Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Umm, Ein...
Is it alright? We are from Datania...
Of course!
You already ate dinner and slept in a bed here once.
Yes.
Don't worry about the past.
Some Sides are welcoming too.
Now, hurry up and come!
Shuu.
Yeah.
DT Eightron
Slow down
Nichijou ni afureru
With these rhymes following the rhythm
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
That we find everywhere these days
Samazama na koto ga afureteru
With all these things happening
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
I want to transmit this poem now
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
I forgot that in these passing days
Microphone check 1, 2, yo
Tachimukaou to suru shisei
The will to resist
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
While pulling ourselves, correcting our way
One two step
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
Putting our basket shoes, escaping a room
One two skip
Karoyaka ni arukidashite
Walking a light step
Kono mune tsukisasu beat sagashite
Searching for the beat that gets to my heart
Tada suikomu kuuki sae mo
In this era where even the air
Mushibomaresou na jidai de
That I breathe could suffocate me
Soredemo nanika wo sagashite
Even then, searching for something
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
There could still be people dreaming
Friends now
Clap your hands
Friends now
Put your hands in air
Saa, mado wo ake
Now, open the window
Boku wa tada te wo furu yo
I am just waving my hand
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
The sun rises again
Bokura no sora wo nomikondeiku
Swallowing our sky
Iki isogu toshitemo kamawanai
Even if I live too fast
Toberu noni tobanai yori wa ii
I'd rather do that than not fly when I could
Garfy!
Yo!
Have you slept well?
I see.
By the way...
You are the first children we managed to get out of Datania.
In other words, this is a day to be remembered.
We are really happy.
You two are welcome.
Right, everyone?
I am Jessica, nice to meet you.
And this one is...
Lolo.
I am Wall, I made a promise to Roady.
I'll protect Garfy.
Ever since you ran away they made me Roady's substitute.
I didn't really run away.
No, you were supposed to be the leader.
But Roady choosed you.
Because he knew you would refuse.
Anyway, right now I am the acting leader of the Returners, Garfy.
Nice to meet you.
I am Shuu.
And I am Fia.
Ok, Shuu and Fia.
Sorry for being abrupt, but we have to prepare their departure.
Are you going to Amaurote?
Yes, May, Dolly and me are leaving tomorrow.
What you will do is up to you.
The Returners will welcome you, but you are free to decide what to do from now on.
You can leave, stay here, or come with us.
Well, that's about it.
Let us know when you have made your choice.
I have some matters to discuss with Garfy now.
Yes.
Where is the vision pigeon?
Right now it's scouting your route...
Fia.
What is it?
Where are you going?
I don't know.
Quick! This way!
Hey...
What?
Do you know them?
I don't.
Really?
Yeah, really.
All right, then...
Hey, what is May doing?
What she is doing?
I wouldn't know.
Did you sleep well, you two?
I'll accompany these children to class, are you coming too?
Hey, come here too!
May!
Take care of them too!
Dolly!
I'm going to eat!
Are you okay?
Here.
Thank you.
Let's hurry.
So, the electricity necessary to our life,
comes from huge lines spread over dozens of meters underground.
Now, you are going to see a new film.
Dolly brought back the data this morning.
Then here, at the tank cemetery, there's a mean of transportation, right?
Yes.
Then all that's left is to prepare the supplies and energy...
Lolo is taking care of the energy.
Yes, I know.
What do you mean by "After"?
The future.
But...
Freeing the children of Datania.
That is the main motive to the creation of the Returners.
But what will we do after that?
What we will do?
I don't know, that's still far away!
It's not enough just to free them.
We have to make it so that everyone that used to live hidden or in a dome,
can live under the light.
But...
It's impossible to live under the sun!
It's not impossible!
There is hope.
Alright, I got it already!
Go to Amaurote or whatever.
But I won't be leader in your place!
Ein will have to take care of that.
Why are you smiling?
It's nothing.
You're still laughing while thinking of these trivial matters?
That's not it.
Really, you sure are relaxed for someone that is about to risk his life travelling.
I told you I wasn't laughing.
How is your tap-key?
It couldn't be any better!
Look at that.
This is my special egg,
an egg of the "Egg" project.
I sent it to Datania with my Judgement Key.
Really? How much time did it last?
I don't know, I had to leave before I could check.
But it caused a delay of 0,0007 to the Datania system.
Are you serious?
It has to be a record!
Yeah!
That's why that moron Nines wanted to Delete us.
But then that means... you were caught?
Umm... yeah...
Didn't I tell you?
That was dangerous!
It's alright, it's alright.
You...
Let's go check the Klein coil.
Dolly!
But if we take it, won't it cause trouble for you?
We'll make another.
The solar system should be enough.
Your travel is important.
So we can do that much.
Important, huh...
Dolly.
Don't do anything reckless.
Yeah, I know.
Dolly!
What now?
Want to see my egg?
Is it completed?
Yeah, I'll send it to you.
Great, isn't it?
Let's send it to Datania!
What are you doing?
Umm...
Here, take it.
Thank you.
I...
This is good!
Hey, what are you doing?
We're checking the Klein coil.
Klein coil? What's that?
A mobile storage battery with great capacity.
What is?
Klein coil.
Why are you making it?
Why?
Because we have to go to a place called Amaurote.
It stores the energy of the solar panels,
and allows us to obtain energy at any moment.
Are you leaving again?
Yeah.
Where is that Amau something?
Amaurote.
Well, it's far away.
Is there rain there?
Maybe.
Snow too?
Maybe.
And monsters?
Oh yeah, there are!
Is it good?
Yeah.
What's your name?
Tell me your name.
Yes, I am Shuu.
Shuu?
Yes.
Shuu, do you have friends?
Do you want to be my friend?
Yes.
Then we are friends.
Shuu, do you like having friends?
I love having friends!
I have a lot of them!
Hey.
What?
Mana.
What?
Do you have parents?
Parents?
I think they are called father and mother too.
Yes, I have a father and mother.
What are they like?
Papa is scary, but he's kind.
Mama is noisy but gentle.
What about yours?
I love my papa and mama, what about you?
I don't really know.
Why?
I've only seen them on a 100 years old film.
But papa said we would go to the sea together.
I wanted to see the sea too.
So maybe...
Where is the sea?
I don't know, I have no idea.
Then you can't go.
You can't go to the sea.
Can you?
Finished!
Then...
Preparations complete!
Well then everyone, all right?
Yeah, all set.
We've been waiting.
All OK!
What?
We'll hold a party for your travel and to welcome the Datanians.
You should have said it sooner!
I'll go find Shuu.
I've decided... by myself.
Is that so?
Come with me, Shuu!
All right?
What is it?
A party to welcome you two.
Everyone is waiting in the workshop.
Sorry, I'm coming.
It's a promise, Shuu.
See you later!
Hectorank 0432557, 140 hours have passed.
More than 20% of the data acquired by the organic body has been lost.
Is that alright?
It doesn't matter.
Continue until you fill up the data bank.
He's already dead.
Erasing his data would not have any consequence.
We are waiting for Fia!
We still have to wait?
What is Fia doing?
Thank you, I can do the rest myself.
Where is Lolo?
The same as always, don't worry.
He still hasn't gotten over it?
He's hopeless...
What's wrong?
It's Lolo, you know him?
Yes.
The Life Side where he lived was one of the worst of its time.
They never had enough food supplies.
So adults and children had to steal food from each other.
For someone growing up there, eating is not something enjoyable.
They had to fight and go as far as killing to steal,
and swallow it quickly.
His body is still scarred.
He's gotten better since then, but...
He's scared that his old instincts would come back.
And that we would see him in a state that he hates.
But, if Dolly goes to him?
For some reason, if Dolly is there there's no fit.
Really, what a strange guy...
Lacking 15% of energy to proceed.
Check the power lines outside of Datania.
Understood.
Can you connect to the K-524 line?
Checking.
Lolo.
We have to part again but be well.
By the time I'm back, get rid of that bad habit.
Lolo?
Dolly!
Dolly!
Be careful! You have to come back!
Lolo!
If it's too hard, you can come back!
I don't think so, but...
Don't die!
Don't die!
Can't breathe!
Don't die!
I'm dying!
Don't die!
I'm dying!
Don't die!
Connecting to K-524 line.
Don't die!
I'm dying!
Lolo!
Let's hurry, Lolo!
You're late!
Sorry.
Calm down! Or the Side will panic!
I know.
Hey, Dolly!
What?
Send me the status of the life lines!
Right away!
So it was them?
Yeah, I don't know what they're doing but it's sucking up a lot of power.
All right! Jessica!
I'm on it!
Here... just a little more...
Okay!
Klein coil ready to go!
You can begin!
Thank you, Jessica!
Here it comes!
This is good!
Fia.
You're much cuter like this.
Alright, our guests are all here, let's party!
Well then, I'm hungry.
Ein.
I want to go far away...
In a place where you cannot see Datania.
I want to go to a place where no one knows Datania.
Yes, I understand.
Ein, I'll be in your care from now on.
Yeah.
Ein, be careful.
Yeah.
That's so like you.
No matter what you say, you're worried about us.
No...
You don't look like you're worried.
But don't worry.
Leave the Life Side and the Egg project to me.
Garfy...
Did you forget? I am the leader of the Returners.
And as a leader, I order you to come back safely.
Yeah, I got it leader, I'll come back without fail.
What's wrong?
I...
You are a guest, so you shouldn't sneak away.
Have you decided?
The Returners won't force you.
You are free to choose.
Yes.
And Fia is Fia.
What's important is that you decide yourself.
Oh well, it's alright.
Decide before we leave tomorrow.
I...
I have already decided...
Ugokenaku naru...
Nando dakishimeatte mo
Mune ga "GYUN" tte naru yo
"koishiteru" toka "suki" toka
Sonna kimochi ja sumasarenainda
Mune no oku de sasayaku koe ni
Hagemasarete koko made kita yo
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
Mou mayowanai
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
Next episode:
Fang of the Tank Cemetery
If you are going, go to the tank cemetery, to the east.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.