Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OK, Joey. Jsi p�ipraven na sv�j velk� v�stup?
P�ipraven. A nalad�n!
Projd�me si to je�t� jednou.
P�jde na tebe s loveck�m no�em.
Usko�� doleva,
odraz� jeho ruku doprava,
ude�� ho p�st� do obli�eje,
a slo�� ho na zna�ku na zemi, ch�pe� v�e?
Jasn�, jdem na to!
OK, v�ichni, p�ipravte se!
Hej...
Ty jsi ta mask�rka.
Ta ve�e�e st�le plat�, �e?
Joey And The Stuntman
Titulky vytvo�il Kybloid
Drobnou korekturu provedl Gambit
Enjoey it
Nazdar, k�mo, to je dost, �e jde�.
- Nazdar. Oh, d�k. - Dob�e.
- D�k za svezen�, Miku. - Jasn�.
Hele, budu se tady zdr�ovat do t� doby ne� donesou sn�dani.
Ale cestou sem jsem ti u� sn�dani koupil.
A j� �ekl, �e d�kuji. Co ti vad�?
Sakra, jde sem ta dohl�itelka nad sc�n��em.
St�le je mi v pat�ch a kontroluje, zda ��k�m v�e podle sc�n��e.
Nesn��m ji.
Je docela z�bavn�.
Onehdy �ekla jeden dost dobr� vtip.
Nepamatuju si detaily,
ale bylo to n�co o tom, �e jsi blbej.
Jo, ten byl dost dobr�.
Tady jsi, je na�ase si zahr�t hru s jm�nem:
"Kolik v�t si Joey pamatuje".
V� ty co, pro� nejde� otravovat n�koho jin�ho?
Dal�� sc�nu zn�m slovo od slova.
- Opravdu? - Jo.
Tak si to poslechn�me. Jak� je prvn� v�ta?
OK, dob�e.
- J�... - My..
- pro��v�me... - jsme pro��vali...
- n�jak�... - n�co... - N�co!
My jsme pro��vali n�co p�kn�ho... Ne. Super.
- Chci ��ct... - N�dhern�ho. - N�dhern�ho.
My jsme pro��vali n�co n�dhern�ho a� do Valent�na.
V�noc?
Velikonoc?
Co to tedy je?!
My jsme pro��vali n�co n�dhern�ho a� do dne, kdy n�m unesli syna.
Jasn�, m�m to!
OK, tak jsem zapomn�l p�r slov. Nebu� takov� pedant, Ally.
- Abby! - Kdy� mysl�!
Nazdar, Joey, jakto�e jsi tu d��v ne� j�?
J� nejsem Joey, j� jsem Chuck. Jeho dabl�r.
Nazdar! J� jsem Zach. Zaji��uji dod�vky.
Posly�, cokoliv ud�l�, tak se dr� od rostb�fu.
- Oh, pro�, je zka�en�? - Ne, j� ho chci.
Nazdar, Zachu.
Hele, nos�me stejn�...
To u� m� vyrazili?
Ne, ne, Joey. J� jsem Chuck, tv�j dabl�r.
- Oh. - Nazdar.
Aby jsi v�d�l, v�e bych r�d d�lal osobn�,
ale necht�ji zni�it tohle zbo��.
Ch�pe�? Tak�e...
Ne, ne, to je proto, �e jsi zml�til mask�rku.
Sna��m se vypadat dob�e p�ed sv�m dabl�rem.
Nicm�n�, uh, v�, �e se bl�� nat��en� sc�ny s velkou bitkou, �e?
Mohl bych si prohl�dnou zp�sob, jak p�ij�m� r�nu?
- Jist�. - Dob�e.
Hej, po�kat, v�m, co by bylo je�t� lep��.
Vid�t, jak p�ij�m� r�nu ty.
Pak by se mohl nau�it reagovat jako ty.
To je skv�l� n�pad! Dob�e Chucku, ude� m�.
- Ude� ho, Chucku. - Po��dn�.
Oh-ho!
Oh, zlomil jsi mi b��ko.
Zapamatoval jsi si to tvr��ku?
Posly�, Joey, nevadilo by ti
kdybych t� n�jakou dobu sledoval,
abych se nau�il tv� pohyby a gestikulace?
Jist�.
M�l by jsi m� sledovat i v m�m ka�dodenn�m �ivot�.
Jasn�.
Uvid�, jak j�m, jak chod�m. Jak tancuji, no tak.
Jestli �ek� na pozv�n�, tak to se nestane.
Proto�e my tan��me a tan��me.
Oh, jasn�...
Tak�e Joey, Bobbie dnes telefonovali z US Magaz�nu.
Otisknou fotku tebe ve spole�nosti n�jak� sle�ny.
Cht�li by od tebe prohl�en� o v�nosti va�eho vztahu.
Jen sex.
Vypad� to, �e nez�le�� jak� magaz�n vyberu,
tak je tam fotka tebe z n�jakou flundrou, kter� to t�m�� nevysko�� v�st�ihu.
Ve skute�nosti, Alex, na t� fotce m� oble�en� svetr.
Oh, j� jsem flundra! Oh!
Jo, je to fotka v�s dvou p�ed obchodem s potravinami.
Pr� si mysl�, �e je to v�n� vztah.
Oh...
To je dost vtipn�, �e si to mysl�, proto�e j� bych si tohle nikdy nemyslela.
Ani na chvili�ku.
Tak�e jak jsem �ekla, cht�li by kr�tk� vysv�tlen� o povaze va�eho vztahu.
Huh, p�em��l�m nad t�m, co bychom m�li ��ct.
Oh! Co takhle, aby to z�stalo v duchu obchodu s potravinami: "Nakoupil jen jednou".
Ne, nechci aby si tohle �etli lidi.
OK, tak co chce� ty napsat?
Chci ��ct, �e budu akceptovat cokoliv. Jak� chce�, aby n� vztah byl?
Um... no... mysl�m... h�d�m, �e o tom budu muset pop�em��let.
OK, pop�em��lej o tom a pak to �ekni Gin�.
�ekni cokoliv chce�, je to tv�ch 15 minut sl�vy.
OK.
Jsem zv�dav�, jestli n�s nazvou "Bennifer."
Pro� by to d�lali? Na�e jm�na nejsou Ben a Jennifer.
Oh, tak tohle to znamen�!
Nazdar, kam jde�?
- M�m rande. - Helemese.
Jedu na t�ru do ka�on� s holkou.
Jasn�! Oh, hele, je to ta tlust� holka z bytu ��slo 12?
Ve skute�nosti je to n�kdo, koho jsem dneska potkal u tebe p�i nat��en�.
Jo! Oh, je to ta tlust� holka od rekvizit���...
Nen� to tlust� holka!
Ahoj, Joey.
Nemus� m� otravovat u� i doma.
Svoje repliky se nau��m.
Hr�za!
Co to d�l�? To je moje rande.
- Co�...? Ally? - Abby.
- Neza��nej s t�m. - Co�e?
Ne, ne, s n� chodit nem��e�, je to �ist� zlo.
Jak se to stalo?
Narazil jsem na ni p�ed tv�m p��v�sem.
Prohodili jsme p�r v�t a j� ji pozval na rande.
Nevid� o co se sna��?
Nesta�� ji, �e m� zesm��uje v pr�ci, tak potkala m�ho synovce
a spat�ila svou p��le�itost zavrtat se je�t� hloub�ji,
p��mo do m�ho domova a zni�it m� zevnit�.
Nebo si prost� mysl�, �e jsem v pohod�.
Ale no tak, dr�me se reality...
Oh, padej mi z cesty!
Nazdar, Gino, �pln� vy�iluji z t� v�ci s US magaz�nem.
Je Joey tady?
Ne, je naho�e se sv�m dabl�rem.
Po cel� bo�� den si rozb�jej� fale�n� fla�ky o hlavy.
Nev�m, co m�m ��ct o na�em vztahu.
Jestli �eknu cokoliv o romanci,
tak si bude myslet, �e k n�mu n�co c�t�m.
Ale pak jestli �eknu, �e jsme p��tel�,
tak budeme dosmrti ozna�eni jako "kamo�i"
a mo�n� chci, aby si myslel, �e m��eme b�t n�co v�c.
Mo�n� bych mohla ��ct "�ensk� spole�nost".
Oh, ne. "P��telkyn� k zul�b�n�." Ooh! "P��telsk� rande"?
Alex, jsi to ty?
Ne, Joey, jsem tady jen j�.
Jdu dol� a �ekni, jestli vypad�m opravdu jako j�.
Whoa.
No?
Dob�e, Chucku, no tak, zvedni se.
Je�t� m�me co zlep�ovat. Tady, posa� se.
Pokud Joey pad�, tak si nechr�n� obli�ej rukama.
P�istane p��mo na hlav�.
OK? Se solidn�m bum-b�c.
OK, ale-ale to nem��e� d�lat, rozbije� si hlavu.
Ne, ne, jsi chr�n�n� sv�m mozkem.
OK, tak�e chce� abych je�t� jednou spadl ze schod�?
Je to v po��dku, �e d�l� kaskad�rsk� kousky ve voln�m �ase?
Nechci p�ekro�it m�ru �nosnosti.
Joey, jsi hv�zda filmu.
Jsem tady, abych ti slou�il... �eknu ti, a� p�ekro�� m�ru.
OK, skv�le. Nen� tamto tvoje?
Tohle jsi ne�ekal, �e jo?
Ten se ti povedl.
V t� restauraci se mi l�bilo
M�li bychom si obstarat p�r t�ch kee-no-uh a p�ipravit si je sami.
Oh, to je sladk�, je to quinoa.
Miluju, kdy� m� opravuje�.
Oh, stop, pokud pol�b� Abby, tak se z toho zbleju.
Oh, nazdar, Abby, nevid�l jsem t�.
Nazdar, Joey, p�ekvapuje m�, �e tady nejsi s n�jakou prostoduchou here�kou,
kterou jsi svedl, aby se s tebou vyspala.
No, nejsem, proto�e ode�la p�ed hodinou.
Sko��m si na z�chod.
Je to... p�esn� vlevo t�mhle.
- Co to d�l�? - Br�n�m sebe.
Opravdu se mi Abby l�b�. OK? Opravdu.
A ocenil bych, kdyby jsi se sna�il s n� vyj�t.
- Ale... - No tak, je to d�le�it�.
Zajdu za Alex a zjist�m jestli nem� n�jak� v�no.
Prost� se s n� minutku bav. U� kv�li mn�.
Dob�e.
Posly�, ob�ma n�m jde o Michaelovo �t�st�, �e?
Tak�e h�d�m, �e mu dlu��me,
aspo� se pokusit a m�t civilizovanou konverzaci.
F�rov�.
O �em chce� mluvit?
- O sou�asn�ch ud�lostech? - Ne.
Um�n�?
- Poezii? - Ah... ah, OK.
Napsal jsem jednou b�se�.
Byl jednou jeden mu� jm�nem Blenis...
Oh, m�j Bo�e!
OK, jak se ti l�b� pr�ce na filmu?
Je to sranda, m�l by jsi to n�kdy taky zkusit.
Co je tv�j probl�m?
Prost� jsi v�echno co nen�vid�m.
Jsi l�n�, namy�len� a bezduch�
a mysl� si, �e propluje� �ivotem jen d�ky sv� kr�se a �armu.
J� si zase mysl�m, �e jsi ne��astn�.
A tv�m jedin�m c�lem je kazit v�em okolo �ivot, aby jim bylo stejn�.
Mysl�m, �e jsi cht�l ��ct, "aby j�m bylo stejn�."
Ne, mysl�m... mysl�m, �e jsem cht�l ��ct......
Padej z m�ho bejv�ku!
- Hej... kde je Abby? - Vyhodil jsem ji.
Co�e?
Promi�... vyhodil jsem j�.
Dobr� ranko, k�mo.
Vole, ty tady bydl�?
Ne, jen tady p�esp�v�m.
Naj�m se tu, ob�as si sem p�ivedu rande...
Nen� to tak, �e bych sem dost�val po�tu.
S k�m bych si m�l promluvit, abych sem mohl dost�vat po�tu?
Tak jsem zrovna mluvil s Abby.
Pro� jsi se j� neomluvil?
Naposledy, omlouvat se j� nebudu.
Byla v m�m byt� a ur�ela m�.
OK, je to jako kdybych si j� p�ivedl n�koho...
koho nen�vid�?
Dorothy Wheeland, prod�kanku na�eho odd�len� Aplikovan� matematiky.
Hotovo, ji nikdy na rande nepozvu.
Nen� to n�jak� super ko�ka, �e?
Joey, nech�pe� to.
Potkal jsem holku, kter� se mi l�b� a j� j�.
Tob� se to mo�n� d�je st�le, ale mn� ne.
Nechci, aby se n�m to pokazilo.
Nedok�u s tou �enou mluvit, ch�pe�?
Te� v�n�, ta Dorothy Wheeland, nem��u ji dostat z hlavy.
Same, zahr�l jsem v�e, co jsi cht�l m�t ve v�erej�� sc�n�?
Jo, jen jsem se p�i�el ujistit, �e m� v�echno pohodl�.
Ale, uh, jsi v pohod�?
Jo, je to slo�it�, m�m jeden probl�m
s dohl�itelkou na sc�n��e. Je to osobn�.
T�m u� se nezab�vej.
Jsi jedna z hv�zd tohoto sn�mku, promluv�m s Abby.
Jasn�, postar� se o to.
A s k�m si m�m promluvit, aby se sem nainstalovalo HBO?
Rozhodla jsem se, co �eknu magaz�nu.
Co mysl�?
"Prchav� vztah mezi Joeym Tribbianim
a Alex Garrett je t�k� vysv�tlit.
Nicm�n�, existuje francouzsk� slov��ko..."
Co to ksakru je?!
Nev�m, je to nemo�n�. �ekni Joeymu a� to ud�l� on.
- Kde je Michael? - Mrzut� ve sv�m pokoji.
Michaeli!
No tak, jak dlouho bude� na mn� je�t� na�tvan�?
Oh, poj� rychle ven! Venku se zrovna p�evrhlo auto s n�kladem Fyziky.
Fyzika se tu v�l� v�ude kolem.
Nev���m, �e m� ty nervy mluvit se mnou po tom, cos vyrazil Abby.
Co�e?
�ekla mi, �e ji re�is�r vyrazil,
proto�e hv�zda s n� m�la probl�my.
Oh, Michael, to jsem netu�il.
D�ky tob� te� nem� pr�ci a ��dn� v�d�lek.
Co m� te� podle tebe d�lat?
Mohla by se nast�hoval do Joeyho p��v�su, pokud ale bude platit polovinu kabelovky.
A t�e�inkou na dortu je,
�e se se mnou roze�la, proto�e ji nen�vid�.
D�k moc, Joey.
Michaeli!
D�k.
Ahoj.
Joey, co se d�je?
Poslal jsi sv�ho dabl�ra, aby mi tady podepsal smlouvy.
Co�e? Ne, ne, byl jsem tam, byla jsi opil�,
�vala jsi ur�ky a m�la naruby bl�zu.
No tak, te� jen h�d� a dob�e to v�.
Ten chl�pek d�l� cokoliv, co chce�
proto�e ty jsi hv�zda a on nechce ztratit svou pr�ci.
Je pravda, �e jsi ho donutil p�ejet d�lnici na skateboardu?
Zn� to pov�dom�...
Z toho by mohla b�t �aloba.
Nem��e� tak jednat se zam�stnancem.
Pokud bude� s nimi jednat laskav� a s respektem,
tak ti to oplat� nehynouc� loajalitou.
M�m pravdu, �e Gino?
Gino?
Kam zmizela ta mrcha?
Nazdar, Chucku, d�k, �e jsi sem p�i�el.
Co pro tebe m��u ud�lat?
Ne, nic, jsem tady, abych se ti omluvil.
Zneu��val jsem sv� moci.
Nem�l jsem ti v�echny ty v�ci na�izovat jen proto, �e jsem hv�zda filmu.
D�k, cen�m si toho.
Oh, a m�m pro tebe d�rek.
No, d�me si skleni�ku.
Je to hezk�, ale opravdu, j� nem��u.
Z�tra mus�m nato�it tu sc�nu s velk�m skokem.
- Ah, no tak. - J� nem��u.
No tak, Chucku, hv�zda filmu ti koupila lahev skotsk�,
mo�n� by jsi se s n� m�l nap�t.
- Dob�e. - Huh?
- Jo. - OK.
- Jo? - Skv�l�.
Ani nev�m, pro� jsem s pit�m v�bec skon�il.
- Po�ka... - Uh, co�e?
15 dlouh�ch let.
Chyb�la jsi mi.
No tak, Chucku, poj� dol�.
Tohle bude ten nejvy��� skok, kter� jsem kdy ud�lal.
A uk�e to m� ex-man�elce, �e nejsem ztroskotanec.
Mysl�m, �e opravdu sko��.
Sakra, mus�me n�co ud�lat.
Boj�m se, modl�m se, aby p�ist�l na hlav�.
Sly�el jsi bum-b�c?
Joey, co tady d�l�?
Promi�, �e je to tak pozd�.
Musel jsem vz�t p��tele do nemocnice, ale bude v po��dku.
To je snad ten nejlep�� p��b�h, kter� jsem kdy sly�ela.
- M��u d�l? - Jasn�.
Hele! Jackie Chan!
V�d�l jsem, �e mus�me m�t n�co spole�n�ho.
Chci aby jsi v�d�la, �e jsem si promluvil s re�is�rem,
a dostala jsi svou pr�ci zp�t.
V ��dn�m p��pad� jsem necht�l, aby t� vyrazili.
Oh, OK, d�ky.
Chce� se posadit?
Oh, jist�.
Tak�e mezi n�mi dobr�?
M� zp�t svou pr�ci, tak�e m��e� zase randit s Michaelem?
Oh, to nep�jde.
Nikdy bych nemohla randit s n�k�m, kdo bydl� s mu�em, kter� m� nen�vid�.
Ale to nen� pravda.
Tak pro� m�me v pr�ci tolik rozep��?
Pro� se st�le h�d�me?
Pro� si vy�iloval, �e jsem za�ala randit s Michaelem?
- J�... - Oh, Bo�e...
Je to proto, �e ke mn� chov� city, �e?
Je to kv�li �emu?
Proto jsi kazil v�echny svoje repliky.
Aby jsi m�l d�vod se mnou mluvit.
Whoa, whoa, OK. Po�kej chv�li.
OK, pokud ke mn� chov� n�jak� city, tak to n�jak vy�e��me,
ale pokud m� prost� nen�v�d�, tak na to zapome�.
Uh, dob�e.
Pokud p�izn�m, �e k tob� cosi c�t�m,
tak za�ne� zase chodit s Michaelem?
Nevid�m d�vod, pro� ne.
A to je jedin� vysv�tlen�, kter� ti d�v� smysl?
Jo.
Abby...
Chci si s tebou vyj...
J� to v�d�la.
Posly�.
Nechci t� v pr�ci p��li� vzru�ovat a zneklid�ovat,
tak�e by jsi mi mo�n� mohl ��ct, co na mn� shled�v� tak atraktivn�ho
a j� bych se to mohla pokusit trochu uti�it.
Dob�e...
J� v�m.
M� na v�echno n�zor a to je opravdu sexy.
A, uh, von� jako...
d�evo nas�kl� vodou.
Nikdy se to nestane.
Jsi zp�t v pr�ci.
Oh, jsem tak r�d, �e jsi v po��dku.
Uh, u� m��e� d�t ruku dol�.
Ne, nem��u, je v s�d�e.
Zlomil jsem si ruku, Joey. Dal jsi mi alkohol.
Te� u� nem��u d�lat kaskad�rsk� kousky, OK?
A a� to zjist�, tak m� vyraz�.
A n�sledn� mi poji��ovna zru�� moji pojistku.
Chlape, OK...
Uh, uh...
Oh, uh, OK. Mo�n� nebude� muset d�lat kaskad�rsk� kousky.
Mus�m se odtud dostat.
Tohle m�sto co nevid�t vybuchne.
To��me d�l, a� p�ijde kaskad�r.
OK, prohod�m se s Chuckem.
A tady u� jde.
Jak se vede? Jsem Chuck.
Na co to v�echno je?
No tak, Chucku, v� co to je?
Nem��eme t� z�palit bez ho�lav�ho n�t�ru.
A... akce!
Dok�zal jsem to! Jsem �iv�!
Dob�e, pokra�ujte!
Te� p�ib�hne gang a vyml�t� z n�ho du�i.
Po��dn� do n�j. Je to Chuck, ten to pobere.
Nazdar, Alex, m�m v�tisk US Magaz�nu s na�� fotkou.
Sleduj.
Gina mi ne�ekla, co jsi jim ne�ekl.
Tak co jsi jim �ekl?
Nejsp� jen to, �e jsme p��tel� nebo n�co takov�ho.
Ne, ne, p�eci nechce� m�t v magaz�nu fotku, kter� ��k� jen
"Joey a kamar�dka."
Ne, �ekl jsem jim "nezn�m� sexy doprovod."
Oh, OK, to beru...
- Kde je ta fotka? - Uh...
Oh, ne, to nen� ta spr�vn� fotka.
Co�e, tohle vzali na place?
To jsi ty a Michaelova p��telkyn�?
Oh, Joey...
Mo�n� jsem sexy,
ale nikdy bych ti ned�lala doprovod.
Tady m� telefonn� ��slo Dorothy Wheeland.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.