All language subtitles for Chlopi (2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Look Kubo.

They fly away.

AUTUMN

Hank! Come here!

God sure gave you a potato crop this summer, huh?

And indeed.

And the curtains are the same, gray and dripping.

Either way, everything is under Boryn's thumb.

No!

Not one girl would want to be with him.

And there was no room for her in the corridor or in the kennel.

Just like mine! Well!

Damn those bastards. Own children!

Ziomb goes.

Come, Magda, get that sweater from your mother.

Of course, the father keeps

everything and won't give up even a rag.

Come on Jagush!

How she is equipped.

What kind of necklace is that?

Just alder twigs that I found and cut.

Beautiful and you are good.

This is how she can marry a rich widower.

I will not raise other people's children.

You do not have to worry,

this one is already bred.

I'm fine where I am.

good or bad you need to leave the house.

The husband you get,

the economy will be.

And you will be such a lady too.

I'm not interested in that.

Don't be stupid Yagusha!

She's still young and says

whatever comes to mind.

And don't get me started on being able to go to the pub.

If you don't want to feel the whip!

Come on mom!

And you...

don't I have enough to worry about you?

And what did I do?

You're smacking the mayor's wife.

Do you want them to talk bad about you?

I didn't want to offend her.

Because I'm the best with you.

My darling...

And what's going on at Boryna's?

I won't call for the funeral

arrange it yourself.

Dad!

The cow snorts!

Jambroz was bleeding her and nothing.

They also poured melted wax down her throat and nothing.

The best cow, it's crazy

and you have to watch it!

There is a lot of clutter in the trough and no one is looking after it.

I've been alone in the field since noon.

Because you see what you want.

Verbez, they wasted my cattle...

So what?

You can only cry and you are useless!

Leave her!

- You're scaring my wife. - You are no better!

Do you even want this farm?

And what am I? Your peasant?

I toil like an ox for nothing.

- I don't even hear a good word. - Shut up before I get mad.

You live off mine and eat mine. I see my bread is spoiling you.

Don't blame me for my bread, which belongs to my grandfather and great-grandfather.

He was given to you, just as you should have given him to me.

I doubled this land with my own hands.

As long as I do that, the country is mine.

If you don't like it, find something better.

You can stuff yourself with pastries on Hanca's lands.

I will chew potatoes and no

one will tell me about them.

Father says to cut up the cow.

I'm not a butcher.

Why do you keep growling at him?

It is your father.

You should think of us, of our children.

Come on, Antos.

Be with him if you want.

But don't tell me what to do.

It is so.

Without a housekeeper in the house...

it flies...

as through a sieve.

You need to get married, and now.

What are you talking about...

God, I haven't gotten cold yet...

That would be an upheaval.

Come on! Eat, eat!

Listen to Boryna...

In Lipky...

there are so many girls that when

you walk between the cottages,

so the stove also bangs.

Zoška, ​​for example...

What? Nimble, resourceful

and energetic...

She babbles and pouts,

and one thigh is fatter.

And what is her dowry for?

Isn't he the first householder in the village?

What about Stachová Veronika?

Engaged.

Adam Rochů sent vodka yesterday.

Dominic's Jagna?

Strong female...

- Yagna? - Well.

She is said to be hungry for boys.

Come on!

Has anyone seen it?

You know... people talk just to talk.

Take it.

I will be back.

Do not worry.

Mrs. Organist...

Is Mr. Jasio leaving for school yet?

He'll be back soon, nothing like that.

He goes to seminary.

To become a priest.

I see you brought herbs?

Thank you.

Give your mother God's blessing from us.

Our benefactor keeps talking about her so much.

What a smart woman. I'll get you something for her right now.

mother says that nothing is needed...

But come on, wait, baby.

Poor guy.

He has a broken wing.

Will you marry him Jagusa?

I can't, dad will throw him out like nothing.

Get a stork.

I will cure him by spring.

I will feed him and do

everything for him, marry him.

Jagusa, take him with you.

Maybe it could be placed in a barn somewhere near us...

What are you doing here?

Jantos! Just don't tell dad...

Joe, what can I say?

Go home, your father is looking for you.

And do you really want to marry that bird?

I really want.

And you know what, Jagusa?

Heir all,

those who grazed in the Wolf's Valley, drive out.

He has so much land!

And he still regrets our right to pasture.

Your son-in-law wants to complain about you.

The scum of the earth, that blacksmith.

Everyone is furious and trying to take what is mine.

And maybe they would stop if you had your own wife...

I won't take the first passer by.

Make an announcement and even the first ones won't object.

Banns. Like pigs to the trough.

And men don't hunt dowries like dogs do, do they?

Clearly...

Rumor has it that the heir to Wolf Valley wants to sell.

And he can.

There in Lipka they have the right to graze and cut down.

Take him to court, there is no other advice.

Still judging when there is so much work before winter.

True, holy true, landlords.

Potatoes! Cheap potatoes!

Three kopecks.

Lace-up shoes, red, black, greased with melted lard.

Now you have an urban look.

How much does it cost?

Three paper ones.

I take

You would make a nice housekeeper.

- Or not. - But!

You would be perfect for it.

- I'm too expensive for service. - How to whom.

You wouldn't be dear to me.

And I wouldn't work in the fields.

I would work for you, Jagush...

Jagush...

Take it.

I bought it for you.

Pure silk...

- I can not. - Marry Jagusa.

And if you get a proposal, don't answer.

There is no rush...

I said seven.

I give six and a half. Wheat rot.

I'll give you rot. Wheat is like gold.

People advise me to take you to court.

Come on!

Overwrite the plots, which Magda has first.

I won't take them to my grave, but for

now, while I'm still on my feet, I

won't let go of a single piece of land.

So pay at least for the two plots.

Enough.

They are looking for another wife, but even for that they need money.

Yes...

Sure.

If I like one, I'll take it.

Will you stop me?

I will prevent, I will not prevent...

If I want, I'll send vodka tomorrow too.

Send, am I against you?

At least give me the calf

which was left to you by your grandmother, - and I will help you.

- Yes, too.

Will you help...

Jambros!

Come here, have a drink with us.

What are you thinking, Jagusa?

Just.

Is the stork on the mend?

He is healing, thank you.

If only it were possible to hang onto

those clouds and fly with them to the world.

I would fly with you.

Would you like to?

The owl in the grove sits and listens,

who is talking to whom Here day, day,

here night, night, here misery, too

much, too much And listens who is

talking to whom There were two people

both were young Here day, day, here

night, night, here misery, too

much, too much Both were young And

they did so well that the child...

Shut up!

She screams like someone is flaying her!

...that they will have a child Here day,

day, here night, night, here misery, too

much, too much That they will have a child

And did you know that Walek will send vodka to Ali Pociotkowa tomorrow?

And she is already years old?

Ali has so many plots that the boys are in a hurry.

I wish they would hurry after you, Jozio, I wish they would...

If daddy doesn't marry the new one,

so the dowry will last.

What's on your mind, mother was only buried in the spring!

What's wrong with that?

Every grub, how the pig,

regardless of how it was eaten,

will push it into a new trough.

Come Jagno because it's starting to rain.

When you meet Antek, tell him to hurry!

Hello Maria, full of grace, the Lord be with you...

A bit more!

Come on baby! Come on! Come on!

Come on!

Rot yourself!

Yagush!

Push!

You shouldn't have put so much on one horse!

Do I have to drive twice in this weather?

Then hit the road! For three!

One two Three!

Poison!

- A bit more! - Now you can go, Šymka!

Thanks Antek! God be with you! Jagusha?

I'm going!

Hanka is watching over you.

I will accompany you to the mill, Jagus, because the water has made a hole in the road there.

It got dark, didn't it?

You are afraid?

Where I would be afraid.

Will you come to our ring tomorrow?

Go now...

they are waiting for you...

And will you come?

I will come

hey what's up Get out! Brown!

Ala and Valus gave it as a gift for their engagement yesterday.

She will be a beautiful young woman.

I saw what ribbons she chose at the market.

Nice, but for a moment.

Until her braids come undone at the wedding reception.

Only the groom will be surprised!

Jagustynka has no good words for anyone.

It is true!

It awaits each of us.

Come on, do it, do it!

It's so colorful here

as if they are blooming by themselves.

They dressed up for a girl's wedding.

Do they want to get engaged to cabbage?

Did Mateuš come back?

It is said that he built the mayor's house himself in six months.

He built us a new chicken coop in one day.

He is such a capable handyman.

Able, capable.

Sure, something new will be built in Lipka in 9 months.

Luke!

Play it!

Come on ladies!

You have to be thirsty for a job like this!

Yaguša, bread with meat.

For you and for you.

I don't like the taste of alcohol.

And for you, Jagustinka.

Cheers!

Cheers!

Bravo!

Well done musicians!

Thank you for your hospitality, but I have to go.

You haven't even eaten anything.

Mom is waiting for me. With God.

With God!

This is me.

The first one to fly away.

No...

This one is like you.

Just so he doesn't fall from the sky first.

And to make some nice...

he didn't hurt the girl.

And that's you.

Am I like this dirt to you?

No...

you are like this holy land to me

which enlivens everything.

You brought me back to life.

Yes? Please!

Commended.

Commended.

Prick up your ears to find out what...

- I'm coming. - I'm listening.

You are a wise woman, you know

that sooner or later Jagna must…

leave home.

I come to you from the first landlord.

Shall we have a little something, mother?

Drink with God, but you haven't said who he is yet?

And who?

Boryna himself!

Old widower!

Old, and not long ago he had a trial for a child.

Truth...

Except it wasn't his.

How not his?

Such a landlord and should go with the first?

Let's drink, mother, let's drink.

I would have a drink, but my old man

would rather go to Abramko's for a beer.

And then what? The child is kicked out by the stepmother...

it's not for us.

Heritage,

Maciej promised...

A lamb.

I...

Mayor, I'm telling you.

Well...

We'll think about it.

Drink up, Jagusa.

Drink it.

We advise you a farmer...

like oak You will be Mrs.

..

for the whole village.

Drink it.

Drink it.

Drink up Jagusa.

- Lamb! - Leave her, mother.

I already told you, Mateusi.

She said, she said...

And what did you say?

To leave me

I wanted to talk to you.

Speak fast because I have work to do.

Mother wants to sell you.

Like a heifer in the market.

Will you marry the old one?

If he tells me, I'll go, can I say anything?

Yes you do. just tell her

what do you want.

But...

it's easy for you to tell.

Jagush...

- Are you back from the world yet? - returned

mother...

The whore was your mother, not me! why did you come You have nothing here!

I came to Jagusha,

not behind you.

Hands off Jagush, you hear!

I would still get to talk in the village after that.

I will bequeath her the three plots of land near Michalowych.

On Jaguša, after her father, she gets five with the forest...

Send her six.

What...

Preferably the ones by the road where you had potatoes.

This is my best field!

And isn't Jaguša the best in the village?

Of course it is.

Fear God, six lots is a piece of land!

As long as you are alive, no one will take that land from you.

And remember that what Jaguša has after his father will be yours.

You can bet now.

Thank you dear people!

Cheers!

Hey musicians!

Play!

Yagush!

Don't worry, Jagusa.

You will be fine with me.

You weren't doing so well with your mother either.

You stick with your father.

Just for the record.

Did he pay you well for him?

He paid, but not out of your pocket.

But of mine, hell, of mine!

What you have taken so far is not enough for you?

And that calf he gave you last time is nothing?

You could marry too.

But I'm not a thief.

And I'm a thief?

I'm an official, calm down

Antek so you don't regret it!

You are a drunkard, a Judas, and a criminal!

You got paid to defend him like that!

It occurs to me, Antka,

that you don't really care...

- About what? - You flew to Jagna...

and now you're crazy...

Fasting!

Antek!

Fasting.

On the second day, when all the people had gone and

neither the Virgin Mary nor the holy apostles were there,

only Burek remained.

He sat down and screamed…

Will you ever close that flapper?

What are you trying to do with it?

Cheers!

Cheers!

You have bequeathed six whole plots of land to Yagna.

Because I wanted to and when I

want to, I will bequeath her everything.

When it's all yours, bequeath it to yourself.

And whose is it?

I ask whose?

- Ours. - Crazy!

Grunt is mine.

And I will do what I want with him.

We will not be wronged!

And what about you?

She came with three plots of sand and she's going to stick her arse?

If it offends you, look for something better.

I won't search because this is ours.

Bequeath what you will, but

whatever is left, rewrite it to the children.

To Antek, Magda and Jožek.

You see her, she divides what is mine.

We want justice...

When I take the stick, I will give you justice.

And if you try to touch her,

you won't even live to see the wedding!

He bequeathed six whole plots...

even those rags from your mother those beads, all that...

And for whom?

For whom? For that pig?

What did she say?

The whole village knows

that he is a glutton.

Even the whole world!

Don't slander her or I'll smash your mouth against the wall!

And I repeat again that your Jaguša is an ordinary piece of shit!

can you hear

Whoever wanted to snore with her!

Farmers, stop!

Fear God guys! Leave it! Leave it!

Antek, enough!

Ordinary rubbish!

You old fool is after her

he paid more than others.

Get out.

So that you won't be here until dawn.

Why are you so gloomy?

Be careful, Boryna is

neither good nor bad.

Maybe he'll transfer more grunt to you, or he'll hand you a few pennies.

That's not my point.

There must be something more important than pennies.

You don't fear God...

Fool...

Look.

Look!

Your inheritance from Boryna to six plots of pure land.

Would you do without this sacred ground?

God didn't create you for poverty, no!

Love comes and goes and earth remains.

She combed her hair,

untangled her golden hair

She combed her hair,

untangled her golden hair

Don't let me go my mother Don't let me go

my mother

apart

let me go

How could I not let

you go my daughter

How could I not let

you go my daughter

Come here good

people want to

get married

Come here

good people

want to get married

they want to get married

In the name of Father, Son and Holy Spirit. Amen.

Look at her, heiress.

She became the first housewife in Lipka and sits there transfixed.

How scalded.

But you have to admit it has a beautiful…

Shouldn't she be beautiful if she just ate and slept?

And not only that. He keeps messing around with this and that...

In the name of the holy mother Zosia, what are you!

Such slander!

I'm giving Jagna time until the spring, until the old man

gets fed up with her and starts chasing other landlords.

Her mother was the same.

Jagustinka!

And what, and not?

Today they pray to the image,

because she is wrinkled like a potato after winter,

and she used to fall to her knees for something else.

It will spread there in no time.

He will rummage through the cupboards.

Cheers!

Cheers!

We will claim ours.

Look, mom, our Jaguša is so beautiful!

Livelier!

Today you are having a wedding, the likes of which has never

been seen in Lipice before and probably won't be for a long time, Maciej!

Jagusa, my beauty!

I must return to my guests...

You my hostess!

Drink up, bride!

Cheers!

And do you know that they are looking for work at the miller?

I told you.

I will not go to the peasants!

Then maybe...

would I go there to do it?

Dad stop it!

Jantoš, we live only on potatoes and salt.

I will not work in Lipka!

It's been more than three weeks and no one has spoken.

You had a fight with your father...

And in the village no one else with father nerve?

Maybe, but you're the only

one who has Boryna as a father.

Do you want them to spit on me?

It's not about what I want, it's about what we need...

And the old man cooks it himself:

he carries it to bed with milk or tea.

He can easily continue jumping around

her, even so Jaguša will return to his old habits.

I hear he is interested in his stepson.

But not...

What they said with Jagusa they knew well, it's not true.

I heard him whining at her door until

she had to chase him away with a broom.

And it wasn't just once.

Because I was with her too.

You are not the first and you are not the last.

You are lying!

did you say something

You're lying, bastard!

Hey guys!

Stop it!

Antek!

Jesus! He flew right under the bike.

Whoever slanders Jagna again, I will do the same to him.

Matthew!

are you alive

He lives!

He lives!

- Beautiful! - And where!

Vítka, is the oven hot yet?

I'll bring more wood.

Close the door! It's getting cold here!

Mr. Jasio!

Praise be to Jesus Christ.

Until forever and ever.

I bring the host.

Welcome Jasius!

Has Mr. Jas arrived from school yet?

On Sunday, three days ago.

How are you doing?

Little by little, usually, like peasants.

Usually?

After all, you had a wedding here.

And so it was good that we danced for three days.

Check out Yagusha's carvings.

Very nice.

Really.

I met Antek...

He lost a lot of weight.

Some tired.

Yes, tired, tired.

You cared...

when he was breaking Matouš's hips.

Thank you for your hospitality

and I wish you a merry Christmas.

Goodbye Jasius!

And God bless you, Jasius.

And why? What did they fight about?

Why, because of you.

Just like the dogs were fighting around the bitch.

- What are you talking about, what dogs! - And just, I'm telling the truth!

Mateuš said in front of the peasants

that he was going to your room.

And Antek almost killed him.

Don't worry, dear, don't worry.

Antek is already at war with the world because of you.

Did you see Macieja what we sent you through the landlord?

Yes, nice work Michael, thank you.

I see, Jaguša, that your mother's cap serves you well.

Suits you.

We're going.

Jagusha,

come to the floodplain sometime.

- I have a husband. - Yes, you do.

My father's.

Will you change it?

I'm coming for you...

in peace.

You shamed me in front of the world

you hurt me so

that they have already called the priest

but i'm not mad at you

And what he mouthed in front of the peasants, isn't it true?

My anger was talking, so to speak...

What would I do with Jagusa!

Welcome, landlord!

Welcome!

Welcome!

Welcome. Commended.

Does it sit in a niche?

Come on Jagusa. This way.

Leave it alone while there is time.

can i

Who walks on bones with such fire.

Or I don't know?

Didn't I fly after Jagna alone?

But you were nicer to her.

An heir who had no rights!

He sold our farm in Vlčí údolí.

He was always right in Lipka!

The forest is his.

However, we will strive for an agreement.

A deal? How?

The forest has already been sold.

They will be marked and parceled out soon.

Let them mark them, I won't allow them any more.

I won't allow that!

- Every day I look forward to... - Can I go now? They are watching me.

Play the volt, boys!

And sharply!

I just...

I was just dancing...

He will cry for this...

I was just dancing!

Do, go!

fool

you decorate your cottage, but you don't see the dirt.

I can't see because it's clear. So the disease has passed into your eyes.

When I get up, I swear, you'll regret it!

Shut up, Jagna!

Go see if Jožka needs help.

After all, it wasn't her fault.

And whose?

After all, you left her alone and went to drink in the alcove.

The music was playing, everyone

was having fun, dancing, and what?

How was the stake in the fence standing in the corner?

Just anoint me for a speedy recovery and stop lecturing me.

I myself know very well how it was.

Hank?

Hank!

For God's sake, Hank!

Come to me anytime, even tomorrow.

You kicked us out

so how should I come to you again.

I will not let you or the children starve to death.

Poison!

A girl walked through a cherry orchard

A girl walked through a cherry orchard

She walked looking for her end

Masqueradeers! The masqueraders have arrived!

Fire. Fire!

Fire.

Fire!

Fire!

People! Fire!

Yagusha's apron!

Do it! Do it! Dig, keep digging!

It is said that Boryna picked them up himself, and then a fire immediately broke out here.

It is clear that Antek set it on fire out of anger.

And did you see him?

Did you see him light it?

Why are you holding on, do you have a reason?

And the old man is said to have beaten Jagna so that she lies sick.

That's how it had to end.

Enough, woman, enough, silence!

i see that you were with a beggar...

When I was with my grandfather, I received human compassion.

Are not you ashamed.

Father's?

I ordered you not to go to my father!

You invited me yourself, I won't starve, the

children have nothing if you don't take care!

Take it away immediately. I don't need anything from him.

But I need And children too!

Take it back to him! Or I'll take it myself and snap his neck!

Let him suffocate with his goodness!

Try it, touch it and see!

He bought you cheap

for a piece of bread

like that dog

You sold us and yourself even cheaper, for Jagnina's skirt!

Come on, run to your whore!

Lipka must fight.

Today they took our forest!

If we don't defend ourselves, tomorrow they

will tear up our land, our cottages, our livestock.

At the heir in slavery or at Boryna,

What is the difference?

Fear God, Jagus, what are you talking about?

It's no surprise that he's slandering you now.

He's a man of flesh and blood, alive, not made of paper like your cutouts.

And he is your husband.

I didn't choose him.

Do you love me?

Because I said so once?

Because I don't say it when you want it?

You love me, that's right.

Like an evil dog that can bite and is hard to run away from.

I have to go!

If I lowered myself to such a

dog, then because of you, because

I loved you, do you understand?

You love me?

You just despise me.

Why? What?

Do you need another one?

Do you think I ever wanted you?

Boryn's peasant?

People!

We've all been hurt!

Unbearable injustice!

We have our right to Vlčí údolí.

The forest is ours and the estate is cutting it down!

We drove with a complaint - to no avail.

We put the heirs on trial...

who will do what to him!

However, the cup has already overflowed!

They are cutting down our forests!

Should we allow it?

No!

We must defend our own good!

There's a bunch of people coming here!

Bring the rider.

Don't worry guys!

Our law is our will and justice ours!

We have to go in a group!

Follow me, people! To forest!

Why are you standing there? On them!

Jagustino take women, break their boundaries!

Riders!

Attention, peasants!

Follow me, peasants! Together! Don't give up!

To die, damn it!

Catch the horse! Catch them!

Boryna!

Jesus!

Dead?

Father!

Show me where Anton Boryna is!

Soldiers.

Father!

are you here son

You're...

The law is with us!

All...

you are under arrest!

Father!

Get up, I say.

Will you come with me.

SPRING

I thought only peasants were on their feet at this hour.

People like you don't need to get up at the crack of dawn.

When father is sick and Antek and the others in prison, I thought

if you don't need anything...

Thank you, I'm already looking after it as my father told me to.

Four eyes see more than two.

- I will wait until Jagna wakes up. - Wait for it.

Get out, Hank.

Shut up, he's lying here sick.

But you don't see him.

He could starve to death and you wouldn't lift a finger, heir!

My husband is my business.

The whole economy would collapse if you were in charge here.

That's why my father entrusted it to me.

And finally, feed your moaning cow.

Didn't father say something?

Michael!

Sorry, Jagus, I didn't mean to scare you.

I came to see my father.

Did he say something?

No.

The organist joked that my father had a lot of pennies.

He probably hid her in the closet.

Divide the money fairly before Hanka steals it all.

Just bring me the key, Jagush.

Hanka has the keys now.

Don't turn your back on me when I'm talking to you.

Are you on an errand, Jagusa?

It would probably be better

if Antek was released, right?

I can find out.

I have influence.

Come on...

sit with me

and we'll figure something out.

If you have such influence, why are all the Lipetsk farmers in prison?

For, that they stood up for themselves?

Don't sulk, Jagusa,

I'm on your side after all.

And I will help Antek.

Cruel, cruel.

Hank!

why are you yelling

You hung it above my bed!

Only there was an empty seat.

What you dont like?

When you're hungry, you can have a piece.

You will take what others have done for you anyway.

Let her if she wants to fight!

Just try it bitch, I'll shut you up so

your mother won't recognize you!

Hank!

Hank...

Throw them out...

Father! My God!

Does it hurt somewhere?

Kick everyone out.

In the grain chamber,

in a straw basket...

you will find a few pennies...

Hide them so they

don't rob you of them...

Antek's weapon...

Don't give her...

is your...

Your...

You said you could help Antek.

We will solve everything calmly.

Come on, Jagusa, come on.

Come on.

Look!

Nothing to look at.

Come here, Jagus, come here...

Sorry Jagus, I got carried away.

You touch me one more time and I'll tell the whole world.

Say it!

They will definitely believe you.

'Per eúndem Dominum

nostrum...' Amen!

Today is a happy day for us

that each of us wished for On

that day Christ rose from the

dead Hallelujah, hallelujah

The heavenly king came to us

like a beautiful flower

blossomed After his death he

appeared to us Alleluia, alleluia

Farmers!

It's time to sow.

It's time to sow...

It's time to sow...

God, giver of forgiveness and lover of human

salvation, we ask you for mercy, so that

Boryn, your servant, through the intercession

of the Virgin Mary and all the saints

he received and deigned to bring him to

eternal bliss, through Jesus Christ our Lord, amen.

Come to me.

Tell me what's new, Hank.

Everything is going on as usual, we have work to do.

As usual?

You took your father's money!

You yourself are capable of evil, so you think the same about others?

What she stole is yours.

But I'll break it down.

I won't let it go.

I am the guardian of my husband's well-being and I have no right to decide anything.

Since his father's death, he is now the landlord of Antek and everything depends on it.

In crime, he can be a householder,

but honest people settle here.

Look at him.

An honest man was found.

You're just trying to figure out how to get to the trough.

Poor orphan...

which holds six parcels of our best land.

You're right, Hank.

so let's wait

when Antek returns.

He will solve the mess.

I'd rather break my legs than enter that house.

They didn't tie you by the balls. You could have gone.

Don't be so mean, or I'll shove the wrong in your face.

What I did?

Did I steal?

Did I kill?

You chased after him like a whore and you knew he had a wife and kids!

Did I fly to him?

And you don't care about him anymore?

How he whined for me to show him my treasure!

He was the one who fooled me and made fools of me as he wanted!

And now I'll tell you the truth, just so you don't regret it.

If I want, even if you kiss his feet, he

will kick you and follow me into the world!

Think and don't compare with me!

Get out of my cottage immediately! Get out!

Don't let Antek turned against us again...

Is this the inheritance you want?

About these plots?

Then take them and choke them to death!

Lamb!

Don't touch me!

You wanted to say something, so say it.

Don't be afraid of me, Jagusa...

I don't recognize you at all.

As you put me down, so am I.

I would never put you down.

I thought about you day and night.

What else was on your mind?

She had

I remembered how you pushed me away.

Did I push you away?

Did I tell you to be my stepmother?

Did I tell you to hook up with the mayor?

Jagush...

would you go with me to the world?

Antek, no!

The owl sits in the grove and

listens to who is talking to whom

Here day, day, here night, night, here misery, too

much, too much And listens to who is talking to whom

SUMMER

But it's dry!

We were worried about you.

You are lucky that Hanka saved you.

You were scared, huh?

And why not?

After all, you are now a householder.

Housekeeper, two fairies.

Hank?

The mill earns you fast, fast.

Now all you have to do is drive away Jožka and everything will be yours.

Already thinking about Jagus?

She was barely widowed.

I want to say, that Hanka had no right to expel her.

- Jagna sat on her own! - It wasn't hers

and it was justly returned to the family.

Are you so sure?

And do you know that the old woman filed a complaint with the court?

Watch as the village mayor brings Jagna back to this land.

We'll see.

Jagush...

People in the village are crazy about you...

Let them bark.

The heat burns them, they become drunk with anger and squeal.

And you know...

the boys are waiting to send you vodka.

Let them drink it themselves.

Not all farmers are the same.

Maybe it would help you...

in the village,

if you married someone

That would set people off.

I don't need peasants to help me.

I've had enough of them.

Jagusha? Child...

didn't you sleep

And why did you send Mateuš away?

- So what? - He is a good carpenter.

Wasn't that Jesus' calling?

Yes, he has his past, but you have yours too.

I don't want Mateuš.

I don't want any!

Do not say that!

Jagusha, you must go to confession.

You will repent and in time people will forgive you.

I won't confess.

Fear God, child!

Be praised.

Well done, Hank.

I am going to Czenstochová, forgive me if I have sinned against you.

God bless you for your kind words,

but what is wrong is wrong.

I ask your forgiveness from the bottom of my heart.

I no longer hold anger towards you in my heart.

I will pray for you.

Lamb?

How could you

not know me?

How could I not know.

But Mr. Jas is so gallant now, so different...

It can be seen that you come from the big world.

Now I'm going home to rest for a while.

- And you Jagusa? - I was just walking...

Religious?

- No, about distant lands and seas. - Jesus!

About the seas!

Look at.

Look at.

See those pyramids?

So high that if you built five of

our churches on top of each other,

they wouldn't even reach the top.

It must be like a mountain.

What is it?

They look like my cutouts.

I saw how beautiful you make

cutouts when there were parties.

At every Christmas market in Warsaw they are so beautiful...

Mr Jasio, everyone is looking for you...

- all over the village! - I'll go now.

I had to distract you from your prayers, didn't I?

Goodbye.

Well, of course, a

place of opportunity,

far from human eyes...

I wish that foul language would catch you off guard!

Something caught my eye and so I

went there, I fly there, I look around...

Mrs.

Organist, Jasiu lost his book. Look at her...

Get out of here and don't show up again!

I won't cry because of you,

just like Hanka or the mayor!

I will wean you from romance!

You'll remember me now, bitch.

To the shed bitch!

It is said that Jagna is now hanging around the organist's son.

Did you starve yourself in prison so that you started talking about old wives tales?

I echo what people say.

Just tell me who said it and I'll set it straight.

I won't give a nickel!

Hey!

5,000 is missing from the municipal treasury, now everything will be

taken from them, the entire farm, and if it is not enough, Lipka has to pay more.

And I won't! I won't give a penny!

People!

How come you don't know what the mayor spent the money on?

For Yagna!

Well said! He did it!

Holy goodness, pray for us. Did the organ lady see it?

That I wouldn't know?

Am I not ashamed to have a prostitute in my family?

Do something!

She fooled mine.

He would buy her anything she wanted.

Everyone saw it.

And where does she dress like that?

After all, she was Boryn's wife!

She got all the rags from him.

What's up with you?

Why are you on her side?

Holy Mother!

She even wanted to seduce my Jase.

An innocent boy, he ran away from her and told me everything.

Isn't it terrible that he won't even give the priest a break?

And the whole crop failure...

It is obvious that such a goose brought to the village

God's retribution.

It's time to end it!

Only advice!

Expel!

And exactly like that!

That's how it has to be.

Everyone agreed on one thing, that

Jaguša must be expelled from the village.

Say yours too, Anton.

Well, Anton,

everyone is listening!

Since your father's death

you are the main landlord in Lipka.

We cannot consult without you.

I live in a group so i...

I also hold groups.

To banish her,

drive her out

if you want to put her on the altar, put her.

I don't care about either.

Antek!

We have to do it now.

Do you know what they will do with Jagusa?

Law...

is with them.

A plague on them for such a law!

What they accuse her of is not true!

Will you antagonize the whole group?

- You talk like you're with them. - I'm not with anyone

but with this stone

I'm in the same boat.

Jesus...

that...

how dare you chase a man like…

mad dog...

Antek!

After all, your word...

means something Too late.

..

Mother! The whole village goes for her!

Do it, lock it!

Hide yourself!

I won't hide from anyone.

Take it!

And one, two,

three!

Lamb! Lamb!

People! People! Get away...

What are you doing...

Leave Jagna!

Back off, mother!

Mom!

Take her!

Take it!

Come here!

You pay for everything!

You will pay for it!

So what? You trash.

You are not so beautiful anymore!

In that painted face!

did you give a kiss

So eat your shame now!

Just eat! Eat your shame like we did!

May the holy land throw you out!

You deserved it, bitch!

Get out of the village, you trash!

Fuck her!

On the wagon with her!

Tie her up!

Tie her up!

Enough!

If you go back to the village

we'll send the dogs at you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.