Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}Hello?
3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Yeah, I’m on the way.
4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}I won’t stand you up.
5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
I’m excited to see you.
6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Of course, I’m excited to see you too.
7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
You better be.
8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Your place is far from Manila.
9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
The distance better be worth it.
10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
Of course.
11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
I’ll definitely make
your wait worth it.
12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
I’m in front of the bar already.
13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Yeah, I’m coming in.
14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
April?
15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- Hi! Mr. Sanchez?
- Hi.
16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Nice to meet you.
17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
You’re beautiful.
18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Thank you, sir.
19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
No wonder you chose
this place for your resort.
20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
The way the light hits
the water is just right.
21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Especially the pool.
22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
To be honest, I really
wanted to go for a swim.
23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
Is swimming your hobby?
24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
Do you like to travel?
25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Yes.
26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Then we’ll get along.
27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
I’m very hands-on when
it comes to my projects.
28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
That’s why I want to get to know
and talk to our business partners.
29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
I also want partners like that.
30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Someone who's hands-on.
31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
I see.
32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
So, our plan is inspired
by French colonial villas.
33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
The likes of those in Hanoi...
34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
But more modern.
35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
That seems...
36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Too much.
37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
It’s not the vibe that I want.
38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
That’s fine, sir.
39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
There’s always a way
to fix things.
40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
What are you doing?
41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Is this the culture of your firm?
42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Sir, I’m so sorry.
I thought this was what-
43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Girl... I’m gay.
44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
And I have no interest in you.
45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
I’m not into oysters.
46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Sir, I’m so sorry.
Can you give me a second chance?
47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
I need this.
48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
But I’m not saying that the deal is off.
49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
You're not the one
I want to talk to.
50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
I’ll speak directly to your boss.
51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Sir.
52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Sir!
53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Finally, you’re here.
I’ve been waiting for you.
54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
I was only thinking of you.
55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
You know I had to get
ready before coming here.
56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
That’s why I’m in such a hurry
because I waited for you for so long.
57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Hey, wait, hold on.
Someone might see us.
58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Shhh...
59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Stop talking.
Just stay here.
60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Oh shit...
61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Shit.
62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Oh shit...
63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Shit.
64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
There, there...
65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Love?
66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Lily?
- Shit, who's that?
67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Love?
68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Lily!
69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
I forgot something.
70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Love?
71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Lily!
72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
I forgot something,
did you see it?
73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
What's this?
74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
I can explain.
75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Damn it!
76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Bastard!
77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Come back here!
78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Thanks a lot, bro.
You saved me.
79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Good thing it fits you.
- I know.
80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
You're crazy, you know?
81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Is your order complete, ma'am?
Alright then.
82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Do you have chaser?
83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
I already put one earlier.
84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Sorry something happened a while ago.
85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
What happened, bro?
86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Her boyfriend caught me.
87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
That's crazy, bro.
88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Man, it's a good thing I got away.
89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Even though I was naked.
90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
Hello?
91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
What did you do?
92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Why did Mr. Sanchez asked
to remove you from the project?
93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
What did he say?
94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
He didn’t say anything.
95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Then, nothing.
96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
April, just tell me.
97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
I need to explain this to my father.
98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
April!
99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Sorry, okay?
I did something.
100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
What did you do?
101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
He looked bored
during my presentation.
102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
So, I tried to convince him.
103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
What did you do?
104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
I tried to seduce him a bit.
105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
But not a lot.
106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Just a little foot action.
107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Seriously? You did that?
108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Mark...
109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
I did it for you.
110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
For the firm.
111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
I want your parents
to be proud of me.
112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
I feel that your father
is always judging me.
113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
That you only recruited me
because I’m your girlfriend.
114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Because of that...
115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
You proved that
they were right all along.
116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
If my father finds out,
117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
he’ll think that you don’t use your head
and you’re all looks.
118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
I'm sorry.
119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
I need to think of a strong reason
to explain your stupidity.
120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
I’ll call you again
once I’m ready.
121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
I don’t know what
I might say to you right now.
122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Waiter!
123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Bro, I'll handle it.
124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
Okay, thank you.
125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Yes, ma’am?
126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Do you have any nuts?
127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
Nuts? We’re all out.
But their calamari is the best here.
128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
Okay, calamari then.
129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
Okay.
130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
Alright... Hey, bro.
131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Calamari, one order.
- Calamari?
132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Thank you, bro.
133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
I thought you were staff here.
134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
You don't work here?
135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ah, no, but my friend
owns this place.
136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
And I know the waiters here.
137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Are you alone?
I’ll join you.
138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Go ahead.
139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
So...
140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
You’re all alone on this table.
141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
Are you going
through a break-up?
142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
No.
143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
I came from a business meeting.
144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
But I realized...
145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
I’m not good at it.
146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Excuse me, ma'am.
147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Here’s your order.
148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Thank you, bro.
149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Nice, thank you, thank you.
- No problem.
150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Excuse me.
151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
There's no fork?
152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
No, no. It’s fine.
We're good, bro.
153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
Do you know the best
way to eat calamari?
154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Like this.
155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Here.
156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Wear it like this...
157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Then bite it.
158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Whoops. Keep going.
159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
See? I told you it’s the best, right?
160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
I don’t taste any difference.
161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
At least you tried it.
162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
I'm Junie, by the way.
163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
April.
164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
That’s almost empty.
Do you want more?
165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
I’m drunk.
166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
I’ve been drinking since earlier.
167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Let’s just go get some air.
168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
Alright.
169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Hey. Don’t forget your things.
170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Here.
171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, put our bill on my tab.
172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Okay bro, thank you.
173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Thank you.
- Take care.
174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
Did you come here
to pick up girls?
175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Of course not.
176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Do I look like a perv to you?
177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
I came here to think.
178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
I'm planning to propose to my girlfriend.
179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Why do you need to
take so long to think
180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
when you only need to propose?
181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Really?
182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
You think it's easy?
183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
It's hard!
184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
It’s only hard if you’re not sure
of the one you’re marrying.
185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
You know what?
186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
With how long we’ve been together,
we’re more than sure.
187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
We’ve been together
since high school
188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
and my parents have been
pressuring me for a long time now.
189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Because my girlfriend
and her family are rich.
190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
They are from Visayas
and they own a land in Boracay.
191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
So, even though we often
argue and fight
192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
because of the differences
in our way of speaking,
193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
well, my family loves her
and I love her.
194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
So there, she might grow tired of me
because of the long wait.
195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
Anyway...
196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
How about you?
197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Why are you here?
198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
I’m closing a construction deal.
199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- I see.
- A new resort.
200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
But it didn’t work out.
201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
I’m such an idiot.
202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
I thought our client
wanted a bit of flirting.
203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
So, I did.
204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
How?
205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
I seduced him a bit.
206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
How exactly?
207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Like this.
208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
A bit of foot action.
209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
I don't see anything wrong with it.
210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
He didn’t like it?
211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
That’s the twist.
212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
I’m not his type.
213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- He likes guys.
- Really?
214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
If only I had met you earlier,
maybe I could have offered you to him.
215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Wow.
216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Maybe the outcome would’ve been better.
217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Why did you have to do that?
218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Don’t you think you’re good enough?
219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
I just wanted to close the deal.
220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
I don’t care if they think
I’m skilled or not.
221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
You know what?
222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
My boss is my boyfriend.
223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
And his dad is the
senior partner of the firm.
224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
I just wanted to impress him.
225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
The question is...
226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Was he impressed?
227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
I don't know.
228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
My boyfriend said he
was going to lie to protect me.
229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
He's so sweet, right?
230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
But maybe...
231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
His dad would be
even more impressed
232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
once he sees how good I swim.
233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Swimming?
234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Sorry, I’ve been wanting
to swim since earlier.
235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Come on!
236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[laughing, chattering]
237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Sorry. Does it hurt?
- Come here.
238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Hey!
239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
Okay.
240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Slowly, slowly.
241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Close your eyes.
Don’t peek, okay?
242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
No, I’m not! I’m not peeking.
243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Really?
- Where are you taking me?
244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Wait, we're almost there.
245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Just walk on the right side.
246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Go straight ahead.
247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Really?
- Almost there.
248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- I might trip.
- No, I got you.
249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
You know I always catch you, right?
250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
There’s a chair there.
251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Can you feel it?
252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Close your eyes. Close your eyes.
253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Where? Where?
- Right there.
254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Here, here. Slowly, slowly.
255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Nice.
256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Wait, don’t open your eyes.
- Yeah, okay.
257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Wait, wait. Hold on.
258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Are you ready?
- Yes, I am.
259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Open your eyes.
260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
Oh my god.
261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
Actually, babe.
262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
I know we’ve been
together for so long, so...
263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
I’ve decided to ask you to...
264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Will you marry me?
265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Yes, I do.
266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Give me your hand.
267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Wow.
268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
I love you.
269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- I love you so much.
- I love you.
270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Babe.
- Yes?
271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
I have something to show you.
272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
What is it? Let me see.
273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Open it.
274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
What is this?
275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
I want you to put that on me too.
276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
It's so beautiful, right?
277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
That’s from my dad.
278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
It’s my mom’s engagement ring.
279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
Don’t you like the one I gave you?
280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Of course, I like it.
281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
But this is my dream engagement ring.
282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
I see.
283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
It's so pretty, right?
284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Put it on me.
285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
Okay, sure.
286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
There you go.
287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
See, it looks better.
288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Yeah right.
289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Babe.
290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Yes?
- Aren’t we going to celebrate tonight?
291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
We celebrated already.
292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
What other celebration do you want?
293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
I want you to make me feel
how much you love me.
294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
Huh?
295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Earlier when you proposed,
296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
didn’t you say that you love me?
297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
So, now,
298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
I want you...
299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
To make me feel that you love me.
300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Take this off.
301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Hurry up!
302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Wait.
303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
You’re so slow.
304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Harder!
305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Ouch!
306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Be gentle.
307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Shit!
308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
It hurts!
309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Ouch!
310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
Damn you!
311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
What was that?
312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
I'm sorry.
313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
Are you okay?
314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
I'm sorry.
315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
I was just in a bad mood
because of earlier.
316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
It feels like...
317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
You just brushed off my effort.
318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
What the hell, Juny!
319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
It’s just a ring!
320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Can’t you lower your pride?
321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
My god, Juny.
322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
You've known my family
since high school, right?
323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Now you still get angry at me when
I want something you can't give?
324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
I want a nice ring.
325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
What's wrong with that?
326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
I've given you all the things you want.
327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
You wanted a restaurant,
328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
so I asked my dad
for help so you could get it.
329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Even though that’s not my dream.
330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
That’s how it works, Juny.
331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
In every relationship,
332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
partners should help each other.
333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
You can’t just hold that against me.
334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Hold it against you?
335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
It's not like that, Juny.
336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
I’m just telling the truth.
337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
You know what?
338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
I don’t want to fight over this.
339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
Are you almost done?
340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
I have a lot to do.
341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
I’ve talked to dad.
342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
This project in Sampaloc
will be perfect for you.
343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
April, listen to me.
344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
I'm listening.
345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
But hearing you order me around,
turns me on.
346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
What else?
347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
What else do you want me to do, sir?
348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
These are the plans for Sampaloc.
349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Oh, is that so?
350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
This is my plan for you.
351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Here.
352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
Do you like it?
353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Later, please.
354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Why later, sir?
355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
April, someone might see us.
356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
If they caught us, then they could
have a good time too.
357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
We can't do it here.
358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Please sir, just this once.
359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Excuse me, sir.
360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Babe.
361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
The guard saw us.
It's embarrassing.
362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
What will he think?
That I use the office as a motel?
363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
So, what?
364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
You own this place.
365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
You can do whatever you want.
366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Why can't you understand?
367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
My parents worked hard
to build this company.
368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
Don't you get it?
369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Sorry.
370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Maybe I'm just hungry.
371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Let's eat.
372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Do you want to eat?
373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Go ahead. I still have something to do.
374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Are you mad?
375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
No.
376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
It's also my fault.
I gave in to you again.
377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Let's just forget about this babe.
378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Let's just eat something good.
379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
I'm really hungry.
380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Can't you go ahead?
I still have a lot to do.
381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
APRIL: Is there more?
Can I get a taste?
382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
JUNY: Restaurant's closed.
383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: But I can make some for you.
Chef's special.
384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
APRIL: Really? I'm so hungry.
385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNY: Come here.
To "Kitchen in the Sky."
386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
JUNY: At One Silverland Tower's rooftop.
387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
APRIL: Oh, we're in the same building.
I work at the eight floor!
388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNY: There you go!
Come on up!
389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Is this your restaurant?
390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
It looks great.
391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
It's not mine, technically.
392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
I may be the head chef,
393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
but it's still from her parents.
394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
What are you still doing here,
if the restaurant is already closed?
395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Nothing much.
396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Just waiting for you.
397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Joke.
398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
I'm just testing some recipes.
399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Here, try this.
400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Try this.
401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
So?
402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
How was it?
403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Good. What is it?
404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Chicken wrapped in betel leaves.
405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Then grilled.
406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Do you serve this
in your restaurant?
407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
I'll order.
408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
It tastes good.
409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May says it's too exotic.
410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
She finds the betel leaves strange.
411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
She thinks no one has heard of it.
412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Too bad. I like the taste of it.
413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Maybe in the future, once I make
the decisions in my own restaurant.
414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
But for now,
415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
I should agree with everything
May's family says.
416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Sorry.
417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
I asked you to come here
in the middle of the night
418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
to hear my rants.
419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
All my friends
are friends with May,
420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
so...
421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
I have no one to talk to
who wouldn't judge me.
422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
It's okay.
423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
I also don't have anyone to talk to.
424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
You too. If you need someone to talk to,
I'm available anytime.
425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Joke, I'm not available anytime.
426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
But I will try to make time for you.
427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Okay?
428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
It's really good.
429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Here, there's more.
430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
You know where else?
431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Here, too.
432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Oh no, what to do?
433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
What about that?
434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Don't worry, it's been
broken for a while now.
435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Why did you bring me here?
436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
No reason.
437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
This is where I dream.
438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Do you need to see the stars?
439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
As they say,
440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
you should reach for the stars.
441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Because even if you fail,
you'll still fall on the roof.
442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
I'm scared to dream.
443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Don't you want your own firm?
444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
It's hard to dream too high.
445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
It will hurt if you fall.
446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Look there.
447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
It should be like that,
448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
when you're dreaming.
449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
Sky's the limit.
450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
What is your dream, really?
451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
My dream is...
452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
I want to own a building
I can be proud of.
453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
It doesn't need to be very high.
454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
As long as it's beautiful.
455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
The kind that's pleasant to the eyes.
456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
After all, not everything
is about the size, right?
457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
That's right.
458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
I also want an entire city,
459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
that I designed myself.
460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
I hope I can open a restaurant
in one of your buildings.
461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Hopefully.
462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Aren't we going to talk about this?
463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Do you want to talk about this?
464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
I don't want to.
465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
I like this more.
466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
With no expectations,
467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
no one gets hurt.
468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
How about you?
469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Do you want to talk about it?
470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
I don't want to.
471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
No promises, no chains.
472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
What about your fiancé?
473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
I don't want to talk about her.
474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Why?
475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
This is the only moment
I have for myself.
476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Every corner of my life,
477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
she's always there.
478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
That's why whatever we have here,
479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
she shouldn't be a part of it.
480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
This is the only thing I have for myself.
481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
Okay.
482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
For this hospital project in Tanauan,
483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
project lead will be Engineer Ibanez
and Architect Mateo.
484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
For San Pablo project,
485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
lead engineer will be Mark,
architect will be Architect Bobot.
486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Brother, April closed that deal.
487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Dad talked to the client.
488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
He chose the staff.
489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
If you want to change it, talk to dad.
490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Do you have any other questions?
491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
None?
492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Then let's check on the blueprints.
493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Thank you.
494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
What happened, Mark?
495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
I thought that was mine.
496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
There's nothing I can do.
497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Dad wants someone who's been
longer in the industry.
498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
But it's impossible that
your brother had nothing to do with it.
499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
You didn't speak up either.
500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
I thought you wanted
to stand on your own feet.
501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
And now you're asking me
to do something?
502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
What is it that you want?
503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
You're still part of the project,
just not the lead.
504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
You always want to come first.
505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
But I'm the one
who dealt with this client.
506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- I was the one who convinced him.
- Well, thank you.
507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Thank you for doing your job.
508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
You even got a bonus for it, right?
509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
But this isn't about the money.
510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
My god, April.
511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Can you get over yourself?
512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Think about the company that pays you.
513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Learn to wait.
514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Not everything can be
dealt through flirting.
515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
Where are you going?
516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
It's none of your business.
517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
April!
518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
I'm so sick of you, Mark.
519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
What drama is this?
520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Why does it seem like
I'm the one at fault?
521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Am I the one who messed up?
522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
Was I the one who seduced that gay man?
523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
All of that was you.
524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
Who will trust you
after all that you showed?
525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
My only idiocy was to trust you.
526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
I wish that brain of yours
finally catches up to your ego.
527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
Damn you!
528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
You only have a career
because your dad owns the company.
529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
Without him,
we're both just losers.
530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
But you're only here thanks to me.
531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
And I'm also leaving
because of you.
532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
I'd rather starve
than see your face again.
533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Jerk!
534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Move!
535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
APRIL: Can we meet?
536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Chef.
537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Yes?
538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
I checked the inventory yesterday,
539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
and it seems we're missing
a few kilos of rice and meat.
540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
Alright, I'll check it later.
541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
I just need to go
somewhere, okay?
542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Yes, chef.
543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNY: Ok.
544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
Are you okay?
545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
I read your message earlier.
546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
What am I supposed to do now?
547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
I'm so stupid.
548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Should I just go back?
549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
And apologize to Mark and his dad?
550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Hey, come on.
551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
They are not the only architecture firm
here in the Philippines.
552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Besides...
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Just because you were rejected before,
554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
doesn't mean
you'll get rejected again.
555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
I also broke up with Mark.
556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Okay, but why?
557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
He doesn't believe in me.
558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
That's fine.
559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Good morning, ma'am.
560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Where's chef?
561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
He left.
562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Ah, okay.
How are you guys?
563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Any problems in the kitchen?
564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
I already told chef,
but I'll tell you too.
565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
We're missing certain supplies
like rice and meat.
566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Hold on.
567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
Didn't you check the CCTV?
568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Ma'am, that's been broken
for a while now.
569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
I've had that fixed.
570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
Haven't I told you?
571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
No, ma'am.
572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Is it really fixed?
- Yes, for a while now.
573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
Long story short,
574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
you haven't checked it
because you think it's still broken.
575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Sorry, ma'am.
576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
Alright, then let's check the CCTV.
577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Check the date.
578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Yes, ma'am.
579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
Who's that?
580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
Do you know her?
581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- No, ma'am.
- No, ma'am.
582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Play it.
583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Excuse me.
584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Babe.
585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
What are you doing here?
586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Damn you, Juny!
587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
You used this restaurant
as some kind of motel.
588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Don't you have any shame?
589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
What are you talking about?
590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Don't treat me like an idiot.
591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Your disgusting affair
was all caught in the CCTV.
592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
How could you do this to me?
593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Babe, I know I did wrong, but…
594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
But what?
595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Damn it, Juny!
596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Why would you propose to me
if you were just going to mess around?
597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Babe, I love you so much, but…
598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
You're already a grown-up,
599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
but you still think like a child.
600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
That's why you can't
achieve anything in life.
601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
You have so many dreams,
602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
but you're weak-willed.
603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
You don't have discipline.
604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
Unlike me.
605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
You've wasted a good opportunity.
606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
I thought we're good.
607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Babe, I'm sorry.
608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
I'm sorry.
609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Apologize to yourself.
610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
You just ruined your future,
611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
because of lust.
612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Babe.
613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Babe, I'm sorry.
614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Babe!
615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
What if...
616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
The world brought us together to...
617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
To be each other's comfort.
618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
To console each other
because of the problems we also made.
619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Doesn't that make us look like idiots?
620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
It makes sense, right?
621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
I mean, why would we meet if the universe
didn't have a plan for us?
622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Do you want to stay here?
623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
I don't have anywhere else to go to.
624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Did we make a mistake?
41031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
