Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Egy mad�rka rep�lt az �gen
�s letojta Salvatore fej�t
Salvatore
A mad�rka az �gen rep�lt
Gyorsan akart N�polyba �rni
De a kismad�r nagyon f�lt
F�lt a Solfatara f�stj�t�l
A Solfatara f�stj�t�l
Tudta, hogy abban a f�stben
Abban a f�stben meghalhat
Ki akarta ker�lni, od�bb akart rep�lni
De pont k�z�pen k�t�tt ki
Megfordult �s f�lelm�ben elpottyantotta mag�t
Elejtett egy sz�p kis csomagot
Nagyon sz�p
A sz�l felkapta a csomagot
�gy esett pont Salvatore fej�re
Salvatore
A Ruotolo csal�d els�sz�l�tt fia
J�k�p� volt, de egy kicsit bolond
Salvatore lett a neve
Mert � lett volna a megv�lt�
De senkit nem v�ltott meg
Az els�sz�l�tt l�ny neve Anna lett
Mert � lett volna a kegyelem h�rn�ke
A m�sodsz�l�tt l�ny neve Concetta lett
Mert a szepl�telen fogantat�s Napj�n sz�letett
Milyen szerencs�tlen csal�d ez Mi�rt ker�lte el �ket a szerencse?
A j� szerencse Nem tette be a l�b�t az otthonukba
Anna sz�m�ra egy m�jusi nap volt
Naps�t�ssel indult De s�t�t fellegekkel z�rult
Szeg�ny ty�kesz�
Szeg�ny Anna
Ma mindennek j�l kell mennie!
Anna! Semmire sem vagy j�!
�gy nevelt�k, mintha nem is l�tezne
Szeg�ny Anna
J� napot!
- Anna! F�l h�romra be kell fejezned! - Rendben.
�s volt egy jelenetcsere.
El�sz�r a 43. jelenetet veszik fel, azt�n a t�volit.
- A 12-est. - Igen. Nincs benne sok p�rbesz�d.
Hogy haladsz, minden rendben?
- J�l ismerem a r�gi m�dszert. - Fel a fejjel, Anna!
Migliaccio ragaszkodott a k�zi m�dszerhez.
Megszoksz, vagy megsz�ksz.
Semmi gond, Cir�t�l tanultam, meg tudom oldani.
Eb�delj kor�bban, hogy jobban haladj!
Rendben. Vagyis nem, ink�bb csak gy�m�lcs�t eszem,
azzal is id�t sp�rolok.
Rendben. De k�rlek, ne t�l�r�zz az els� napon!
- Dehogy! - Csak ennyit k�rek.
Itt van a szerz�d�sed.
- Gratul�lok! - K�sz�n�m!
Pontosan �gy! Nagyon j�!
Milyen?
Anna! T�k�letes, fantasztikus vagy!
Az �r�sod sokkal olvashat�bb, mint Ciro firk�lm�nya.
- Nem. Ciro nagyon j�! - Igen. De egy kicsit zs�mbes.
Teh�t mindent �tm�soltam,
�s elv�lasztottam a sz�veget a kamerav�lt�sokt�l,
amik itt vannak.
Ada sz�vege k�k, a ti�d fekete,
azt�n �lel�s �s cs�k�
A hosszabb sz�neteket al�h�ztam.
Megvan a magam m�dszere.
H�rom perc m�lva felv�tel!
Minden rendben, j�l vagy?
Persze. Csak valaki t�r�lje le az izzads�gomat,
azt�n folytathatjuk.
- Megvan r� az ember�nk. - T�k�letes!
Mikrofont k�rek!
Anna!
Foroghat!
Csap�!
Felv�tel!
Csak l�tni akartalak, te vagy a legjobb dolog,
az egyetlen, ami �letben tart. Ez�rt j�ttem.
�s az �lmod? Mi lett vele?
Milliomos akart�l lenni 40 �ves korodra.
Mi t�rt�nt az �lommal?
Mit szeretn�l t�lem?
Egy olyan n�, mint �n,
nem az�rt csin�l valamit, mert �gy akarom, hanem mert elv�rj�k t�lem.
- Tudom� - Mit v�rsz t�lem?
T�l sok id�t vesztegett�l feleslegesen
a v�gyad megval�s�t�s�ra!
Ha nem teljes�ten�d be az �lmodat�
- B�ntudatom lenne. - B�ntudatom lenne.
- Ennyi! - Michele! Az �n hib�m.
�ljen az �szintes�g! Ma te fizetsz!
Tudj�tok, mi�rt rontottuk el?
Mert nem �dv�z�ltem megfelel�en a kedvesemet.
Gyer�nk! Koncentr�ljunk!
Mindenki k�sz? Sok szerencs�t!
- Anna! - Ciro! Szia!
Hogy ment a mai nap?
- Nem volt rossz. El�sz�r fura volt� - Meg kell szoknod.
De az aljass�guk nem v�ltozik.
Ciro! Ne! Ne keverj bele ebbe!
- Az ut�n, amit �rted tettem? - Ezzel mit akarsz mondani?
- Kit�l tanultad a szakm�t? - Igen, t�led.
- H�l�s vagyok! - H�l�s vagy?
- Igen. - Engem kidobtak, te a helyemre l�pt�l.
�s egy sz�t sem sz�lt�l.
Anna! Csak egy spicli tenne ilyet.
Elloptad a munk�mat!
Besz�ln�nk kell! Anna! Az ut�n, amit �rted tettem�
Valaki meg�tkozott. Cir�t kir�gt�k,
�s �n kaptam meg a munk�j�t.
- �s? Ez nem a te hib�d. - Nem, de ezt Ciro nem fogadja el.
Ugye, Gigi?
Szerencs�s vagy, hogy Michele Migliacci�val lehetsz!
Van, aki �lne, hogy mellette lehessen!
Ma elhalmozott b�kokkal.
Volt n�h�ny j� �tletem, �s nagyon h�l�s volt �rt�k.
S�g�t�bl�kkal �n is j� sz�n�sz lenn�k!
Szar sz�n�sz, �s m�g mem�ri�ja sincs�
Maradj cs�ndben!
Mindenki haszn�l t�bl�t vagy s�g�g�pet, nem tudtad?
�n voltam a legjobb a Piazza del Carmin�n �s a Piedigrott�n.
Azt�n el kellett mennem dolgozni, hogy ne haljatok �hen.
Azt hiszitek, szeretem a t�zij�t�kokat?
Sz�n�sz? Te maximum ruhamodell lehetn�l!
N�poly �ura�.
Cs�csdivat!
Milord!
Az eg�sz a rohadt Pummarola hib�ja, t�le kaptam ezt az aj�nd�kot.
Felrobbanok, ha r� gondolok! Meg k�ne d�glenie!
- El�g! - Cs�nd!
A sebhely n�lk�l h�res sz�n�sz lehettem volna!
Rakd vissza azt a konyharuh�t!
- Fel kell kelnem? - Mi t�rt�nik?
- Rakd vissza! - Ne harcoljatok �lland�an!
Ne ny�lk�lj mindenhez ev�s k�zben!
Onnan vette el.
Taknyos k�ly�k!
- V�gre elj�tt�l! - Igen.
Nem ment�l dolgozni? Hogy n�zel ki?
Igen, majd rendbe hozom magam.
- Apa? - A hintasz�k�ben.
Miben?
A hintasz�k�ben. Szeret el�re-h�tra hint�zni.
Anna! Mi�rt nem l�tom a neved a t�v�ben?
Apa! V�rj k�t hetet!
Majd sz�lok, ha a vezet�knev�nk ott lesz a k�perny�n.
L�tod, Nunziatina? Mit mondtam neked?
- Soha nem hiszel nekem! - Itt maradsz, �s eszel vel�nk?
Tiszta! Nem tudok.
- Nagyon finom pepperon�t�t csin�ltam! - Ide tegyem?
Ez kevesebb, mint a fele. Eml�kszel, mir�l besz�lt�nk?
- Ne csin�ld ezt! - De t�bb p�nz kell!
N�zd, Anna!
Mi ez?
A gondnokt�l j�tt, semmit nem �rtek bel�le.
Feleslegesen agg�dsz!
Anna! Neked k�ne elj�rnod a lak�gy�l�sekre!
Persze. Baroms�g az eg�sz, de elmegyek.
- Kisl�nyom! Vigy�zz a sz�dra! - Bocs, apa.
Anna! N�zd meg ezt! Ugye, milyen sz�p?
N�zd! Ez itt a f�szer,
ez pedig egy n�, a tisztess�gesen megkeresett p�nz�vel.
Ez valami vicc? Ne sz�rd a p�nzt, anya!
Nem �rtesz semmit! Sz�vtelen vagy!
Mutass tiszteletet a purgat�rium lelkeinek!
L�gy h�l�s az �ld�s�rt, amit kapt�l!
�s ne gondolj mindig a p�nzre!
- Anna! - Igen?
- Gyere ide! - Mi az?
Be kell �vegezni.
Mario itt j�tszott, �s bet�rte.
Istenem! M�g t�bb p�nz! Rendben, elint�zem.
N�zd, milyen sz�pen kitakar�tottak.
Sok�ig tartott, de most j�l n�z ki.
- Sz�p kil�t�s. - Bizony.
- Csak hideg van. - Igen.
Menj�nk be!
Csukd be az ajt�t!
- Sz�p vagy, mint mindig. - K�sz�n�m, apa.
Egyszer� teremt�s
Csinos sz�ja, �s m�g szebb arca van
Egy igazi ty�kesz�
Nem tesz er�fesz�t�seket, ilyen �
Azt teszi, ami esz�be jut
F�ra m�szik
ANNA, A TY�KESZ�
�s szikl�kon fut
Szent Gennaro, seg�ts nekem!
Tisztul az �g.
Egyszer �gy �reztem, mindennek v�ltoznia kell.
Meg�rtelek. �n is kitakar�tottam a h�zamat.
Egy szem�ttelep, sz�gyen!
- Nem tudsz senkit megk�rni. - B�mulj, amennyit csak b�rsz!
Szent Gennaro, seg�ts nekem! Tisztul az �g?
Nem hosszabb�tott�k meg Ciro szerz�d�s�t.
- De mi�rt? - H�t mert�
Ismered Cir�t�
Gondolom az�rt, mert nem tetszett nekik, hogy mindig balh�zott.
Nem is tudom, Rosa.
- Ez t�l nagy felel�ss�g nekem. - Badars�g! Anna!
Az�rt vagy te a r�szlegvezet�, mert j� vagy. Ennyi!
- Szeretn�d ezt a munk�t? - Igen, szeretn�m.
Rendben. De minden produkci�t neked kell int�zned!
- J�l van. - Rendben?
- K�sz�n�m! - �n is.
K�sz�n�m!
Kell neki a munka?
�n mit nyerek ezzel?
�gy �rtem�
Sz�vess�get teszek neked�
Te is tehetn�l nekem egy sz�vess�get.
- Egy apr� sz�vess�get. - Vincenzo! Engedj!
Hagyd abba!
- K�ts�gbe vagyok esve. - �bredj fel, dr�g�m!
Azt hiszed, te vagy az els�? Sorban �llnak a n�k el�ttem.
Csak tudni akartam, hogy �sszebesz�lt�l-e a barom f�rjeddel.
De l�tom, hogy nem.
Igazat mondt�l.
Nem b�zom meg senkiben, aki nekik dolgozott.
Csak egyszer csin�lta. Pummarol�nak.
- Pummarol�nak? Ez nem jav�t a helyzeten. - Seg�ts ki!
Tudom, hogy elcseszte. Seg�tettem neki �sszeszedni a p�nzt.
Bed�lt�l a baroms�gainak. Milord a h� v�g�n kezdhet!
- K�sz�n�m! - Menj, sok dolgom van!
Anna!
Anna!
- Anna Ruotolo! - A rohad�k�
- Kish�gom! - Te itt dolgozol?
Mi�ta, Salvatore?
Mit csin�lsz itt? Hallom, kerest�l engem.
A feles�ged nem mondta, hogy itt vagy.
Nem maradok itt. �n k�rtem, hogy ne mondja el.
�rtem. Igazi rohad�k vagy!
Besz�ln�nk kell any�r�l �s ap�r�l!
Nem tudok seg�teni. Dolgoznom kell, �s a gyerekek�
- Lucia megint terhes. - Tudom.
- J�l vannak? - Egyre �regebbek.
- �rtem. �s Gigi? - J�l van.
- J�l? - Igen.
Nem szeretem, hogy van f�n�k�m, t�l neh�z �gy.
Mindig ugyanannyit fizetnek. Egy fill�rrel se kapok t�bbet.
- �vatosnak kell lennem. - Rendben, Salvatore.
Kell valami megold�s a sz�leinknek. Nem b�rom m�r!
- Concett�val befogadhatn�tok �ket. - Na, persze!
Nem egy rend�rh�z ment hozz�? Akkor mi�rt �n oldjam meg?
Akinek t�bb van, az t�bbet is ad. Nem �gy m�k�dik a csal�d?
K�sz vagyok, te j�ssz!
Nyugodj meg! Adj �t percet! Hova sietsz?
Ne csesztess, Vincenzo m�r megtette!
Sz�lj neki, hogy elmegyek sz�netre! Itt van a testv�rem.
Eszem egy kicsit.
- N�zd! - Mi az?
Magamnak csin�ltam. Nem j�, amit Lucia f�z.
T�nkretette a gyomromat, a m�jamnak is annyi.
Mindent nyersen kell ennem. Az �tkez�si szok�saim miatt van.
Ha rajta m�lna, �lland�an er�s paprik�t enn�k zs�rral.
- Finom. - Rendes t�v�s munk�t kapt�l?
Igen.
Honnan tudod? Csak t�z napja t�rt�nt.
- Nagyon j� h�r! - Igen. De m�g senkinek nem mondtam.
Anya mondta el nekem.
Felh�vott, �s elmes�lte.
Azt mondta, ez egy �ld�s. K�rdezte, hogy mit vegyen neked aj�nd�kba.
Eszembe jutott az eml�kk�nyv, amit Mari�nak vett�nk.
Salvatore! Semmit nem v�ltozt�l.
Ruotolo eb�del el�sz�r? Csak ebben vagy j�!
Anna, mit mondtam neked? A rokonok mind ugyanolyanok!
- Bajt hozol a fejemre! - Nem.
Azt akarod, hogy kir�gjalak? J�het Gigi!
Vincenzo, ne h�zd fel magad ennyire!
A Ruotolo csal�d els�sz�l�tt fia
J�k�p� volt, de egy kicsit bolond
Salvatore lett a neve
Mert � lett volna a megv�lt�
Jobb, ha elt�nt�k innen!
T�njetek el!
H�zzatok innen!
Le akarom nyeletni a b�k�t azzal a rohadt kis Santin�val.
Mobiltelefon meg mindenf�le dr�ga ruh�k�
Csak v�s�rolnak �s v�s�rolnak!
Mit mondjak erre a fiamnak?
Egyszer leh�ly�zett, mert nincs annyi p�nzem, mint Scaglion�nak.
Majd �n megmutatom nekik!
Megk�rdezem majd azokat a kedves, �rtatlan gyerekeket:
Tudj�tok, mib�l van ap�tok p�nze?
Sajn�lom Ann�t, de az �r mindenkit pr�b�ra tesz.
Neki ott van az a siketn�ma.
Anna nem hiheti, hogy �rtatlan.
Tudj�tok, mib�l van ap�tok p�nze?
- Nem hiheti, hogy �rtatlan. - A rohadt Santina!
Nincs annyi p�nzem, mint Scaglion�nak.
Megvan!
- Mi�rt k�st�l, kicsim? - Nyugi!
- Hogy ment? - Szia!
- Ne a t�ny�rra! - Bocs�nat.
- Norm�lis vagy? - Ne!
Ne!
Krumplip�r� omlettel. V�rj!
Scaglione!
H�t� elt�rt.
Figyelj!
Elmentem Vincenz�hoz, hogy adjon neked munk�t.
Igen. Beleegyezett.
Most m�r nincs kib�v�! Mehetsz dolgozni!
�rted?
Ott van ��
A szavai eladj�k azt is, amit nem mond ki
Ott van �
Ott van �
Megb�nt az egyszer� szeretet�vel
Ott van �
Hallod, amit mondok? Ez j� h�r�
Rendben, elment. Adj�tok ide a t�ny�rokat!
- Szar ember vagy! - Az is maradsz!
- Takarodj innen! - Takarodj innen!
- Rem�lem, �gy v�gzed majd, mint mi! - Az utc�n!
Ki seg�t ki? Ki ad majd er�t, hogy tov�bb menjek?
Gyere csak, majdnem ott vagyunk!
- Egy d�gl�tt galamb, ne f�lj! - Nagyon undor�t�!
Igen. De nem �rthat neked, mert d�gl�tt.
Siess! L�tod a felh�ket?
- Es�ben fogunk pr�b�lni. - Ne siettess, seg�ts ink�bb!
- �vatosan! - Anna! Gyere!
Gyere, kicsim! Bek�tlek, azt�n megtanulsz rep�lni.
Gyere ide!
Maradj nyugton, ne mozdulj!
Anna! Vedd el!
Vegy�k �t!
Let�rdelek, megcs�kolom a m�rv�nylapot, �s szabadon engedem a madarat.
Ne viccel�dj! F�lned k�ne, te okostoj�s!
- F�lni? Soha nem f�lek. - J�. Akkor vegy�k �t!
Elfelejtettem a kardot! El�sz�r elv�gom a szalagot a karddal.
Azt�n elengedem a madarat, �s azt mondom:
�A sz�rnyak v�delmezik Urunk �zenet�t.
Sz�z M�ria, seg�ts meg minket!�
- Azt�n megcs�kolom a f�ldet. - J�. Ne felejtsd el a sz�veget!
- J�l ellen�rizd le! - Rendben.
- A sz�rnyamb�l hullanak a tollak! - Ann�l var�zslatosabb!
M�r t�l r�giek. J�v�re szerezz�nk �jakat!
Persze�
Rep�lj, Anna! Rep�lj!
Tekints fel J�zusra! Tekints fel! Rep�lj!
Rep�lj, Anna! Rep�lj!
Negyvenn�gy szerelmes, hatos sorokban, kett� kimarad.
- Micsoda t�meg! - Persze, de ez az � baja.
A sz�mol�s �r�m��rt
Van h�rom fon�gy�ram Egy postakocsim �s egy haj�m
Ha elb�rsz vele
Kapsz t�lem p�nzt �s szeretetet
- Nem ismerem mag�t. - Armando Duval vagyok.
- Ki maga? - Most mondtam.
Meggy�gy�tja az �sszes bacilusomat
- De �n szeretem mag�t! - Szeressen, l�bacsk�m!
- De �n szeretem mag�t! - Szeressen, l�bacsk�m!
- De �n szeretem mag�t! - Szeressen, l�bacsk�m!
�r�kk� szeretem
�s most�
A fogyaszt�snak v�ge
A bar�tok elmennek
A t�rt�net befejez�d�tt
Anya! Fantasztikus vagyok.
- Mozogj m�r! Nem akarlak r�ngatni! - Hova siet�nk?
Fogd a kezem, anya!
Itt vagyunk.
Istenem, nagyon hideg van!
J� napot, Agostino!
Vir�g!
- Anya! - Add ide a vir�got!
Itt van!
- Egy� - Menj, k�rj egy sz�ket Agostin�t�l!
Siess!
K�sz�n�m, Agostino!
Parancsolj, anya!
N�zd, Feliciello!
N�zd, kit hoztam! Ann�t.
Az�rt j�tt, hogy k�sz�netet mondjon.
Az ima!
K�sz�nj�k a seg�ts�get, amit kaptunk t�led.
�n, az any�m �s a csal�dom.
Nem �gy! Azt kell mondanod:
K�sz�n�m a t�v�s munk�t!
K�sz�n�m, hogy megkaptam a szerz�d�st az es�lyek dac�ra!
Tess�k!
Feliciello most boldog.
- �vatosan! - �gy.
Az a legkevesebb, hogy meghallgatlak.
Engedd ki!
Bolonds�g!
Mondd ki, hogy nem szeretsz m�r! Mondd ki!
Amikor elk�lt�z�k majd, az eml�keim velem maradnak.
Mindig erre a percre fogok gondolni.
Szeretlek!
Soha nem gondoltam, hogy �gy foglak szeretni.
Le�llunk!
K�sz�n�m!
Anna! K�sz�n�m!
Inspir�l� vagy. Nem csak sz�p vagy,
de hozz��rt� �s figyelmes is.
Nagyon k�sz�n�m! Kedves mag�t�l! J�l j�tszott, eg�szen meghat�dtam.
Mi�rt mag�zol? Nincs r� sz�ks�g.
- Rendben. - Elmehetn�nk �nnepelni!
Elmegy�nk a Caturchi�ba?
- Scaturchio. - Scaturchio.
- Scaturchio. �gy h�vj�k. - Rendben.
K�sz�n�m, nagyon kedves, de nem hiszem�
Ragaszkodom hozz�! A sof�r�m elmegy �rted.
K�rlek, int�zd el, hogy Carl�nak ne legyen semmi dolga h�t ut�n!
Rendben?
Mi az? Nem kell sz�gyenkezned el�tt�k.
Nincs azzal baj, ha f�nyes nappal megiszunk valamit.
- K�sz vagytok? - Igen.
Mi is k�sz vagyunk.
Michele!
Mit csin�lsz, te barom?
Senkivel nem fek�dtem le!
Az�rt r�gtak ki, mert zs�mbes vagy!
Az �sszes rendez� panaszkodott r�d.
Az egyik kifejezetten ut�l!
Ad�ss�gokban �szom. Dolgoznom kell, hogy fizetni tudjak.
- Mi ez a sok ad�ss�g? - Becsaptam magam.
Azt hittem, a j�t�kb�l vissza tudom majd fizetni �ket.
V�gig �k ir�ny�tott�k a rendszert, �n meg j�tszottam, mint egy barom.
Teljesen beszippantott, �s nem tudom, hogy keveredjek ki bel�le.
A rohad�kok mindig azt mondj�k: holnap jobb lesz!
�n meg csak veszem fel a k�lcs�n�ket.
Nem tudom, kihez fordulhatn�k.
Nem tudsz k�lcs�nadni? Semmire nem vagyok j�.
Valamit tegy�l meg: ne mondd t�bbet, hogy semmire nem vagy j�!
Mi�rt ne? Minden nap ezt mondom.
- Ne tedd, majd m�skor elmondom, mi�rt. - �gy �rzem, te meg�rtesz engem.
Ribanc!
Nem kell t�bb� a p�nzed!
- Tess�k? - Nem kell a p�nzed!
Ez, itt?
A t�zij�t�kokb�l bej�v� p�nz tart el.
- Most meg nem kell? - T�zij�t�k, egy szart!
Igazi munk�t is tal�ltam neked. Elment�l?
A saj�t dolgoddal k�ne t�r�dn�d!
Dugd a homokba a fejed!
Most b�tor vagy! De nemr�g hagytad megveretni magad,
an�lk�l, hogy b�rmit mondt�l volna.
K�zben meg k�pk�dtek t�ged.
L�ttalak! Mi�rt nem sz�lt�l vissza?
Mi�rt nem mondt�l semmit? Be volt�l fosva!
Nevets�ges vagy! Nagyon f�lsz.
�lj meg! Tudom, hogy azt akarod, hogy meghaljak.
Szeretlek! Soha nem gondoltam, hogy �gy foglak szeretni.
Nagyon szomor� vagyok.
N�zz a szemembe, �s mondd, hogy m�r nem szeretsz!
- Legy�l b�tor, �s mondd ki� - Nem szeretlek t�bb�!
Nem csak sz�p vagy, de hozz��rt� �s figyelmes is.
Mi t�rt�nne, ha �gy n�zn�l r�m, hogy nem f�ln�l a b�nt�l?
Rajtam kereszt�l vezet az �t a f�jdalomhoz�
Csak mondd ki: �Nem szeretlek t�bb�!�
Rajtam kereszt�l vezet az �t a b�nathoz.
Rajtam kereszt�l a f�jdalomhoz, az elveszettekhez.
A retteg�s k�rbevesz. Nem hib�ztatlak, de dics�ret sem j�r.
Sz�vetkezt�l Gigivel?
Egy�tt vagytok? � seg�t neked?
- Mir�l besz�lsz, Ciro? - N�zd ezeket a pap�rokat!
A f�rjedt�l vettem fel k�lcs�nt.
N�zz a szemembe, Anna! Szomor� vagyok, �s f�lek.
Anna! Egy fill�rem se maradt, nincs otthonom.
A l�nyomn�l �lek. Anna! Seg�tened kell!
F�lek!
Nem hib�ztatlak, de dics�ret sem j�r.
De a szavaid fenyeget�en hangzottak.
Vagy egy m�sik nyelvet besz�lsz?
T�vedsz, pillanatok alatt megt�rt�nhet a f�lre�rt�s!
Tudom, mire gondolsz, ha r�d n�zek.
�gyhogy k�m�lj meg a szavaidt�l!
Le�llunk!
- Anna! - Igen?
- Minden rendben? - Igen.
Tal�n holnap nem k�ne al�h�znod a sz�vegemet!
Mi lenne, ha�
a 78. jelenettel tenn�nk egy pr�b�t?
Megl�tjuk, hogy jobban m�k�dne-e �gy.
- �gy gondolod? - Igen. Minden sz�n�sz m�dszere�
J� reggelt!
Akkor megiszunk valamit? Egy k�v�t?
- �ppen besz�lgett�nk. - L�ttam, sz�p munka!
Bocs�ss meg, meg kell besz�ln�nk valamit!
- Michele! - � is haszn�l s�g�t�bl�t?
Azt k�rte, hogy�
Akkor mehet�nk?
Anna! Besz�lnem kell veled. �ld�s vagy sz�momra!
Nem szabad felr�gni a rendszer�nket!
Felzaklat �s t�nkretesz ez az eg�sz.
K�zel kell lenned hozz�m! K�zelebb, mint a t�bbiekhez!
�rted?
Neh�z id�szakban vagyok, majd elm�lik.
N�zd, mi minden�nk van: a tenger, a nap�
- N�poly. - N�poly. A kisz�m�thatatlans�ga
�rezteti vel�nk, hogy �l�nk. Ragadjuk meg, de tartsuk meg az egyens�lyt!
Ne! Nem akarok egyens�lyban maradni. Mindig kiegyens�lyozott voltam.
Nem akarom t�bb�! El�g volt!
- Carlo! Rakj be valami m�st! - Ne! �n szeretem.
A Cetra kvartett.
Carlo! Tegy�l ki ott, ahol neked j�!
Nem kell haz�ig vinned!
K�sz�n�m, hogy elhozt�l. Nagyon k�sz�n�m!
Hadd fek�djek mell�d!
F�lsz a tengert�l?
Mindig �gy gondoltam, hogy a tenger csod�latos�
�s gy�ny�r��
de�
Minden azzal kezd�d�tt, hogy nem tudtam belemer�lni.
Mintha megijedtem volna a v�zt�l.
F�ltem t�le.
Te akart�l a tenger mell� k�lt�zni, nem �n!
A tenger s�t�ts�g�
m�g akkor is, ha s�t r� a nap.
Az a rohad�k meg mindig el�ker�l.
Anyu!
Mi a baj?
T�nyleg igaz.
L�tom a s�t�ts�get, minden nap.
Le�llunk!
Mindenki maradjon a hely�n! M�g nem tartunk sz�netet.
Az a mosoly nem illett bele!
- Nem volt j� a mosoly. - T�l sok volt, pr�b�ljuk �jra!
- Igazad van. - Ugyanonnan vessz�k!
Mindig t�lj�tszod, ha az egyes kamer�ba n�zel.
Michele! Bej�hetek?
- Anna! V�rj! - Ciro!
- Migliacc�val randizgatsz? - Micsoda?
Csak haza akart vinni, mert k�s�sben voltam.
- F�nyes nappal volt. - Lehetek �szinte veled?
Anna! Mostan�ban l�tom, hogy egyre rosszabbul vagy.
Gyeng�lsz, mint a hozz�d hasonl� n�k!
Beleest�l a csapd�ba. Migliaccio csapd�j�ba.
Milyen csapda? Azt hiszed, a szeret�je akarok lenni?
Nem mondtam ilyet.
Az emberek nem a szerelem�rt lesznek szeret�k, valami m�s miatt.
Hidd el, egy nap majd meg�rted, �s hinni fogsz nekem.
Rendben, a rohadt �letbe!
Leny�g�z a figyelem �s a tisztelet, amit ir�ntam mutat.
Anna! Nyisd ki a szemed, �s l�gy �vatos!
�s m�g alig mondtam valamit.
Sajn�lom.
A f�rjem �s Ciro�
�lland�an r�m hozz�k a bajt.
Ne m�r! Amiatt f�lt�keny, hogy hazaviszlek?
- Anna! - Tess�k?
Mit�
mondanak r�lam az emberek?
Mit is mondanak�
Azt, hogy j�k�p� vagy �s tehets�ges.
- Migliaccio �r, ne felejtse! - Igen, k�sz�n�m!
Parancsolj!
A Cetra kvartett!
K�sz�n�m! Ez egy�
- V�logat�s. - Igen, k�sz�n�m.
Anyu! A k�nyv!
- A pokr�c� - Anyu! A k�nyv!
Sz�rakoztok velem?
A h�tam m�g�tt?
Keljetek fel! �lt�zz fel, azonnal!
Vedd a cuccod, �s takarodj innen, te barom!
Sz�gyelld magad! Az �n �gyamban!
H�lgyem! Az �n hib�m.
- Nagyon sajn�lom. - Kuss, te nyikhaj!
- De szeretem �t! Az �n hib�m. - Kuss! Elj�tszottad a bizalmamat!
- Kicsim, ne foglalkozz vele! - �r�let!
Min vagy �gy kiakadva? Te m�r semmiben nem hiszel!
M�r szeretni sem tudsz!
A r�zs�k nem neked ny�lnak
A csillagok sem neked ragyognak
Az �jszak�k sem neked ragyognak
Fogd be, vagy megverlek!
Mindig azt mondod: igen.
Mi az, hogy igen? Kurv�ra elegem van!
Sz�llj be a kocsiba, azonnal!
Mozogj, te barom, vagy beraklak!
Kurv�ra elegem van!
Azt hiszem, m�r t�bbet tudok a szerelemr�l�
mert l�ttam�
a te�
szemeidet.
Meg is vagyunk.
Azt�n: nem tudsz szeretni, k�rd�jel.
- K�rd�jel? - K�rd�jel.
K�k! � azt mondja: nem tudom.
- Migliaccio, gyere! - J�v�k!
Mi�rt nem t�lt�nk el k�z�sen egy napot? Cs�t�rt�k�n?
- Rendben. - Cs�t�rt�k!
M�r megint �tvert�l!
Mi ez a p�nz a sz�ml�mon?
Ez nem illeg�lis fogad�sb�l vagy t�zij�t�kokb�l van! Mi ez?
Nem akarom, hogy a sz�ml�mhoz ny�lj! Ne ny�lj hozz�, �rted?
Megint belekeversz valamibe! �rted?
Mit csin�lt�l a Via Palmierin tegnap?
- Hol? - L�ttalak a Via Palmierin.
Nem is voltam sehol tegnap. Megbolondult�l?
R�gen bolond voltam, de m�r nem hiszek neked!
Itt van ��
Ne tedd m�g egyszer utc�ra a csal�domat!
Egyszer megt�rt�nt, rendben. K�tszer, j�.
De most m�r el�g volt! Ne tedd utc�ra a csal�domat!
Hadd n�zzem! Ne h�zd fel magad!
- Tess�k! - Hadd n�zzem!
Ne!
- Mit csin�lsz? - Ne t�r�dj vele, nem csin�ltam rosszat!
P�nzt k�lcs�n�zni nem rossz dolog. K�zvetlen hiteleket ny�jtok.
P�nzt k�lcs�nz�k szeg�ny embereknek.
Nem is az �n p�nzem, ez munka.
Az emberek szerint t�nkretetted �ket.
Ne agg�dj, h�lyes�geket besz�lnek!
- F�lek! - Ne, kicsim!
�tvert�k azokat, akik seg�tettek nekik.
Nem adt�k vissza a p�nz�ket.
Santina! Gyere ide!
Itt j�n a Milord.
Faszkalap!
K�cs�g!
A szeretet nagyon fontos sz�.
�n m�r soha nem hallom ezt a sz�t.
Senki nem mondja nekem.
Szeretlek!
Mondd, mondd!
Ha becsukom a szemem, csak a te hangodat hallom.
F�radt vagyok.
Te is f�radt vagy?
Messze van.
Sajn�lom.
Mit?
Lassabban!
V�rj!
Bocs�nat.
Nem �rdekes, felejtsd el!
Csak maradj cs�ndben!
- Bocs�nat. - Ne pazarold a r�zs�kat!
R�zs�kat? Ezek nem r�zs�k.
Ez egy illatos sz�nyeg, neked. Anna! Gyere!
Anna! Egy h�t m�lva v�gzek itt. El fogok menni.
- Dolgozn�l velem? - Mindenki jelenetbe!
- V�rjatok! - Igen.
Anna! �szinte vagyok veled: mindent megteszek, hogy ne hib�zzak.
Sok probl�m�m van. Nagyon sok.
L�tnod k�ne, amikor nem vagy velem.
- Milyen vagy akkor? - Rosszabb.
Valaki mindig r�vesz valamire, amit nem tudok, vagy nem akarok megtenni.
Akkor, mi lesz? Elj�ssz velem?
Jelenetbe, emberek!
Nem tudom.
Ne mondd t�bbet, hogy semmire nem vagy j�! Rendben?
Nem fogom t�bbet mondani.
Minden helyzetet �gy oldunk meg. N�lad �s n�lam is.
Mint Eduardo dr�m�iban.
Nincs mit enn�nk? Semmi baj!
Mindig tal�lunk valamit.
Nincs munk�m? Semmi baj, Anna! Majd megoldom.
Mindig azt mondom: semmi baj.
N�gy �vet t�lt�ttem jav�t�int�zetben?
Semmi baj! Mi dolga lenne egy gyereknek?
Semmi! Be tud menni a b�tyja helyett.
Annyit hallottam, hogy �n is semmiv� lettem.
- �s el is hittem. - �rtem.
Igazad van, teljesen igazad.
- Rendben. Besz�lj�nk m�sr�l! - Rendben.
Ciro! Tudok k�lcs�nadni.
- T�nyleg? - Igen.
- K�t nap m�lva meglesz a p�nz. - Nagyon h�l�s vagyok!
Tal�lkozunk a szok�sos helyen. Menj�nk!
Ezt az utat Szent Gennario katakomb�ira �p�tett�k.
Amikor itt s�t�lok, mindig el�ntenek a gondolatok�
Mintha meg�r�ln�k.
Viccelsz?
- Mi a baj? - L�zasnak �rzem magam.
- K�rsz k�v�t? - Igen, k�sz�n�m.
Milyen sz�p csal�d!
Arturo!
Egy kis taknyos vagy? Igen?
- Mosd�ba kell mennem! - Ne, Cinzia! El�bb �n!
- Ne! Ki kell sminkelnem magam! - Siessetek, rendbe kell tennem a hajam!
Mi ez? Az el�bb m�g itt voltak.
Egy boldog csal�d, azt�n�
Mintha m�r nem lenn�l csal�dtag.
Menj innen, �s add vissza a kulcsaidat!
Ez az �n lak�som, te kurva!
Ez is az eny�m. Itt van, edd meg!
Akkor ki foglak z�rni!
- T�nyleg? - Igen.
Akkor majd felt�r�m a z�rat!
Nesze, idd meg!
- Meg�rtett�l? - Undor�t� vagy!
N�zz r�m, ha hozz�d besz�lek! Meg�rtett�l?
Nem.
Nem �rted? Pedig kor�bban �rtett�l!
- Egy kurva vagy! - Ne! Hagyd b�k�n, apa!
Rohadt kurva!
Gyere ide!
- �vatosan! - Csin�ld csak, te takony!
Arturo! El�g!
- El�g, Arturo! - Nem tudod megtenni?
- Nyugodj meg! - Te takony!
- El�g. - Meg foglak �lni, te kurva!
Arturo!
Arturo!
Apa! J�l vagy?
Egyszer lenne r� sz�ks�gem. Rem�lem, hamar ide�r!
Nem sz�llok fel!
Gyer�nk, siess!
V�rok. R�d v�rok, Ciro!
El�bb meg kellett volna venned a ragaszt�t,
csak ut�na kellett volna a keretez�h�z menned.
Ut�na, nem el�tte!
El�tte� Ut�na, nem el�tte!
Nem az�rt tesz�nk valamit, mert azt akarjuk,
hanem mert elv�rj�k t�l�nk.
Mit akarsz, mit tegyek?
B�ntudatom lenne.
Folyton arra gondolsz, hogy mit k�ne tenned.
Megmondtam neked!
Folyton arra gondolsz, hogy mit k�ne tenned.
- B�ntudatom lenne. - Az �lmok nincsenek megtiltva.
Folyton arra gondolsz, hogy mit k�ne tenned.
El�sz�r�
Megmondtam!
Az ut�n, amit �rted tettem.
- Szeg�ny Ciro. - Ismerd be, hogy tudod!
- Kicsim� - Mi a baj?
Ne feledd! B�rmi is t�rt�nik, �n�
�rted �s a testv�reid�rt �lek.
Ugyanaz a r�gi duma.
Becsapta az ajt�t.
Mit csin�ltam?
Komolyan, Arturo! Sz�rakozol?
Ne csin�ld! �gy kezelsz, mint egy gyereket.
Az�rt, mert�
�gy viselkedsz mint egy kisgyerek Dilett�val �s Orsol�val.
Ne cukkolj!
- �t m�sik n� is van� - �t m�sik?
- �s nem is mondasz semmit? - Mit mondjak?
Diletta �s �n csak kavarunk n�ha. Orsola m�r m�s.
Ez nem el�g!
Ap�d arra haszn�l, hogy elvigyem helyette a balh�t.
Neked mire kellek?
Egy igazi anya �r�l neki, ha megb�zik benne a fia.
Az igazs�g az, hogy Diletta olyan, mint �n.
Siketek lenn�nek a gyerekeink. Nem akarok siket gyerekeket, mint apa!
- J� napot! - J� napot!
Ap�dat keresem.
- Te biztos� - Assunta vagyok.
- Egy napja nem l�ttam. - Sajn�lom.
- Ki vagy te? - Anna Scaglione, Anna Ruotolo!
Melillo bar�tja vagy? Vagy Gigi Scaglione rokona?
Gigi Scaglione a f�rjem.
Jobb, ha elm�sz. Nincs sz�ks�g�nk a p�nzedre!
Takarodj, most!
- Ne j�tszd a h�ly�t! - Micsoda?
- Ugyanolyan f�reg vagy! - Mi?
Csak a p�nzre utazol! Nek�nk megvan ami kell, neked soha nincs el�g!
Nem tudom, mi az istenr�l besz�lsz.
Sz�lj ap�dnak, hogy h�vjon fel!
Ha nem sz�lsz, �gy is j�. Basz�dj meg!
V�rjon, h�lgyem! K�rem! J�jj�n be!
Apa mindent eladott.
Az �n dolgaimat is.
A f�rjed p�nzt adott neki, mint a bar�tja.
Azt�n minden�nket elvette, bar�tk�nt.
Anna!
Gyal�zat �s dics�ret n�lk�l.
Rajtam kereszt�l vezet az �t a b�nathoz, az �r�k f�jdalomhoz.
�A p�nz nem sz�l t�bb p�nzt�, mondta a filoz�fus.
A m�sik azt mondta:
�Igazi gazdags�got csak az emberek hozhatnak l�tre.
A p�nzb�l sz�rmaz� gazdags�g k�ros.�
Anna hall
A gyerekei is hallanak
De n�h�ny ember nem akar hallani
A csavarg� Gigi egy uzsor�s
Aki kihaszn�lja a szeg�nyeket
Nem ismeri a sz�gyent �s senki nem �rdekli
ANNA �S AZ UZSOR�S
Anna �gy d�nt�tt, hogy nem d�nt
Nem volt el�g b�tor
Nem akarta felnyitni a szem�t
Gyere el�, nap, mint m�jusban!
Amikor naps�t�ssel kezd�d�tt �s vad viharral v�gz�d�tt
Gyere el�, nap! Mi�rt nem j�ssz el�?
Gyere el�, nap, mint m�jusban!
Amikor naps�t�ssel kezd�d�tt �s vad viharral v�gz�d�tt
Anna nem tudta el�rni,
hogy a lelke megdics��lj�n.
Ahogy egy m�sik filoz�fus mondta:
�Tudj�tok, milyen N�poly! Olyan, amilyen.
N�polyban sok a gondolkod� �s a filoz�fus.�
- Semmi baj. - N�v�r! Ne agg�dj!
A l�ny megtette, amit tett.
Ellopta a nyakl�ncot,
�s a csal�dj�t vesz�lybe sodorta.
De adhatn�nk neki m�g egy es�lyt.
- Meg�rdemeln�! - Nem akarok itt maradni, anyu!
Nincs id�m r�d!
A b�r� d�nt�tt az elhelyez�sr�l �s a l�togat�sr�l.
- Nehezen kezelhet�. - Lehet, hogy b�n volt,
de senkit nem �lt meg.
- N�v�r! Nekem csal�dom van. - Ez a legjobb hely neki.
Seg�teni fog a jellem�nek!
Milyen aranyos! Itt fogsz maradni vel�nk!
- Ne! - Anna! Ne csin�ld!
- Anya! - Anna! Gyere ide!
- Anya! Apa! - Anna! Gyere vissza!
- Apa! - Gyere ide!
- Anya! - Nyugodj meg!
- Anya! - Anna!
Anna!
- Mi a baj? - Semmi. J�l vagyok.
Csak egy kicsit megsz�d�ltem. Ki vagyok mer�lve.
- Biztos? - Persze.
- Ne hozz ilyen helyzetbe! - Dehogy!
J�l van, m�ra v�gezt�nk. Seg�tek �sszepakolni.
- K�sz�n�m! - Mit �rt�l ide?
- J� est�t! K�rtek egyet? - J� est�t!
Nagyon kedves, Michele!
- Holnap tal�lkozunk! - Szia!
Elmehetn�nk valahova kettesben!
J�.
Fel�
Feljelentem�
Luigi Scaglion�t, a f�rjemet�
p�nzk�lcs�nz�s miatt, vagyis� uzsor�z�s miatt.
Rendben.
Undor�t� vagy!
Mi t�rt�nt volna, ha idej�n valaki, �s meg�l minket?
Tudt�l r�la.
- Nem tudtam. - De, tudtad!
Tudtad! Tudtad, te kurva!
Tudt�l r�la!
Takarodj innen!
- Meghallottak! - Rohad�kok!
- Hagyd m�r abba! - Most �r�lsz?
Anya! Semmi baj!
Semmi baj!
Arturo! K�rlek! Fek�djetek le, majd �n lerendezem!
Arturo! K�rlek!
Menj, Cinzia!
Mi t�rt�nik?
Az igazs�g az, hogy nem �rthatsz nekem.
Scaglion�b�l filoz�fus lett.
- Ne g�nyol�dj! - Te meg ne kiab�lj!
Nem kiab�lok.
Az uzsor�z�s, amit csin�lsz, �rt a gyerekeimnek is. �rted?
�k is megfizetik az �r�t.
Anna! Ha befogod a sz�d, semmi baj nem lesz.
Ne keverd a szart, rendben?
Ezt kell tennem. A l�nyok�rt, �rted, Artur��rt.
Ne m�r! Egyszer sem volt�l Arturo iskol�j�ban.
- Most meg hirtelen t�r�dsz vele? - Cs�ndesen!
- Arturo fogyat�kos, rendben? - Ne mondd, hogy fogyat�kos!
Hiszen az! Nem eml�kszel, mi mindent tettem Artur��rt?
Nem eml�kszel?
Gondolj arra, hogy te mit tett�l a fiaddal!
Nem akarod hallani az igazs�got, ugye?
Az�rt nem hall, mert fogamz�sg�tl�t szedt�l.
Mit mondasz?
A te hib�d, hogy siket lett, mert fogamz�sg�tl�t szedt�l!
A te hib�d, hogy siket!
- Ne akard, hogy kiab�ljak! - Te barom!
- Ostoba! - Nem vagyok ostoba!
Soha nem hallottam m�g ekkora ostobas�got! Siket, mert�
Az�rt szedtem, mert nem volt munk�d!
Teh�t nem lenne siket, ha lett volna munk�m?
Hagyj b�k�n, te kurva! Ez az �n lak�som!
Le�llunk! Rendben, akkor h�tf�n tal�lkozunk!
Este hatkor kezd�nk.
Itt van az �j beoszt�s.
V�rj, seg�tek!
Istenem! Olyan t�relmetlen vagy!
- Tudom. - Gy�ny�r� vagy!
V�rj csak, egy kicsit kisminkellek.
Ne vidd t�lz�sba, legyen term�szetes!
Ne agg�dj, st�lusos leszel!
- St�lusos. - Le fogod ny�g�zni!
- Anna! El fog �julni, ha megl�t. - Rem�lem is!
- Nem ismerem mag�t� - Armando Duval vagyok.
- Ki maga? - Most mondtam.
Meggy�gy�tja
Az �sszes bacilusomat
Tegnap mag�r�l �lmodtam
Elmegy�nk egy var�zslatos helyre, csak te meg �n.
Fel foglak kapni, �s beviszlek, mint egy menyasszonyt!
De�
V�rj! Anna!
Csukd be a szemed! Tartsd csukva, am�g oda nem �r�nk!
Csukd be! B�zz bennem!
- F�lek. - Ne csalj! Tartsd csukva!
S�t�t van.
Istenem!
Csod�latos!
Mi a baj?
Kurva! Be vagy fosva, te kis p�cs! Nem vagy valami kem�ny.
�r�k �ta sz�rakoztok, ledobhattad volna!
Mintha mag�t�l esett volna le. Gyere, te barom!
L�j! L�dd le!
L�dd le, te barom! Egyenl�tsd ki az ad�ss�got!
Gyer�nk!
Fuss!
- Fuss! - Mi a fasz?
Most m�r l�tod, ki �?
L�tod, ki a f�rjed?
L�tod, hogy kicsoda? A te hib�d.
L�tod, ki a f�rjed?
Rajtam kereszt�l vezet az �t a b�nathoz, az �r�k f�jdalomhoz.
�rtem,
miatta lett a h�z egy szem�tdomb, sz�gyen!
Rajtam, az �r�k f�jdalomhoz. A h�zat is kitakar�tottam.
Miatta lett a h�z egy szem�tdomb, sz�gyen!
A te hib�d.
Anna! Semmire nem vagyok j�.
Semmi baj.
Semmire sem j�. Anna! Te is haszontalan vagy.
Az �lmok nincsenek megtiltva. Mondtam, hogy a te hib�d!
Mondtam, hogy a te hib�d! L�tod, hogy ki a f�rjed?
L�tod, hogy ki �? L�tod, ki a f�rjed?
Anna! Semmire nem vagyok j�.
Semmire nem vagyok j�.
- Anna semmire sem j�. - Mondtam, hogy a te hib�d.
Most m�r l�tod, ki a f�rjed!
- Megmondtuk! - Most m�r l�tod, ki �!
Megmondtuk!
Semmire nem vagyok j�. Te sem vagy j� semmire.
Nem! Anna nem j� semmire.
Santina!
Arturo! Cinzia!
Santina!
K�t embert fogtak el, mik�zben meg akartak �lni
egy szemtan�t, aki egy�ttm�k�d�tt a rend�rs�ggel.
Scaglion�t azzal is megv�dolt�k,
hogy r�szt vett Ciro Amoroso meggyilkol�s�ban.
A h�res sz�n�sz, Michele Migliaccio N�polyban tart�zkodott,
mivel egy sorozaton dolgozott. A jelek
arra utalnak, hogy nem csak a Melillo-kl�n �ldozata volt,
de a zsarol�sokban is r�szt vett.
A megr�gz�tt szerencsej�t�kos komolyan elad�sodott.
- Cinzia, ne! - Egymilli� eur�val tartozott a kl�nnak.
Luigi Scaglione 48 �ves, n�polyi lakos.
Gigi Milord n�ven is ismert�k. Pap�ron a tulajdon�ban van
egy c�g, ami t�zij�t�kok �rus�t�s�val foglalkozik.
� t�lt�tte be a behajt� �s a ver�ember szerep�t
abban az esetben, ha valaki nem tudott fizetni.
A Melillo-kl�n sz�m�ra hajtott be
r�szletfizet�seket �s m�s k�vetel�seket, er�szakos m�dszerekkel.
A nyomoz�st olyan lak�k bejelent�se nyom�n ind�tott�k,
akik egy illeg�lis lak�s�gyletet k�vet�en ker�ltek utc�ra�
Jobban �rzed magad?
Igen.
Santina, k�rlek pr�b�lj meg�rteni�
engem, Ann�t, mintha a bar�tod lenn�k.
N�gy �vet t�lt�ttem jav�t�int�zetben a testv�rem helyett.
Salvatore nagyb�csi t�z �v b�rt�nt kapott volna, ha elfogj�k.
�n csak jav�t�int�zetbe ker�ltem, mivel fiatal voltam, �s l�ny.
Ez�rt kent�k r�m a dolgot a nagysz�leid.
Vigasztalj meg, ha szeretsz!
Santina! �sszeszedtem a b�tors�got. V�gre �sszeszedtem!
Az �vek alatt, hogy mosolyogjatok �s boldogok legyetek,
mindent megvettem nektek, ugye?
Mindent, amit akartatok. Igaz, hogy ap�tok mocskos p�nz�n.
Pokol volt az �letem!
Nem l�ttad, hogy �lland�an s�rtam?
De nem mondhatom el egy gyereknek.
Sz�gyentelen!
El�adod az �ldozatot?
Santina.
Amikor l�ttam a sz�leimet,
�regen �s megt�rten egy visk�ban,
mindazok ellen�re, amit velem tettek, �sszet�rt a sz�vem.
Teh�t a sz�vemre tettem a kezem,
�gy nagypap�nak �s nagymam�nak �j lak�sa lett.
Megint ap�tok p�nz�nek k�sz�nhet�en.
K�pk�dte a hazugs�gokat. �Gigi, honnan van ez a p�nz?�
�Innen-onnan, a t�zij�t�k�zletb�l.�
�n meg hittem neki.
�gy d�nt�ttem, hiszek neki, mert musz�j volt.
- �gy k�nnyebb volt. - Rosszabb vagy, mint apa!
� legal�bb kock�ztatott! Te az�rt csin�ltad, mert k�nnyebb volt!
Igen, ez igaz.
Ne �t�lj el!
De a dolgok megv�ltoztak. El fogom felejteni.
Feljelentettem.
- Ne! - De igen, feljelentettem.
Nem hiszem el! Milyen ember vagy?
Santina!
- Santina! - Ut�llak, �rted? Ut�llak!
Santina!
- L�tod, ap�d b�rt�nbe ker�lt! - Rem�lem, mindketten meghaltok!
Rep�lj, Anna, rep�lj!
Tekints fel J�zusra!
Tekints fel! Rep�lj!
El�sz�r elv�gom a szalagot.
Azt�n elengedem a madarat, �s azt mondom:
�A sz�rnyak v�delmezik Urunk �zenet�t.
Sz�z M�ria, seg�ts meg minket!�
Azt�n megcs�kolom a f�ldet, �s szabadon engedem a madarat.
Rep�lj, Anna, rep�lj! Tekints fel!
- Rep�lj! - Tudtam, tudtam�
�gy kellett t�rt�nnie.
Nem haragszunk r�d! Csak a matrac b�nta.
Mi a baj, kicsim?
�letben van!
Istenem! Hagyj�tok leveg�t venni!
Arturo!
- Kedveseim, seg�tsetek! - Gyere!
L�nyom! A mindenhat� Isten csod�t tett veled!
Istenem!
ANNA �S A B�TORS�G
A feliratot ford�totta: Tengerdi Jakab
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.