All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S08E08.WEB.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nat, answer it.

No, don'’t answer it.

This is not gonna be good.

I do love my boyfriend,

but I definitely have feelings developing for Luka.

I need to take a step back.

I'’m gonna keep it to a bare minimum with you today.

I'’m just gonna say hi, bye.

I'’m not even gonna talk to you.

Amanda Britt would like a casino atmosphere

created on the yacht.

My God, she can have whatever she wants.

As much as you'’re tempted, you know that line.

Don'’t cross it.

They are really, like, excited.

Maybe, like, a bit of downforce on the tail with me.

Exac...

Sh..., you okay?

I just want to get it checked out.

Nikola'’s in charge while I'’m gone.

I'’m... ing sh... ing myself.

I'’m not biting my tongue anymore.

Did we hit the refresh button?

A refresh button does not mean I have to be friends with you.

It'’s her tone that - ing aggravates me.

I hate an all-girl group.

I'’m going to housekeeping. I'’ll take over from Jess.

No, they'’re going to be fun. They'’re just going to be busy.

Kyle has more experience.

Should we talk about how Tumi and Jess

are going to run service this charter?

The way he says it kind of makes it seem like I'’m green.

Yesterday, Jess came to me.

Why would you go to Tumi behind my back?

She said, Kyle makes me feel like a green stew,

which makes me feel Kyle belittles me.

Why did I come to you and say take-up service

when I was emotionally upset and didn'’t come to Natalya?

Because I had faith in... ing you.

Ing drama.

What the hell just happened?

How is the littlest thing getting projected onto me

when there'’s bigger - ing issues around?

Like, I'’m so confused.

Why is he so ticked off by that?

It'’s like I... ing attacked him or something.

That was very harsh.

40 pounds.

You are a sociopath.

Jess, Jess, Tumi, how are the cabins going?

My, the fact that she'’s not even asking me.

There'’s one cabin left to do.

Okay, when you'’re done, Natalya, please go on your break.

Copy.

I'’m not friends with anybody.

I don'’t trust a single - ing person on this boat.

What'’s up, Tuminator?

Do you know when Captain Sandy'’s coming back?

No, she didn'’t really say.

Hopefully it'’s just bruised.

I feel... ing terrible.

Sandy'’s like the heart of the ship.

It'’s definitely important for me to make sure everything'’s 100%

because it feels like it'’s my fault.

I just hope she'’s okay.

Hopefully, Sandy'’s back soon.

Okay. Thanks, bro.

Ladies!

There goes the water!

We have a question.

- I'’ll ask the boys. - Okay.

- That would be cute. - Yeah.

Your Prosecco'’s coming now.

What'’s happening, doll?

My life. I don'’t know what the happening.

I'’m very confused.

Yeah, knowing my partner has put his...

hoo-ha in another woman, it'’s very heartbreaking.

Yeah.

It'’s just adding so much more anxiety and stress onto me.

All right, enjoy your life. Goodbye.

Ciao.

I can'’t wait to see what'’s for dinner.

Want to go say hi to him?

Let'’s make sure he comes to dinner.

- Your food? - It'’s so... ing delicious.

What are we having tonight?

Making some homemade tortellinis to start.

- No. - Stop.

And I'’ve got a really fancy chocolate mousse.

It'’s not just another chocolate mousse.

This is literally her favorite food ever.

It'’s not a normal chocolate mousse. It'’s like a really...

These women do seem to be going a bit overboard.

Like, it'’s almost like the Beatlemania.

Like, you know, I feel like the fifth Beatle.

You know, I am from Liverpool, by the way.

- Really? - Of course.

- Yeah, of course. - Okay, cool.

We don'’t want to bother you.

Like, as long as you can hang out with us, hang.

Okay, okay.

If I must.

Here'’s where I help the chefs.

Wait, is the crew mess this way?

The dishes, plates.

Yeah, wait, where do you guys hang out?

- Where do you eat? - In the crew mess.

- Where'’s the crew mess? - Can we go in?

- Yeah, yeah. - We have to go in.

Can we see your room?

Yes.

Sorry, Max.

Wow!

Welcome in the candy shop.

My God!

- This is so cool. - This is where we hang out.

- Wait, show us your room. - My cabin with Luka is here.

- This one? - Look at the succulent.

- Look at this! - What is this?

- Is my... - Max?

Are you reading about how to have sex?

Yeah, a lot about sex.

God!

My God, you have...

My God, he'’s highlighting!

No, no, no, no!

Read it to us in English.

Look at him blushing.

Go, read it.

It'’s like 2,000 years ago.

Like, he was like some monk that was like specialized

like the sex energy, you know?

This sometimes speak about like ejaculation of man

and should...

It'’s not like orgasm, you know?

It'’s two things different.

Thank you for taking me home.

- With pleasure, with pleasure. - Best tour ever.

We need to find out whose radio that is.

You'’ve got yours on.

Yeah.

Max, Max, Luca.

Have you got your radio, bro?

Bro.

No, it'’s here.

I just want to smash him,

but I just can'’t stop myself from laughing.

He works off positive reinforcement

and he really does make the crew more happy.

But if he wasn'’t funny,

like he'’d be... ed, that'’s for sure.

You okay?

Yeah, you okay?

What are you giggling about?

For sure.

Woo!

My God.

You guys are ripping.

How are you doing?

Get out of my face.

- Kyle... - I don'’t want to talk to you.

I didn'’t mean it in a malicious way.

You know what you meant. You'’re malicious as hell.

Malicious?

You gaslit Tumi against me.

Your words are,

"I make you feel like a green stew."

That means I'’m making you feel lower than what you actually are

and what you'’re capable of doing, which I'’ve never done.

That'’s what I'm trying to communicate to you right now.

- Honey, you speak... - You'’re interpreting it wrong.

You'’re an English speaker. I'’m an English speaker.

Our communication is perfect.

Is my heart very sore? Am I very angry right now?

Am I going to say things I don'’t mean right now?

Yes. Because I'’m emotional.

And I'’m very hurt because I'’ve really thought

you were there for me since day one.

I really am very hurt.

Coming up...

Amore.

That'’s a thirst... ing trap.

Welcome to your booze cruise.

Guys, you have to tell me if my tits come out.

You will never control me.

Kyle, take a water.

You can'’t tell people what...

I don'’t need you to control everybody'’s opinion.

Focus on your own - ed up life

before you up on ours.

Two more for the beautiful ladies.

- Thank you. - Which one? Which one?

Are you okay? Come give me a hug. Look at me.

Tell me what you want.

- Yeah. - Yeah.

The first time was in the cabin.

When me and Natalya were in the cabin.

Like full on just like going off about the whole green stew thing

and then I just went to go and apologize to him

and explain what I meant.

And he'’s like, no, you'’re like malicious.

Jess, just breathe.

Jess, just breathe.

When you guys are done.

Can we have lychee martini? Please.

When you'’re done, don't rush.

Okay.

- I'’ll make it. - Are you sure?

Yeah.

You can go take a minute if you want.

I don'’t take men yelling at me very well.

And I think it'’s because I never had a father figure growing up.

My mom was a single mom.

She had me at 16 years old.

I never met my biological father.

So just having a strong male personality

scream at me in my face is not something I'’m used to at all.

Just finding out the tea what was going on with Jess.

I don'’t know.

I don'’t know what happens up there.

Yeah.

This is definitely not what I expected with yachting.

The chaos and drama just like reminds me

of like middle school.

It'’s... ing stupid.

I am thankful that like our biggest problem

on the deck team is how many reps Max got today

with his pull-ups.

You wanna go in your cabin?

Yeah.

So, here'’s the thing.

Okay, let me hear you and then I'’ll talk after

because I know where this is going.

This is what I'’m gonna do then.

She does service with me tonight.

So you guys are separate.

You'’re with Natalya in housekeeping

until she goes to bed.

Then we'’re together.

We'’re just avoiding each other until tomorrow

If you speak to her, just speak to her nicely.

You forget so much how Kyle'’s like a little toddler.

Like he'’s like 30 going on three.

And it'’s frustrating because I didn'’t see what happened.

I need Jess to feel safe and I need Kyle to know

that he cannot speak to her that way.

The captain'’s off the boat.

This is a time that we should be keeping things together

and I am here to just put out fires.

- Thanks. - Let this blow over.

Thanks for talking.

This is my favorite drink of all time.

My God, would you like a sip?

No, I'’m not allowed but

I'’m gonna watch you and envy you.

Thank you.

Jess, Jess, Tumi. What'’s your location?

- Sun deck. - Perfect.

- I spoke to him. - What did he say?

I was just like just to be nice when you speak

and I feel like it was just the wrong time to talk to him

because everyone'’s emotions are heightened.

So they'’re gonna have a little boozie-cruise.

Serve them alcohol and then do you want to do dinner

with me tonight so that we'’re together?

Yeah.

So that we'’re just not mixing.

- Be fine. - I'’m proud of you.

I know it'’s hard.

What'’s the name of the girl in the movie?

Britney Spears.

Yeah, of course.

With Michael Jackson.

Yeah.

Yeah, good movies. Good movie.

Hee hee!

Max is a funny guy so he'’s growing on me.

He'’s a... ing good person.

He does have a good heart like...

He reads books. Who reads books?

Let'’s put the tender on that side.

Move the jetski one on to the dock.

Yeah.

Nat, just so you know, dress up stuff in here.

- For tonight? - Like leggings, a wig.

I want that... ing wig I wore that first charter.

- This one. - Yeah?

Funny.

Perfect. Plastic cups.

Do you want to do the casino thing?

Is it on the main table or in the interior?

Interior.

What is that?

Snapper.

I am gonna pack waters for the booze cruise and stuff.

You'’re wearing this tonight with no shirt.

No. Bro...

This is the money.

I'’m telling you you want the tip.

This is where it'’s at.

Okay, but let'’s... ing go out then.

Let'’s do it. I'd love to be a piece of salami

between that sandwich, you know what I'’m saying?

Let'’s... ing go.

Frenchy, come on, in the tender.

This thing is way too small for what'’s gonna happen on it.

We'’ll make it work.

Golden hour.

Amore!

That'’s a thirst... ing trap.

Yes, boy!

Welcome to your booze cruise.

Guys, you have to tell me if my tits come out.

- Bye. - Ciao.

Who wants a drink?

Me!

- Thanks, Doll. - Madame.

You think I'’m married?

Yeah. You have ring.

That'’s my mom's initial.

So cute!

What is this outfit we'’re doing?

It'’s a neon casino.

Natalya, let me show you a boner killer.

That actually suits you so well.

It suits you so well.

My God.

This is how you do it.

Okay. Okay.

Who'’s this pulling up?

Is it Captain Sandy?

- Captain! - Yay!

We'’ve got our captain back!

How are you, captain?

Are you okay?

Really?

You'’re aliv... My God, what did you do?

Thank you.

The good news is he didn'’t have to set it.

I have a high tolerance of pain.

I kind of had a feeling that I broke my wrist.

I know what that feels like

because I broke this one snowboarding.

At least you can still drive the boat.

If it was worse and I couldn'’t drive the boat,

then I would have to be replaced as captain.

The good news is it'’s not that bad

and I can still drive the vessel.

I'’m back.

Good. Thank you holding down the fort.

I really appreciate it.

Awesome, thank you.

Woo!

- I love this group. - Yeah.

Yeah.

Drink up.

- Wow, Madame. - Mademoiselle.

Mademoiselle, yes.

What? I'’m on... ing vacation.

Luka, can you give me a heads up when you'’re coming in?

I'’ve got to surprise the guests.

We'’re heading back now.

We'’ll probably be there in like ten minutes.

Copy.

This has been a beautiful sunset cruise.

We just need to get shots immediately.

They'’re five minutes away.

This smells like tomorrow night.

Cheffy, do you have a menu for me for tonight?

Yeah, yeah. Three courses.

Shots!

I love it!

Homemade squash and sage tortellinis,

pickled cauliflowers, saffron sauce.

All right. Have a good dinner.

Mademoiselle.

And I'’m having dessert with them apparently.

Okay, so that'’s the chocolate.

How do you say it? Marquise?

Chocolate marquise and there'’s a vegan one for Carlie.

- Cheers! - Thank you!

Drink, drink, drink drink.

Let'’s go change.

My God.

Be honest. You'’re horny.

Hello. How was it?

- It'’s broken. - Is it?

- Yeah. - Little fracture?

It'’s a little fracture.

Damn.

Yeah, you know, I can still drive.

That'’s the good news.

So you just have to wear that?

Yeah, for five weeks.

- Yeah. - Good to see you.

Good to see you, too.

To see that it'’s... ing broken

and she'’s still got that attitude?

I'’m like , you...

You'’re a boss.

We'’re going to go lift that tender.

Thank you.

When we start, I'’ll get you to do waters

and I'’ll do their drinks.

I'’ll have you waiting to run the plates.

- Okay. - But I'’ll guide you through it.

- You got it. - I got it.

Hey, honey.

We'’re going to lift that tender before it gets too dark.

Max is going to prep it.

- Okay. - Okay, I go on the tender?

Yep.

Oi. Inside the seat.

Not over the top.

Yeah.

You'’re thinking about your new wife.

Captain Sandy, are you okay?

Yes. Okay, so...

Launching. I was launching the...

- Kayak. - Yes, you heard, right?

And I backed out and fell on my bum.

I mean, I can drive. I just have to move this.

Well, your crew is top-notch.

I know, right? I trusted them.

- We had so much... ing fun. - They did a good job.

Coming down a little bit.

- Thank you. - Thank you.

Ta-da.

My gosh. It'’s so pretty.

Gorgy.

- Still or sparkling? - Still, please.

Okay.

I need to fix my wig.

You need to fix your life. You'’re like a mess, babe.

Look at yourself. You'’re like Cruella de Ville.

Like, an orange version.

Yeah, well, you'’ve just gone and pissed me off.

I might as well start fighting with you, too.

What happened? What?

Jess feels a certain way, like a...

or something like that.

Bullsh...

No, you can'’t harvest the negative energy.

What am I supposed to say?

Jess, thank you so much for talking sh... behind my back.

My... Argh!

All my drama has been based around the interior,

who think they deserve the world

without even first gaining the experience.

Tired of this. It'’s exhausting.

Coming up...

Cheers.

What, are you going to get fired?

The thing is, I can feel Tumi'’s eyes on me

because I know deep down it'’s wrong myself.

You have to tell her.

She'’s isn't going to find out, isn'’t she?

Unless people go snitching.

She'’s going to find out.

Is this a penis?

It'’s a... ing cherry.

I haven'’t seen a dick in a very long time.

Going up there, Jessica,

are you still standing around drinking?

- No, they'’re sitting now. - They'’re sitting already?

Yeah, they just got bread service.

When it gets basil, you can go.

Okay.

If you don'’t feel confident doing three, don'’t do it.

I'’ll not, because it's soupy.

And it'’s hot, so no.

Being on service with this sh... day that I'’ve had,

Kyle being a rude bitch to me,

it'’s actually really good.

It reminds me I'’m a good stew.

Makes my heart feel a little better.

Thank you.

So your first course is homemade squash and sage tortellini.

Thank you.

I need to marry a chef.

It'’s so good.

Okay, you want to go with them?

Yeah.

- Lara! - Coming!

Get your ass in here.

Does Cheffy remember he'’s having dessert with us?

Who were you talking to?

She'’s like, excuse me. Excuse me.

Anyway, you guys are having pan fried snapper

with roast and pickled cauliflower

and some saffron sauce.

- Amazing. - Enjoy.

- So good, thank you. - Of course.

Thank you.

Wait, come here, please.

If this has got sticky stuff on it.

Wow.

This is incredible.

- They are happy. - Good.

What?

Yeah, I'’ll do it for you. I'’ll do it for you now.

That'’d be embarrassing.

Okay.

God.

So we need to swap sides.

Okay, like, I mean, like, you just go like...

Sorry.

Are you trying to let me fall over backwards?

You'’re just backing up on me.

You'’ve literally given your attention from me

to these ladies.

Take it easy.

I think we should just tape it.

No, that is not going anywhere.

You reckon?

Good job.

I don'’t feel like it.

Come on.

How did it even come into conversation?

He just heard green stew and flipped.

- Yeah, I know. - Literally.

Eyes on the prize, baby, and that'’s money.

Yeah, for real.

You did a great job.

Once these lights are on, pink.

Stunning.

All crew, all crew. I'’m headed to bed.

If you need me, just knock on my door.

Ha-ha! Just in time.

Are you going to help us?

I was just in time to eat one,

but here I can help you.

Ready? You can go when you'’ve got that on.

Perfect.

Cheffy!

Sit down, take a breath.

Thank you so much for the best dinner.

Thank you.

This is the best thing I'’ve ever had in my whole life.

This is her favorite thing in the entire world.

Where are you from?

Liverpool, England.

Very nice.

She'’s also from England.

- My God. - Where are you from?

Born and raised in London.

Not sure if you'’re familiar with the place.

I used to live in London, so I do know it.

No, she'’s lying. She'’s from Maryland.

You know, Maryland.

How are you ladies with drinks?

Another round of kamikaze shots.

Copy.

- Can you have a shot? - I don'’t think I'm allowed.

No, that'’s not my decision.

Have to ask the captain.

Yeah, he needs a shot, too.

Shots requested.

If you demand it, I'’ve got to do the shot.

- I demand it! - Demand!

No doing it.

Okay, I'’ll taste it.

Shots, shots, shots, shots, shots, shots.

All right, cheers.

- Wait, do you not have one? - I didn'’t get one.

The whole thing, though.

What, are you going to get fired?

- Cheers. - Cheers.

I didn'’t even want the shot.

I feel like I'’ve been possessed.

That was awful.

I can feel Tumi'’s eyes on me

because I know deep down it'’s wrong myself.

I don'’t know why I'm doing this, but I'’m doing it.

Yay!

Did he?

Yeah, I need to go tell him.

Because he'’s not allowed to do that.

- Yeah, we'’re not allowed. - Yeah.

What is your favorite gin? Because I'’m a gin freak.

- Probably Bombay. - You like Bombay?

Yeah.

Lord have mercy.

Women are literally the messiest of humankind.

All right, ladies. I'’m going to have to go clean down.

But I will see you.

Thank you.

- Should we go ahead? - Are we ready?

My God!

- Who'’s having rosé? - I am.

You guys did such a good job here.

- You like it? - It'’s so gorg.

- Natalya did this. - It looks amazing.

Ing hell.

Cheffy!

This is amazing.

Put these on the numbers.

Any numbers?

Mine'’s 12.

You guys, this is incredible.

I'’m so hungry.

Dude, I'’ve been eating song sandwiches.

I really don'’t feel well. I really feel dizzy.

All right. You can go to bed. Thank you.

- All right, ladies. - Thank you.

- Good night. - Good night.

- See you tomorrow. - Thank you.

Natalya. Natalya, Tumi.

Go ahead.

Can you go down?

Copy. I'’m just turning two more pieces and I'’ll go down.

Put five down.

I already did 12.

Well, you keep losing.

Good crowd. I like them.

They'’re... ing sexy as well.

- They are. - No.

You definitely have a crush on them.

I'’m human.

And you taking a little sneaky shot?

Yeah?

I'’m like, this guy's got guts.

Sandy is so strict on that.

You have to tell her.

You don'’t want her to find out.

She'’s not going to find out, is she?

Unless people go snitching.

She'’s going to find out.

I feel like I'’m giving Jack the opportunity to tell Sandy

because she'’ll find out some way or other,

whether it'’s through the guests,

whether it'’s through a crew member.

Like, she would find out.

And I really hope he does the right thing.

- Wait, so should we go to bed. - Yes.

Yeah.

We might as well.

- Guests aren'’t stupid? - No, dude.

That'’s why I'm like, it'’s so pointless tonight.

- Tumi. - What?

I don'’t feel good.

What do you mean?

I'’m very dizzy.

Oof.

Kyle, are you being dramatic?

No, I'’m serious.

I feel very dizzy.

I should lie down.

I don'’t know what to do.

I feel so dizzy.

No.

Damn.

I feel very dizzy.

Lara, Lara, Tumi.

Thank you.

Liza, put those down.

Woo!

- Like, on his back. - No.

He said he was feeling super dizzy.

What'’s going on, boy?

I'’m so dizzy.

Do you have a cold towel?

Yeah, I can get the cold towel.

I mean, I feel like the vibe is kind of like early.

- Yeah. - Let'’s go.

Bye, queens.

Yeah.

That'’s pretty cool.

I'’ve been drinking water all day.

I'’m not dehydrated.

I'’m just so dizzy.

Have you eaten?

Yes, this morning.

- That'’s probably why. - This is why.

Time to have some healthy food.

I don'’t know if I'’m just tired or what.

Like, all this... ing sh... Is just getting to me.

All this... ing stupid drama.

And I'’m exhausted.

I'’m just tired.

I know.

It'’s a build-up of emotions, stress, anxiety and not eating.

Do you think some noodles?

- Yeah, yeah. - Okay.

God.

- Holy sh... - The floor.

Ing Kyle.

He'’s lying on the floor in the main salon.

He'’s crying and he's dizzy.

He'’s like, he doesn't know what'’s going on.

- Wait, with the guests? - No.

I'’m going to make him some noodles.

It could just be an anxiety attack, as well.

This is just not who I aim to be like.

You know, the older we get,

we don'’t want to deal with this sh... no more, you know?

I just don'’t want to listen to all this sh..., like...

Natalya'’s up and down with this relationship

and feeling this and that.

I don'’t know what I can'’t do it.

- I know. - I don'’t know.

It'’s okay.

Come on, go to bed.

But I think we need to get you straight down to your room

so you get comfy and in your bed.

Just overworked, I'’m like, not this, but just everything.

I'’m not a stranger to anxiety attacks at all.

I had them in my early 20s.

I think the pressure of the whole season is getting to Kyle.

It'’s why I deal with people'’s drama at arms' length,

because you internalize it.

Your body will always tell you what it needs.

And if you'’re not going to stop, your body'’s going to stop.

We got it.

Hello, baby.

What are you doing?

Please don'’t overwork yourself.

Yeah.

It is exceptionally overwhelming

not only to physically work these long hours,

but also deal with the emotional burden

that I have been going through.

I last felt like this four years ago.

It was my first yacht,

similar case with crew members talking amongst

and under each other.

I was depressed.

I was in a vehicle with the first officer.

I just opened the car on the I-95 and jumped out.

I wanted to feel physical hurt as opposed to emotional hurt.

I'’m feeling that exact same person here.

What do I do? Quit my job and not have money?

Or do I stay and carry on fighting?

Coming up...

I... ed up a little bit last night.

What?

I had a shot with the guests at the table.

Okay.

- I wanted you to know before... - Okay.

But that'’s it.

- Pack your sh... - Yeah.

Drop-off day, bitches.

Get that tip money.

No.

What?

Yeah.

I didn'’t think it was appropriate that he had to add

that little like punch at the bottom.

I'’m going to speak to him about that

when he wakes up. He can'’t be writing that.

Good morning.

I'’m like way more... ing hungover today than yesterday.

Let me get you a water.

Thank you so much.

My God, it'’s been like a couple weeks.

For me, it'’s been six months.

Seriously.

I just really want to get laid right now, you know? me.

I don'’t even know what it feels like anymore.

Shut up.

The special is smoked salmon and scrambled eggs.

- Good morning. - Good morning.

What do you got there?

Some oats.

I copied her.

Yours look way better.

So today, Cheffy'’s special

is smoked salmon and scrambled eggs.

- Perfect. - Sounds good to me.

- Yep. - Health is wealth.

Exactly.

I'’m not rushing.

Not that I don'’t care.

I'’m just being up until 5 A.M.

I think we should have an interior meeting

as soon as the guests hop off.

You and Jess.

That'’s for me and Jess to sort out.

No, but she'’s now upset again

because of the end of that message.

I don'’t care.

Honey, I don'’t want you to get in between me and Jess.

No, but then she shouldn'’t come and talk to you about sh..., too.

I am going to go approach her.

It just needs to stop.

How are they? Good? Happy?

- Hungover. - Just.

Here you go, lovely.

Thank you.

Deck crew, deck crew. Anchor up.

Anchor at home.

Thank you, Max.

Thank you very much, Captain.

It was so good.

We did it.

We'’re officially worn out.

I'’m coming to you again quickly.

What?

Honestly, I just skimmed.

Are you talking about this one?

Yeah.

This was just because of the panic attack.

And you weren'’t there.

From her point of view, the last interaction she had with him

is him attacking her.

So seeing that message naturally would insinuate,

okay, this is against me.

We need to nip this in the bud.

Do you know what happened in that room?

- No. - Okay, so when I came to say,

please don'’t let anyone in,

it'’s because he was having a full-on panic attack.

He just kept being like, I can'’t take on everyone'’s issues,

like hearing about Nat and the boyfriend.

So I don'’t think this was targeted at you.

Does it make you feel better?

I don'’t want to be in that group.

- You don'’t? - No.

You don'’t have to. It'’s just for work.

It'’s not meant to be like some friendship group.

The boat is going so fast.

We have to pack.

Would you mind opening the hatch down the bottom?

Right now?

Yeah, I'’m just going to put it out a little bit.

- Hi, baby. - How are you?

When did she say this?

No, but listen, listen, listen.

So what is it?

So she was speaking to her.

This is Natalya.

This is what Natalya is about.

She loves to poke her nose in other people'’s business

and think that she knows better.

And I'’m like, more understanding and sympathetic to Jess.

Natalya, stay in your lane.

Her side of the version story.

It'’s going to come out of your mouth.

I'’m not saying sh...

Genoa pilot, we are one mile off shore.

Understood, we'’ll hold our position.

There we go.

I'’m ready to go.

Interior, Luka, in about five minutes,

could we get some hands, maybe Cheffy as well,

just on the fenders?

It'’s going to be tight.

Copy.

Once we'’ve got the pilot on, we'’ll do our straight back

heaving lines and get that fender ready to go over.

- And Adios, senoritas. - Adios.

Here he is. It'’s coming in hot.

It'’s the pilot boat, four meters off.

- Ciao. - Hey, ciao.

There'’s the pilot on board and the pilot boat away.

Hello. Hi.

Hi.

- Hi, Jessie. - What'’s happening?

If you'’re okay, you and I can have

a private little chat-a-roo later.

I want to hear you, from A to Z, come to a solution.

I think as soon as the guests are off.

Okay.

- Thanks. - Thank you.

What'’s up? Look at you, mate.

- Looking fly. - Yas, queen.

It'’ll be quite tight on this side.

- Okay. On this side. - Jumping on this side.

Just check a fender each.

- Yes, boss. - Thank you.

I'’m training for deck.

Just call distances.

I'’m moving to the port side. Port side.

Copy. We'’re pretty much in position.

We can start coming back.

We'’ve got 10 meters to the small floating dock.

If we could just come to port a little bit.

This is a tight slip, but at this point, I trust the crew.

How'’s it looking there, clearing?

Good. Like 10 feet.

I feel like Luka'’s in work mode.

It'’s incredible how far they'’ve all come.

Two meters, port side quarter.

We'’re going with lines. One meter from the dock.

How are those ground lines looking?

We'’re on line, attached.

Nice.

We'’re looking good.

Passarelle is out.

Nice job. Well done.

Thank you very much.

I'’m very proud of my team.

They'’ve really come together and stayed focused

while Sandy was off the boat.

And it makes me happy because it makes me look good.

And if I look good, then Sandy'’s happy.

Let'’s go. Let'’s get into our whites.

Ew. How do I always get dirty as?

Am I the last one again?

We'’re going to line up like this.

I can'’t be shaking hands. Today'’s a hugging session.

I'’m going to cry.

Thank you so much. It was so nice to meet you.

- Bye. - Bye.

- I'’ll miss you. - You, too.

- Food was amazing. - Thank you.

Thank you for everything I asked for.

I don'’t know how you guys handled us.

We were frickin'’ nuts.

So thank you so much.

All of the decor, everything, top notch, beautiful.

It was so fun.

So I have a little something for you.

Here you go.

- Thank you. - Thank you, guys, everyone.

I'’ll miss you. Bye.

- Bye. - God.

All right. Out of your whites, into your reds.

Let'’s turn the boat around,

and then we'’ll meet for our tip meeting.

Thank you, Cap.

Let'’s not do that again.

Done, mate. Charter'’s done.

Tired, man.

Um, last night, when I was at the table.

I had a shot with the guests, yeah.

I think you'’ll be all right, mate.

Am I just going to mention it anyway, to be honest?

It'’s probably a good idea.

Let'’s have our last night.

Is she in the bridge now?

She'’ll come into the bridge.

Hello, Captain.

Got a minute for a little talk, please.

- Yes, of course. - I'’ll go in the bridge.

Okay.

Yeah, I... ed up a little bit last night.

What?

I had a shot with the guests at the table.

I just want you to know before.

Okay.

- But, that'’s it. - Pack your sh...

- Yeah. - No.

No, I wanted you to know, so my mind'’s clear,

you know what I mean?

I don'’t even like shots.

When we go out, I never have them.

But they were just like, just, just.

- Just don'’t do it again. - No, I won'’t.

Thanks for telling me.

Remember when I said these guests, it'’ll be hard?

Yeah, it was. It was very hard.

They will have you cross the line.

I will just say no for now on.

He knows he made a mistake.

- Don'’t do it again. - I won'’t.

- Thank you for telling me. - No worries.

I admire his honesty. I'’m glad he admitted it.

And we'’re just going to move on.

He knows better. I like him.

Okay, we need to strip the beds.

- Towels, covers. - Towels.

I'’m going to put all this sh... on from here.

Do you want to do cabins with me quickly?

Are you comfortable with that or not?

- Do cabins? - Yeah, with Kyle.

Yeah.

I want to hear Kyle out.

I'’m ready to speak to him.

So just stripping.

- Yeah. - And towels.

- Stripping, towels. - Trash.

Okay, let'’s see.

Should I go first?

Okay, so I think I told Tumi

that Kyle makes me feel like a green stew.

But when I said that, I was like,

I never meant it in a malicious way.

And I think after you speaking to me,

it makes me realize that I really need to

just like think before I say something

because it could come off wrong.

So I am sorry for telling Tumi and not telling you that.

Can I be honest, if Natalya was the one running her mouth,

for example, like was done, I'’d be like, typical.

I expected it.

So I was the only one standing up for you.

You can stand up, Natalya, standing up for you.

That'’s your own way, you'’ll see things your own time.

That'’s what I'm saying.

I know, I think I'’m already...

Okay.

I woke up this morning, and she asked me,

did you read the text?

I'’m like.

So do you understand what I'’m trying to say?

That'’s exactly when I literally, that'’s what I'm seeing.

After that whole conversation about me being on service...

Should we talk about how Tumi and Jess

are going to run service this charter?

I didn'’t take it personally.

But then once Natalya questions the laugh,

I start questioning the laugh.

So laughing, I was like, bitch, we ran this without you

for like a couple of days.

No, literally, I was like, why'’d she laugh?

Kyle texted our interior group,

and she says, did you read the text?

See the current message?

What?

Bottom bit, hon.

It'’s honestly bullying.

It'’s like manipulating.

I wouldn'’t have second guessed a text like that

if she didn'’t make me think about it.

I feel Natalya is the core of the drama.

She knows the weak links.

And she uses that to stir the pot.

From my side, I want to apologize for my approach.

And I understand how triggering that was for you.

I'’ve been the one that was thrown in the bin

during my primary and high school.

I'’ve been there.

- Kyle, I'’m so sorry. - I'’m also.

Like, truly, from my heart.

Can I give you a hug?

- Yeah. - So then we got this.

Yeah.

Anyway, I'’m going to get bin bags.

Thanks for the chat-a-roo.

I love you.

And just a fair warning.

And it'’s not me being like, I'’m like, watch out.

I know.

Okay, that'’s what I'm saying.

I realize that today.

Okay.

Where do you want these, here?

On the sun lounger.

All crew, all crew.

Let'’s meet in the bridge deck salon

for our tip meeting.

Copy for us interior, Cap.

Woo!

All right, so this was a bizarre charter for the crew.

And when I was away,

you guys maintained the professionalism.

So thank you for that.

There'’s a flip side to this.

I always said that these guests would push you

to cross the line.

How many people were tempted?

Superyacht people don'’t cross the line,

no matter how tempted.

So please maintain that professionalism.

You know, because we'’re doing so well,

I took on a charter for tomorrow.

So it'’s a 24-hour turnaround.

Christ.

Just kidding.

Cap, I'’m literally!

- Tomorrow... - Please...

The owners arranged a day off for you.

You have the day off to go have some fun.

That'’s the tip for me.

Blow off some steam.

So this one is still a good tip.

- $20,000. - That'’s good.

Okay. 1,400 euros per person.

- That'’s good. - Cool.

- Ed. - yes.

I'’m really excited for this day off.

Slick as.

Cheers!

- Cheers everyone. - Here'’s to your day off,

and no charter tomorrow.

That'’s amazing.

Who'’s gonna get...

Thank you. Have fun.

Thank you.

Is this yours?

I'’m trying to clean your mess.

Do you think our mom'’s would have been friends?

Yeah... ing 100%.

Bitch.

How'’s it going?

I'’m ready. Are you?

- No, I'’m not. - You look ready.

Nice shirt.

You look good, too.

Thank you.

I love your fit.

What do you think of this?

I think it'’s cute.

- We'’re out of here. - Let'’s go.

I'’m going to get blackout wasted tonight.

Yeah.

You know what?

Wow, we'’re going so far.

Yay!

- What do you want to drink? - Do you have spicy margarita?

Can I please have tequila, water, cucumber?

You'’re such a basic-ass white girl.

- Yeah. - Just kidding.

So, did you get close with any of the girls?

Leni, look at this. Leni?

These are the nipples are the eyes of the breasts.

The nipples are the eyes of the breasts, yeah.

Hello, boo.

We have no water.

You'’re so observant, Jess.

Bro, are you sure?

Cheers to you guys.

Cheers!

Genuinely.

Excuse me, can you just get,

like, a decent meal in so we don'’t have any?

I'’ll try. No promises.

Thank you.

My God, yes.

So far, so far, what was

your most challenging charter for yourself?

You don'’t need to give a reason.

Was it number one, two, three, or four?

Charter one because we slept literally between us

- three hours. - And yours?

This one was mine.

This was the worst charter in my history of chartering.

It was a lot. It was always a lot.

Honey.

But hey, we can only be positive for these next ones.

Yeah, I'’m glad that we'’re like together again.

I really appreciate your authenticity.

- You, too. - Honestly.

Yeah.

And to be honest, you look so much more happy.

You can see that. You can see that.

I must commend Tumi. She was like a calm mediator.

She understood that we both needed space.

She understood Kyle needed to be away from guests.

So thank you for understanding.

- I'’m like... - Want to smooch?

You know, the trio.

The new three best friends I'’ve seen at the end of the table.

Team Interior, Positivity.

And like, I'’m so glad. And yes, Hot Queen.

You look so hot, babe.

And like, it just does my head in.

Like, these are the most ungenuine people

I'’ve ever met in my life.

That'’s pretty good, though.

You getting a drink?

And one...

Do you want a drink?

Okay, it'’s okay.

- No, thank you. - You don'’t want a drink?

Where are you going?

What'’s wrong, Natalya?

Coming up...

Kyle, I'’ve never been spoken to in my life.

I can'’t believe you'’re saying this.

That just spoke volumes about our friendship.

I don'’t give a about our friendship.

Our friendship'’s never been real,

you'’ve been a fake-ass bitch talking sh... behind my back

since day one.

Alright, guys, I have to go back for a few minutes,

but I might come at you on the next bar.

- Where are you going? - What'’s wrong?

Hi, my love.

I'’ve just been, this has been a stressful week,

so it'’s just built up.

And I was left in it early. Everyone'’s gone out.

What are you doing? It sounds like you'’re out.

Babe. I don'’t know.

I just feel home sick?

Like, do you know when it just doesn'’t feel... good?

I just can'’t deal with what'’s going on, on the way,

like, on board right now.

Like, the interior is the most fakest... ing interior

I'’ve ever worked with.

I just don'’t know what to do.

One minute I'’m like, yep, you can do this.

And then I'’m like, no, I can't.

It'’s already after.

Are you calling Amanda? You can play games.

She'’s online. She'’s online.

Amanda? We'’re going to the bar right next to the boat.

They are stoked, guys.

Guys, guys, they'’re... ing stoked.

What'’s happened to Natalya, do you know?

No.

Alright, I love you. Bye.

I can party with the girls now, but I can'’t work with the girls.

No, the girls were a lot.

Does it make sense what I'’m saying?

- Yes, it does. - Yeah.

Bravo.

We'’re going to need more chairs for the girls.

Sit on us.

I'’m just going to have my one moment and I'’m done.

Me and Natalya.

She'’s been like this for such a long time.

She'’s so aggressive.

- Sh... stirring. - It'’s not a real...

And it'’s like, I don't want that toxicity around me.

Because there'’s so many people turning against me...

Now the tables are turned.

Now you guys have to buy us drinks.

I could hear you guys a mile away.

I was like... they'’re down the dock.

Can I have a drag? Thank you. That'’s my girl.

What are you doing?

Where did you go?

Where did you run off to?

I didn'’t run off anywhere.

You did. To the boat.

What do you mean? I told you I had to go do something.

Do what?

- Business. - Business, okay.

- What kind of shot do you want? - Maybe.

You won'’t have a shot with me?

No.

Luka has just suddenly gone super cold on me.

Like, I am very good at sensing the vibes.

I feel like it'’s very icy vibes towards me.

I was very afraid of you to whip out your laptop.

- Hey, up two. - Hey, up two.

We don'’t have to wake up tomorrow, right?

We'’ve got to wake up eventually.

- We can sleep in. - I... ed up again.

Yeah!

Me, too.

Ay, yi, yi, madame.

Okay, okay, Nat.

Nat.

Yeah.

- Yeah, I was. - And then?

Holy sh...

This is going to end badly.

My boyfriend will love this.

- Can I pee? - Yes.

I like spirituality. I am Jewish.

I'’m Jewish.

What? Mazel tov!

Whoa!

Let me have my drink first.

- No. - Come on.

It'’s against the rules.

Are you mad at me? Are we in a fight?

Lara, I love. Shut up.

The charm, I got.

Those straight ladies can'’t resist this.

I get fun drunk.

I'’m fun.

We'’re packing up.

Love you so much.

- Bye, you lesbians. - Bye.

- The pleasure. - Yes.

You can come visit me as well.

You know, Romeo and Juliet.

We are 2.0, you know.

Your eyes, I tell you.

Damn.

We'’re ready.

Finally.

I love you, bro.

Did you have a good night so far?

Seriously.

I speak only to Leni.

I'’m putting my entire season of money.

You and Leni will never work out.

You'’re 23.

She'’s a grown businesswoman.

She is, bro.

My lawyer is going to speak.

For me, I'’m okay. I'’m engaged.

What'’s S?

No, baby. Don'’t, no.

- Me? - Yeah.

Yeah.

LGBTQIA+ does not include straight individual.

Not even ally is within our acronym.

That'’s our thing.

I accept your ally-ship.

But I do not accept you saying

that you'’re part of the LGBTQIA community.

Okay. Would you have an Eiffel Tower with a girl?

- Bro, I don'’t care. - He'’s bi-curious.

- So that equals... - Bi-curious.

There'’s two guys, one girl bi-curious.

- Nat. - Playing with the other gender.

Nat...

Kyle, a part of a community is supposed

to be accepted by every community.

- Not you. Not you. - Okay.

Take a back seat.

There'’s nothing to do with you. There'’s got to do with him.

Don'’t tell me to take a back seat.

I'’m one of your friends. Don'’t talk to me like that.

I will talk to you the way I want to, honey.

You don'’t control me, ever.

- Kyle. - You will never...

- Kyle, take a water. - Control me.

Take a water. You need to accept people.

You will never control me.

I don'’t need you to control everybody'’s opinion about...

Focus on your own - ed up life

before you up on ours.

Yes, you have.

She will throw you under the... ing bus.

- I'’ve never done that. - She will do it to you.

- Not, me. - You'’ll see.

Kyle, I'’ve never been spoken to like that in my life.

I can'’t believe that actually, you'’re saying this.

Kyle, that just spoke volumes about our friendship.

I don'’t give a about our friendship.

Our friendships'’ never been real.

You'’ve been a fake-ass bitch

talking sh... behind my back since day one.

- Get away from me. - Kyle, chill.

What the actual is wrong with him?

That was horrible.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.