All language subtitles for Counterstrike 01x01 Deal Breaker

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

_

Juro hostilidade eterna contra toda forma de tirania sobre a mente do homem.

Só um pouco preocupado.

E então...

No que você se meteu desta vez?

Nada que eu não possa lidar.

Você pegou nosso dinheiro, nós levamos sua esposa.

Você entrega o hardware, você receberá

as costas dela.

Por que as coisas estão no chamado centro do mundo?

Excitante e sujo, lembra?

Na verdade, não está perdendo nada, Sr. Addington.

Você recebeu meu pacote?

Sim, por acaso eu estava olhando para o seu pequeno vídeo reconfortante que você enviou esta manhã.

Presente atencioso. Você está certo, era uma bomba dorminhoca.

A mais nova maravilha da ciência terrorista, barata, mas completamente indetectável.

Achamos que os detonadores dessas bombas adormecidas só podem ter vindo do Norte

América. Oh, como isso me preocupa?

Seu homem, Peter Sinclair, tem uma conexão única com um dissidente chamado Eric Morley.

A esposa dele desapareceu ontem à noite.

Encontre Morley, pergunte a ele o que ele sabe.

As autoridades acreditam que os explosivos podem ter sido plantados há quase um

mês e devem ser detonados enquanto os ministros estavam em conferência no hotel.

O que alguém faz para merecer isso?

Simplesmente cometa o crime de ser inocente.

Assim como sua mãe.

Eu nunca vi você se debruçar sobre o passado, pai.

Sua mãe não é do passado, é?

Oh, é excelente ter uma força gigante.

Que é tirânico.

Para usá-lo como um gigante.

Alerte JJ, prepare o avião.

Encontre Pedro.

Você está dormindo, Nicky.

Se eu quisesse, poderia ter tirado a camisa das suas costas.

Sim? Bem, o que está impedindo você?

Não nesta vida, Luke.

Por que vocês dois não dão um tempo?

Satélite, ligação.

Bem aqui, senhor.

Mas o que significa o sobrenome Morley para você?

Ótimo negócio.

Por que?

Um amigo meu da ONU acredita que ele está

conectado com os detonadores de bombas adormecidas.

Bem, tudo o que sei sobre Morley é altamente sigiloso.

que diabos isso significa?

Só que você não barganhou pelo meu passado.

Você mudaria de ideia se soubesse que a esposa de Morley está envolvida nisso?

Continue, senhor. Bem, nossa fonte acredita que há um link que de alguma

forma conecta você. Bem, o que exatamente a fonte disse sobre Annie?

Tudo o que sabemos é que ela está desaparecida.

Ausente?

Nenhuma reclamação foi registrada.

Nenhuma investigação foi aberta.

Bem, se Annie está com algum tipo de problema, pode apostar que Morley a colocou lá.

Essas bombas adormecidas são novos brinquedos para os terroristas.

Eles estão ansiosos para usá-los e estão prontos para

atacar, mas não sabemos onde e não sabemos quando.

Mas você está apostando que Morley sabe.

Bem, ele é nosso único elo.

Quanto tempo temos para ligar os pontos?

Só Deus sabe.

Olha, Peter, você é o mais próximo de Morley.

Conto com você para falar com ele.

Não se preocupe, senhor, eu irei.

Assim que pousarmos.

A que horas você acha que chegaremos?

Não tinha certeza do que eu queria.

Você nunca me disse para quem aqueles detonadores estavam indo.

Agora, em hipótese alguma isso deve ser vinculado à empresa.

Você é o único que me pediu para fazer isso, Cantrell.

E isso nunca deve ser revelado.

Que tal uma rede?

Que tal uma rede?

Bem, você deveria ter pensado nisso

antes de decidir romper o acordo comigo.

Eu tinha que quebrar o acordo se não quebrasse o acordo.

Ouça, Morley, você sabe o que eles querem.

E você conhece o prazo deles.

Portanto, cabe a você juntar as coisas se quiser uma rede de volta e inteira.

Você entendeu? Apenas lembre-se, é entre você e eles.

Ninguém mais está envolvido, certo?

Certo.

Annie, estamos aqui.

Achei que não haveria um lugar como este.

Escolha dele, não minha.

Acho que você fica um pouco paranóico quando

você esteve aqui fora. lá. Não é grande o suficiente, como Eric já descobriu.

Eu vou entrar e registrar.

Você fica aqui.

Você sabe o que fazer?

Eu quase tinha esquecido.

Eu quase tinha esquecido.

Você parece claro.

O que te traz aqui?

Não se preocupe, não me incomodei.

Annie por aí? Então, onde está Annie?

Ela não está aqui agora.

Sim, eu vejo isso.

Onde ela está? Ela está na casa da mãe.

Sua mãe ficou doente de repente e sua irmã ligou e ela

saiu e foi visitar sua mãe. Hum, eu vejo um pouco disso.

Renovações de casa.

Onde ela está?

Alguém a levou ontem à noite.

Queremos dizer alguém.

Dois homens e um motorista.

Ela tem um número de placa. Eu não a vi lá.

Oh, Morley, você está escorregando.

Como é que você não foi para a polícia?

Porque eles teriam começado a fazer perguntas.

Qualquer um sai do arquivo e eu estou morto.

Comprei na empresa. Eu mencionei a história com a empresa.

Eles querem mantê-lo assim.

Quem era o cara que acabou de sair daqui?

Parceiro de negócios. Oh sim.

Sim, eles dizem que o desaparecimento de Annie está ligado a um antigo sócio.

Olha, eu não sei o que você ouviu, mas estou completamente fora disso agora.

Você não me preocupa.

Quem levou Annie fez isso para chegar até mim e acertar contas antigas.

Acredite em mim, Morley, ela é a única razão de eu estar aqui.

Quem te mandou?

Para você, isso não importa.

Agora, vou fazer algumas ligações e depois vou passar por aqui, ok?

Olha, escuta, ei, você tem que se manter discreto.

Não me diga como fazer o meu trabalho, ok?

Quem quer que esteja com Annie vai tentar quebrá-la.

Agora, de você, quero qualquer coisa que coloque rostos nesses caras.

Lex! Legal

ver que você ainda é um 34B perfeito.

Você ainda tem 28 anos, quase 17.

Foi muito melhor do que da última vez que você conheceu o Zimbábue, não foi?

Olha, se você quiser essa reunião de topless, vai custar mais caro.

Realmente? Quanto?

Bem, este lugar é dois grandes por ano, e minha assinatura termina no próximo mês.

Pagou a recepção?

Faça uma massagem semanal.

Você conseguiu.

Você deve estar em uma nota cara.

O que você quer?

O que eu quero?

Quero saber o que você sabe sobre Eric Morley.

Ainda vagamente associado à empresa, não é?

Nunca correu para ele?

Pessoalmente?

Não.

Eu vi muito de seu trabalho manual, no entanto.

Não é uma visão particular.

E recentemente?

Perfil baixo rapidamente.

O que mais ele está correndo em uma multidão muito rápida?

Realmente? Por que isso?

Você pode ter descoberto por si mesmo. Alguns soviéticos não se importariam

em acertar o placar antes que seu time fechasse o placar permanentemente.

Agora me dê o topo.

O topo. Morley queimou um solucionador de problemas soviético pouco antes de ele escapar.

O que é aquilo?

Solte primeiro.

Não sei o quanto odeio fazer isso.

O nome dele é Kirchoff.

Kirchoff. Oh isso é bom.

Isso é ótimo.

Lex, vamos, querido.

O que você vai fazer mais tarde para o jantar?

Desculpe, Lucas. Jurei que seria incorrido por motivos de saúde.

Lex, vamos, querido.

E o velho Luke, hein?

Lex! Seu marido e seu amigo jogam conosco.

Eu não sei do que você está falando.

Claro que não. Mas quando você fala com ele, você o convence de que o jogo acabou.

Mas isso será uma bênção.

O que o traz à cidade, Peter?

Trabalho de segurança. Então, depois de cinco anos fora do trabalho, você decidiu me procurar?

Não consigo deixar de pensar por quê.

Aninha desapareceu. Ela foi sequestrada.

Preciso acessar os arquivos de Morley, ver se há alguma pista utilizável.

Isso é o ponto?

Então vai ser tudo igual?

Não. Você foi o melhor policial com quem já trabalhei até conhecê-la.

Mesmo se você ainda estivesse trabalhando para

mim, eu diria a mesma coisa para o seu próprio bem.

Richard, isso pode significar a vida dela.

Isso não era da sua conta então.

É menos da sua conta agora.

Ela tomou sua decisão.

Aceite isso.

Não posso.

Bem, eu não posso te ajudar.

Olha, todos os arquivos dele foram devolvidos à empresa.

Eles têm o único acesso.

Peter, mais alguém sabe que você está na cidade?

Enquanto você estiver conectado a Morley, você o manterá assim.

Sim, nós somos

aqui.

Você está certo. Você está registrado em nome de Luther.

Norman Lutero. Estamos no 212 do outro lado do corredor.

Sim, ok. Vamos quando você chegar aqui.

Era Morley.

Você estará aqui em uma hora e meia.

Não é nossa culpa, lembra?

Tudo o que aconteceu com ele foi de sua própria responsabilidade.

O único problema é que ele te arrastou com ele.

Não torna mais fácil contar aos nossos irmãos.

O que diabos está acontecendo?

Quem diabos são estas pessoas?

Trabalhamos com base na necessidade de saber, Morley, e tudo que você precisa

saber é que eles estão trabalhando comigo e podem confiar neles implicitamente.

Sim? Obrigado.

Obrigado, mas não, obrigado. Não preciso de um bando de benfeitores amadores estragando meu disfarce.

Obrigado.

Quer ver meu currículo?

Deixa pra lá, Lu. Vamos.

Você e eu vamos bater um papo.

Agora, é melhor você acreditar em Morley.

Esses amadores viram mais ação do que 20 espiões da sua empresa.

Sim.

Todo mundo tem experiência.

Minha vida depende de quem sabe o quê e quando.

Não.

A vida de Annie depende disso.

Agora, ou você me conta o que sabe ou vamos sair e procurar

nós mesmos. Isso não é o que eu esperava, Sinclair.

Também não é o que eu esperava.

Estou aqui para encontrar Annie, não para ajudar você e seus amigos a jogar joguinhos.

Estou sendo perfeitamente claro?

Perfeitamente. Encontrar alguma coisa?

Bem, Morley, o sistema de segurança era o melhor que se pode comprar.

Então o que aconteceu?

Eles usaram nitrogênio líquido para causar um curto-circuito e depois o quebraram.

Profissionais.

Vá como eles vêm.

O que é com fio, Sparky?

Você falando comigo?

Sim. Atualizamos todo o seu sistema aqui.

Janelas de telefone, portas, todas foram conectadas.

Há um sensor de som ali e um detector de movimento a laser.

Varre os pisos.

Se alguém disser algo ou se mover dentro desta casa,

será gravado e transmitido diretamente para nossa base.

Bem, isso é muito impressionante.

Eu me sinto muito mais segura agora.

Bom. Agora, assim que terminar, gostaria de inserir

essa linha em nosso sistema. Você é meu convidado.

Eu estou acabado. Você me fez prisioneiro em minha própria casa.

Bem, só queremos ter certeza de que, se quem levou Annie decidir fazer

contato, saberemos tudo sobre isso. O que Kirkoff significa para você?

Kirkoff?

Claro. Kerkov fez uma venda técnica para a OLP. Consegui

que um de seus meninos começasse a jogar bola conosco.

Eu o coloquei atrás da bola oito em Moscou.

A última vez que soube, ele foi banido para a Bulgária.

Transferido para um posto de adido em Chicago.

O que significa que ele não tem muito tempo para ganhar favores.

O torna implausível.

Sim. Sim, bem, Kerkov é uma escolha lógica.

Afinal, ele é um coronel acamado com acesso completo ao outro lado.

arquivos de segurança. E como Morley disse, ele está no exterior há 20 anos ou mais.

Mais recentemente na Bulgária.

Apenas solicitando uma transferência no momento em que a parede começou a cair.

Uma boa troca no final da temporada, né?

Qual é o MO dele? Lucas?

Foi conselheiro de movimentos marxistas do terceiro mundo.

Agora há uma espécie em extinção.

Não no meu livro.

Certo, não para Kerkov também.

Ele fez seu nome ensinando o básico aos terroristas.

Sequestro?

Sim, sequestro, bombardeios de aviões, assassinatos.

Mas como solucionador de problemas, ele nunca sujou as mãos.

Ele era um homem nos bastidores, o cérebro.

Como eu.

Oh sim?

Qual é a conexão dele com Morley?

Eu suspeito que você terá que perguntar isso ao Sr. Kerkov por si mesmo.

Chicago, 20 minutos.

Obrigado, JJ.

Os bombardeios do templo no ano passado.

As autoridades temem que mais bombas adormecidas como as detonadas na semana

passada apareçam na tentativa de obter a libertação de terroristas em julgamento.

Seu marido.

Eric.

Ouça, querida. Tudo vai ficar bem.

Apenas faça o que eles dizem.

Eric. Annette?

Você me escuta? Faça o que eles dizem.

Precisamos de entrega nas próximas 24 horas.

Temos uma identificação positiva. É Kerkoff.

Eu vejo três um três dois cinco.

AY três dois cinco.

De volta no tempo. Estamos a caminho.

Vejo você lá.

eu tenho

ele. Ok, podemos nos ver agora.

Esta pronto? Estou pronto.

Em cinco quatro três dois um.

Oh Deus. Desculpe.

Oh meu Deus.

Eu derrapei.

Você está bem, senhorita?

Eu acho que sim.

Que estouro.

Devemos trocar informações sobre seguros.

Então, se ele for para isso.

Ei, escute.

Isso é minha culpa, ok?

Só não quero passar pelo aborrecimento do seguro.

Bem, talvez possamos resolver isso.

Você sabe. Bem, coincidentemente, minha casa fica na mesma rua.

Oh, ela conseguiu.

Bem, vou tirá-lo do caminho.

Bem, estou feliz que pudemos resolver isso.

Kirk, eu entendo na Tailândia.

Ei, ei, ei, Sr. Kirk.

Não tão rápido.

Nós resolvemos isso, certo?

Sim, sim, claro, mas espere um minuto.

Espere.

Não!

55 segundos. Belo trabalho, rapazes.

Bem-vindos, camaradas.

Entre, entre.

A vodka está perfeitamente gelada.

Estou tendo uma aula de glasnost.

Eu entendo de seu lindo amigo aqui que você precisa de certas informações

sobre a esposa de Molly.

Eu não queria estragar sua entrada.

Está tudo bem. Sempre fazemos assim.

Não, obrigado. Por favor.

Por que?

Sequestro era contraproducente antes.

A provocação tornou tudo um absurdo.

Na realidade política, a KGB e a CIA estão mais preocupadas

em manter os ratos fora de casa do que os lobos na porta.

Shkol. Morley acha que você a levou para marcar pontos com seus chefes.

Adoro metáforas esportivas americanas tão simples e diretas.

Não muito preciso, no entanto.

Os espiões são dinossauros da Guerra Fria.

Pessoalmente, eu trocaria tudo o que sei pela franquia do McDonald's em Minsk.

Você não está interessado nas bombas dorminhocas?

Do ponto de vista tecnológico, sim, mas perdi o entusiasmo

pelos movimentos nacionalistas muito antes do Kremlin.

Felizmente, eles aceitaram minha filosofia.

Ok, se não é você, quem é?

Uma expressão antiga sua se tornou muito popular em casa agora.

O que é que eu ganho com isso?

Que tal a franquia do McDonald's em Minsk?

Digamos $ 10.000.

Dez mil dólares para ajudar no realinhamento dos meus objetivos de carreira.

Isso é uma soneca.

Podemos resolver isso.

Vamos apostar em ganhar corações e mentes.

Minha conta suíça.

Acontece que eu sei que Morley estava envolvido com certos, digamos,

negócios interessantes com pessoas que conheceu durante seus dias na empresa.

Mas Morley afirma que a empresa não quer mais nada com ele.

Sem dúvida. Mas há homens como ele ainda no serviço

que acreditam que o jogo continua valendo a pena.

Verificar.

Eles poderiam lucrar com as conexões de Morley e sua distância da empresa.

Dez mil dólares por isso?

Não não não não não.

Precisamos de um nome.

O codinome de Morley era o Dançarino.

Ele tinha uma contraparte na organização que usava o nome Deacon.

Talvez se você puder encontrá-lo, ele lançaria mais luz sobre a situação de Morley.

Vamos. Nomes reais.

Nossa inteligência nunca foi tão boa.

Mas talvez eu possa compensar você.

Que tal uma palavra avançada sobre a safra de trigo siberiana deste ano?

Xeque-mate. Quando vejo meu marido?

Você irá. Quando?

Agora que ele concordou com nossos termos muito em breve.

O chá e seu tempo, senhor.

Obrigado, Bennett. Onde está o diário? Não há jornal pela manhã, senhor.

Desde quando? Desde uma noite portuária, quando os

jornais passam a publicar a edição da manhã. Oh.

Nós somos os donos do jornal, não é, Bennett?

Não senhor. A menos, é claro, que o tenha vendido esta manhã, senhor.

Não, não acredito que tenha.

Mas o farei, a menos que continuem com a edição matinal.

Informe-os, Bennett.

Muito bem, senhor. Acredito que alguém está tentando entrar em contato com você, Sr. Addington.

Uh-huh.

Bom Dia senhor.

Manhã.

Conseguiu encontrar alguma coisa no Deacon?

Bem, tivemos que trabalhar nisso, mas Suzanne criou alguns itens de escolha.

The Deacon é o codinome de John Howard Cantrell.

Empresa de carreira.

Esta foto tem cerca de 20 anos.

Espere, temos um pequeno aprimoramento digital para você.

Infelizmente, você não teve tanto sucesso com o arquivo pessoal dele.

Sim, foi altamente classificado, mas estou tentando mexer os pauzinhos para obtê-lo.

Bem, qual é a conexão exata?

Bem, o diácono deu a melodia para o dançarino, Morley.

E eles ainda estão em contato constante um com o outro.

É bom ter amigos em lugares altos.

Presumo que era nisso que Morley estava apostando.

Portanto, parece que Cantrell ainda está trabalhando com a empresa.

Tanto quanto podemos dizer.

Mas Morley foi demitido de seus serviços porque foi pego

negociando em ambos os lados da linha verde em Beirute.

Um bad boy no tempo original sem dó.

Sabe, eu digo para fazermos uma dancinha na cara de Morley, para fazê-lo confessar tudo.

Mas olha, esse é o ponto.

Se Morley está fornecendo alguém que está conectado com

as bombas adormecidas, cabe a você interceptar o negócio.

Nada.

O mesmo lá embaixo.

Espero que ele tenha conseguido. Ele não levou muito consigo.

Vamos ver se ele deixou um endereço de encaminhamento.

Nada.

Ele foi desativado.

Deve ter desconectado logo depois que saímos perseguindo sombras.

Parece que ele planejou se tornar uma sombra.

Olhar. Para pegar uma migalha como Morley, é preciso começar a pensar como ele.

Como se isso fosse possível.

Bingo. Cópia de segurança.

Eu odiaria estar casada com você.

Outra coisa para eu pelo menos dormir.

Ouça, querida, tudo vai ficar bem.

Apenas faça o que eles dizem, está me ouvindo?

eu estou indo

para perguntar a Richard Danby sobre a operação de cobertura para Morley.

Vamos.

Vamos sair da APB.

Senhor, sou eu.

Oh! Graças a deus. Eu estive esperando por sua ligação.

Alguém obviamente informou a polícia.

Isso figura. Senhor, tenho uma pista.

Peter, eles têm um APB contra você.

O Sr. Danby é tão previsível.

Eu preciso de um rastreamento.

Nosso pessoal jurídico está trabalhando o mais rápido possível.

O número é 555-5402.

Escute-me. Eles recomendam que você se entregue.

O inferno que eu vou, Alex.

Eu estarei de volta para você.

E Peter, tenha cuidado.

Você já passou por bastante. Eu direi a ele quando ele ligar.

Eu direi a ele quando for a hora certa.

Não vale a pena sua preocupação.

Por que você o odeia tanto?

Olhe ao seu redor, Annie.

Isso é o que ele é.

O esconderijo, as mentiras.

Eu o odeio pelo que ele fez você passar.

E o que você me fez passar?

O que isto quer dizer?

Pelo que temos juntos.

Ele precisa de mim. E tudo o que ele tem.

De repente você é Joana d'Arc.

As coisas pelas quais você o odeia, as mentiras, a trapaça, a matança.

Ele fez isso por seu país.

Ele fez isso porque gostou.

Havia mais do que isso.

Havia outras pessoas envolvidas.

Pessoas pelas quais ele levou a culpa.

Você tem os pés no chão.

Você é um realista.

Ele é um crente.

E às vezes ele acredita nas pessoas erradas.

Eu vim aqui esta noite para dizer a ele.

Mas eu não posso.

Ele percebe o que fez de errado.

Ele sabe que foi tudo em vão.

E não sei por quê, mas acredito nele.

Eu te amo. Mas não posso contar a ele agora.

Obrigado. Olha, Dantley.

Pela décima milésima vez, você não tem motivos

para acreditar que estávamos atrás de Morley.

Por que? Seu parceiro Sinclair fugiu?

O que você estava fazendo na casa de Morley?

Onde?

Então você está nos segurando com base em evidências

circunstanciais, enquanto um assassinato real pode ser cometido.

Por quem?

é quem. E se soubéssemos quem, não estaríamos aqui.

Vou dizer isso muito lentamente para seu benefício.

Descubra quem nos ligou e você terá uma

chance muito boa de pegar um cara mau.

E vou dizer isso ainda mais devagar para seu benefício, Sonny.

Nós não sabemos.

Era anônimo e não...

Olá? Sim senhor.

Não, senhor. Não senhor.

Claro. Linha dois.

Sim? Não sei quanto tempo temos.

Levaram meu relógio.

OK.

Assim que pudermos. Tá tudo legal com esses caras aqui?

Em quanto tempo? Acho que cabe a você, senhor.

Linha um.

Senhor. Sim, senhor, claro.

Isso está bem claro.

Obrigado, senhor.

Você está livre para ir.

Frank Linsman?

Como sempre, na hora certa.

O que você está olhando? Hora de algumas respostas diretas, Morley.

Aposto que você está surpreso em me ver.

Não é da sua conta.

Você fez isso da minha conta.

Se dar bem. Você não entende o...

Não me insulte.

Deixe-me pegar. Sim.

Eu tenho o que você quer. onde entrego?

Quatro horas. É isso.

Temos duas horas.

Você está comigo ou não?

Faremos isso juntos. Mas eu não estou com você.

E Morley, desta vez faremos do meu jeito.

Os homens do código contra-atacam.

Prepare-se para montar. Acha que seu marido a abandonou, Sra. Morley?

Nós dissemos para você vir junto.

Quem é esse?

O nome dele é Sinclair.

Ele colocou Morley disfarçado e atualmente é procurado pela polícia.

Verifique a remessa para que possamos prosseguir com isso.

Então ele não sabia nada sobre Annette, hein?

Calma, Morley.

Eu vou manter meus clientes felizes.

Nunca fomos devidamente apresentados, Sr. Sinclair.

John Howard Cantrell.

Alias ​​o Diácono. Ah, você fez sua lição de casa.

Você disse a eles onde me encontrar, não disse?

Tive que cuidar dos meus próprios interesses, Eric.

Quando você enganou nossos amigos aqui, você quase estragou minha credibilidade com o

empresa. Cabia a mim garantir que todos recebessem o que esperavam.

E a Annette? Não-pessoas são extremamente fáceis de descartar.

Não estou sozinho nisso, Cantrell.

Vou arriscar.

Quando eles te encontrarem, já terei ido embora.

Agora! Aah!

Annete! Aah!

Alred, você fez tudo valer a pena.

Como ela está?

Ela está bem, obrigado.

Bom. Antes tarde do que nunca.

Obrigado por ligar. Você tem alguns parceiros bastante leais lá.

Sim. Você também tem um amigo muito influente com muito suco.

Devo perguntar quem é ele?

Eu não penso assim. Eu também não.

Ok, vamos colocar um guarda lá fora.

Boa noite, Sr. Addington.

Onde está Lucas?

Ele ficou sem gérmen de trigo, então pensou que

poderia fisgá-lo sozinho com JJ, tendo aulas de vôo.

Eu questiono a sabedoria dessa decisão.

Recebemos mais informações da ONU, senhor?

Sem os detonadores, nosso amigo acha que as bombas não são mais um problema.

Como saímos disso?

Limpo como um apito. Muitas outras pessoas têm muitas explicações a dar.

A empresa está ocupada cobrindo seus rastros, mas eles

nos garantiram que ficaríamos de fora de seus relatórios.

Oh, como eles são fofos. E quanto a Maude?

Bem, a empresa está interrogando-o, senhor, para descobrir

exatamente o que Cantrell tem feito todos esses anos.

E que tal, uh...

Acho que ela vai ficar bem.

Ei, chefe.

Nada com que se preocupar, senhor. Duas horas, estaremos em casa.

Em Madrid.

Madri? Achei que você viria para Paris.

Bem, senhor, o Sr. Brenner ainda tem muito a aprender sobre navegação.

Bem, poderia ser muito pior, senhor.

Pode ser Joanesburgo.

Lucas? Vou tirar o custo desse combustível de aviação do seu orçamento de alimentos saudáveis.

Oh, agora, espere um segundo, chefe.

Quer dizer, sabe, são muitos brotos de feijão.

Sim, Madrid em duas horas, Paris em quatro.

Constantemente encolhendo nosso mundo.

Ainda me lembro de uma época em que política era algo que líamos nos jornais.

Não é algo com o qual temos que viver ou morrer em nossos próprios quintais.

EU

poderia lembrar.

eu conseguia me lembrar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.