All language subtitles for 20240329221028706

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Doctor Collier would never kill anybody never

uh huh

Ellen is it Ellen Parks

you're Doctor Collier's receptionist

my secretary

he's not a medical doctor

you know he's an important mathematician

he doesn't go around killing people

yeah well Ellen

there's a dead woman

lying on the floor of his master bedroom

with a big big

big gunshot wound in her face

so how do you think that happened

if Doctor Collier didn't kill her

you brought his car keys

any idea where your boss is now

on vacation in Hawaii he stayed longer than planned

hey Frank

no Ray

we'll be back in a minute okay

wanna stay with me you got it

I guess Collie never told this cleaning lady

we're staying late at the loo out

any idea in the victim

several 2 drivers licenses

2 passports

all fakes except the pictures have been cut out

what uh huh

let's hurry along boys

I got a date and the clock is ticking

we really need these masks

I declared a date from the hallway

but hey you decide

I got rid of the flies maggots and ants

she cleaned up real good you're a Prince

Flynn Waters robbery homicide

she was naked like that when we got here

yeah that's what they all say DOC

yeah

guess what the shot to her face

that wasn't what killed her

I'd lift her head and show you

but she's been dead for two weeks now

and stuff her to fall out so here's the order

one force heavy blows to the back of the head

4 5 of them and the hair was cut

clothes were removed and boom

someone shot her in the face looks like love

who might you be Doctor Tanaka

Deputy Chief Brenda Johnson

head of our new priority murder squad from Atlanta

nice to meet you doctor

and you remember Lieutenant's Flynn in waters

don't you ma'am yes I do

nice to see you again

you mind if I just jump right in here doctor

excuse me

any sign of sexual assault

I don't know I'm not gonna exam until tomorrow

I'm just here to declare the victim dead

and write it up as a homicide

something that court is attendant usually does

but some asshole

and Parker Center insisted on a doctor

that asshole would be me

oh excuse me

look doctor just inside the ear canal

the ears of the low that's not blood it's dry vomit

killer threw up over here see the rugs is colored

some used detergent here to clean up the vomit

might wanna move this light and put a marker over here

this crown doesn't look pretty meditated to me

sorry to interrupt your evening doctor

but I'm gonna have to ask you to exit out this all

tough thing when the body's ready

I'll go with you to the Lord thank you very much

uh Gabriel I miss something

or is your little priority murder squad

taking over the case hey

that is not my idea okay

this comes directly from Assistant Chief Pope

Pope

I beg your pardon ma'am

yes lieutenant

I don't know who you think you are

but we were assigned this case by Captain Taylor

well there's been a change plans

look since you're getting emotional about this

why don't we just I don't get emotional

I am damned angry

well thank you for speaking your mind

look I hate to pull a rank on my very first week

but I think

it would be best

if you handed your notes over to sergeant Gabriel here

took a deep breath and went on back to your car

I can get what I need from your partner here water

did you obtain a search warrant for the car in garage

hey Gabriel

you might explain to Deputy Chief Brenda Johnson here

that this is a crime scene

that the maid found the body in the bedroom

in LA that's probable cause

and you don't need a search warrant

the garage is not attached to the house

the car is inside the garage

you need a prior authorization to exam both

so I repeat do you have a warrant

I'll take that as a no excuse me ma'am

did Doctor Collier

give you permission to open his garage to strangers

no I didn't think so

pardon me

could y'all step away from what you're doing

and come out of the garage

thank you very much look

it's all one house

and the guys secretary gave us the car keys

no need to be a bitch about it

excuse me lieutenant

but if I like being called a bitch to my face

I'd still be married

she was ought to ring my boys around

like they were her servants

I need a warrant to look up the victim's skirt

y'all look Pope

this idea of a priority murder squad is expensive

and redundant not objections

I heard when the squad reported to you

when the squad reported to me

it wasn't undercutting my authority

as captain of robbery homicide

then to bring this girl woman person

whatever it is we're supposed to call them

listen Taylor

we tried running the squad your way

and we ended up with a 20

year veteran of the department

indicted for perjury

and the murderers off to an interview with Larry King

we're handing too many of these celebrity cases

off to the da with less than compelling evidence

especially when these big defense lawyers get involved

sliding back into OJ territory

telling me some computer geek like call you

is a celebrity

this Collier has developed an anti piracy program

that his boss Doctor Harlan Brown

fourth richest man in America by the way

I just mentioned that in passing

an anti piracy computer program

that he values at around a half a trillion dollars

giving her this case is a judgment on my ability

no it's an acknowledgement that we

the department need more specialization

Brenda is a CIA trained interrogator

with excellent references

from the Atlanta Police Department

and a reputation for getting confessions

that lead directly to convictions

she worked for me in Washington and I'm telling you

she's not Miss Congeniality

I'm aware of that but she is a closer

now the chief wants this to happen and I'm gonna do it

and hear me

because if that means I have to transfer

or demote people to get it done

that's exactly what I'll do

guys work all their lives to make deputy chief

I've given LAPD 21 years

and she was in here from 3,000 miles away

not a day of experience on our beat and she outranks me

you know the rules

she either starts as a rookie officer or a deputy chief

there was nothing in between

she doesn't have a six floor office

she's not included in conference

she's a deputy chief in name only

well she sure isn't acting like that

you might find this helpful sir

and you thinking about who you wanna transfer

our demo to make your little murder squad work

oh oh oh

hi Mama

no no

I was just waiting for my ride

I don't know they gave me a car

I just don't know my way around here yet

well big the things spread out all over the place

that's beautiful

funny

I'm fine just

everyone around here so perfect looking that's all

well thank you mama

but I'm not

uh huh yeah

last night

my first investigation Mama

look you always ask me that

and when I tell you you're always horrified

and it ends up being an argument

about what I do for a living

it's just too late to go back and try about life

no I'm

I'm not mad I just

I just don't have time for laugh discussion

that's all

no no

you tell daddy that I'll call him back

my ride is here my ride is here

my ride

okay

okay you take bye

Doctor Coyo deleted his entire employment record

so we have no picture and no fingerprints

what about the DMV

never had a California driver's license

medical record

he had himself listed as a Christian Scientist

and no checkups

and all the surveillance cameras at his company

video gets taped over after 2 weeks right

so this murder may not have been premeditated

but this disappearance was

this can't be right

the victim's prints are everywhere

in Collier's house

in his car near his office too

and Collier's prints are nowhere

how did he manage that

where's financial report

can you wait until the bank's open

we need information off Doctor Collier's office

computers and access to his professional email

I already asked for that stuff

his company won't cooperate

I'm sorry if you're tired sergeant

I'm not tired chief

no I

I can't oh

I gotta go chief

chief uh chief

oh

oh oh oh

how are you today Doctor

Tell excuse me

I mean fine

sorry um

I was doing some background on Doctor Collier uh

I found his mother this morning

uh huh

the Elliot Collier with his social security number

died when he was nineteen

who is this guy

alright uh

Detective Dale thank you very much

okay everybody

I hope you finish your breakfast

got an autopsy report to go over everybody listen up

I didn't know you're gonna be in here today

don't look at any of this

it's a mess um

I didn't know you were coming in here

don't look at this

so uh

what's up

uh something I have to show you

okay the marks here in the back of the head

come from a small

cube like object with a density of granite

those are requests for transfer back to robbery

homicide from every single member of your squad

now the first blow landed as the victim was turning

then the others came after she had already fallen

I think Captain Taylor put him up to it

but truthfully we may have underestimated

the difficulty of having this new murder squad

run by someone from outside

I I

I would completely understand

if you decided

this was more than you want to put up with

well I sold my house

I turned down a position at Homeland Security

which I'm sure is no longer available

if I lose this job

after the ethics inquiry I was put through in Atlanta

you know

they may dislike me cause I'm new

because Kevin Taylor didn't want me here

relax will

because once I get to work and they see me in action

they'll have a whole list of other reasons

to hate my guts

About 12 years ago

the victim had breast reduction surgery

as well as work done along the jawline

indications are she had a nose job as well

which means

she was serious about changing her appearance

so what do we know about this crime really

or the motive doctor

call your head for commitment

not much no sign of sexual abuse

we had a slug from a 44 Magnum

which Detective lieutenant preventza

might walk down to firearms analysis

see if markings match up any known criminal weapons

and Detective Garth

you could assemble caller's finances

might be something there

Detective Sanchez and Detective Daniels

if you could join Detective Lieutenant Town

putting together more complete picture of this guy

and keep Sergeant Gabriel inform your progress

because we need to focus on progress lady and gentlemen

cause all we have right now is a woman

we can identify murder by man who don't exist

allowing you access to Doctor Brown's computer systems

also gives you entry into the new encryption program

can't do it

and besides the idea that the doctor call you

murdered anyone is absurd

so where's your client Mr Banks

how come he never showed up in his hotel room in Hawaii

look Elliot Conger is a genius

a little affected a bit reclusive

but he's not a murderer what do you mean affected

well like Steven Jobs

you know who he is don't you

one of the founders of Apple Computer

well Mr Jobs

almost always wears khakis

and black turtlenecks into work

and Elliot copies him in that

and he's terrified of cold

he always puts on plastic gloves

before he'll touch anybody else's keyboard

now is this obsessive compulsive behavior

yes but it comes with real genius

Miss Johnson

Doctor Collier's program

may be the most profitable innovation in internet

technology since email

and how much will this anti piracy program be worth

if this so called Doctor Collier disappears

and we can't find him under those circumstances

I'd say your encryption program is probably worth

oh are you in a joke

oh what

what what

what do you mean by so called

the man using the name Elliot Collier

created that identity

by stealing the Social Security number of a teenager

who died in 1989

so whatever you do

don't let doctor call your pay you back credit card

Miss Johnson

my law firm includes two members of the LAPD

Police Commission

don't begin your tenure by antagonizing me

wait wait this

this suggestion that Elliot isn't who he said he was

now isn't it possible your mistakes

what's possible sir

is that when I release this information to the media

I can forcefully express my shock

and how a company whose entire reason for existing

is to make things more secure

could have been deceived on a daily basis

by its most valuable employee

what would that do to the share value of your stock

I need Doctor Brown to sign that waiver

allowing us to search caller's office and computers

or I can call a press conference it's up to you

thank you so much

Tina I'm walking this slope through

whether you like it or not

you think so over my dead body

let me tell you something

she ain't have the right to tell you

she's a little bullshit I'll tell you what Taylor

you tell me what yeah

I tell you what you know why

cause you ain't saying nothing

the hell is going on here

my man have cases been waiting 3

4 weeks down here and they gonna push past them

no no no

I requested transfer back to robbery homicide okay

do not screw with me Gabriel

you wanted this job you campaigned for it

I still have your thank you note

give me the slug and move on

come on come on

come on come on

bye preventer everybody

let's go come on go catch some bad guys

now look you haven't let me explain my side

I'm not interested in your side

you have no idea the heat we're taking on this case

I'm fielding calls from senators

that's plural senators call you gets away

someone is gonna be held accountable

so why don't you back off

because if this case has to crash and burn

I'm guessing

you would prefer that Brenda do that all by herself

I don't know what you're implying sir

but I would never

deliberately screw up a murder investigation

yeah right

now uh

you have a problem with me cutting in line

not at all sir

not at all

Doctor Collier transferred nearly every dollar he made

into accounts connected to the victims aliases

I mean Collier pays a lease on his house

a gas electric

the phone

the rest goes mostly to our Jane Doe like here

three days before he leaves

Collier transfers everything he has left

into two of the victims bank accounts

sounds like blackmail except

why would he transfer money to her

when he's planning on disappearing

hey

you didn't get rid of everything

check services are sending over a couple of things

hope this snow

no one gets in or out of his company's secure area

without an Iris scan

hey does the Iris have any identifying characteristics

you know like a limp or a

you know talk with an accent or something

children in the land of no evidence

the left eyed Iris is king

he's our friend we're calling him Max

oh and I have these mash notes

to a secretary from Doctor Carter's email account

Ellen I cannot tell you how much last night meant

when your lips touched mine is she didn't mention

ah

run through system and see what we have on

Ellen Parks with a little cross around her neck

now what

if Ellen found out

her boss was living with another woman

you killed her in a jealous rage

and what happened to Doctor Collier

no it's more likely she helped him escape

but is she helping him now

maybe doctor call

you was planning on going out with this woman

and Helen killed both of them

yeah you wanted something

uh what happened slug

you got anything back from firearms analysis

didn't college boy here tell you

don't I even warn or turn call

before you head home to the beautiful and loveliest

Dale I was gonna get back to you from the car

I have dinner plans sounds very familiar

doesn't it

me waiting to hear from you

you off your wife

different city different wife

still

the FBI hadn't gotten back to me

on our Jane Doe's Prince that could take a week

maybe not I got a lot of friends there

but not hearing from the makes of firearm

now is more important so where is it

I don't have it yet

but I moved you to the head of the line

and I made it clear that's where you belong

Brenda I just upheld your authority

this is where you thank me

you promised me

there wouldn't be any question about my authority

every time I turn around

I'm having to remind people that I go first

makes me really popular

well why do you always push harder than necessary

I mean what does a slug have to do with anything really

because the more I find out about the victim

and Doctor Collier the more they have in common

I think somehow they were partners

they were both living together

they would drop out artists

both obsessed with hiding their identities

and why do people do that will

probably cause of criminals

the bullet that was fired in the victim's head

that could have been fired from a gun

used in another crime

one that the victim or doctor call you

changed their identities to escape

that's look and tell me who they are

look will

now is no time to go all wobbly on me Brenda

you you have my total support

you know that I just

well there's a problem with your management style

that I did not anticipate

and I can't change the way these guys feel about you

you're the one person I was counting okay

no no

no what

wait a minute that's not fair

I know what you're up to you know

what's that point oh

I can just hear you now with Taylor Brenda

that's just being paranoid

come on you know

you know how much I admire you

you know

yeah it's a problem I do know

you have LED me on real again

which what you've always done with women

and is forgivable from a personal standpoint

but this is my life you're screwing with my life

I want this look back and I want that report

have a nice dinner

I kept her working with the portrait artist

put together picture Doctor Collier

she knows something

job volunteers on weekends for working her Parish

never married Wanna rest

oh great

part of a Planned Parenthood clinic

lovely

alright you've been with her all day

so you can stay with me

but just smile and look reassured and uh

sergeant Gabriel you can go on home

I'll be driving myself to work from now on

excuse me ma'am

can I talk to you for a second please

I should be in this interview

I don't need you okay

can I say something

you are taking this business about people

asking to go back to robbery homicide

way too personal it's just nobody

nobody

should have come in our department the way you did

you know what another thing

Captain Taylor I know you've had your trouble with him

but he's a great guy

already got the LAPD to pay for my masters at USC

and he got me my first promotion

if you give him sergeant Gabriel um

I think I'm old enough to drive myself to work

without being thought vindictive okay

alright that is not what I meant

as far as Captain Taylor is concerned

I should probably explain that

I do not form my relationships with people

based on how they're treating you

that would be your mother maybe

just that you work late last night

that's all

go home and get some sleep I'll see you tomorrow

bright eye and bushy day

oh thank you very much Detective Daniels

alright then

hello Ellen

thank you so much for your help

oh I love your cross

it's very pretty thank you

my mother gave it to me

when I was thinking of becoming a nun

which is funny actually

because she was so against it at the time

your mother didn't want you to be a nun

she's a bit of a church activist

isn't she well

we're very pro life yes

but I guess there's a difference between

living by the church's teachings

which we do and

the drawing completely from the world

well if you ask me

the world can go to Starship right now

we could do with a few more people where it crosses

yes

so

your mother didn't mind you working for Doctor Collier

no no

so she met a man he passed all important mother test

yes

so you still live with your mother

yes

my father died when I was 15

so come on come on

show the emails

help with the mortgage and stuff like that

so you had a relationship with Doctor Collier

outside the office of friendship

oh I

I assume that it was more than that

because you had keys to his house

so I

I I just assume that

oh

no

he would give me keys when he would go on vacation

but

the keys

didn't indicate that there was anything romantic

I've actually never dated anyone ever so

well

I'm so glad to hear that because if you were dating him

then the question I'm about to ask you

might hurt your feelings did you know that

Doctor Collier was living with the victim

no he never mentioned that

no he never met her or saw her

no

well they had a relationship with some kind um

we found her fingerprints in his office at work

oh that's just really surprising because

there are very strict rules about that

and I'm just just very surprising that doctor call

you would do something like that I know

it's always hard when we discover someone we care about

and who we think he is

yeah

well Ellen

thank you so much for your time

that's it

we're finished yes

and you've been very helpful

but promise me something

cause I know who was your friend

Doctor Collier gets in touch with you again

you must let us know yes

don't let me leave you concerned about you

no thank you

growing skepticism on Wall Street

that it makes solitary virgin case

it wasn't quite a little bit lighter

and a little bit darker than your skin tone

so that you will always be able to match

exactly no matter what and same thing

hello

Fritz

well hi

how are you where are you

oh no

oh you're kidding me

oh no no

not at all I'll

I'll be right down just um

just give me give me two minutes

uh just

just just two and a half and

and no order me more love okay alright

oh Prince

Prince I didn't know you were living here since when

three and a half years 30 pounds ago

oh you should try and stay in touch more

you know I know

I know I'm terrible

I can't even keep an address book together

no one could have made me believe

you'd accept a transfer to LA

I love it here you know what I like best

this wine is yours thanks

thank you what I like best is

no matter how hot it gets during the day

the nights are always cool

you'll forget Washington and Atlanta in one summer

here's to no humidity cheers

so you're working for Pope again huh

yeah yeah

I should have gone with you to the FBI

while I had the chance and you has a um

line as a lane Cindy

oh she's gone

no and uh

she started therapy and

blah blah blah

long story some other time

okay

Jackie sent this OD from DC this morning

normally you get it tomorrow

but I saw your name on it

I did a little investigating

I thought I hand delivered to you tonight

oh

before I give it to you though

Brenda

I don't want you to just tear it open and run upstairs

you gotta promise me you gonna sit here

finish your wine catch up for a minute

I will why does everyone think I'm so horrible

and really frit you expect me to believe that

after spending three years around women here

that what you really wanna do is hang around

hotel bar with me oh

shut up you look terrific

hey that you really wanna feel bad about yourself

I'll take you to Santa Barbara someday

like visiting Stepford I kid you not

it's your ID and your Jane Doe

you were right your victim's got a record

in fact

she's wanted for murder

our victim's name was Alana Devon

she would have turned 40 next month

in 1991 she shot a security guard

outside a pharmaceutical company

during an act up protest

I suppose you all know what act up is

the tenant prevents it doesn't know

act up is an organization

dedicated to raising awareness about AIDS

oh jeez

are you telling me that she's a murderer and a lesbo

I'm sure detective prevents that when you say Lesbo

you don't intend that in a derogatory way

since that would mean

to be spending the next 2 weeks

in a sensitivity seminar again

no no

Lesbo is a but I just thought it was short for lesbian

it isn't so yes

Alana was a lesbian there's also some question as to

whether or not she acted alone

or actually meant to fire the gun

like Collier she was a computer scientist

and like him she changed her identity

and the gun that fired this bullet into her face

is the same gun used in the original crime

so you think Kyle is connected to this crime

to me I see those

please you may

I need to take another look at Lana's body

okay so I don't know how she figures into this anymore

but to you to call your secretary Ellen here

the last day he was in town

Ellen closes her checking account

following Monday she reopens it

chief

the morgue release the body what

on whose authority

as soon as the ID comes out

and the medical examiner certifies he's finished

the body is released by law

to defend

you had no right to send that information to the morgue

family's been waiting 15 years for Alana to come home

they can wait three more days

I need her body to make my case

you're telling me you're that close to finding Connor

if I can get a secretary to cooperate

yes and how does the body figure into this

what's so important I don't report to you captain

so your question is irrelevant

excuse everybody just calm down

you need Alana's body to find Collier

I wouldn't be here if I didn't

you'll have the body back tomorrow morning

thank you very much

did you hear the way she spoke to me

did you hear sit down

we need to talk

ah

I just wanted to say that uh

and I didn't mean anything by it

but I was the one who told Taylor

you and I did the body well

I understand he was your friend

um I usually get along better with people around here

than I have been with you

I'm I'm

I'm organized I'm

usually pretty good at figuring out what people need

or what they think they need or what they want from me

uh but to be honest

I'm having a little trouble figuring that out with you

well when all else fails

you can try being yourself

yeah well

that sounds radical but I'd be uh

willing

cause I actually have a couple questions like

have you been able to figure out how Doctor

Coyo was able to get rid of his fingerprints

from everywhere

yes

oh okay

um

and that bit about getting the body back and finding

now is that true or were you bluffing

oh I never bluff

Sergeant Gabriel I just

express my optimism forcefully

you order Ellen Park to pick back up and held overnight

I did I don't see how that helps us

unless she tells us we're Doctor Colliers

I mean we don't have the gun

I mean we don't have the murder weapons

we don't have any witnesses

Ellen will be very helpful with all of that I promise

this more of your forceful optimism

oh no it's my experience

because as any good interrogator will tell you

as hard as the secret is to uncover

it's even harder to keep

good night sergeant

uh sure good night ma'am

come in why did you pick this woman up last night

and then ignore her all day

because I'm preparing myself for letting her stew

it's perfectly legal

you're gonna interrogate her and walk out of that room

knowing where Collier is

knowing why the murder took place

I already know those things

you have proof this woman is connected to the murder

I can place her at seeing the crime

I need her to tell me what happened alright

what if you lay your cards on the table

and she stiffs us

and you'll never see her again without an attorney

and we are screwed

are you trying to encourage me or make me nervous

I'm just trying to figure out why

you're so damn confident

you can get this woman to help you

well because well

I know a little something about admiring the boss

and finding out he's not the guy you thought he was

and then

alright then let's go

thought you were my friend

it's important Ellen

that you do not say anything yet

and let me explain why

unless have tear I haven't done anything

put you formally under arrest

is that what you want if I do charge you with a crime

you'd be entitled to an attorney

do you want me to charge you

no you can have a lawyer with you

no I don't wanna be charged with anything okay

there are things that have to be said

when we investigate a murder

or I'll get in trouble sergeant Gabriel

here is going to inform you of your rights

so we don't make any mistakes

Helen Radcliffe parks

you are under investigation for murder

she should shake the bitch by the shoulders

and see what pops out

why you call every woman you see a bitch

why do you do that oh

shut up Daniel

she's a murder suspect asshole

right yes

you wish to continue at this time

and wave your right to an attorney

yes yes

stand please

now I want you to know

that I have kept the police from arresting you

and I have done this because I wanna help you

because we want real justice here

but I have to tell you how disappointed I am

Ellen because you lied to me

here is the email correspondence

between you and Doctor Collier

which directly contradicts this notion

that you and he were only friends

you were not just friends

you were having an affair in that so

wasn't an affair you loved him

he loved you you wrote it here

see wasn't an affair

you kissed you were romantic with each other

he never I never

I'm sorry I can't

sergeant Gabriel just wait

a minute just wait a minute

I am telling you that it wasn't an affair

I was I had never

we were not physical

but you are emotionally intimate

yes

now Ellen

I know the answers to most of these questions

so do not lie to me again

or I'll have to accept the fact that I can't help you

and I'll leave

now you and Doctor Collier were very close

you loved him he loved you

did he tell you that he had changed his name

yes see

that's good Ellen

that's a relief to me you're telling me the truth now

let's stick with that

and did he tell you

that he was living under a false identity

yes and

that he was involved with the shooting

of a security guard

yes

and you kept that information from the police why

because it was an accident

he didn't mean to kill anybody

and he showed you the gun

yes yes he showed it to me

and did he tell you that

in spite of everything he had done to hide himself

that someone had recently recognized him

yes

so Doctor Collier decided that he'd have to disappear

and he wanted to go with him

I didn't have any intentions going

your checking account Ellen

I warned you about lying unfortunately

wait a minute I said I had not decided to go with him

I am not lying

let me explain

I think I know where she's going with this

Elliot had told me that if I went with him

that I wouldn't be able to see my mother anymore

that I that I couldn't even call her

so I had not decided

but you went to his house that night

and he had a passport for you fake passport

you can just nod if you want to

now let's talk about Alana Devon for a moment

because that night you were leaving

that was when you first met her isn't it

could you ask him

to step outside please

yes

I'll help you through this

sit down

these things have to be said

even though what Mona did to you was so unfair

and so unkind

Alana Devon

fired the actual shot that killed the security guard

people saw her so

she used her computer skills to hack into ATMs

and credit card accounts

and she disappeared

she had plastic surgery that changed her jawline

and her nose and reduced her breasts

and

she proceeded to live her life in permanent disguise

she always wore turtlenecks

to hide the fact she had no Adam's apple

she also claimed to be a Christian Scientist

so she wouldn't have to take the company physical

that's why we only found Alana's fingerprints

Doctor Collier's house

and in his office and in his car

not because Alana was living with Doctor Collier

but because she was Doctor Collier

do you know how I can prove this Ellen

the shock that was fired in a lot of face

Mr Left Eye

and when I took her body back to the morgue

I found that the Irish scan of Lana's left eye

matched exactly the scan of Ellie Collier's left eye

so the man with whom you were having an affair

one man at all

he was a woman

and that night you were leaving

he told you the truth

he showed you who he was

I had a ride down my own

or are you lesbian

maybe you're lesbian if you are a lesbian I am not

a lesbian

how could you say that to me

how could you say something so disgusting

and so horrible

how could you say that

but you didn't mean to kill him did you

yeah I planned on that

just for the record though

just so it's clear that it wasn't on purpose

could you please say that out loud

I didn't

mean

to kill him

I was kissing him and she

pulled my hand down

against her and I

I picked the paperweight up

off the desk and I

I hit him over the head with it

I hate I hate her

how much

how much she fell I just beat her head

I just beat her head

at some point you realize that

Alana's face still look like Elliot Collier

and you didn't wanna leave it like that

I uh

I cut all her hair off and I took all her clothes off

because I didn't want anyone to think it was Elliot

I just wanted to I wanted them to think it was a woman

and so you took the gun that he had showed you

and you shot her in the face

I am

I am not

a lesbian

I am a good Gossip Girl

and I have tried to be one every day of my life

good work

I have to make my final report to the chief

I'm sure he'll wanna call you in the morning

with his regards

can't wait

right

well

night

night

Sergeant Night Sir

so

sure you won't join us for a drink celebrate

no I gotta take this stuff back to the hotel

maybe some other time

sure sure

you know

you were right from the very beginning

look like love

ah

help

hmm

mmm

mmm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.