All language subtitles for öööl_True.Lies.1994.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_dk

CHAPEAU-S�EN, SCHWEIZ

-Jeg er hjemme, skat.
-Modtaget.

Modtaget i b�dhuset. Lige til tiden.

Faisil, f� r�ven herind. Harry er her.

Ja, ja, jeg kommer. Jeg kommer.

-Blev du f�dt i en lade?
-Et horehus.

Godt s�.

Der er en pelskl�dt barberkniv
og nogle gutter med pistoler.

Jeg skifter til SV nu.

Tester, tester.

Det er et lytterprogram. Du er p�.

Tester.

Den n�rmeste vagt er p� vej v�k.

Han er ved serviced�ren. Han er inde.

Hvad er det her?

Der skal mere hvidl�g i.

Laver du mad til din hund?

Smid det ud!

Omg�ende!

Hvordan g�r det?

Godt at se Dem.

Godt. Har du set Khaled?

Ja, der er han.

Hvorfor er milliard�rer altid lave?

Undskyld mig.

Oberst! Hvordan g�r det?

-Godt at se Dem igen.
-Ja, l�nge siden.

-Glimrende.
-Hvem var det?

Gider du holde den et �jeblik? Tak.

Okay, du b�r v�re p� vej gennem foyeren

p� vej mod trappen.

Okay, forts�t.

Jeg er i biblioteket og er p� vej
mod balkonen p� anden sal.

Modem p� plads. Sender nu.

Bekr�ftet. God forbindelse, tror jeg.

Filerne er krypteret.
Det vil tage mig nogle minutter.

Jeg har dit kodeord.

Hvor er toilettet?

Jeg m� lade vandet.
(perfekt arabisk)

Nedenunder, til venstre.

-Storsl�et, ikke sandt?
-Jo, bestemt.

Jeg troede, jeg kendte alle Khaleds
venner, men dig har jeg vist ikke m�dt.

Nej, for det havde jeg kunnet huske.

Renquist, Harry Renquist.

Juno Skinner.

Juno Skinner. Juno Skinner.

Kom s�, kom s�.

Juno Skinner, s�lger kunst
og antikviteter, is�r persiske.

Hvis jeg ikke tager fejl, er denne persisk.

Dygtigt. Fra det sjette �rhundrede
f�r Kristus.

-Kan du lide den periode?
-Jeg forguder den.

Harry, vi har et problem.
Vagterne g�r amok dernede.

Jeg har erhvervet de fleste af disse
til Jamal.

Kan du danse tango?

Tango.

Harry, du har ikke tid til tango.

Forst�r du?

Du har ikke tid til at lugte til roserne.
H�rer du mig?

-Du skal ud derfra.
-Ja! Filerne er l�st op!

Hurtige Faisil sl�r til igen. Jeg er inde.

Jeg har h�nden under hendes kjole,
jeg g�r efter guldet...

Bare kopier de fandens filer, okay?

Wow. Og jeg som troede,
at dette blot ville v�re

endnu en gang kedelige bankm�nd
og oliemilliard�rer.

Harry, tiden er knap. Drop d�sen.

Jeg m� desv�rre g�. Jeg skal n� et fly.

Ring til mig.

Jeg har kontor i Rom.

Det ville v�re rart.

Svinet er sammen med hende
i to minutter, og hun vil f�de hans b�rn.

Hvordan vil du komme ud,
Lille Lise let p� t�?

Jeg g�r ud ad hovedd�ren.

Dumt, men modigt.

M� jeg se deres invitation, hr.?

Ja. Her er min invitation.

-Lort. Nu g�r det l�s.
-Lille �ndring i planerne.

Sit.

Vi er p� vej til m�destedet.

Jeg gentager, m�destedet.

-Pas p�!
-Det kaldes is, og det er lidt glat.

-Forst�r du, Harry?
-Jeg har den.

Lort.

�h gud.

Jeg har den. Jeg har den.

-Der er han.
-Lort.

Hej, gutter.

Det gik godt. Ud gennem hovedd�ren.

Gider du l�ne dig lidt tilbage?

Af sted. Vi kan stadig n� vores fly.

Det var s� hr. Renquist. Af sted.

Vi har Harry Taskers tegnebog,
Harry Taskers pas, billet.

Hotelregning, Tasker.
Du har to postkort fra Geneve.

Her er dine husn�gler

og en souvenir,
en snekl�dt schweizisk landsby.

-Hvad er den til?
-Til Dana, dummernik.

-En gave til dit barn.
-Okay.

-N� ja, jeg er far.
-Fin detalje.

-Hent mig klokken 8.00 i morgen.
-Det skal jeg nok.

Der debriefes klokken 10.00.

-Vi ses klokken 8.00. Farvel.
-Okay. Harry.

Glemte du ikke noget?

Sikke et hold.

Sov godt, makker.

Hej, skat. Hvordan var flyveturen?

-Den var fin nok.
-Godt.

Jeg har en gave med fra Schweiz.
En snekl�dt landsby.

Wow. Tak, far.

-S�dan en har jeg aldrig haft.
-Velbekomme.

Du er sent p� den.
Du m� hellere skynde dig.

-Husk at fodre Gizmo.
-Okay.

Hvor er den lam.

-Jeg er sent p� den.
-Samme her.

Hvordan gik det til messen?

Blev de andre s�lgere jaloux?

Det var fantastisk. Du fatter det slet ikke.

Du skulle have v�ret der. Vi var et hit.

Med det nye bestillingssystem, 680,

kan jeg skrive en ordre,

og s� snart kundens navn dukker op,

kan man se hans kredit,
hans tidligere bestillinger,

hvad han har f�et rabat p�,
hele molevitten.

Det lyder fint.

Det er fantastisk.
Det er derfor, jeg elsker branchen.

Blikkenslageren ringede.

Han skal grave ind under en flise,
og det vil koste 600 dollars.

-Det er okay.
-Nej. Det er afpresning.

Hvad sagde du s� til ham?

Jeg dyrkede sex med ham,
og han slog 100 dollars af.

Godt t�nkt. Farvel, skat.

Hallo!

Dana!

Jeg husker f�rste gang,
jeg blev skudt ud af en kanon.

-Godmorgen. G� nu i skole.
-Det skal jeg nok.

Tak, skat.

Se lige dem her.

Hvor er det billede fra?

Vi har et CCD-kamera og en sender
i en pakke sm�ger.

Sejt, ikke?

Hvad fanden?

-Farvel, far!
-Mon hun... Dana!

-Hun stj�ler fra dig. Dana!
-Jeg vidste det.

Dana!

-Dana!
-Vi smutter.

Jeg er sent p� den. Farvel, far!

Gud. Lort.

B�rn. Ti sekunders gl�de, 30 �rs lidelse.

Jeg blev gift tre gange,
men jeg fik heldigvis aldrig b�rn.

Men hun burde ikke stj�le.
Jeg har opdraget hende bedre end det.

Du og Helen er ikke
hendes for�ldre l�ngere.

Hendes for�ldre er Axl Rose og Madonna.

Jeres fem daglige minutter sammen

st�r ikke m�l
med det konstante bombardement.

Du taber, farmand.

Ikke kun fordi, du er en d�rlig far.

B�rn i dag er ti �r foran os,
da vi havde den alder.

-Godmorgen.
-Godmorgen, hr. Tasker.

-Du tror sikkert, hun er jomfru.
-Lad v�re.

-Hun er kun... Hvad er hun nu?
-Hun er 14...

-Hun er kun 14 �r.
-Hun er 14.

Hendes hormoner tuder
som en brandalarm.

Hun lader sikkert bikeren bolle hende.

-Ikke Dana.
-"Ikke Dana."

Du lever i dr�mmeland.

Hun stj�ler sikkert penge
til at betale for en abort.

�bn nu bare d�ren.

Eller stoffer.

20 dollars her, 50 dollars der.

Jeg troede, min kones k�reste tog dem.

Han tager alt andet.

Der er aldrig �l i k�leskabet.

-Var du ikke flyttet ud?
-Jeg m�tte flytte ind igen.

Min advokat sagde, jeg havde
en bedre chance for at f� huset

under fordelingen,

men lad v�re med at skifte emne.

-Du skylder mig 200 dollars.
-God morgen, Janice.

God morgen.

D'herrer, identific�r jer venligst
ved scanneren.

-Harry Tasker, 10024.
-Albert Gibson, 34991.

OMEGA-SEKTOR
DET INDERSTE FORSVAR

Godt, Frances.
Vi f�r ikke yderligere brug for dig.

Tak.

Du godeste, Harry.

Det gik da helt i ged for dig i aftes, hva'?

Hvordan kan jeg se dette som
alt andet end en total katastrofe?

"Total" er et st�rkt ord.

Der er forskellige grader af totalitet.

Det er en skala, der str�kker sig
fra den perfekte mission

til den totale katastrofe,

men vi er egentlig mere...

Faisil, du er ny p� Harrys hold, ikke?

Jo.

Tror du s�, at jeg giver dig
lige s� lang line som ham?

Lad mig vise jer, hvad vi har.

Jamal Khaled. Vi tror, han er kriminel,
s� vi stj�ler hans finansfiler.

100 millioner dollars overf�rt
fra Commerce Bank International.

Som er et d�kke brugt af visse lande

til at finansiere terror.

Derfor tror vi,
noget stort er under opsejling.

Og for en uge siden
blev fire MIRV-spr�nghoveder smuglet

ud af den tidligere
sovjetiske republik Kasakhstan.

Vi tror, Khaleds bande k�bte dem

og vil pr�ve at tage dem til USA.

Det ophidser mig ikke synderligt.

Har I bel�g for det?

Harry, har du noget konkret?

Ikke h�rde facts.

Faktisk er de ret slappe.

S� m� I hellere skaffe dem,

f�r nogen parkerer foran det Hvide Hus

med et atomv�ben i bagagerummet.

Det er jo ikke fordi, han redder verden.

Helt �rligt, han er s�lger.

N�r jeg ikke kan sove,
beder jeg ham fort�lle om sin dag.

Efter seks sekunder g�r jeg ud som et lys.

Han opf�rer sig, som om han
er ved at finde kuren mod kr�ft.

S� I kom ikke af sted i weekenden?

-Nej, Harry m�tte udenbys.
-Jeg er chokeret.

Du kender Harry.

-Hvad s�?
-Tjek lige det her.

Khaled har udbetalt 2 millioner dollars
til Juno Skinner.

Nemlig, silden til festen.

Det betyder ikke noget.
Hun k�ber antikviteter til Khaled.

Nej. Han anf�rer k�b
af antikviteter separat.

Og det er noget over markedskursen
for en tur i kanen,

selv for en l�kkerbisken som hende.

Godt. Jeg vil have hende unders�gt.

-Ved vi, hvor hun er?
-Lige her i River City.

-Det er l�gn.
-Hun bor i Rom,

men hun arbejder for Smithsonian.

Hun har mange diplomatiske forbindelser,
s� hun har kontor her.

Det er vel tid til at sende en specialist.

-Har du lyst til en tango?
-Ja.

R�vhuller.

Det er arrangeret.

Du har en fax, sp�gelsestelefoner,
det s�dvanlige.

Du har en suite p� Marquis Hotel
under navnet Renquist.

Godt. Virkelighedstjek. S� k�rer vi.

Hej, mit navn er Harry Renquist.

Jeg ejer et kunstkonsulentfirma
i San Francisco,

og jeg har en aftale med frk. Skinner.

-Harry!
-Hej.

Hej.

Jeg t�nkte nok, vi ville m�des igen.
Bare ikke s� snart.

-Hvorfor vente?
-Enig.

Dine klienter leder alts� efter noget

til deres nye hovedkvarters lobby?

Ja. De �nsker noget meget dramatisk.

Den er flot.

Jeg har talt med flere, og alle siger,
det er dig, man skal g� til.

Ja s�? Du unders�ger mig.

Hvad sagde de lige pr�cis om mig?

At du kan l�se Sanskrit

uden at sige ordene,

og at andre kunsthandlere og ark�ologer
ikke bryder sig om dig.

T�sedrenge.

Det er fordi jeg bruger mine diplomatiske
kontakter til at eksportere skatte

fra lande, som ville bede dem skrubbe af.

Det meste af vores kommer
fra det gamle Persien.

Desv�rre er det gamle Persien begravet
af seks meter sand i Iran, Irak og Syrien,

som ikke er s� popul�re for tiden.

S� jeg m�tte blive ekspert
i international diplomati.

Hvad s�, hr. Renquist?

Ser du noget, du kan lide?

M�ske.

Slap af, Fise. Jeg tror ikke,
de aflytter min tunsandwich.

Hun importerer fra hele Mellem�sten.

Hun kunne flytte penge, v�ben,
hvad som helst.

Straks efter du gik,

blev sp�gelsesnumrene ringet op.

De tjekkede Renquist ud.

Lad os s�tte to fyre mere
p� overv�gningen.

Maurizio, jeg sagde l�rdag, ikke tirsdag.

Frk. Skinner, kan vi tale sammen?

Dumme, udisciplinerede t�ve.

Det er godt, du betaler mig mange penge.

Er du klar over,
at dette sted bliver overv�get?

Dine telefoner bliver
n�sten helt sikkert aflyttet.

Mens du lo og flirtede som en hore
med denne Renquist...

Han virkede reel.

Vi tolererer ikke fejltagelser.

Hvad �nsker du af mig?

Find ud af, hvor Renquist er.

Hallo, Tektel Systems. Hr. Taskers kontor.

Hej, Charlene? Det er Helen. Er han der?

Harry sidder i salgsm�de, fru Tasker.
Jeg pr�ver at f� fat p� ham. Vent venligst.

Omstil, 10024.

OMSTIL: Kalder ID� 1168
Tasker, Helen

Det er fra Tektel.

Det er Helen.

Hej, skat. Hvordan g�r det?
Hvad foreg�r der?

Undskyld, jeg forstyrrer midt i et m�de.

Dana og jeg vil bare sikre os,
du er hjemme klokken 20.00,

da vi har store planer for din f�dselsdag.

Og vi ville bare sikre os,
du kom hjem, s� vi...

Bestemt. Denne gang kan I regne med mig.

-Lover du?
-Tro mig.

-Fedt.
-Jeg m� smutte. Farvel.

Farvel. Det er ul�kkert, Dana.

Slap af.

Vi har f�et en ven.
Tre biler tilbage i indersporet.

De har fulgt efter os siden hotellet.

Mener du den stationcar?

-Skal jeg ryste dem af os?
-Nej. Vi skal bruge ledetr�den. Enhed syv?

Syv her.

Vi skal bruge jer ved Georgetown-centeret
om tre minutter.

Forst�et. Vi er p� vej.

Helen bliver rasende.

Det er problemet med terrorister.

De tager ikke hensyn til folks planer.

Du er for t�t p�. Hold afstand.

Hold ind her. Det er et godt sted.

-Okay, tester, et, to, tre...
-Jeg har dig.

Okay, de er med os. Jeg kan se tre i bilen.

-Pikhoved.
-Rend mig.

Harry, to af dem stiger ud

af bilen og er p� vej efter dig.

Tror du, jeg er blind?

Du ligner godt nok Ray Charles.
Hvad er planen?

Jeg pr�ver at se n�rmere
p� Beavis og Butthead.

-Der er stadig den tredje i bilen.
-Hold �je med ham.

Hej, Helen. Det er Gib. Ikke s� meget.

Harry glemte noget p� kontoret.

Og du kender jo Harry. Og...

Ja, Gib, jeg kender Harry. Farvel.

Farvel. Vi ses snart.

Hvad sagde jeg?

Harry, jeg har mistet den tredje.

Lort! Vent! Lort!

Her. Fald ned.

Flyt jer!

Undskyld.

Pas p�! Af banen!

Hallo! Stop!

Gudskelov.

Flyt jer!

-Ind i bilen.
-Jep.

S� er det nu.

FBI-agent forf�lger mist�nkt.

Undskyld.

Hallo.

Hvor er du, Harry?

P� vej vestp�, i parken.

Den mist�nkte er p� motorcykel,
p� vej ud af Franklin.

-Forst�et!
-Okay.

Jeg vil have dig p� 14.,
i tilf�lde af han k�rer sydp�.

Og Syv skal lukke ham inde p� nordsiden.

Okay. Skynd dig, for min hest er tr�t.

Din hest?

Der er han!

Kom s�!

-G� bagom.
-Forst�et.

Af banen! Flyt jer!

Af banen!

Undskyld.

Undskyld mig.

-J�sses!
-Undskyld.

-Hallo!
-�bn den!

-Se dig for!
-Hallo!

Undskyld mig.

Af banen!

Flyt jer!

FBI-agent! Ned p� jorden! Nu!
Kom ned eller d�!

-Ned p� jorden! Nu!
-Flyt jer!

Vend dig! V�r stille!

Kom s�!

V�r nu stille!

Gider du trykke p� �verste etage, tak?

Tak.

Hj�lp!

Hold k�ft!

Sig noget.

Smukt dyr.

Hold dig mod ruden!

Kom s�. Det m� I undskylde.

Bliv der! R�r dig ikke!

Kom nu, kom nu!

Okay, tilbage.

Tilbage.

Kom s�, du kan godt.

God hest.

Nemlig, g� bagud.

Kom s�. Se, d�t er samarbejde.

Bliv ved med at tr�kke.

Bare lidt mere.

S�dan.

Okay.

Hvad fanden t�nkte du p�?

Jeg havde ham, og du lod ham slippe v�k.

Kig p� mig, mens jeg taler til dig.
Hvad er du for en betjent?

Hej, skat.

Jeg ved, du er vred. Undskyld.

Jeg skyndte mig s� meget, jeg kunne.

Det er okay.

Det er okay.

Undskyld. Tak for festen.

Ja, den var dejlig.

Hallo.

Det er ham.

Okay. Tryk pause.

Salim Abu Aziz.

Han er en h�rd banan.
Meget fanatisk. Manden er psykopat.

Han er knyttet til utallige bilbomber.

Har du h�rt om caf�-bomben
i Rom sidste �r? Det var ham.

Ogs� 727'eren fra Lissabon.
Han er en af de store.

Han har dannet sin egen afhoppergruppe,
Den R�de Jihad.

Han mente vel, de andre terrorgrupper

var lidt for hygge-nygge.

-Han kaldes Sandedderkoppen.
-Hvorfor?

Nok fordi det lyder skr�mmende.

Det her er imponerende, d'herrer.

Det ville dog v�re mere imponerende,

hvis I vidste, hvor han var.

Vi skal nok f� ram p� ham.

-Gider du holde ind til siden?
-Hvad s�?

Jeg kvajede mig med Helen i g�r.

Jeg vil bare h�re,
om hun vil med til frokost,

for at glatte tingene lidt ud.

-Skal jeg bare blive her?
-Ja.

Okay, jeg bliver her, makker.

Vent venligst.

-Helen, mysteriemanden er p� toeren.
-Simon?

�h gud.

Hallo? Simon?

Simon?

Ja, jeg kan godt snakke.

Lige nu?

Ja, vi kan godt m�des.

Okay, jeg kan ikke vente.

Farvel.

Kan du d�kke for mig en times tid?

Kun en time?
Sig til tyren, han skal tage sig bedre tid.

Hold mund.
Jeg skulle aldrig have fortalt dig om ham.

Hyg dig.

-F� lidt for mig, mens du er der.
-Gider du...

Stop! Svin!

Hvad sker der? Er du d�rlig?

Du ser r�dsom ud.

-Det... Det er Helen.
-Helen.

Jeg antager, det har noget med Helen
at g�re. Helen...

-Helen...
-Helen...

Helen har en aff�re.

Velkommen i klubben.

-Det kan ikke passe. Ikke Helen.
-Ingen tror

det kan ske for dem den f�rste gang.

-Det er l�gn.
-Det skete for mig

med min anden kone, husker du?

Jeg anede ikke, det stod p�.

Jeg kom hjem en dag, og huset var tomt.

Fuldst�ndig tomt.

Hun tog s�gar isterningebakkerne med.

Hvad er det for en sk�r k�lling,
der tager isterningebakkerne?

-Ikke Helen.
-Harry.

Helen elsker dig stadig.

Hun har bare lyst til at kneppe ham lidt.

Det er ikke alvorligt. Du v�nner dig til det.

Lad v�re med at opmuntre mig!

Hvad havde du ventet, Harry?

Helen er en kvinde af k�d og blod,
og du er der aldrig.

Det var kun et sp�rgsm�l om tid.

Jeg synes, vi skal koncentrere os
om arbejdet, makker.

Det g�r jeg, n�r mit liv er noget lort.

Jeg koncentrerer mig om arbejdet,
og det hj�lper.

Okay, makker? Det bliver fedt.
Ved du hvad?

Vi fanger nogle terrorister.
Vi giver dem kl�.

Og du f�r det meget bedre.

Godt. Pas nu p� hovedet.

Godt s�.

Kvinder. Man kan ikke leve med dem,
og man m� ikke sl� dem ihjel.

Jeg kiggede forbi p� dit kontor i dag.

Jeg var i omr�det og t�nkte,
du m�ske ville med til frokost.

N�? Du m� have glippet mig.

Det sagde de.
De sagde, du skulle p� et �rinde.

Det var en hastesag...

De skulle bruge nogle dokumenter
p� r�dhuset.

Og s� lukkede vores printer
selvf�lgelig ned.

Jeg gik ned p� tredje,
men de har 1720'eren.

Og disken var selvf�lgelig ikke
formateret til 1720'eren.

S� jeg m�tte op og formatere den
og s� ned og bruge deres printer,

og da jeg n�ede frem...
Jeg kunne ikke starte min bil,

og trafikken... Jeg n�ede d�rligt nok frem.

S� der var lidt sp�nding
i en ellers kedelig dag.

Lykkedes det?

Ja. Perfekt.

Jeg ser til desserten.

Jeg er f�rdig.

Han har n�rmest givet os

en blankocheck p� aflytning.

Vi aflytter alle Junos
fragtagenturer og klienter.

Faisil har lavet en liste
over mulige kontakter

for den R�de Jihad her i landet.

S� nu m� vi bare vente...

Keder nationens sikkerhed dig?

Aflyt hendes telefon.

Hvad snakker du om? Det er gjort.

Jeg snakker om Helens.

Aflyt telefonen p� hendes kontor
og vores hjemmelinje.

Kom lige herover. Det lyder godt.

Jeg vil bare sp�rge om noget.

Der er to ord,
der beskriver den id�: "Van-vittig."

En uautoriseret aflytning er
et brud p� loven.

Og vi g�r det 20 gange om dagen,
s� spar mig det bavl.

G�r det.

-Hallo?
-Helen, det er Simon. Kan vi tale?

Ja, fyr l�s.

Kan vi ses til frokost i morgen?
Jeg m� bare se dig.

Det kan vi vel. Hvor?

Samme sted, klokken 13.00.
Jeg m� g�. Vi ses i morgen.

Husk at jeg har brug for dig.

Jeg t�nkte,
vi kunne spise frokost i morgen.

v,

jeg skal m�de Allison.
Vi skal shoppe. Beklager.

Det g�r ikke noget.

Jeg tror, du griber situationen forkert an.

Kvinder kan lide, at man taler til dem.

M�ske er du ikke i kontakt
med din feminine side.

Jeg sad og s�Sally Jessie Raphael...
Jeg ved det.

Jeg har det s�dvanlige her.
En telemetrisk sender.

En GPS-sporer.
Jeg har aflytter og str�mforsyning,

og jeg har syet det ind i foret her,
og... Harry?

Hvis du skal tale, s� tal ned i tasken.

Nu kommer hun.
Hun dukker op foran os. Se.

-Bingo.
-Jep.

Hun skal vist til Chinatown.

Okay. Hun parkerer.

Lad mig h�re.

Er du sikker p�, ingen fulgte efter dig?

Jeg s� mig hele tiden bagud,
som du l�rte mig, men jeg s� ingen.

Situationen er bare lidt ansp�ndt nu.

Hvis jeg f�r et signal,
skal jeg m�ske g� pludseligt.

Jeg forst�r.

Det er mit job at l�be risici, ikke dit.

Jeg er ked af at involvere dig,
men jeg kan kun stole p� dig.

Var du p� en mission?

Vi siger "op," hemmelig operation.
Det blev lidt voldsomt.

-V�rre end Cairo?
-Cairo.

Cairo var en strandtur
sammenlignet med dette.

-Han er en spion.
-Men for hvem?

M�ske bruger han hende
for at f� ram p� dig.

-L�ste du g�rsdagens avis?
-Ja.

Nogle gange er en artikel et d�kke
for en hemmelig operation.

S� du de to m�nd, der blev dr�bt,
og to uidentificerede

i et skuddrama, der sluttede p� Marriott?

Var det dig?

-Mig.
-Se, du er dygtig.

Du genkendte min stil.
Du er et naturtalent.

Den plattenslager tager �ren
for vores arbejde.

-Hvad skete der?
-Det er ikke v�rd at tale om.

To af dem vil ikke genere mig igen.

Ufatteligt.

-Forfulgte du den ene?
-Noget tog ved mig.

Jeg m�tte bare fange ham,
uanset risikoen.

Det gik n�r galt. Jeg troede,
han havde mig et par gange, men...

-Jeg kan ikke tage �ren.
-Hvorfor ikke?

Det er tr�ningen.
Man bliver til et d�dbringende v�ben.

Man reagerer p� et splitsekund
uden at t�nke.

Jeg begynder at kunne lide ham.

Vi skal stadig sl� ham ihjel.
Det giver sig selv.

BRUGTE BILER

Fyren er brugtbilsforhandler.

Det bliver bare bedre og bedre.

Det g�r mig ondt, Harry. Det m� pine dig.

Men indr�m at det er sjovt.

Var det bare en eller anden nar,

s� ville du grine r�ven i laser. Det her er...

Der f�des en hvert minut.

Den vil ogs� have dig.
Kan du m�rke dens vibrationer?

-Vil du pr�ve den?
-Ja da.

Det er ikke kun en bil.
Det er et image, en identitet.

Man skal bare turde.
Det er ikke en h�jteknologisk sportsvogn.

For at v�re �rlig,
s� er styringen ikke s� god.

Men det er ikke id�en, vel?

Hvad snakker vi om her?
Fisse, ikke sandt?

Bestemt.

Indse det, Harry.
En tur i Corvetten er en tur i kanen.

Men det er ikke nok.

Hvis du virkelig vil have fisse,
skal du have en taktik.

-Du har vel en taktik.
-Den er genial.

Se p� mig. Jeg er ikke noget s�rligt.

Nej, nej. Jeg kan godt v�re �rlig.

Men de st�r i k� for mig.
Og ikke kun t�jterne.

-Nogle af dem er t�jter.
-Hvad er din taktik?

Beklager. Forretningshemmelighed.

Sp�rg dig selv: "Hvad �nsker kvinder?"

Tag husm�drene,
der keder sig i �relange forhold.

De er fanget i rutinen.
De tr�nger til frihed.

L�ftet om eventyr med en snert af fare.

Det giver jeg dem.

S� du lyver r�ven ud af bukserne?

-Det kunne jeg ikke.
-Er du en spejderdreng? Nej, nej.

T�nk p� det som en rolle. En fantasi.

Man skal arbejde med deres dr�mme,

f� dem ud af forstadshelvedet nogle timer.

-Hvad med deres m�nd?
-De har ingen nosser!

Indse det, hvis de gjorde deres arbejde,

havde jeg intet arbejde.

Fjolser.

Gider du holde den under 145?

Jeg pr�ver at betale min tandl�geregning.

Hvem arbejder du p� nu?

Jeg har altid et par stykker p� krogen.

Jeg har en i h�lende
som en st�nnende hund.

-Det er fedt.
-Hvad laver hun?

Advokatsekret�r eller noget.
Snerpet og konservativ.

Hun kunne v�re fr�k, hvis hun pr�vede.

Og hun er fr�k med dig?

-Pivfr�k!
-Ja.

Hendes l�r damper.

Ligesom en d�ende plante.
Den skal bare have vand.

-Gift med en kedelig stodder.
-Gift med en kedelig stodder?

Han v�rds�tter hende ikke.
Hun er som alle de der sild.

T�nder man dem, kan de suge
en golfkugle gennem en haveslange.

Hun har den mest utrolige krop
og et par patter,

man f�r lyst til at drikke af.

R�v som en 10-�rig dreng.

Hun m� v�re god i sengen, eller hvad?

S�t farten ned! Du glipper svinget.

Ser du?

Du og denne bil er skabt til hinanden.
Hvorfor k�mpe imod?

Der er et par k�bere,
men jeg kan lide din stil.

Hvad siger du?
Skal jeg g�re papirerne klar?

Lad mig t�nke over det.
Kan du reservere den en dag?

Kun for dig.

Jeg har dagens transskriptioner.
Der sker ikke meget.

-Intet fra Simon?
-Nej.

-Min tur til at k�re?
-Giv mig siden.

-Hvad?
-Den springer fra side ni til side 11.

-Hvor er side ti?
-Det m� v�re en trykfejl.

Giv mig den forpulede side!

Okay.

F� dig noget hj�lp, Harry.

-Hallo?
-Helen, jeg har brug for din hj�lp.

-Kan vi ses i aften?
-Hvad er der sket?

Det er alvorligt. M�d mig p� K Street
under Key Bridge, 20.00 p� slaget.

Nu har jeg dig.

Lort. Den er n�sten 20.00.

-Hun er stadig derhjemme.
-Hendes taske er derhjemme.

Lort.

Enhed To, Enhed Syv, afgang nu.

Afhent m�l p� K Street og Key Bridge.

Bilen er en r�d og hvid cabriolet,
og I har seks minutter.

Vent, mand. Er du g�et fra forstanden?

Du kan ikke tr�kke agenter ud af en
overv�gning og sende dem efter din kone.

Det er misbrug af sektorens resurser,

samt et brud p� nationens sikkerhed.
Forst�r du, Harry?

Du er ved at g� fra forstanden, mand.

-Jeg m� stoppe dig.
-Har du t�nkt dig at sladre?

For fanden, Harry!

Vi kommer begge i vanskeligheder, okay?

Ja, dit liv er noget lort.

Ja, din kone knepper
en brugtbilforhandler.

Det er ydmygende, men for fanden,
tag det som en mand!

-Sladrer du, sladrer jeg.
-Hvad snakker du om?

Jeg er ren som en nyskrubbet...

Hvad med den gang,
du �delagde en operation,

fordi du havde travlt
med at f� suttet den af?

Vidste du godt det?

Godt. Vi tager Franklin, det er hurtigere.

S�t dig ind. Skynd dig. S� k�rer vi.

To her. Mist�nktes bil indenfor synsvidde.

En mand, en kvinde.

Du m� ikke blive bange.

Hvis de ser mig,
er det bedst, de ikke ser dig.

Du b�r holde hovedet nede,
indtil vi er ude af byen.

Lad mig hj�lpe dig.

Det var bedre.

Okay. Kvinden har nu hovedet
i mandens sk�d.

P� vej sydp� mod Key Bridge.
To forf�lger.

Roger, To. Et til Condor, kan I se dem?

Roger, Et. Dette er Condor.
Vi kan se m�let.

Gentager, vi har bolden.

Vi kan se dem p� infrar�dt kamera.

Ja, hun har hovedet i fyrens sk�d. S�dan!

M�ske er hun s�vnig.

Okay. Dette er et af bureauets huse.

Der er for megen opm�rksomhed
omkring mit sted i byen.

Det samme g�lder
taglejligheden i New York.

Hvordan kan jeg helt pr�cist hj�lpe dig?

Helen, jeg vil have dig til hustru.

Jeg er gift!

Nej. Det er kun til operationen i Paris.
Jeg skal v�re gift.

De er p� udkig efter en mand,
der rejser alene.

-Skal jeg tage til Paris?
-Paris, med et hurtigt stop i London.

Helen, der er en dobbeltagent i min
organisation. Jeg ved ikke hvem.

Jeg kan kun stole p� dig.

Kan du tage v�k, bare et par dage?

Jeg ved det ikke.

Jeg giver dig kort varsel. Tilgiv mig.

-Sid ned. Find dig til rette.
-Okay.

Lad mig sk�nke dig et glas vin.

Okay. Jeg g�r det.

Du har netop reddet mit liv.

Du er utroligt modig.

Jeg m� minde mig selv om den frygt,
du m� f�le.

Frygt er nemlig ikke en mulighed for mig.

For at dette d�kke skal virke,

skal vi ligne to, der har et intimt forhold.

Fjenden ser straks en fusker.

-Kan du se, hvad jeg mener?
-Undskyld.

Den reaktion kunne f� os begge dr�bt.

-Undskyld.
-Det har vi ikke r�d til.

-Nej. Undskyld. Det...
-Pr�v at slappe af.

Det er lang tid siden,

at en anden end Harry har
r�rt ved mig p� den m�de.

-Det er lidt sv�rt.
-Jeg forst�r.

-Det er ogs� akavet for mig.
-Undskyld.

-Det er i orden. L�n dig tilbage.
-Jeg er okay.

S�dan. Det var bedre.

Bare lad dig glide ind i rollen.

S�dan.

Helt rigtigt.

Bare slap af.

Det er godt.

S�dan.

Nej, jeg kan ikke.

-Hvad er der galt? Det er okay.
-Nej, jeg kan ikke.

Jeg kan ikke g�re det her!

Hvis du ikke kan g�re det for mig,

kan du s� g�re det for dit land?

Du m� ikke g�re mig noget.
Jeg vil g�re hvad som helst.

Jeg har ikke gjort noget.

�h nej.

For fanden.

Nej!

Tag hende. Tag hende. Lad mig v�re.

For fanden!

S�t dig.

Jeg sagde s�t dig.

Hvem arbejder du for?

Stern, Kessler, Goldstein og Krupnik.

-Jeg er advokatsekret�r.
-Sikkert, fru Tasker.

Hvad lavede du med den
internationale terrorist,

Sjakalen Carlos. Tog du notater for ham?

Hvor l�nge har du v�ret med
i hans fraktion?

Jeg kender ikke noget til nogen fraktion.

Jeg m�dte Simon,

hvem end han er, for et par uger siden.

Jeg kender ham knap nok.

S�dan s� det ikke ud, da vi fandt jer.

Hvordan m�dte du ham?

Tja...

Gem denne her for mig.
Jeg m� ikke blive taget med den.

-Hvad?
-Det g�lder nationens sikkerhed.

-Nej.
-Det er vigtigt. Jeg kontakter dig.

Lort.

Hvorfor fortsatte du med at se ham?

Han havde brug for min hj�lp.

Ikke fordi han tiltrak dig?

Nej.

F�lte du dig ikke tiltrukket af ham?

Nej.

M�ske en lille smule.

-Er du ofte utro?
-Nej, aldrig.

Det var alts� f�rste gang?

Jeg var ikke utro.

Fort�l mig om din mand, fru Tasker.

Harry?

Hvad kan jeg sige om Harry?

Han er s�lger for et computerfirma.

S� jeres sexliv f�r dig ikke op at k�re?

Det rager ikke dig.
Hvad er det her for nogen sp�rgsm�l?

Du er i en alvorlig knibe, fru Tasker,
v�r lidt samarbejdsvillig.

Hvis vi vil vide dit livs
mest intime detaljer,

har du bare at fort�lle os dem.

Min mand er et godt menneske.

Men han f�r dig ikke op at k�re?

Lad mig klare det her. Gider du lige?

Hvorfor tog du med til Carlos' skjulested?

Han ville have mig med til Paris
og agere hans hustru.

Og du gik med til det?

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Jeg havde vel brug for noget.

Hvad havde du brug for?

At f�le, at jeg levede.

Jeg ville bare g�re noget helt vildt.

Og det var rart at f�le,

at jeg var nyttig.

Og at blive stolet p�.

Og at v�re noget s�rligt.

Der er s� meget,
jeg gerne ville n� her i livet,

og jeg har ikke n�et noget af det.

Tiden er ved at l�be ud,

og jeg vil bare kunne se tilbage og sige:

"Se selv. Det var mig!

"Jeg var uansvarlig, jeg var vild,
og jeg gjorde det fandeme!"

Jeg vil skide p�, om du forst�r det eller ej.

Ham Simon,

gik du i seng med ham?

-Nej.
-Hun lyver.

Har du ikke dyrket sex med ham?

Hvis du skal stille alle sp�rgsm�l to gange,

vil det tage lang tid,
og jeg skal tilbage til min familie.

Du skal ingen steder, dame.

Bare lad mig g�!

Svar p� sp�rgsm�let.

Svar p� sp�rgsm�let!

Nej! Jeg gik ikke i seng med ham!

Fald ned.

H�rer du mig, din feje stodder?

-Fald ned.
-M�ske taler hun sandt.

Fald ned, fru Tasker.

V�r venlig at falde ned.

Jeg har kun et sp�rgsm�l til, fru Tasker.

Hvad?

Elsker du stadig din mand?

Ja, jeg elsker ham.

Jeg har altid elsket ham,
og jeg vil altid g�re det.

Hun elsker dig. Hvad nu?

Der er kun en l�sning p� dit problem,
fru Tasker.

Du skal arbejde for os.

Hvad laver du, Harry?

-Giver hende en lille opgave.
-Det m� v�re din sp�g!

Hun vil have sig et eventyr,
s� jeg giver hende et.

Jeg giver dig et valg.

Hvis du vil arbejde for os,
dropper vi anklagerne,

og du kan komme tilbage til dit liv.

Hvis ikke, ryger du i f�ngsel,

og din mand og datter
bliver ydmygede og ensomme.

Dit liv vil blive �delagt.

Lad mig t�nke over det.

Ja eller nej?

Ja, selvf�lgelig.

Hvad g�r det ud p�?

Du vil blive kontaktet ang�ende opgaven.

Din kontaktpersons kodenavn er Boris.

Og dit kodenavn vil v�re...

-Natasha?
-Nej.

Doris.

Pikhoveder!

Din stodder. Troede du,
du kunne holde os fra d�ren, Carlos?

Vent. I har f�et fat i den forkerte.
Jeg hedder Simon.

Bare lad mig g�.
I beh�ver ikke dr�be mig.

Jeg har ikke set dit ansigt...

Lort! Lad v�re... Jeg s� det ikke!

Det er dig.

Er du stadig interesseret i Corvetten?

Spillet er ude, Carlos.

Din karriere som terrorist
er veldokumenteret.

-Nej. Nej, nej.
-Jo.

Jeg s�lger biler. Det er alt!

Jeg er ikke terrorist.

Jeg er en kujon.
Jeg har aldrig set en pistol. �h gud!

Du m� ikke sl� mig ihjel.

Jeg er ikke en spion.

Jeg er intet. Jeg er navlefnuller.

Jeg skal lyve overfor kvinder
for at f� sex, og jeg scorer kun lidt.

Min pik er lille. Den er ynkelig.

�h gud.

Ville en spion tisse i bukserne?

�h gud!

Jeg er ikke prisen p� en kugle v�rd.

-N�de, gode herre.
-Skrub af med dig.

Skrid bare.

Nej, nej. N�r jeg vender ryggen til,
skyder du mig.

Du vil skyde mig. V�r nu s�d.
Du m� f� bilen gratis.

Hvad siger du?

Skrid med dig, taber.

Du m� have haft en sp�ndende aften.

Mit flade d�k...
Det gjorde mig faktisk lidt bange,

fordi det tog lang tid, f�r kranvognen kom.

Jeg tager den.

-Hallo?
-Doris?

Ja?

-Ja?
-H�r godt efter.

Om pr�cis �n time
skal du tage til Hotel Marquis.

Hent en konvolut til Doris ved skranken
og ikl�d dig noget sexet.

Hvad? Hallo?

Nej, nej. Vend dig.

G�r detdoucement.

G�r det meget langsomt.

Det er under lavm�let, siger jeg dig.

Jeg fatter ikke, du bruger Marquis-suiten.

Tror du,
jeg har r�d til s�dan en suite p� min l�n?

-Er Jean-Claude f�rdig?
-Vent lige.

Hvem har skrevet det lort? Harry?

Det g�r fint.

Hej. Har du en konvolut til Doris?

Doris her.

H�r her,
du er en prostitueret ved navn Michelle.

Tag op p� v�relset. Der er en mand.

Han mist�nkes for v�benhandel.

Nej, h�r lige her.
Du forventer vel ikke, at jeg, du ved...

Nej. Han har s�rinteresser.

Han vil gerne kigge p�.

Sig at Carla, der plejer at komme, er syg.

Hvis han kan lide dig, siger han,
hvad du skal.

Du skal s�tte en mikrofon
n�r telefonen ved sengen, f�r du g�r.

Hvis du ikke fuldf�rer mission,
holder aftalen ikke.

Jeg kommer i Helvede.

Hallo?

Hej.

Drik noget champagne.

Kom herind.

Mit navn er Michelle.

Carla mente, du ville synes om mig.

Jeg skal nok styre samtalen.
Lyn din kjole ned.

Nej, nej. Vend dig om.

G�r detdoucement.
G�r det meget langsomt.

Godt.

Tag kjolen af langsomt.

Godt.

Tag dine nylonstr�mper af, en ad gangen.

-Jeg har ingen p�.
-Dejligt.

Dans for mig.

Nej, nej, nej. Du skal danse sexet.

Lad dine h�nder v�re din elskers h�nder
p� din hud, mens du danser.

L�g dig p� sengen og luk �jnene.

Jeg troede, du kun ville kigge.

L�g dig p� sengen og luk �jnene.

Dit svin! Stodder!

Helen, Helen, vent, vent, vent.

Harry.

Ja, Harry. Jeg kan forklare.

R�r jer ikke!

Helen, lad v�re med at g�re noget.

Nej, han har intet med det at g�re.
Det er mig, I vil have.

-Hold mund!
-Okay.

Ti stille, Helen. G�r, som de siger.

Kom nu. Lad luderen g�.
Hende har I ikke brug for.

-Harry, bare lad mig klare det.
-Hold k�ft!

Hvad lavede du der?

-Du vil ikke tro mig.
-Tal igen, og jeg dr�ber dig!

Harry.

Gid jeg kunne sige,
jeg var glad for at se dig, Juno.

Kender du hende?

Den farve passer slet ikke til dig.

Hvem er din lille ven?

Jeg er Helen Tasker. Harry er min mand.
Hvem er du?

Nu er det alts� Tasker, ikke Renquist.

Hun er en sk�r luder, jeg m�dte i baren.

Harry, hvad er der galt med dig?
Fort�l hende sandheden.

Vi er gift, vi har en datter.

Jeg ved ikke, hvad den sk�re k�lling er p�.

Slip hende fri, s� vi kan komme til sagen.

Ja s�? Hvor har jeg s� denne her fra?

Hvor har jeg den fra?

Noget f�r vi letter?

Det gjorde ondt, din...

Hun talte sandt, ikke, Harry?

Hun ved ikke besked.

Hvor interessant.

Kom med dem.

Er de ikke utrolige?

Jeg kalder dem De Fire Ryttere.
De er krigerfigurer

fra Det Persiske Rige under Darius I,
cirka 500 �r f�r Kristus.

De er uvurderlige.

En skam.

Vent, vent!

�bn den.

Ved du, hvad det her er?

Jeg ved, hvad det er.

Det er en espresso-maskine.

Nej, nej, nej. Det er en ismaskine.

Er det en vandkedel?

Ved du, hvorfor du er her?

S� denne mand kan bekr�fte for verden,
at Den R�de Jihad er en atommagt.

Hvordan kan han det? Han er en s�lger.

Hvis jeg tager fejl af ham,
vil det sidste, du ser,

v�re dit blod p� hans ansigt.

Det er en sovjetisk MIRV-6
fra en SS-22N-rampe.

Spr�nghovedet indeholder
14,5 kilo beriget uran

og en plutoniumsudl�ser.
Spr�ngkraften er 30 kiloton.

Slip hende fri, s� samarbejder jeg.

Hvad kan jeg sige? Jeg er en spion.

Dit svin! Din l�gnagtige stodder!

-Undskyld, skat.
-Du skal ikke kalde mig skat!

Du skal aldrig kalde mig skat igen!
Forst�r du, dit svin?

Jeg kan bekr�fte,
at de har armeringskassen

og det n�dvendige udstyr
til at udl�se alle fire spr�nghoveder.

I har dr�bt vore kvinder og b�rn,

bombet vore byer fra sikker afstand
som kujoner,

og I vover at kalde os terrorister?

Nu har de undertrykte
f�et et m�gtigt sv�rd,

hvormed de kan h�vne sig.

LAVT BATTERI

Medmindre Amerika

tr�kker alle milit�re styrker ud
af den persiske Golf

omg�ende og for evigt,

vil R�de Jihad nedkalde en ildregn
over en amerikansk storby hver uge,

indtil vore krav im�dekommes.

F�rst spr�nger vi et v�ben
p� denne ubeboede �

for at demonstrere vores magt

og R�de Jihads vilje til at v�re humanit�r.

Men hvis disse krav ikke im�dekommes,
vil R�de Jihad nedkalde en ildregn

over en amerikansk storby hver uge...

Batteri, Aziz.

Skaf et nyt, din t�be.

Jeg tror, jeg har et i lastbilen.

-Hvad?
-Se her.

-Det er ikke min.
-Fin sender.

Miami-t�rn, Jet Star 6479 Delta
skal til at lande.

-Vi er p� jorden om 12 minutter.
-Okay.

Sig til DEA, at helikopterne skal v�re klar
til afgang om 12 minutter.

Signalet flytter sig ikke mere.

Det er en af Key-�erne ved Marathon.

-Vi mistede signalet.
-Lort!

Godt, alle sammen. Dette er Samir.

G�t hans speciale.

Mundhygiejne?

Ikke just.

Harry, hvad foreg�r der?

Samir vil bare stille Harry
nogle sp�rgsm�l.

Vi ved ikke engang,
hvilket bureau Harry arbejder for.

Samir er af fineste rang.

Men Harry har v�ret i stand til
at lyve overbevisende

overfor den kvinde, han elsker i 15 �r.

Det bliver sp�ndende at se,
hvor l�nge han holder.

Dette vil hj�lpe.

Det b�r du duppe med alkohol.

Jeg kunne f� en infektion.

Jeg kommer igen,
n�r det begynder at virke.

S� snakker vi.

Jeg gl�der mig.

Hvorfor hj�lper du de her psykopater?

Fordi de er psykopater med finanser,

og jeg f�r mange penge.

Tror du, jeg g�r op i deres sag?

Eller din? Ikke det mindste.

Du har knald i l�get, dame.

Fortalte du hende om os, Harry?

Der er ikke noget "os,"
din psykopatiske k�lling.

Nemlig.

Sig du bare det nu.

Tak for alt, Harry.
Det var ikke v�rst, mens det varede.

Vi g�r.

I to bliver her.

Der skete intet.

Jeg sv�rger.

Hvad gav de dig?

Sodium amytal
eller et andet sandhedsserum.

F�r det dig til at tale sandt?

Virker det?

Sp�rg mig om noget,
jeg normalt ville lyve om.

-Vil vi d�?
-Jep.

S� virker det.

Enten skyder de os,
eller ogs� piner de os ihjel.

Okay.

Ellers lader de os d� i eksplosionen.

Harry!

Hvor l�nge har du v�ret spion, Harry?

17 �r.

Har du nogensinde dr�bt nogen?

Ja, men kun slemme fyre.

Er der noget, du gerne vil fort�lle,
f�r vi starter?

Ja. Jeg sl�r dig snart ihjel.

Ja s�.

Hvordan?

F�rst vil jeg bruge dig som skjold.

S� dr�ber jeg vagten med
Patterson-trocarten p� bordet.

Og s� t�nkte jeg p�
at br�kke nakken p� dig.

Og hvorfor tror du, du er i stand til det?

Du ved godt mine h�ndjern?

Jeg har lirket dem op.

Lad os komme ud herfra.

Kom s�!

Harry!

Smid pistolen!

Smid dig n�ste gang, skat.

-S� smutter vi.
-Jeg er gift med Rambo.

Hvad laver de?

"Det er f�rdigt.

"Om 90 minutter vil en s�jle
af hellig ild str�kke sig mod himlen

"og vise verden, at vi taler sandt."

"Vor vej er lagt.

"Intet kan stoppe os nu.

"Vi er seje. Vi er h�rde," bla, bla, bla.

Hvis vi er p� en �,
hvorfor bruger de s� lastbiler?

Vi m� v�re i Florida Keys.

Broen forbinder �erne med fastlandet.

Ingen gr�nser, ingen told.

De kan tage, hvorhen de vil i USA.
Intet kan stoppe dem.

Kun os.

-Tag den her.
-Lort.

Skyd!

Lort!

Lort.

Lort!

Ja!

Lad os smutte.

Mine kondolencer til enken.

Vi f�r m�ske brug for et gidsel.

Okay, s� smutter vi, Suzy Homemaker.

Skynd dig, din idiot!
F� hende ind i bilen. Af sted.

-Det lignede ogs� dit arbejde.
-Af sted. Jeg briefer dig i luften.

Ingen �rsag. Lad os komme v�k!

Af sted! Kom s�!

Nu!

Fort�l den stodder,
at det er en Bright Boy Alarm.

Jeg gentager, Bright Boy Alarm.
Det er ikke en �velse. Forst�r du?

Godt. Vent lige.
Stil mig igennem til det Hvide Hus.

Sikkerhedsafstanden er minimum
19 kilometer.

F� fat p� marinepatruljen omg�ende.

Jeg vil ogs� have kystvagten
og sheriffens afdeling.

Enhver der ikke selv kan komme v�k
skal flyves v�k.

Okay. I har pr�cis 34 minutter. Et �jeblik.

Jeg kan have to af s�v�rnets Harriers her
om 11 minutter.

De er p� man�vrer ud for NAS Key West.

Godt. Jeg briefer dem p� vejen.

Okay. Send dem omg�ende.

Kunne du t�nke dig en?

Jeg vil have politiet p� gaderne

med deres megafoner.

S� kommer de.

Lime-Zero-One, jeg ser tre lastbiler
p� vej �stp� p� broen.

Forst�et, Lime-Zero-One.
I har gr�nt lys til at angribe.

Vi har Ringo i kornet. Vi er klar til at skyde.

S� tager vi dem.

Okay, marinesoldater, s� sparker vi r�v.

Brug jeres Mavericks
til at �del�gge broen.

Forst�et. Lime, skift til Mavericks.

To.

Missilerne vil ikke udl�se bomberne, vel?

Det g�r de ikke, Lime-Zero-One.

Fyr.

-Bingo!
-Godt skudt, marinesoldater.

Jeg sl�r dig ihjel!

-Den er ude af kontrol.
-Nogen har skudt chauff�ren.

S�k!

Kunne du t�nke dig en?

Hvad med to?

Ned til limousinen!

Kom s�! Bring den ned! Af sted!

-Ned!
-Ned. Bring den ned.

Harry! Harry!

-Broen er �delagt!
-Hvad?

Broen er �delagt!

Jeg kan ikke h�re dig!

Hvad?

Gud! Broen er �delagt, Harry!

Fart p�! Kom s�!

S�t farten lidt op. Ned her.

Kom s�! Fart p�!

Skynd dig, Harry!

-Jeg kan ikke n�.
-Tag min h�nd!

-Kom tilbage! Harry!
-Tag min h�nd!

Okay, til h�jre, til h�jre. Tilbage.

-Jeg kan ikke n�! L�ngere ned!
-Kom s�!

L�ngere ned, Harry!

-S� sker det! Hold fast!
-Okay.

Hold godt fast!

Harry! Harry! Kom tilbage!

Tr�k den op!

Tag min h�nd! Du kan godt!

-Pr�v! Kom s�, pr�v igen.
-Jeg kan ikke n�! T�ttere!

-Du godeste, Harry!
-Kom nu, skynd dig!

Lort!

Kom s�, skat.

Hold fast! Jeg har dig!

-�h gud!
-Hold godt fast!

Harry!

INGEN PARKERING
VED VEJSIDEN

Okay, lad os lande.

Okay. D'herrer, lad os komme ned.

Der spr�nger en atombombe
om et minut.

F�rste trin klar.

-N�r som helst.
-Jeg ved det.

Af sted, af sted.

Kom her. Giv mig megafonen.

S� er det showtime.

Kig ikke p� lyset! Kig ikke p� lyset!

Kom ned derfra! Kig ikke p� lyset!

Vi b�r v�re i sikkerhed her.

Det er den forkerte finger.

Kom her, Harry!

-S�t i gang.
-Okay.

Farvel.

-Okay.
-Hvad?

Azizs helikopter landede
for 20 minutter siden

-p� et h�jhus i Miami.
-Det er lige her.

Det var der han m�dte
12 andre fraktionsmedlemmer,

de har forskanset sig p� 20. sal.

SWAT er ankommet til stedet
og politiet har omringet omr�det.

Harry, de har et gidsel. Det er Dana.

Hvad mener du? Min Dana?

Det g�r mig ondt. Jeg mangler ord.

Han m� have taget hende
midt om natten.

Jeg vidste det ikke.
Vi har lige opdaget det.

Men du skal ikke bekymre dig,

vi f�r hende tilbage.

Jeg har allerede en mand derinde.
H�r her, Harry.

Vi f�r hende tilbage.

Undskyld mig, kaptajn.
Jeg er n�dt til at l�ne dit fly.

H�r her, Luftv�bnet
bad jer samarbejde fuldt ud,

-ikke sandt?
-Ja, men...

Og du ved vel, at den ordre

kommer direkte fra pr�sidenten,
hr. kaptajn?

Men du skal udfylde et dokument, hr.

Det skal jeg nok. Har du en kuglepen?
Gider du se til det?

Harry, er du klar over,
at det er 10 �r siden,

du har fl�jet s�dan en?

Hvis jeg �del�gger den,
kan de tr�kke det fra min l�n.

Harry, du skal ikke bekymre dig.
Vi har en mand derinde.

Tilbage, alle sammen! Fart p�!

Hvad laver du?

Det skal nok g�!

Han har hundreder timers tr�ning
i Harriers.

Han er lidt rusten,
men det er en typisk Tasker-afgang,

skal jeg v�re �rlig at sige.

Det er som at k�re p� cykel.
Man glemmer det aldrig.

M�ske b�r vi s�ge d�kning!

Beklager.

Pis!

Gaderne er fyldt med mennesker, mens
politiet pr�ver at evakuere bygningerne.

De skyder igen.

...virker til at skyde op i luften
i dette �jeblik.

Det lader til at v�re advarselsskud.

De har endnu ikke skudt p� os
eller politiet...

Det er �benbart den gruppe,

der netop har spr�ngt en bombe
i Florida Keys...

R�de Jihad vil nedkalde en ildregn
over en amerikansk storby hver uge,

indtil vore krav im�dekommes.

Dette b�nd blev frigivet til medierne,
�jeblikket efter terroristerne...

Jeg skal p� toilettet.

Vi viser b�ndet igen om lidt

efter denne live-rapport fra stedet.

Indstil skydningen!

-Det videohold, I �nskede er her!
-Send dem!

De kommer. De er ubev�bnede.

Kom s�. Af sted.

Dette er en besked fra R�de Jihad.

I har set en demonstration af vor magt.

Tving os ikke til at �del�gge denne by
og brug ikke magt mod os.

Vi er alle rede til at d�.

Drejes denne n�gle,

vil to millioner mennesker d� omg�ende!

-Hvilken n�gle?
-Den n�gle!

Hvem har taget n�glen?

Skyd hende!

Hold da op!

Enhed Et til Enhed Syv. Afl�g rapport.

Et til Syv. Hvad er situationen?

Er du der, Faisil?

Syv her, 21. etage sikker.

Omkring 12 fraktionsmedlemmer p� 20.
Ingen gidsler.

-Hvor er Dana?
-P� taget.

Okay. Giv mig den adresse igen.

Hvis I skyder mig, vil det her mislykkes!

Bliv hvor du er!

Giv mig n�glen!

-Jeg taber den!
-Nej!

Giv mig n�glen.

Kom nu, mit barn.
Du �nsker vel ikke at d�?

Giv mig n�glen, og du vil ikke lide overlast.

Jeg giver dig mit ord!

Vel vil jeg ej, din sindssyge stodder!

Hj�lp mig!

Hold dig v�k!

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Hj�lp!

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Dana, spring ned! Spring! Kom ned.
Spring ned!

Far?

Hj�lp mig! Far!

Far, kom tilbage!

Far, hj�lp mig!

Far, f� mig ned!

Far! Hj�lp mig, far!

-Spring, Dana! Far griber dig!
-Jeg kan ikke...

-Spring!
-Jeg kan ikke!

Hold fast! Hold fast!

Du m� ikke lade mig falde, far!

-Far!
-Jeg har dig, Dana!

Jeg glider!

-Far!
-Nej! Dana!

-Hold fast!
-Hj�lp mig! Jeg falder!

Far!

Hold fast i min h�nd!

Hold godt fast, skat.

Far, han er lige bag dig!

Land dette fly nu, eller jeg dr�ber hende!

Land nu!

�h gud, g�r noget!

Du er fyret.

Det er okay.

Det er ovre, Dana.

Hej, skat.

�jeblikket efter flyet landede

blev den uidentificerede pilot
eskorteret v�k af f�derale agenter.

Selvom det endnu er uvist,
hvilket bureau der var ansvarligt

for operationen, der stoppede terrortruslen

p� dramatisk vis her til morges,

fort�ller Miami Politi...

-Et, to, tre...
-Vent, stop. Bare begynd. Kig nu.

ET �R SENERE

-Fint. Men g�r det samtidigt.
-Okay, klar?

G�r det ordentligt.

Et, to tre, fire, jeg erkl�rer tommelkrig.

Fem, seks, syv, otte,
pr�v at holde tomlerne lige.

-Far, vent! Stop!
-Hallo!

-Du er n�dt til at vente!
-Jeg fik dig!

-H�r lige reglerne.
-Okay, en gang til.

-Et, to, tre...
-Et, to, tre... Forfra.

-Hallo?
-Boris og Doris?

Vi er p� opgaven.

Ja. Forts�t.

Oberst, dejligt at se dig igen.

God aften.

Hvem var det?

Hvad er det nyeste, hold?
Har I set jeres kontakt endnu?

Vi har ikke set ham endnu.

Men jeg ser en, jeg gerne vil hilse p�.

Lad mig sk�nke
lidt mere champagne op til dig.

Jeg m� holde tjenerfacaden.

Disse overv�gninger kan v�re vanskelige.

Man ved ikke,
hvorn�r det udarter sig til liv-eller-d�d.

Hvis det g�r l�s, holder du bare lav profil,

s� kontakter jeg dig senere.

-M�ske skulle du give mig...
-S� m�des vi igen, Carlos.

Skat, jeg dr�ber ham p� stedet.

Sl� dig l�s.

�h gud.

Frygt er ikke en mulighed.

Skal vi danse?

-�h nej.
-Tango.

Lort. S� g�r det l�s.

Harry? Helen?

I m� ikke lade jer distrahere.
Vi har et arbejde at lave.

Helt �rligt.

I har bare at v�re seri�se derinde.
Det ville jeg v�re.

Lad v�re med at ignorere mig, Harry.
Det er uforskammet.

Kom nu.

Nationens sikkerhed. Kom nu.
Liv eller d�d.

Harry? Harry?

Helen?

Helen, jeg tog altid dit parti.
Jeg var der altid for dig, Helen.

Ved I hvad?
Jeg er tr�t af at v�re i vognen.

I kan blive i vognen n�ste gang.

Jeg har v�ret i vognen i 15 �r, Harry.

Danish