Count Easent.

Welcome to my castle.

You must be exhausted after that long journey.

Umm...

I like to think of this place as an oasis.

We are always ready to welcome people that set out on harsh journeys.

This might be a little plain, but please help yourselves.

You do not have to hold back.

Not eating?

Shuu!

You are being rude.

Come in and greet our guests.

These are my children.

My son Kyle and my daughter Kilt.

Hello, I am Kyle.

Pleased to meet you, I am Kilt.

My apologies.

They're still children, please forgive them.

Well then, please excuse me.

Dolly!

But this doesn't have any taste!

Does it not suit your taste?

Shuu?

Is it that good?

No clue.

What are we looking for?

What they really are.

Really are?

They're weird.

Let's get them by the tail before they get us.

Tail?

That much?

She's taking a shower.

Girls like to be clean.

That other girl was the same.

They'll be surprised when they find out our true nature.

Yes, just like that girl.

Like this!

Where has he disappeared to?

I hope I can find him...

The rain has stopped.

Yeah.

Sorry, he must have gotten lost.

I do not mind.

My butler will find him soon enough.

Please tell him later.

I apologize for having hidden our true nature from you.

Your true nature?

An android?

But, this is...

This castle was built by my creator, the professor Easent.

We were born here.

And then the professor told us:

Humans are amazing, so welcome them and study them.

That is the reason we have made this place into an oasis.

And the reason we are always awaiting travelers.

You can rest here as much as you want.

And what's Dolly doing?

No idea.

He's searching for their true nature.

True nature?

We already know it, don't we?

I'm going back.

And I'm going to take a shower.

Wow...

What's this?

Isn't that a robot?

Is it the same everywhere else?

This is our room.

Yours and...?

Yes, mine and Kyle's room.

He's not here?

No, he's with father.

Aren't you going too?

I'll go later.

I wanted to talk to you.

To me?

Yes, you weren't surprised when you saw me.

I'm studying humans, so I want to know as much as I can.

What is it like, being human?

What it is like?

Yes, tell me.

What it is like...

What's wrong?

To tell you the truth, I don't really know.

But you're human, right?

Yes.

Ein and May probably know, but since I'm a Datanian...

Datanian?

Yes.

You're not human?

You're not human?

I am, but...

You're human, but...?

It's complicated.

Complicated?

Yes.

Ever since I met Ein, May and Dolly, I went to a lot of places,

met a lot of different persons and learned a lot of different things, but...

But?

It's hard to explain.

Sorry, I can't explain it well.

No, I understood one thing.

That it is a mystery.

Thank you for talking to me.

I'm going to my father.

Good night.

Good night...

Is everything ready?

We have gathered everything necessary.

Because of you two, we have to hurry with the plan.

But they weren't surprised to know our true nature, right?

It's been such a long time since we had a prey, we cannot afford to make a mistake.

When we get them, we will have gotten our hands on everything human.

Is it really the last one?

What?

I think there's something else.

This is supposed to be the last one.

Is there anything else?

No, we have obtained everything else.

There is only one thing left.

Kilt will take care of that girl named May, and I'll take care of that boy named Shuu.

Take care not to injure the preys.

Yes, we know.

Huh?

Could it be that I'm lost?

Be at ease, I'll take you back.

It's alright, I think I may be able to go back by myself.

I have a good sense of direction.

No, I also have a message from Lord Easent to transmit.

No, well... It can wait...

Hey...

I'll listen to it later.

Run away!

This castle is dangerous!

The inhabitants of this castle are after our...

They made a sacrifice of my grandfather...

What are they after?

I don't have much time left...

If you meet someone in this castle with the same face as me, then I'll be already...

So hurry and run away!

I'll pray that you can leave safely...

"Humans are amazing."

To this, our creator added:

"Become humans."

Humans are amazing, but also sinful.

They destroyed the green earth with nuclear energy.

Humans will suffer the wrath of the Earth.

When this time comes, we androids will establish a new era,

and replace the humans that created us.

To that end, we studied humans and made them our bodies.

Bodies?

We must become humans.

That is what we must do.

We have obtained everything.

The last thing we need is your skin!

Our skin?

That superficial layer that covers you.

That is, fresh skin!

This isn't what will make you human!

Give it to us!

You want to become humans?

Give us your skin.

Run away!

Shuu! Hurry!

Where's Dolly?

Let's go!

Awaken your siblings that are sleeping in the cave!

Dolly!

Ein! Do something!

This one is stubborn!

What are you waiting for? We can see the stars!

Eightron!

But how?

Cluster!

Oh, I don't care anymore!

Eightron

Eightron Shoot!

Damn you!

Rosso!

Wait!

Rosso! Hang on!

Quick!

Damn!

Your skin!

Enough already!

Ein, behind you!

What's wrong?

It won't open.

But...

What are you doing?

Go!

Eightron! Take care of these androids!

What are you?

You are not human.

Hey...

Do we have to get rid of them no matter what?

Of course!

If they take our skin, we'll die!

May!

OK! Pull!

If you're not human, I'm not interested in you!

Move out of the way!

Shuu! Quick!

May! Go!

It's useless.

Don't you understand?

If you get in our way, we'll destroy you!

Go!

Shuu! Just a little more!

Your skin is mine.

Ein!

Ein!

What an amazing power!

This is the end!

What?

Hurry up!

I don't have a weapon anymore!

Now, give me your skin.

If you resist, you'll get hurt.

Hey, wait...

Do you want our skin that much?

Yes, I want to become human.

I was born to become human.

I'm incomplete, like this.

Then...

In that case...

I'll give you mine.

So don't take May's, okay?

What are you talking about? If you do that, you'll be the one to die!

Yes... But Kilt...

What are you thinking? Do you want to die?

No, I don't...

But I don't want you to die.

This isn't strange.

This is data that we didn't possess.

Transmitting data.

What?

They place others lives before their own?

We need more data.

Unable to comprehend.

New data input needed.

What an unexpected shelter!

But how did robots come to want to become human?

Do you know it, the secret of humans that we are unaware of?

What more do we need to become human?

Where is the FT 25?

The thunder cloud prevents detection.

Do we keep going?

We've been expecting you.

Ugokenaku naru...

Nando dakishimeatte mo

Mune ga "GYUN" tte naru yo

"koishiteru" toka "suki" toka

Sonna kimochi ja sumasarenainda

Mune no oku de sasayaku koe ni

Hagemasarete koko made kita yo

Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de

Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara

Mou mayowanai

Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo

Yawarakai anata no koe ni dakareteru

They're coming... Soon...

Next Episode:

Fog Island

Damn, I can't make it rise!

Wait! I'll calculate the trajectory...