All language subtitles for [Midnight Walk] Aishiteiru to Ittekure 1995 E02 [Arabic]

...أنا كُنت

...أنا كُنت

!أبحث عنك

!أبحث عنك

...إنهُ لا يفهمني

...صحيح... الوعد

!الوعد

!ذلك صحيح
!الوعد

...أردت رؤية

...عذرًا

...أردت

.رؤيتك مجددًا

تحبني أنك قُل

Roy :ترجمة
midnightwalk.home.blog Twitter: @Midnightswalk

الحلقة الثانية

「الوعد 」

أي وعد؟

ألا تتذكر؟

مسرحيتي؟

.لقد وافقت على حضورها

.لقد قطعنا وعدًا بالخنصر

.صحيح، بالخنصر

أنسيت؟

...أنا جيدة

بلغة الإشارة؟

.لقد درستها قليلًا

.سا-كا-كي

.كو-و-جي

.سا-كا-كي كو-و-جي

.لقد غادر القطار

ماذا؟

.لا أعرف ما يعنيه هذا

.انتظر

...صفحة 91

!هذا ما قاله

."لقد قال "سآتي لمشاهدة مسرحيتكِ، أنا أعدك

...ذلك صحيح

!لقد أتيت

ما الذي تفعله؟

!لم أهرب من المنزل هذه المرة

!أبي أتى معي
!لقد أتى أبي

.لقد أحضرنا هذا في طريقنا إلى هنا
.فلتجرب بعضًا منه

.سمعت أنك انتقلت، لهذا أتيت لرؤيتك

.إن هذا مكانٌ جميل، إنهُ منزل كامل

والإيجار رخيص بفضل صديقٍ لك، صحيح؟

...حقًا

.إن هذا أفضل من الشقة

.أبي! لا يمكنه فهمك إن كُنت تتمتم هكذا

...نسيت

.سأقوم بالترجمة لك

.فهمت، لكن أنا لا أجيد لغة الإشارة

.لا عليك، سأفعل هذا عنك

.أنا وأمك قلقان بشأنك

أأنت بخيرٍ بمفردك هنا؟

.فهمت

،أبي، إنك لا تراسله
.فلتتحدث أكثر

.يقول أنك تبدو بخير

.نعم، أنا بخير

.إن كُنت تريد الانتقال، كان بوسعك العودة للمنزل

.إن المنزل قريب أيضًا

.سأشعر بالراحة إن كُنت هناك

."يقول "أنا بخير! بالإضافة إلى هذا أنا أبلغ 31 عامًا

.لا يهم كم عمره
.سيظل ابني إلى الأبد

!كوجي

لماذا صرخت يا أبي؟
.لقد أخفتني

كوجي! إن كُنت تواجه أي مشكلة، فلتخبرني، حسنًا؟

.أنا أبوك

.شكرًا

.لقد تأخر الوقت، إنها الـ 11 بالفعل

.إن أبي ثملٌ قليلًا
.لقد أصر على زيارتك

.أعتذر عن إزعاجك

!فلتهتم بنفسك

.كُنت أعرف أنك ستقول هذا

.إن هذه حامضة قليلًا

.شيوري

.يجب عليكِ ألا تزوري كوجي فجأة هكذا

.أعرف

.أنا أحب هذا المتنزه، وأخي يسكن بالقرب منه

...شيوري

ما الأمر؟

لمَّ لا يستطيع كوجي الحديث؟

ما الذي تعنيه؟

أليس هذا واضحًا؟
.لأنهُ أصم

.بالرغم من ذلك، لا بد أن لديه صوت

.ما الذي تقوله... هذا سخيف

أأخطأت؟

أكان علي إجباره على الحديث؟

.منذ مغادرة أمه أصبح بحالةٍ يرثى لها

.لم أعد قادرًا على الحديث معه

أسيعيش هناك بمفرده طوال حياته؟

.بالطبع لا! إن أخي مشهور

حقًا؟

.نعم! إنهُ وسيم على عكسك تمامًا

أتلومني على كونه أصمًا؟

!توقفي
.لا تفعلي هذا أمام كوجي

!لا يمكنه سماعي

.جميع الأطباء قالوا أن هذا ميؤوسٌ منه

...أنا مرهقة للغاية

.لم استطع تحمل البقاء هناك

.أمي كانت تبكي

.لم استطع سماعها، لكن كان بوسعي رؤية كتفيها يهتزان

...كما لو أني أرى ظلها يبكي

...لهذا السبب لا زالت هذه الرائحة تؤلمني

.قليلًا

...عذرًا

أستقفين في الطابور؟

.آسفة

.أريد إرسال فاكس

فاكس؟

.نعم

!أتعلم؟ لقد غيرت رأيي
!آسفة لكن فلتوقفه رجاءً

"...أتود الذهاب إلى حديقة الحيوانات يومًا ما"

.أراهن أنهُ لن يذهب
أتساءل كم عمره؟

ما هذا؟

.شكرًا على ما فعلته"
."..أتود

!توقف! فلتعدها لي

"...أتود الذهاب إلى حديقة الحيوانات يومًا ما"

حديقة الحيوانات؟

"!انظر! انظر إنه ثعلب البحر"

"ماذا؟ أين؟"

"إنهُ هنا! أترينه؟"

!هُنا! هُنا-
!غبي-

من هذا الشخص؟

!لا شأن لك بهذا

.إن وجهك مُحمر

!هذا محال

.أنا أمزح-
.توقف-

إذًا... من هو؟

!أنت مزعج

!نحن صديقان
فلتخبريني، من هو؟

.بالكان سيرجي

من هذا؟

.تفضل

.لقد طلبوا إجراء مقابلة

.المجلة تريد الكتابة عنك كفنانٍ صاعد

.إنها مجلة مايتشو الأسبوعية

...الظهور الإعلامي لن يكون سيئًا
.أعتقد أن هذا جيد

.إن فعلت هذا، قد تحصل على راعٍ

.وهذا سيساعدنا في المعرض كثيرًا

.إن الاقتصاد سيئ والمبيعات لم تكن جيدة مؤخرًا

.لوحاتي لم تباع على الإطلاق

.كم أحسدك لأنك أصم، لقد حصلت على انتباه الإعلام

.صحيح، لا يمكنه قراءة شفاهي من هنا

!سيد يابوشيتا

كيف؟

كيف عرفت أن يابوشيتا كان يتحدث بسوء عنك؟

.عرفت هذا من تعابير الوجه

.أنت محق، إن تعابير وجه يابوشيتا سيئة هكذا

ماذا؟ تعابير وجهي؟
أبدوت غاضبة؟

.أرى أني أفهم بعض الأشياء بشكلٍ أفضل من القادرين على السمع

.على سبيل المثال، النوايا الخبيثة

.العداوة

.مشاعر التفوق المتنكرة على هيئة تعاطف

.أكاذيب... الناس

.ربما تفهمي لهذا دليلٌ على ضعفي

.نعم

.فهمت ما يجري حتى آنذاك

.فهمت أن مغادرة أمي كانت تعني رفضها لي

.المناظر الطبيعية جيدة
.إنها لن تهجرك

.لكن لا يمكنني الرسم جيدًا اليوم

.إنها متأخرة عن عملها مجددًا

."ها هي تركض كالأرنب في "أليس في بلاد العجائب

!يا لك من فظيع

...المزيد والمزيد
!أتذكر

!لغة الإشارة
!من الجيد دراستها للمسرحيات

!صحيح

.هذه تذكرة لمسرحيتي

.ستقام هنا

أيمكنك المجيء؟

!عظيم

الوقت... سأتأخر؟

!أنت محق
!الوداع

!هنا

!حسنًا

!سأطلقه

...أنا آسفة

عثرت عليه؟

لقد كان مرميًا هناك؟

!فهمت

...حسنًا

لمَّ لا تستسلمين؟

...لقد كدت أمسك به

لماذا تريدين شيئًا متسخًا كهذا؟

.إنهُ يذكرني بشيءٍ مميز

ما هذا الشيء المميز؟

.لقد قمت برميه ووقع في البحيرة، هذا كُل شيء

ما خطبكِ؟

.إن مرتبط بذكرى مميزة لي

.نعم، لكنه سينسى أمره خلال ثلاثة أيام تقريبًا

.ربما أنتِ محقة

اسمعي، أطلبت منه مرافقتكِ؟

إلى حديقة الحيوانات؟

إن حديقة الحيوانات هُناك، صحيح؟

.لا يمكنني طلب هذا
.قد يكون لديه حبيبة

.لقد رأيته مع امرأة ما قبل فترة

.كلّا، ليس لديه حبيبة

لماذا تقولين هذا؟

...لماذا؟ أعني

ما الذي تعنينه؟

!فلتقولي ما لديكِ

إنهُ غير عادي، صحيح؟

ما الذي تعنينه أنهّ غير عادي؟
لأنهُ أصم؟

.لا داعي للغضب بشأن هذا

.ما الذي تعنينه؟ فلتتحدثي بوضوح

أأنتِ جادة بشأنه؟

أتحبينه حقًا؟

أترينه كثيرًا؟

.لم ألتقِ به جيدًا سوى ثلاث مرات

،لا أظن أنهُ يمكنني تسمية هذا بلقاء
.جميعها كانت عن طريق الصدفة

.لم نخطط لللقاء أبدًا

.أنا لا أعرف أي شيءٍ عنه

.ربما لن أعرف ذلك أبدًا أيضًا

...لكن، لسببٍ ما
.لا أنفك عن التفكير به

.إنهُ يشغل بالي طوال الوقت

.يبدو لي أن أعمال السيد ساكاكي هادئة

.إن فيها صمتٌ يمكننا الشعور به حقًا

.أنتِ تجيدين لغة الإشارة

.أنا؟ أني أتعلم شيئًا فشيئًا

أريد طرح سؤالٍ آخر، لقد فقدت سمعك بسبب إصابتك بالحمى
في طفولتك، صحيح؟

سيدة كانزاكي؟

.يقول أنهُ سيستطيع فهمك إن تحدثت ببطء

أفقدت سمعك خلال طفولتك؟

سمعت أن والدتك هجرتك، أهذا صحيح؟

.لا أظن أن هُنالك أي داعٍ للإجابة على هذا

عندما كُنت في السابعة، فقدت حاسة السمع بسبب إصابتك
.بحمى عالية

.وهجرتك والدتك وتزوج والدك مجددًا

أأنت على وفاقٍ مع زوجة أبيك؟

.سمعت أن لديها طفلٌ من زواجٍ سابق

!هذا جيد، قراءنا سيستمتعون بهذا

.إنهم يحبون القصص المحزنة

أهذا صحيح يا ساكاكي؟

!مرحبًا

.شيوري! تفضلي

...لقد كُنت في المنطقة

هذا يعني أنها ليست أخته الحقيقية، صحيح؟

ماذا؟

أكان كُل هذا صحيحًا؟

!هذا جيد، فلتقوما بكتابة هذا

.هكذا ستتمكن من بيع لوحاتك

!قم ببيع وجهك وطفولتك

!إن "الصورة" أهم من الموهبة

!سيد يابوشيتا

!إن الإعاقات عظيمة
.إنها ترفع من المبيعات

!هذه نهاية مقابلة اليوم

...حسنًا

.هذا مقعدٌ جيد

أتناولتِ الغداء؟

.كلّا، أنا لست جائعة

أسيأتي شخصٌ ما؟

.نعم

.خذي، فلتأكلي هذا

.لن تتمكني من الأداء جيدًا إن لم تأكلي

أأنت قلقٌ بشأن ذلك يا أخي؟

أعني الأمور المتعلقة بأمي وكوني لستُ أختك الحقيقية؟

أنت تعتبرني كأختك الحقيقية؟

!اسمع، لنذهب لتناول العشاء معًا

.آسف، لقد قطعت وعدًا

وعد؟

إلى أين تريد الذهاب؟

ما هذه؟ مسرحية؟

لقد قطعت وعدًا لها؟

.فلتخبري السائق بالوجهة وحسب

!حسنًا

.عذرًا، فلتأخذنا إلى ميغورو من فضلك

".لقد اقترفت خطأً فادحًا"

"من الصحيح أني وضعت ترياق الحب على عينا من أعشق"

وهذا الخطأ الفادح كان كارثيًا"
"لقد جعلت من حبٍ كان مخلصًا كذبة

أأخبرته بالوجهة؟

.نعم، لقد أخبرته

!حسنًا! فهمت

.عذرًا، لقد غيرت رأيي فلتأخذنا إلى شيبويا

شيبويا؟
...هذا سيستغرق وقتًا طويلًا

"هذه الليالي المؤرقة تحمل الكثير من الأحزان بالنسبة لي"

"ما الذي يجعلك في غاية الحزن؟"

"...أنا حزينةٌ بسببك"

".لا أفهم ما تعنينه البتة"

"...حقًا؟ فلتقفي هُناك إذًا متظاهرة بالبراءة"

.أنا آسف، إننا لا نتحرك على الإطلاق

.يقول أنه ما باليد حيلة، لا يمكننا التحرك

لماذا فعلت هذا؟

.هذا ليس خطئي

على العموم، لماذا تريد الذهاب لرؤية مسرحية غبية؟

ومن هذه الفتاة؟

!انتظر

.الآن أصبحت ألعب دور أليس

!أخي

!لن تذهب

أأنتِ بخير؟
.كان صوتكِ يرجف

.هذا جزءٌ من الشخصية

.لم يبدو كذلك

.حسنًا، حظًا موفقًا

!أخي! فلتستسلم

.لقد لويت كاحلك

!أخي

.لقد تأخر الوقت

.ستنتهي المسرحية خلال 30 دقيقة

.لقد قلت أنها ستنتهي خلال 30 دقيقة-
!يابي-

لماذا لا تسمعني؟

أنت... أيعقل أنك أصم؟

!كم هذا مؤسف
.أنت وسيمٌ للغاية

[من فضلك فلتعطِ هذه الملاحظة لـ ميزونو هيروكو]

.فهمت

.كان ذلك أخي
.أنا سأعطي هذه للآنسة ميزونو

.حسنًا

كم تبقى من الوقت حتى انتهاء المسرحية؟

.عشرون دقيقة تقريبًا-
حقًا؟-

.بوركت جهودك

.كم هذا مريح~ لقد انتهينا

من الذي كُنتِ تنتظرينه؟

رجل حديقة الحيوانات؟

ماذا؟

.لقد بدوتِ كما لو أنكِ تنتظرين وصول شخصٍ ما

...حتى الآن

...عذرًا

.إنها أنتِ

هل ميزونو هيروكو هنا؟

...إنها أنا

.أنا أخت ساكاكي كوجيا الصغرى

.أنا سأذهب لجمع المعدات

أنتِ أخته؟

ماذا؟

.كلّا، كُل ما في الأمر هو أني رأيتك في المتنزه

.إن أخي لن يأتي

.لقد تعرض لحادث

...في طريقه إلى هنا

أأصيب بشكلٍ خطير؟

...لحسن الحظ التوى كاحله وحسب

اسمعي، أيمكنك التوقف عن التطفل في حياة أخي؟

...أنا لم
...لم أكن أتطفل

.أنتِ لا تفكرين بأحدٍ سوى نفسكِ

!إن أخي أصم
ما الممتع في حضوره لمسرحية إذًا؟

.لكنه... وعدني

كيف وعدكِ؟
.لا يمكنه الحديث

.بلغة الإشارة

أنتِ تعرفين لغة الإشارة؟

...القليل

حسنًا، أتعرفين ما الذي أقوله؟

أتعرفين ما قلته للتو؟

!يزعجني اقتراب الأشخاص مثلك من أخي والعبث معه

.هذا يكفي

.توقفي عن تعلم لغة الإشارة باستهتار

.لن ينتج عن هذا سوى المتاعب لأخي

.من الخطر أن يخرج أخي في الشوارع بمفرده

.ليس بوسعه سمع شيء

!أنتِ لا تعرفين أي شيءٍ عن أخي لهذا فلتتركيه وشأنه

[.آسف لأني لم استطع الوفاء بوعدي]

.أنتِ لا تفكرين بأحدٍ سوى نفسكِ

!إن أخي أصم

"الزواج"

"رجل"

"امرأة"

"...ومن ثم قربا بينهما"

.عذرًا

.أريد إرسال فاكس

فاكس؟

.نعم

.أنا آسفة... إن المقالة فظيعة

.لا علاقة لها بعملك
.أنا آسفة

!صباح الخير

ما هذا؟ المقالة؟

...كم هو وسيم! دعوني أرى

".حمى في الطفولة جعلت الفنان الصاعد ساكاكي كوجي أصمًا"

"...إن عمله يعكس عالمه الصامت"

!إنهم يحبون كتابة أمور كهذه

"،إنهُ فنانٌ تعيس"

هو لم يخسر سمعه وحسب، عندما كان في الـ 12 عشر"

"،هجرته أمه الحقيقية

وبعد ذلك تزوج والده مجددًا"

"لكنهُ لم يكن على وفاقٍ مع زوجة أبيه

لهذا التحق بمدرسة الفنون وترك المنزل"

"...وقرر العيش بمفرده

ما الأمر؟ أليست مقالة جيدة؟

!يا لك من وقح

لماذا؟
.أنتِ من سمح لهم بإجراء المقابلة

.لا تحاولي نفي هذا

،إن قمنا بدعمه، ستتحسن سمعتنا
.ومن المرجح أن يحصل على راعٍ أيضًا

.لكن هذه المقالة

.إن هذه المقالة ستجعله يبدو كشخصٍ لا يمكنه الاستقلال بالكامل

.أنهم يركزون على مصائبي

.أريد أن يُحكم علي بأعمالي

.أنا آسفة

...لقد ناديتك، لكن

كيف حال كاحلك؟

كيف عرفتِ؟

.أختك أخبرتني

.لا تقلقي
.أنا آسفٌ لأني لم أحضر مسرحيتكِ

.لا عليك. أنا أيضًا آسفة

.لقد تأذيت بسببي

إنهُ ليس بسببي؟

...لكن، أنا
.آسفة

.أنا لم أفهمك

.وأجبرتك على قطع وعدٍ غير منطقي

.لكنهُ لم يكن غير منطقيًا

.لكن أنا لم أفكر بشأن صممك حتى

.وقمت بدعوتك لحضور مسرحيتي

.من الخطر أن تسير بمفردك في المدينة

لقد تحسنت بلغة الإشارة، صحيح؟

.أنا أدرسها كُل يوم

!احذر

.أنا لستُ جيدةً جدًا في الإشارة بعد

!لكني أنوي التحسن

.عندها سأتمكن من فعل العديد من الأمور لأجلك

...صحيح

.قرأت هذه

.ربما لم يكن علي قراءتها، لكني رأيتها مصادفة في البقالة

لقد مررت بحياةٍ عصيبة، صحيح؟

...لكن أنا

.أنا سأحميك

.من الآن وصاعدًا، أنا سأحميك

.أنا لستُ بحاجةِ للحماية

.إلى السيد ساكاكي كوجي

أتساءل إن كُنت تصرفت بأنانية؟

أكُنت أعيش في عالمٍ خيالي منذ التقيت بك؟

.هذا ممكن

.أظن أني أدركت ذلك

...لكن منذ لقاءنا

كلّا، في اليوم الذي التقينا فيه
.تغير العالم من حولي

.أنا لست جيدة في الكتابة، لهذا يصعب علي التعبير

.لكن مؤخرًا أصبح قلبي ينبض بسرعة

.وأصبحت أتحمس دون أي سبب

.إن هذا مثل أحد أسطري في المسرحية

.أصبح العالم مكانًا أكثر إشراقًا

.قد يكون هذا مبالغًا، لكن هذه الحقيقة

.لقد أتيت إلى طوكيو لأصبح ممثلة

.لقد عانيت لثلاثة أعوام دون أي نتيجة تذكر

.لكنك أعطيتني الإرادة لأبذل جهدي

.لقد وعدتني بحضور مسرحيتي

.لهذا بذلت جهدي

.لكن شيوري جعلتني أكتشف بعض الأمور

.لقد كُنت أنانية، ولم أفكر بك على الإطلاق

أكُنت أفعل ذلك لأرضي نفسي؟

...أتساءل إن كُنت غير مبالية لمشاعر الآخرين

أيعقل أن الجميع من حولي أفضل بالعلاقات

وأفضل مني بالعيش؟

.من الصحيح أنك لا تستطيع الحديث
...لكن لدي نظرية

.إن الناس يتحدثون كثيرًا

.لكن في الحقيقة، كلما تحدثنا أكثر كُلما ابتعدنا عن الحقيقية

.إن اللوحة التي أعطيتني إياها كانت حقيقية

...أنا... أريدك
ما الذي أريده بالضبط؟

..."لقد توقفت عند "أريدك

.آسفة على إرسالي لرسالة مشتتة كهذه

كيف حال كاحلك؟