All language subtitles for アフリカの夜.1999.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

非洲夜未眠 第一话

开始

我们结婚吧

结婚吧

我突然觉得

虽然这部车很烂

不过这样也不错啊

一定会很幸福的

我们结婚吧

路是人走出来的

就算路是人走出来的

但也有不想走出去的时候

恭喜

你是火野史郎先生吧 能打扰你一下吗?

我们是员警

谁啊

应该是我公寓的邻居

想死啊 疯婆娘

你怎么这磨慢 路上塞车吗?

你上哪去?

她一个人很可怜啊 管理员也不在

店呢? 我马上就回来 很快的

开车吧

你现在挺有精神的

嗯?

上次你来的时候 表情还很悲伤呢

跟男人分手时 最好就是搬家了

我并没有

是空姐吗?

嗯?

我问你的工作

一个人从事什么工作 从他的外表就能看出来

不是空姐 就是幼稚园老师吧

不是

女警察 钢琴老师 社长秘书

一定是护士 对了吗?

我现在没工作

情场失意 连工作也没了

原来是跟有妇之夫

不是

空姐爱上有妇之夫 我明白了

我没有

你别再隐瞒了

受过伤的女人 一定是个好女人

我真的没爱上有妇之夫

我只是想换个环境 一个全新的环境

一个人慢慢的思考 未来要怎么走

没错

这方法太温和了

这边 这边

屋顶要从这边走

屋顶? 先从下面开始吧

这样啊

那从这边

你还在发什么呆 快点跟我走啊

有人搬家啊

这边

我家就在这里 一楼只有我们一户

我们白天都不在 晚上才有人在

对了

快点来

这些东西虽然旧又吵 不过倒挺方便的

我听仲介说过了

千万别用5号机器

3楼那个企管顾问 有次喝醉酒

居然在里面尿尿

尿尿? 开舞会时我看到的

舞会?

这种事仲介就没告诉你了吧

没有

门没锁啊

还在睡啊

哥哥你干嘛

这里可不是你专用的宾馆

我要搬走了

你要搬离这里啊

骗人

是真的

哥 等等我啊

这可是常识哦 易碎的东西要标明啊

我有写啊

不是这样

是搬到你对面吧

你喜欢那种女人吗?

还好

你真的要搬走吗? 我满喜欢这里的

再看看情况吧

搬家也要看缘份 暂时先搁着吧

只不过看到人家的背影 就马上改变心意

床放到里面去

好的

还好吗?

2楼果然比较好

这个给你吃

谢谢

你隔壁没人住

楼上住了个刚出道的女星

她隔壁住的是企管顾问 就是尿尿的那个人

是个不错的男人哦

这是他的第二个住所 都不知道租这里干嘛

大概是垃圾太多了没处放

反正就是靠骗公司来赚钱

不需要租这种地方 来接待客人的啊

真是气人

像我们站了一整天 全身沾满油烟的炸奶油饼

也只能勉强糊口 真是气死人

不过奶油饼的成本很低 倒是挺好赚的

煎肉饼可就不同了 根本没钱赚

糟糕 再不回去 我老公会生气了

你可以了吗?

可以了

那我走了 谢谢你

谢谢 加油

谢谢你

怎鹰会这样

怎么搞的

是上面

这种事你跟房东说啦

我当然会跟房东说 但请你先放掉浴室的水

要不然我们家到处漏水… 我们才刚见面

你就突然要断我生路啊

我这个人一天不洗三次澡 就活不下去的

活不下去? 没错

你没有权力阻止我洗澡啊

我不是这个意思 那是什么意思

住在这种公寓… 住在这种公寓里

越高的人就算赢

住在楼下的人碰到漏水 也只能忍一忍了

我很替你难过的

拜托你先别洗了 求求你

非洲夜未眠 第一集

一片火海

礼太郎 快起床 有火灾

好大的火

天空都红了一片

你看看

好像烟火

像烟火?

措词太不妥当了

我今天早上跟仲介通过电话

他们说房东出去旅行 暂时联络不到人

那个优雅的老太婆 一定又是去泡温泉了

拿去 好 你帮我拿一下

就算我自己去找水电工

但如果不通过房东 也没办法跟三楼的

好吃吗?

很好吃

这是我们现在卖的最好的

我到底该怎么辨?

楼上的人一洗澡 我在家就得打伞了

我们这栋公寓 现在刚好没管理员啊

干脆你来当管理员吧 你也在找工作吧

那不行啦

早安

你好啊

这位是昨天 搬到我们2楼的小姐

原本是个空姐

空姐啊

我不是空姐啦 我是管区 佐佐木

我是杉立八重子

八重子小姐啊

昨晚的火灾真可怕 听说是有人放火啊

你怎么会知道

你到处在问人 有没有看到可疑人物

没错

为了本地住户的安全 警方会加强巡逻

如果你们有看到可疑人物 请立刻联络110或是管区

拜托各位了

再见 再见

可疑人物这四个字太笼统了

你就很可疑 他看起来也挺怪的

有香 早安

有香 早安

今天要上哪去? 拍戏吗?

决定上映日期的话 要通知我们哦

没问题

我会请水电工来的

29岁啊

你之前在出版社 是负责编辑的工作吗?

不 是总务课

是接待小姐啊 是的

既然是接待 那一定常被人问电话啰

没那回事

你长的这么漂亮 一定常有人问你电话吧

没有

你每天会告诉多少人 你的电话?

没有

电话

今天的奖品是这个

真是爆劲啊 小姐你真漂亮

今天的奖品是健美车 以及螃蟹礼盒

送这种东西乱麻烦的

辛苦了 辛苦了

原则二 只要能改变人 就能改变整个团队

原则三 没有任何原则 是不能改变的

那我就从原则一开始说明

开了

给你

给你

开了的话要还我哦

谢谢你不用了

如果没开的话那要怎么辨

你这个人还真啰嗦 不要就还给我

那我就不客气了

这是刚才跟你借的

真小气

你赢了这么多 至少得还点利息啊

因为你害我楼下漏水

我想我应该没受过 你多大的恩惠吧

我还不是 害我不能洗澡

难道这附近没有澡堂吗?

我常出现在电视上的 怎么能去澡堂那种地方

可以来打小钢珠 却不能去澡堂洗澡啊

你一定没男人吧

听说你因为爱上有妇之夫 所以才辞去空姐的工作

不过在小钢珠店鬼混 是遇不到好男人的

我从来没当过空姐 也没爱上有妇之夫

干嘛要胡说八道

讨厌 我回去洗澡了

请你别这样

明天电工就来了 在那之前你暂时

是到你家去洗

快点

快走

开了

是这样才对 她唱错了

你还有没有一副钥匙?

什么?

明天一早我要来洗澡 钥匙先借一下

明天一大早 电工应该就会来了

万一不来呢?

一定会来的

修理费呢?

你再跟房东申请

我先付啊 别开玩笑了 我也是被害者啊

害我不能自由的洗澡

是你那里的配管问题

既然你这么说

那你就当这里的管理员 好好处理这些事吧

我听丸山太太说了 你现在不是在找工作

干脆当管理员

替我向房东要求 帮我房间铺新地板吧

你在说什么

洗完澡就回去吧

你看这种书啊

要不要做随便你啦 但你为什么会看上这里呢?

因为名字吧

非洲?

还有商店街的感觉吧

非洲之夜

来了

这是我们店里最有名的 奶油饼 给你吃

这样好吗?

我想你要整理东西 应该没时间煮饭

那我就不客气了

因为我是北海道人 能买到好的马铃薯

那我回去了

那我回去了

谢谢

不过我不是空

那个老板娘常把 卖剩的东西推销给我们吃

不过味道不错啊

再怎么好吃的东西 每天吃也会腻啊

每天都给啊

如果你夸说好吃 我想她一定会每天送你

你不觉得那老板娘很犀利?

像我最近老觉得累 但她却每天精神奕奕的

你也未免

她那种是异常体质

根本不懂得累 一定是异常体质

北海道的人体力本来就很好

她是九州人 长崎

他们卖的奶油饼 就叫做长崎奶油饼啊

可是她刚说自己是北海道人 所以能买到好的马铃薯

唉呦

怎么了

她有时候会突然反常 常说话前后矛盾

你是说她有病?

是心理上还是脑袋有病 或者只是爱说谎

管她的 给我吃一个

顺便请我喝瓶啤酒

不在啊

不在啊

以前的男人是有够烦的

现在这个男友不喜欢 只爱一天到晚粘着他的小女人

也不会在做完爱之后 就倒头呼呼大睡

这种男人不是很好吗?

我看你最好快点交个男朋友

就因为身心都不安定 才会独自待在漏水的房里

漏水是因为 我知道

明天水电工就会来啦

这件事他知道吗?

知道啊

那他有没有说 住楼下的人真可怜?

有啊

至少这个男人挺正直的

正不正直我倒不清楚

不过跟他聊完天会觉得 自己的烦恼根本不足一提

干嘛要去烦呢

他最常说的话就是

路是人走出来的

路是人走出来的

结婚吧 路是人走出来的

真动听

我是不是很无聊 跟你讲这些事情

无所谓

你是不是把我的 遥控器给带走了?

遥控器?

看一下你的皮包

我怎么会把那种东西 放到我的皮包里呢?

真的有耶

我就说嘛

我怎么会拿这个东西呢 是不是跟手机搞混了

老哥你怎么会知道

别说这些了 你回家前记得打扫干浮

这里可是我的房子

有那磨乱吗?

乱

当然乱了

还有

到我家辨事时 一定要记得避孕

人家有想到啊 可是他不要了

别跟这种男人在一起

就是说嘛 这种男人最差劲了

考虑跟他分手好了

快点分手啦

你记得把遥控器拿回来哦

好啦

我回来了

礼太是你啊

你回来啦

我刚到楼下借浴室洗澡

礼太你是不是拍过电影?

什么?

这个

你怎么有这个?

我跟楼下邻居借的

漏水那户啊 对

你说过从东大休学 就去留学了

也听说过你去过非洲

不过我倒没听你说过 你拍过电影这回事

那种陈年往事没什么好说了

不行 陌生人都看过 我没过看怎么行

那真是抱歉了

等等 讨厌啦

小心点

啊

你要出门的话就把钥匙留下

如果水电工没来的话 那我不就不能冲凉了

他说一定会来的

如果没来的话 我能在自己家里面洗吗?

你要出门时麻烦把钥匙 寄放在丸山太太那里

空姐对别人说话时 老是一副命令的口气

真让人害怕

我没当过空姐

不过你有时候 要对男友凶一点比较好

你说什么?

男人一知道女人对自己 死心塌地的时候

就会开始吊儿郎当了

我走了

我走了

这个我300

300很少的 买500吧

那就500吧

你好 你好

可以贴在你们店里吗?

我现在正忙呢

要贴就自己贴

是吗 那我就贴了

不能贴这里 看不到鸡蛋了

抱歉

太太们 想要点什么?

豆子馅如何?

追溯时效快到期了

那磨 你能从今天开始上课吗

今天开始啊?

今天顺便要看看 你的程度到哪里

好的

课本…从这里开始吧

你念念看

那我来念吧

岩 你干嘛

我没有推倒他

可是他妈妈说…

被推倒的人是我

我管你是谁 这关系到我们公司信用周题

也关系到我的信誉 我真的没有推倒他

就算是这样

但家教是要能引起 学生念书的情绪

而不是引发他 想推倒你的欲望

一定是那个人

绝对没错

我回来了

你回来啦

决定是她了

我也这磨认为

老板你认为呢?

我的意见就是他的意见

那就这磨决定了 太好了

什么事啊?

住户表决啊

住户表决?

关于管理员的事啊

管理员?

拜托你了

水电工来过了 可是因为我不在所以没修

我好不容易才求他们来的

可是他下午才来啊 说要早上来根本是骗你的

你最适合当管理员了

反正因为漏水的事 你得跟房东谈的啊

拜托你了 最近这附近常有人放火

这跟放火有什么关系?

反正你还没找到工作吧

那就当作我们 跟房东间的桥梁吧

我会帮你分担房租的

真好

那你来当

可是我工作很忙的

等一下

我前天才搬进来的

要我当这里的管理员 这未免太奇怪了吧

这样我很为难的

又坏掉了

你如果不答应的话 那我们才真的为难

少数服从多数 管理员 今后万事拜托了

拜托你了

麻烦了

你们等一下

洗衣间的电灯坏掉了

我不会去修的 我不是管理员啊

辛苦了

辛苦了

番茄酱啊

不是 是鳕鱼子

干嘛?

今天不行 我没洗澡

这样啊

面要煮硬一点吧

对 要有咬劲

那我们来辨舞会吧

为什么你每次不做爱时 你就想辨舞会呢?

还有其他事可以做吗?

还有其他事可以做吗?

好吧

好吧

你不是没洗澡?

天花板油漆剥落了

没关系 有管理员了

管理员 麻烦也修一下我的天花板

拜托了 301房相泽上

这栋公寓怎么这样

喂

八重子 是我

史郎是你啊

我找你好久 你为什么偷偷搬家?

你在哪里打的电话?

我交保了

我交保了

我是清白的 律师也保证我会没事

昨天我出来没打电话给你

才知道你搬家了 能不能告诉我你新家住址?

喂 八重子 你在听吗?

我想见你

我们到那间教堂去 重新举行婚礼吧

喂

不能重来了

为什么?

你被抓之后 发生了很多事情

让我非常的难过

对不起 可是我

你误会了

虽然害我被朋友嘲笑 害我爸妈很没面子

让我在公司待不下去

甚至因为媒体的追逐

让我觉得很丢脸 种种经历都让我很难过

但是我心里

却从没想过你很冤枉

或很痛苦这些问题

那时候我终于明白

我根本不爱你

不可能 你误会了

杂志写说我常去花天酒地 还有常骗人

那根本是一派胡言

跟那些没关系

怎么会没关系

不是的

不是的

如果我真的爱你

就算你做错事 或是有其他女人

我也不会认输

只要有爱 绝对能克服一切

就算你要坐牢 不管多少年我都会等你

那你当初为什么 会答应嫁给我

因为错觉

错觉?

我希望能当上 一流银行行员的太太

被你保护 过个安定的生活

我一直以为那就是幸福

于是我便误以为自己爱上 能给我这种幸福的你

不行 道种事无法在电话里面谈

我们见面吧

不行

你别这么自私 我们根本还没结束

我是已经结束了

其实根本都没开始过

别这么说

我知道自己浪自私

但我现在总算松了回气

能明白自己真正的心意 我很为自己庆幸

所以我想重新来过

用我自己的力量 从零用始做起

和我的关系也要归零啊

对不起

不过我已经决定了

现在的我 前面是一片黑暗

就像在黑夜中一样 根本看不到前方

可是

可是

路是人走出来的

再见

我们结婚吧

路是人走出来的

路真的是人走出来的吗?

又在做啦

请避孕哦

记得避孕哦

有啦 有啦

随便你啦 有啦 我有避孕

是田村太太啊?

忘了

忘了

礼太郎?

礼太 你的钥匙 老是忘记带走

谢了

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.