All language subtitles for Aishiteiru to Ittekure 1995 S01E01 720p WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

. ° . telegram: @iweiu ˚ ·

صبر کن!

چی شده؟

‏‏کفشم...

هنوز وقت دارم، درسته؟

این نمیتونه اینجا باشه.

همینجاس

عجیبه...

خوب؟

منظورت چیه "خب؟"

مطمئنی دیدی؟

اینجا بود، من مطمئنم.

وسط شهر همچین چیزی نیست

اما من اون روز دیدم، کامل قرمز بود.

شاید اونجا باشه

هی من میرم جلوتر، باشه؟

پیداش کردم

اینجا بود

بگو که دوستم داری ♥‏ Aishiteiru to Itte Kure ~

قسمت اول "جلسه"

فیلمنامه نویس کیتاگاوا اریکو

موسیقی ناکامورا ماساتو

ساکاسی کوجی تویوکاوا اتسوشی

میزونو هیروکو توکیوا تاکاکو

یابه کنیچی اوکادا کوکی

یوشیدا ماکی سوزوکی رانران

ساکاکی شیوری ساگیساوا میدوری یادا آکیکو تاکاشاشی ریکو

نودا کوهی شیومی سانسی

کانزاکی کائورو یو کیمیکو

تهیه کننده کیجیما سیچیرو

کارگردان شونو جیرو

ما را ببخش

ما را در امان نگه دار...

جوانه این عشق در سایه من خواهد افتاد...

و از آن گلی زیبا شکوفا شود...

اهه، واقعا اینجا بود!‏

هی!

چیه؟

مال منه!

هی

این بار حتما یه پارت بگیر

من مسئولیتتو به عهده دارم، ‏ هر چی باشه از اینجا شروع کردی‏

خوب تو تنها کسی بودی که تو توکیو میشناختم

هر چی باشه، من تورو وارد اینکار کردم

ما فقط دوستای بچگیم همیم

یابه، در مورد نورپردازی نمایش بعدی جلسه داریم.

بله قربان.

کار کار

بهرحال، همه تلاشتو بکن

ا‏ونو بزار کنار!‏

"گوش من بسیار شیفته یادداشت توست."

"چشم من هم مجذوب سیمای تو شده است."

"و نیروی فضیلت منصفانه تو در نگاه اول مرا به حرکت در می آورد..."

"در نگاه اول..."

هیشکی واقعا اینطوری نمیگه

"گوش من بسیار شیفته یادداشت توست."

"چشم من هم مجذوب شکل تو شده است."

"و نیروی فضیلت منصفانه تو از نظر اول مرا به حرکت در می آورد،

بگویم، قسم بخورم، دوستت دارم.»

«و حول و حوش تاریکی شب جایی که صحنه عشق برپا شده است.

پرده ای فکر کن که همه را احاطه کرده است..."

اینهمه مدت اینجا بودی، باید یچیزی میگفتی

این برای چی بود... مسخره کردن من؟

"آنهایی که عاشق شده اند در بادهای بی ثبات تابستان خش خش می کنند."

حتی اگر روی تار عنکبوت بیفتند...

چی؟ دیالوگاتو حفط نکردی؟

نه...

این سومین سالیه که اینجایی، درسته؟

چرا فقط اینکارو ولش نمیکنی و کنار نمیزاریش‏؟

نه...‏

اهه... رنگ روغن برای رقیق کردن رنگ از روغن استفاده می کنید

متاسفم

زیبا است...

چه رنگ قشنگی

این رنگ خیلی قشنگه

وایی... آسمون واقعا این رنگیه

پس تو نقاشی میکشی، درسته؟

‏هیروکو!‏

‏آره!‏

چه کار می کنی؟

عجله کن!‏

ببخشید! الان میام

می بینمت

به چی فکر می کردی؟

اون به تو 5000 ین داد، درسته؟

چرا 7300 ین بهش ندادی؟

ببخشید، فکر کردم 10000 ینِ

برای من بهونه نیار!‏

هی مکی، حالا می تونی بری.‏ من دیگه دارم میرم

‏ولی...‏

هیروکو، تو مسئولی.‏ باهاش ​​کنار بیا خوب؟

اشکالی نداره من خودم میتونم

متاسفم باید یکیو ببینم...‏

نگران نباش خودم از پسش برمیام روز خوبی داشته باشید!‏

توام همینطور!‏

"آنهایی که عاشق شده اند در بادهای بی ثبات تابستان راه میروند."‏

‏"حتی اگر به تار عنکبوت هم گرفتار شوند، نمی افتند."‏‏

"عشق اینگونه است"

دیالوگامو حفظ کردم

پس چرا خرابش می کنم!؟

اممم یعنی چه معنی میتونه داشته باشه؟

‏آبی سرولین...‏‫

بوی نقاشی رنگ روغن می ده

اون رنگه

رنگ اون آسمونه

یعنی چه معنی میده؟

شاید ازم میخواد تا تو آزمون آزمایشی فردا موفق باشم

"و در اطراف تاریکی شب جایی که صحنه عشق برپا شده است."

‏ "پرده ای که همه جا را احاطه کرده است" ‏

"عشق نه با چشم، بلکه با ذهن.‏"

"کوپید بالدار کور رنگ شده است.‏"

کارت خوب بود

ممنونم

خیلی خوب عمل کردی

بعدی، شماره 17.‏

اینجام

چی؟ تو؟‏

لطفا شروع کن

شروع!‏

"گوش من بسیار شیفته یادداشت توست.‏"

"چشم من هم مجذوب سیمای تو شده است.‏"

"و نیروی فضیلت منصفانه تو از همان ابتدا مرا به حرکت در می آورد،‏"

"تا بگویم، دوستت دارم"

"و در حوالی تاریکی شب جایی که صحنه عشق برپا می شود،"

"پرده ای که همه را احاطه کرده است.‏"

ممنونم!‏

پس هم چی روبراهه...

خیلی خوشحالم

تو اون پارت رو گرفتی

ببخشید!‏

لوله رنگی که به من دادی معجزه کرد!‏ خواستم تشکر کنم...‏

بای بای!‏

به امید دیدار.‏

بهم توجهی نکرد!‏

یعنی چند سالشه؟

شغلش چیه؟

دستاش خیلی بزرگ بود

درسته!‏

اون میتونه دستاش به جایی برسه که من نمیتونم...‏

باید قد بلند باشه

یعنی دوست دخترش بود؟

"من به او اخم می کنم، اما او هنوز هم مرا دوست دارد."

"ای کاش اخم تو این مهارت را به لبخندهای من یاد می داد!‏"

"من به او نفرین می کنم، اما او به من عشق می بخشد.‏"

"ای کاش دعای من چنین محبتی را داشت...‏"

"چنین محبتی...‏"

چیکار داری میکنی؟

اگه اجرا داشته باشیم،‏ افراد بیشتری هم قرار نگاه کنند

متاسفم...‏

استراحت کنیم!‏

میزونو، اگه به این کارت ادامه بدی، پارتتو از دست میدی

"برای دمیدن پرتوهای ماه از چشمان خوابش."

و بالها را از پروانه های نقاشی شده بچین.‏

"اما این یک رویای ناامید کننده است!"

"با این حال متوجه شدم که پیچ کوپید کجا افتاد."

روی یک گل کوچک غربی افتاد.

"قبل از شیری سفید، حالا ارغوانی از زخم عشق..."

خانم شما چه کار می کنید؟

من برای یک نمایشنامه تمرین می کنم.

"آن گل را "پانسی" نامیدند.

"آب میوه..."

"آن گل را "پانسی" نامیدند.

«آب آن روی پلک‌های خواب‌آلود گذاشته شد،

مرد یا زن را دیوانه وار نسبت به موجود زنده بعدی که می بیند دلبسته می کند..."

پسرا چیکار میکنید

ما مخاطب هستیم.

خوبه پس!‏

"با خوردن یک بار این آب میوه، تیتانیا را وقتی خواب است تماشا خواهم کرد."

"و مایع آن را در چشمانش بریز. چیز بعدی وقتی بیدار می شود به...

یه فکری دارم!‏ بیاید به اون نقش یکی دیگه رو بدیم.‏

بیاین دعوتش کنیم!‏

لطفا بیا...‏

عجله کن عجله کن

خوش اومدید، خوش اومدید

‏خوش اومدی...‏

از اینجا شروع کن

اینجا

"بیا بشین..."

چرا کمکم نمیکنی؟ منو مسخره میکنی؟

اینقد ساکت نباش یه چیزی بگو!‏

اینکارو نمیکنه حرف زدن بلد نیست

اون نمیتونه بشنوه برای همین صحبت نمیکنه

ولی اون واقعا تو نقاشی استعداد داره اون همیشه یکی از نقاشیاشو به من میده

صبر کن!‏

صبر کن! من... من...‏ درسته، صدایم را نمی شنوی.‏

صبر کن تا!‏

لطفا صبر کن

متاسفم

من...‏

متاسفم!‏

من نمی دونستم

من این کار را نکردم. من...‏

صبر کن، می دانم!‏

متوجه نشدم....‏

آخ...‏

این... ممنون

می فهمی؟

میتونی لب خوانی کنی؟

وای نه...‏

تو اینو به من دادی ولی این خراب شده!‏

این طلسم خوش شانسی منه

من بخاطر این آزمون رو قبول شدم

آزمون...‏

قبول شدم...‏

اوه درسته... اسمت؟

اسمت چیه؟

درسته من...‏

میزونو هیروکو

می زو نو هی رو کو

میشه اسمتو بهم بگی؟

آره

ساکاکی کهجی

ساکاکی کهجی...‏

انگاری، چراغ بهت میگه که آب کی جوش میاد

با دیدن اینجوری آب حس خوبی بهم دست میده

اوه، هیچی

کتابی در مورد زبان اشاره؟

میتونم ...؟

بعضی وقتا زبان اشاره رو تو تلوزیون میبینم

بعضی وقتا تو تلوزیون...‏

چگونه "هیکورو" را امضا می کنید؟

بله، "هیروکو"

هی

رو

کو

هی

رو

کو

کو...‏

نشنیدن چطوریه؟

متاسفم

شب... دریا؟

یه کامپیوتر!‏

مثل بودن تو دریای شب

تو یه بازیگر تازه کاری؟

آره...

درسته

توام یه نقاشی؟

آره

خوب...‏

حدس میزدم

نگران نباش، من مطمئنم یه روزی هنرمند معروفی میشم

ممنونم

اهه، بارون میباره

دیگه وقتشه بری خونه تو رو برمیگردونم

اشکالی نداره من خودم میرم

ممنون بابت چای

میتونم بازم طلسم خوش شانسیمو بردارم؟

خیلی ممنونم

لازم نیست، فقط نم نم بارونه

تو واقعا قد بلندی

دوباره روشن شد!‏

وقتی لبخند میزنی انگار میخوای چیزی بگی

مثل اینکه قراره حرف بزنی

من... متاسفم

متاسفم!

که...‏

برای من؟

مطمئنی؟

خیلی ممنون!‏

اوه آره، بیا و نمایشنامه رو ببین!‏

بیا و نمابشنامه رو ببین!

قول؟

خداحافظ

کارت حرف نداره

چی؟

کارت حرف نداره!‏

این "تلفنه"‏

تلفن

تلفن، پس این تلفنه...‏

دست راست خود را طوری حرکت دهید که انگار یک طرفدار دارید... "تابستان"

با دستان خود رو به بالا حرکات موج مانند انجام دهید... "دریا"‏

دریا...

قول

خیلی خوشحال...‏

خیلی خوشحالم! خوشحال!‏

خیلی ممنونم برای اونروز

این بلیط برای نمایش است

این بلیط برای نمایش است

اینها گل هستند

این کیک است

با هم چای بخوریم؟

یه چیزی شبیه این

من نمیتونم...‏

انگاری خیلی کار کردم

اگه دنبالش میگردی رفته

میگفت یجای دیگه اتاق بزرگتری پیدا کرده

اون کارهای هنری زیادی داشت اینجام کوچیه، میدونید که

میدونید کجا رفته؟

مطمئن نیستم... اما آرامش بخش است

منظور اینه که ناشنوا بودن اون ترسناک بود

اگه آتش سوزی اتفاق میفتاد چی میشد؟

"یک رویای نیمه شب تابستان"

این سمتشو بیشتر تنظیم کن...‏

خیلی خوب، بازیگرا میتونند برگردند

کار همگی خوب بود، بیا بریم

مشکلی پیش اومده؟ تازگیا تو خودتی؟

بزودی قراره اجرا باش، میدونی که

میخوای فردا بری یه نمایش؟

این نمایشنامه از میاموتو آمونه...‏ و درباره وادا

یکم برو عقبتر

اگر الان بریم موفق میشیم

"نمایشگاه هنری ساکاکی کوهجی"

چیه؟

7 تا 10 جولای...‏

کن چان، امروز چندمه؟

اوم... فکر کنم 10

امروز آخرین روز!‏

امکان نداره!‏

میتونم اینو داشته باشم؟ ممنونم

-بعدا بهت زنگ میزنم! - هیروکو!

ببخشید آقای ساکاکی کهجی اینجاست؟

من یه جورایی دوستش هستم...

میترسم امروز آقای ساکاکو اینجا نیاشند

ولی مگه امروز آخرین روز گالری نیست؟

بله، امروز ساعت 6 بعد از ظهر تعطیل می کنیم

یعنی با اینکه این روز آخره ولی نمیاد؟

بله ،ایشون دیروز گالری اومده بودن

- میگم...‏ - متاسفم‏

خوب، پس میتونید آدرس ایشون رو به من بدید؟

میتونم بپرسم شما چه نسبتی با ایشون دارید؟

چه نسبتی دارم؟

از اونجایی که آدرس، یه چیز شخصیه نمیتونم به هر کسی بگم

نمایشگاه دیگه ای هم قراره برگزار بشه؟ ماه دیگه یا ...؟

مطئن نیستم که برنامه اشو داشته باشیم یا نه

ببخشید...

بله؟

میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟

خواهش میکنم

متاسفم، وقتشه گالری رو ببندیم

بله

ببخشید...‏

میتونم یکی از اینها رو داشته باشم؟

بله حتما

همش یه رویا بود؟

امکان نداره...

ببخشید...

"قطار در مسیر 1 به زودی خواهد رسید."

لطفا پشت خط سفید بایستید.

داشتم نگاه میکردم...‏

داشتم نگاه میکردم...‏

داشتم دنبال تو میگشتم

من دنبالت میگشتم

اون نمیفهمه چی میگم...‏

درسته.... قول بده

قول!‏

همینه! قول

خواستم ببینم....‏

ببخشید...‏

من می خواستم...‏

دوباره ببینمت...‏

اونموقع نمی دونستم چه اتفاقی بین ما خواهد افتاد.‏ ‪

. ° . telegram: @iweiu ˚ ·

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.