Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN LA PRIMERA TEMPORADA
Nunca habíamos visto nada parecido por aquí.
También hubo otra muerte en el 99, por accidente.
Un hombre quería sacrificar a su perro
y le pegó un tiro a su suegra sin querer.
Ha olvidado mencionar un caso.
Los padres de Aaro Leppihalme.
Aaro siempre ha sido un descarriado.
No tuvo una infancia fácil,
sus padres murieron cuando tenía 15 años.
- Su mujer los envenenó y la condenaron. - ¿La de Ritola?
Sí.
15 AÑOS ANTES
NOVIEMBRE DE 1999
Ay, cariño, te lo agradezco.
- Esta tarde comprobaré la presión. - Vale.
- Puede que vuelva tarde del trabajo. - Tendré la cena preparada.
Y ahora las noticias nacionales.
TEMPORADA 2 PARTE 1
Los finlandeses se están preparando para el próximo cambio de milenio
almacenando pastillas de yodo.
- Muchas farmacias se están quedando... - Mierda.
...sin el codiciado yodo.
Muchos temen que el cambio de siglo provoque alteraciones en los sistemas
informáticos y, en el peor de los casos,
dichas alteraciones podrían desencadenar graves problemas
para las centrales nucleares.
También las compañías aéreas se preparan para posibles incidencias en un futuro.
¿Sabes?
La gente se ha vuelto loca comprando pastillas de yodo,
casi no hay.
Es solo un número, 2000. Pero no va a cambiar nada nuestra vida.
Ya está todo.
Gracias, Marja.
Gracias.
- ¿Le has pagado en negro? - Ha sido poco.
- Eso es evasión de impuestos. - Bueno, qué tontería.
Eso papá nunca lo habría permitido.
¡Tu padre está muerto desde hace 20 años!
¿Por qué tienes que hablar de él de esa manera?
Ritola, ¿me recibes?
- Aquí, Ritola. - Tenemos un problema.
¿Puedes venir a verlo?
Recibido.
- Luego vuelvo. - Cuídate y sé bueno.
Lo mismo digo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Eino, ¿tienes licencia? - Pues claro.
Tengo que quitártelo.
Apareció de repente, por una esquina.
No quería hacerle daño.
Quería matar al perro.
No sirve para cazar.
Claro.
- ¿Cómo está? - El perdigón ha salido por el otro lado,
ha sido su día de suerte.
Si se le hubiera quedado dentro de la pierna, no habría vuelto andar.
Solo ha sido un rasguño.
- Su yerno dice que ha sido un accidente. - Sí, eso, un accidente.
VARJAKKA POR UNA VIDA MEJOR
Adelante.
Por las huellas, Salme no estaba cerca del perro cuando Eino ha disparado.
- ¿Y qué ha dicho ella? - Que había sido un accidente.
Pues, eso habrá sido.
- Le ha causado una lesión. - No tiene tanta importancia.
Al fin y al cabo son creyentes.
¿Y el código penal?
A veces un policía puede usar su propio juicio.
En Berlín se ha celebrado hoy el décimo aniversario de la caída del muro.
Entre los invitados de honor hemos podido encontrar a muchos políticos
que ayudaron a derribarlo y a unificar las dos Alemanias.
Los ciudadanos de a pie están celebrándolo a lo grande en la Puerta de Brandemburgo.
- Mientras tanto... - Jussi
...está teniendo lugar una cena a la que ha acudido el gobierno en pleno
junto con los presidentes y diplomáticos...
Hay cena en la cocina.
Y por fin hemos conseguido que responda a los movimientos de la mano.
Imagínate que tuvieras una aplicación con un mapa
y pudieras ampliarlo solo con acercarte el teléfono a la cara.
¿Cómo, así?
Como sujetando un espejo.
La siguiente fase será conseguir que funcione al tacto.
- ¿Para qué? - ¿No lo ves?
¿Para qué queréis que funcione al tacto?
Así ya no harán falta los teclados.
Va a ser impresionante.
Y cuando tengamos la patente,
Varjatek invertirá en serio en el desarrollo de producto.
¿Y no hay mamíferos muertos por ahí?
Créeme.
Si alguna vez vuelvo a comer carne, serás el primero en saberlo.
PASTILLAS DE YODO
Llévate uno a la cabaña.
Qué considerada.
- Buenos días. - Buenos días. El informe de ayer.
¿Vas a pasar por casa de tu madre?
- ¿Por qué? - Ha llamado Junno.
¿Su vecino Junno?
Dice que los caballos de tu madre han estado sueltos por su propiedad.
Y que, si vuelve a pasar, disparará a los animales.
Tienes que conseguir que tu madre entre en razón.
Kaarlo Ahola.
Repítalo.
De acuerdo. Vamos para allá. Adiós.
Ya hablarás luego con tu madre.
Han encontrado muertos a los señores Leppihalme.
Los dos trabajaban con Meeri.
- ¿En Varjatek? - Sí.
Por lo que sé, eran buenos en su trabajo.
Teija sobre todo.
Bien. ¿Qué hacen? Bueno, ¿qué hacían?
Diseñaban cosas.
Teléfonos móviles. GSM.
Mapas que son como...
espejos de bolsillo.
- ¿Espejos? - Sí.
Y también teléfonos sin botones.
¿De verdad? Caray.
Y esto es solo el principio.
- ¿De qué? - De la conquista del mundo.
Estas mujeres están en racha y van a comerse el techo de cristal ese.
Os lo merecéis por todo lo que trabajáis.
Muchas gracias por todo, cariño.
Te pasaré la factura.
Va a ser una buena factura.
Me da hasta vergüenza de lo poco que hago en casa.
Bueno, aprovecha que la plancha está caliente.
Buenos días.
Parece un envenenamiento.
- ¿Cuándo les ha encontrado el hijo? - Esta mañana.
Ha llamado a emergencias.
- ¿Y dónde está ahora? - Arriba.
- ¿Se han suicidado? - No lo sabemos.
He llamado a los de la morgue.
Jengibre y piña.
Mete el vaso en una bolsa y mándalo al laboratorio.
Tienen lo básico: aspirinas, paracetamol
y antidepresivos.
Se los recetaron a Kari Leppihalme.
Con todos los que hay, podrías suicidarte.
¿No deberíamos usar guantes?
Es verdad.
"No podíamos seguir viviendo.
Aaro, lo sentimos.
Tus padres".
No matarás también aplica a la vida de uno mismo.
Las huellas dactilares.
Pobrecito niño.
El chico está en shock. Le he dado un diazepam.
¿Y ha dicho algo?
Sí,
pero habla poco.
Hola, Aaro.
Soy el comisario Kaarlo Ahola.
Y él es el inspector jefe Jussi Ritola.
¿Puedes contarnos qué pasó ayer?
¿Qué hicisteis anoche tú y tus padres?
No hicimos nada especial.
Pero ¿les viste?
Sí. Cenamos juntos.
¿Y no les viste luego?
Estuve... En mi cuarto.
¿Y tus padres? ¿Qué hicieron ellos?
Pues, no lo sé, estuve con el walkman.
¿Cómo?
¿Escuchando música?
Sí.
- ¿Y si gritaron pidiendo auxilio? - Ey,
no te culpes por lo que ha pasado.
¿Tu padre tenía depresión?
¿Cómo?
¿Dijo algo autodestructivo?
El timbre.
- Los chicos de la ambulancia abrirán. - Anoche también sonó el timbre.
- ¿Vino alguien? - Eh...
No lo sé.
Aaro, cariño.
Es una suerte que tenga a su tía.
Pero no tendrá ningún hombre que le enseñe.
Aaro se ha dormido.
Kari y Teija dejaron un mensaje.
No lo han escrito ellos.
La letra es mía.
Estaba en la máquina de escribir.
Ay, Kari...
¿Cuándo le viste por última vez?
Le vi el lunes.
Vino a tomar un café.
¿Y de qué hablasteis?
Pues, de nada en especial.
No me pareció que estuviera deprimido.
Pero ahora que lo pienso...
estaba enfadado porque...
Teija quedaba mucho con las hermanas Léinonen.
¿Quiénes?
Anu y Tarja.
Las propietarias del Centro Millenium.
Teija hizo unos cursos allí.
¿Qué tipo de cursos?
Creo que eran unos cursos de autoayuda.
A Kari le parecían una pérdida de tiempo y muy caros.
¿Kari y Teija discutían por dinero?
Ese no era el mayor problema que tenían.
Dijo que Teija estaba cambiando.
¿En qué?
Se estaba distanciando.
Kari decía... que era por culpa de las Léinonen.
Los problemas del corazón pueden volver loca a una persona.
Pero no podemos descartar que se trate de un asesinato.
Tú ves demasiada televisión.
Y a ti te vendría bien verla.
No voy a embobarme con la caja tonta.
Claro, el libro lo prohíbe.
No te burles de mí, hijo.
Yo prefiero tener la conciencia tranquila
y no estar expuesto a las tentaciones del mundo.
¿Este local es de la congregación?
Llevaba muchos años vacío.
Menos mal que ahora se utiliza.
CENTRO MILLENIUM
Eva era un agente activo.
Sabía lo que hacía, sabía lo que tenía.
Eva, Eva.
Eva, Eva.
Eva era la madre de todas las mujeres.
Ella luchaba por la igualdad.
Eva, Eva.
Eva, Eva.
Estamos muy orgullosas de ti.
Estamos muy orgullosas de ti.
Es una pena.
Recíbela en tus brazos, Señor.
Teija tenía que haber dejado a Kari.
¿Y eso?
Si tu esposo reniega del Espíritu Santo, tienes un conflicto.
Kari nos amenazó,
cuando se llevó a Teija de aquí.
¿Y cuándo fue eso?
Hace dos semanas.
No habíamos vuelto a saber de ella.
¿Qué tenía Kari en vuestra contra?
Como tantos hombres, no podía soportar que su mujer se liberase.
Teija había renacido.
Aquí en el norte, a las mujeres se las somete con alabanzas.
La maternidad se ha santificado.
Pero esa no fue la voluntad de Dios.
¿"Someter" ha dicho?
El mayor pecado de la mujer es renunciar a sí misma.
Anu suele hablar de ello en sus sermones.
¿Sermones?
Entonces, ¿ofrecen servicios religiosos?
Más o menos.
¿Predican... para las mujeres?
Los hombres son bienvenidos, siempre que estén abiertos al cambio.
Ya hay un hombre entre nosotras.
Pietilä es un creyente entusiasta, como nosotras.
Vivimos en la era del cambio.
La que han montado. Con guitarras y todo.
"Someter con alabanzas".
¡Eso son pamplinas!
Solteronas tenían que ser.
La maternidad es sagrada.
Y además, las mujeres no deben predicar.
Pero ya sé que tú a esto no le das importancia.
Aunque deberías.
¿Ah, sí?
Si no ponemos límites a las mujeres, empezarán a aprovecharse de ello.
Ya has visto a esas dos y cómo difamaban al muerto.
Ritola, ¿me recibes?
Aquí Ritola.
Meeri no consigue localizarte. Ha llamado diez veces.
Vale. Muchas gracias.
Ya se ha corrido la voz.
¿Qué debo decirle?
No le digas nada aún. Mejor así.
Pobre, estará angustiada.
Jussi, por fin.
Sí. Hola.
Kari y Teija no han venido hoy al trabajo
y se rumorean cosas horribles en la empresa.
Meeri,
ya sabes que no puedo hablar del trabajo.
Pero ¿han muerto?
Preferiría que no me preguntes.
Dime que no es verdad.
Tengo que dejarte.
Hablamos esta noche.
Exacto.
Gracias por llamar. Adiós.
Kari había discutido con su jefe en el trabajo.
- Meeri no me ha dicho nada. - Me lo ha dicho Vanhatalo.
Estaba hablando con él.
Hay muchas preguntas sin respuesta.
¿Por qué ha ocurrido?
¿Cómo podríamos haber ayudado a Kari y Teija?
Pero ya no lo sabremos.
Solo podemos apoyarnos unos a otros.
Los servicios médicos están aquí para ayudarnos
y podéis hablar conmigo cuando queráis.
Gracias a todos por haber venido hoy.
Podéis tomaros el día libre.
No puede ser verdad.
Dime que no es verdad.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué va a pasar ahora?
Deberías irte a casa.
Sí, me voy a casa.
Bien, vete y descansa. Yo iré lo antes posible.
- Que Dios le bendiga. - Que Dios te bendiga.
Con Teija nunca hubo problemas, pero Kari no estaba bien.
No hacía más que inventarse cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Que alguien conspiraba para reemplazarle y robarle ideas.
Y, por supuesto, no era verdad.
Después del verano,
Kari vino al trabajo tras una noche en vela,
totalmente convencido de que yo le había puesto micrófonos en casa.
- ¿Por qué iba a pensar eso? - A saber.
Pero luego me contaron que su hijo Aaro tenía problemas
y que Kari se lo había tomado mal.
Hasta se le notaba en el trabajo.
Para un padre es duro ver que su hijo está sufriendo.
Nuestro servicio médico atendió a Kari.
Tomó medicación y estuvo de baja un par de semanas.
Pero después, volvió a estar igual.
Meeri nunca me lo ha contado.
Aquí, en la empresa, lo saben todos.
Oye, Hannu,
¿por qué no te vas a casa tú también?
No puedo irme a mitad del día.
Claro que puedes.
Martti se enfadará.
No se enfadará. Él también se ha ido.
¿Y mi paga?
No te preocupes, te pagaremos el día entero.
Hasta mañana, Hannu.
Los dóciles también necesitan su lugar en el mundo.
¿SUICIDIO?
¿SERÁ OTRA TÍPICA TRAGEDIA FAMILIAR FINLANDESA?
Pareja infeliz,
mujer insatisfecha...
y marido deprimido.
Eso ha insinuado Vanhatalo.
Las hermanas Leinonen respaldan esa versión.
Pero ¿serán sinceras?
Dijiste que no podíamos fiarnos.
¿Será cierto que Kari y Teija lo hicieron solos?
Quizá lo hizo él.
Un suicidio a dos.
Bueno,
me ha llamado mi mujer y me ha dicho que ya está la cena.
La gasolina y esto.
Gracias.
Hola.
Hannu,
cuéntale a Ritola lo que viste ayer.
Hannu vio una película porno.
¿Sí? No me digas.
Anda, cuéntaselo.
Una mujer le chupaba la polla a un negro como si fuera una piruleta.
¿Y la otra mujer?
Esa le estaba chupando el chocho a su amiga,
mientras ella se la chupaba al negro.
Basta ya, chicos. Dejad de vacilar a Hannu.
Nosotros nunca vacilamos a Hannu.
¡Oye!
Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?
Mi madre y mi padre no se mueven. Necesito ayuda.
¿Cómo te llamas y dónde estás?
Aaro Leppihalme.
Y le llamo desde mi casa en Varjakka.
No sé mueven, ¿qué puedo hacer?
¿Puedes explicarme qué ha pasado, Aaro?
He bajado las escaleras y estaban ahí.
Creo que no respiran.
- Vengan rápido. - ¿Hay algún otro adulto en la casa?
No hay nadie más. ¿Qué puedo hacer?
ESCUELA PRIMARIA DE VARJAKKA
Aaro ha faltado mucho a clase durante el otoño.
¿Y eso por qué?
Una depresión.
Es un chico inteligente. Pero melancólico.
- ¿Será por la pubertad? - Eso también.
Pero en algunos niños es fácil ver que hay algo
que les impide tener un desarrollo sano.
Había algo que le afectaba.
Incluso mi Lenna me lo ha dicho.
- ¿Leena? - Mi hija mayor.
Limpia en casa de los Leppihalme.
- Hola. - Hola.
Una casa muy bonita.
También tiene mucho trabajo. Estaba muy estropeada.
Pero nos mudaremos en Navidades.
- ¿Tú eres Leena? - Sí.
¿Podríamos hablar en privado?
- Quería preguntarte sobre los Leppihalme. - ¿Qué pasa con ellos?
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste su casa?
- Fue hace dos semanas. - ¿Hubo algo que te pareciera extraño?
No, ¿por qué?
Han muerto.
¿Han muerto?
Los han encontrado en su casa.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Eso intento averiguar.
No puede ser.
¿Y Aaro?
Aaro se ha ido con su tía.
¿Alguna vez viste algo raro cuando estabas en su casa?
En esa casa...
pasaban cosas bastante raras.
¿Cómo qué?
No sé cómo explicarlo.
- ¿Bebían? - Yo eso no lo sé.
¿Qué pasaba?
A mí me lo puedes contar.
A veces limpiando encontraba cosas.
Al parecer,
Kari practicaba algún tipo de...
ritual.
¿Hablas de una práctica sexual?
Muchas veces pensaba que lo mejor era dejar de ir allí, porque me sentía mal.
Y...
había ropa interior muy rara.
¿Viste invitados?
No.
No podía ser de Teija, era muy pequeña.
Parece que a los Leppihalme les pasaba algo.
Todo empezó durante el verano o principios del otoño.
Aaro empezó a faltar al colegio. Por depresión, según el profesor.
Y la chica que iba a limpiar,
Leena Niemitalo, dice que vio cosas de otra mujer en la casa.
Las piezas encajan.
Quizá Teija se enteró y le amenazó con el divorcio.
Bueno, parece que eso nunca lo sabremos.
Pero averigua quién era la otra mujer.
Les voy a echar de menos.
Ellos siempre ignoraban las normas,
por eso eran tan creativos
y tenían tanta libertad de pareja,
de energía y de pensamiento.
El comisario cree...
que ha sido un suicidio.
No puede ser...
eran las personas más felices que conozco.
¿Tú crees?
Lo tenían todo,
tenían a Aaro,
un buen trabajo
y una buena relación.
Tenían una vida de ensueño.
Eso no es lo que he oído.
¿Y qué has oído?
Que Kari engañaba a Teija.
No.
Ellos estaban liberados.
¿Liberados? ¿De qué?
De la necesidad de poseer al otro.
No necesitaban restringirse a la pareja.
¿Restringirse?
No sentían que uno era propiedad del otro.
Tenían una relación muy evolucionada.
¿Cómo que “evolucionada”?
Ahora eso ya da exactamente igual.
¿Había algo entre Kari y tú?
¿Qué había?
Eran mis amigos, les quería mucho.
¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir?
Soy un pobre idiota.
¿Te acostabas con los dos?
Jussi, eso no tiene nada que ver contigo.
¡Soy tu marido!
Solo fue una vez, estaba experimentando.
- ¿Experimentando? - Fue un error.
¿Quién fue el primero?
¿Kari?
¿Y Teija se unió luego?
¿Él te daba por el culo mientras tú le comías el coño a ella?
Jussi...
Me das asco.
CARRETERA CERRADA POR HIELO
Se suponía que lo iban a utilizar con fines educativos.
El objetivo de uso se especificaba detalladamente en el contrato de alquiler.
Allí predican sobre los derechos de la mujer.
Dicen que en este pueblo sometemos a las mujeres.
Eso no tiene sentido.
Nuestras hermanas desarrollan su fe con total libertad.
¿Se ha resuelto ya el caso Leppihalme?
Vanhatalo está preocupado.
Cree que tanta investigación podría afectar a su empresa.
Ritola se está encargando. Pero le mantendré vigilado.
Traducido por: Elena García Villanueva
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.