Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,432
Hikari.
2
00:00:04,537 --> 00:00:07,939
I'm Takeru. Takeru Takemoto.
3
00:00:18,985 --> 00:00:21,964
Your daily life may be dull and boring,
4
00:00:21,988 --> 00:00:26,568
but if you yourself are just a normal high school
student, there's really no help for it, is there?
5
00:00:26,592 --> 00:00:30,205
But once you save a girl who's appeared
from inside a flash of light,
6
00:00:30,229 --> 00:00:32,374
I guess you can't keep calling it dull, huh?
7
00:00:32,398 --> 00:00:34,076
“I'll protect you!”
8
00:00:34,100 --> 00:00:38,059
Now, was it really a good idea
for you to say that?
9
00:00:40,306 --> 00:00:46,789
Sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
10
00:00:46,813 --> 00:00:54,550
Akaku akai sono hane de subete wo kazatte
11
00:01:01,027 --> 00:01:06,675
Yogosareru hodo itoshiku omoeru
12
00:01:06,699 --> 00:01:11,330
Keno chflquu de M we shheru nmno yo
13
00:01:13,339 --> 00:01:18,921
Nikunde iru hodo dakishimetaku naru
14
00:01:18,945 --> 00:01:25,248
Kaganfl no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
15
00:01:25,651 --> 00:01:31,283
Soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
16
00:01:31,858 --> 00:01:38,025
Yasashii dare ka wo kizu tsuketa
17
00:01:38,231 --> 00:01:44,780
Sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
18
00:01:44,804 --> 00:01:50,486
Akaku akai sono hane de kirari to maiodoru
19
00:01:50,510 --> 00:01:57,092
Douka atsui kisu wo sou yo nando demo
20
00:01:57,116 --> 00:02:03,032
Abaredashita kokoro ni kizuita nara
21
00:02:03,056 --> 00:02:09,359
Mou ichido kawareru
22
00:02:11,597 --> 00:02:16,645
Episode Two
You're My First
23
00:02:16,669 --> 00:02:17,646
Episode Two '(You're
My First Takemoto!
24
00:02:17,670 --> 00:02:18,136
Takemoto!
25
00:02:19,439 --> 00:02:21,407
Hey, Takemoto!
26
00:02:25,011 --> 00:02:25,988
Mari?
27
00:02:26,012 --> 00:02:28,709
Takemoto, what are you doing
sleeping out here?
28
00:02:29,015 --> 00:02:32,294
Um, why...
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
Er...
30
00:02:45,098 --> 00:02:48,398
You don't sleep here, you sleep
over there! Okay?
31
00:02:48,701 --> 00:02:51,568
Why? I want to be with you, Takeru.
32
00:03:11,090 --> 00:03:13,058
I'll sleep out here.
33
00:03:13,559 --> 00:03:14,958
Good night!
34
00:03:19,098 --> 00:03:20,065
Okay-
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Where is this?
36
00:03:23,970 --> 00:03:26,615
There's... There's nothing here.
37
00:03:26,639 --> 00:03:28,937
Just pitch darkness.
38
00:03:29,942 --> 00:03:32,121
Where...
39
00:03:32,145 --> 00:03:33,772
am I?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,590
- AY BOY
41
00:03:52,598 --> 00:03:56,000
I'm Takeru. Takeru Takemoto.
42
00:03:57,770 --> 00:03:59,738
Takeru...
43
00:04:00,206 --> 00:04:02,518
It's nothing.
44
00:04:02,542 --> 00:04:04,620
It was a little too hot last night, you know?
45
00:04:04,644 --> 00:04:06,155
So I slept out here.
46
00:04:06,179 --> 00:04:08,924
I know you've got something in there that
you don't want other people to see.
47
00:04:08,948 --> 00:04:11,645
What's with that? That was out of the blue.
48
00:04:11,918 --> 00:04:15,218
I bet while you were out by the river you picked
up a porno book somebody'd tossed out...
49
00:04:19,892 --> 00:04:21,937
Oh, um...
50
00:04:21,961 --> 00:04:25,727
Good morning, Mr. Takeru, Miss Mari.
51
00:04:26,432 --> 00:04:27,797
Keep Out
52
00:04:29,202 --> 00:04:31,180
What do you mean we're pulling out?
53
00:04:31,204 --> 00:04:35,471
I mean this incident is none
of our business anymore.
54
00:04:35,675 --> 00:04:37,653
Who are those people?
55
00:04:37,677 --> 00:04:39,521
Who knows.
56
00:04:39,545 --> 00:04:42,310
But man, what a stench...
57
00:04:44,450 --> 00:04:46,695
Chief, here's a mask.
58
00:04:46,719 --> 00:04:48,483
I don't need one.
59
00:04:49,055 --> 00:04:51,217
This is the kind of smell I like.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,620
Is it true that Takeru's started committing
sex crimes on top of everything else?
61
00:04:55,061 --> 00:04:56,893
I heard he's running off with
someone else's wife?!
62
00:04:57,463 --> 00:04:59,795
So you got a girl pregnant and now you want
us to pitch in money for the abortion?
63
00:05:00,299 --> 00:05:01,994
Takemoto, you pervert!
64
00:05:02,268 --> 00:05:04,396
Mari, what did you say to them?!
65
00:05:05,805 --> 00:05:08,604
At any rate, let's hear what you have to say.
66
00:05:10,376 --> 00:05:13,355
You left a wrecked bike just
sitting in the garage,
67
00:05:13,379 --> 00:05:15,473
and you didn't report in to say
you'd made your delivery!
68
00:05:15,648 --> 00:05:15,724
LIGHT
69
00:05:15,748 --> 00:05:16,358
LIGHT
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
70
00:05:16,382 --> 00:05:16,491
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
71
00:05:16,515 --> 00:05:17,125
NAKED
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
72
00:05:17,149 --> 00:05:17,259
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
73
00:05:17,283 --> 00:05:17,993
Me MONSTER! TRANSFORMATION? I'm sorry,
a lot of stuff happened last night.
74
00:05:18,017 --> 00:05:18,126
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
75
00:05:18,150 --> 00:05:18,860
OUTER SPACE
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
76
00:05:18,884 --> 00:05:18,994
I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
77
00:05:19,018 --> 00:05:19,561
Me MONSTER! TRANSFORMATION? NAKED OUTER! LIGHT Girl I didn't do SPACE anything
perverted! The biloe got wrecloec!!! I'm sorry, a lot of stuff happened last night.
78
00:05:19,585 --> 00:05:21,563
Me MONSTER! TRANSFORMATION? NAKED OUTEF! LIGHT Girl I didn't
do SPACE anything perverted! The biloe got wrecloec!!!
79
00:05:21,587 --> 00:05:23,599
Me MONSTER! TRANSFORMATION? NAKED OUTEF! LIGHT Girl I didn't do SPACE
anything perverted! The biloe got wrecloec!!! So, that's what happened.
80
00:05:23,623 --> 00:05:24,066
So, that's what happened.
81
00:05:24,090 --> 00:05:26,235
I don't get a thing you just said!
82
00:05:26,259 --> 00:05:27,436
You said it.
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,771
But we're not lying.
84
00:05:29,795 --> 00:05:30,772
Ryou!!
85
00:05:30,796 --> 00:05:32,093
Ryou darling!
86
00:05:36,669 --> 00:05:39,104
You'll fill me in on the
details after dinner!
87
00:05:41,240 --> 00:05:45,153
So basically, you turned from mysterious light
dancing through the air into a person, right?
88
00:05:45,177 --> 00:05:46,655
So does that mean you're an alien?
89
00:05:46,679 --> 00:05:49,444
But are aliens this cute?
90
00:05:49,682 --> 00:05:53,762
Well, when you think of aliens, you think
of a staggering green octopus,
91
00:05:53,786 --> 00:05:55,697
or a little gray guy.
92
00:05:55,721 --> 00:05:57,065
What are you talking about?!
93
00:05:57,089 --> 00:06:00,435
When you think of aliens, you think of
horned babes in tiger-print bikinis!
94
00:06:00,459 --> 00:06:02,638
There's also the candy-loving,
pink-haired teacher in glasses
95
00:06:02,662 --> 00:06:04,940
who pressures you into marrying her!
96
00:06:04,964 --> 00:06:05,807
Moron.
97
00:06:05,831 --> 00:06:06,957
'Up-
98
00:06:07,967 --> 00:06:10,679
I was wandering.
99
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
There were just endless, unwinking stars.
100
00:06:14,106 --> 00:06:18,287
It was just vast, and quiet, and
there was nothing there,
101
00:06:18,311 --> 00:06:22,391
and I never noticed until now that
I had what you call a body.
102
00:06:22,415 --> 00:06:27,046
Sounds like you're not so much an alien as
someone who wasn't even a “person” before.
103
00:06:29,422 --> 00:06:31,220
Oh, yes, I suppose you're right.
104
00:06:31,657 --> 00:06:34,303
What's more of a mystery when
you think about it
105
00:06:34,327 --> 00:06:36,955
is how completely naturally
we can communicate.
106
00:06:37,196 --> 00:06:41,895
And she knew my name the
first time she saw me too!
107
00:06:42,568 --> 00:06:44,613
I didn't tell her anything!
108
00:06:44,637 --> 00:06:49,718
Oh, it's not just Miss Mari,
I know about the rest of you too.
109
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
Mr. Ryou.
110
00:06:50,976 --> 00:06:53,322
Miss Sakurako and Miss Amika.
111
00:06:53,346 --> 00:06:55,678
Mr. Shinichi and Mr. Daijirou.
112
00:06:55,881 --> 00:06:58,680
Those two who were just here were
Mr. Itchou and Ms. Sumie.
113
00:06:58,984 --> 00:07:03,649
Now that I think about it, you weren't this
good at talking last night, were you?
114
00:07:03,823 --> 00:07:06,121
You're right.
115
00:07:06,492 --> 00:07:09,621
I don't know why that is either.
116
00:07:10,196 --> 00:07:13,041
You don't even know about yourself?
117
00:07:13,065 --> 00:07:15,727
There's no help for it.
It's not Hikari's fault.
118
00:07:15,935 --> 00:07:19,929
But, hey, can't you at least remember
why you came here?
119
00:07:20,106 --> 00:07:24,453
Yes, I'm not sure how to put it.
120
00:07:24,477 --> 00:07:25,787
'Up-
121
00:07:25,811 --> 00:07:27,856
Hmm, she's at a loss.
122
00:07:27,880 --> 00:07:31,193
Well, she's trying to put the profound
secrets of the cosmos into words,
123
00:07:31,217 --> 00:07:33,015
so that's only to be expected.
124
00:07:39,325 --> 00:07:41,054
I was lonely.
125
00:07:47,566 --> 00:07:50,212
Now that you've met Takeru,
have you stopped being lonely?
126
00:07:50,236 --> 00:07:55,970
Yes. Mr. Takeru named me “Hikari”
and held me warmly.
127
00:07:58,210 --> 00:08:01,840
Mr. Takeru spoke to me kindly.
128
00:08:02,615 --> 00:08:08,577
That's the only thing about me that I'm
certain of right now, and it's very precious.
129
00:08:09,588 --> 00:08:15,083
Mr. Takeru is my first person,
and he's important to me.
130
00:08:17,863 --> 00:08:20,264
You like Takeru, don't you?
131
00:08:20,566 --> 00:08:21,761
Yes.
132
00:08:22,067 --> 00:08:24,546
I guess the outer space stuff
is irrelevant now.
133
00:08:24,570 --> 00:08:27,198
You said it. That was a very nice
public romance moment.
134
00:08:27,940 --> 00:08:30,136
Takeru!
135
00:08:30,576 --> 00:08:35,590
...and from those things, we infer that the
structure of the exoskeleton was very primitive
136
00:08:35,614 --> 00:08:39,561
and greatly resembled that of the
large arthropods that flourished...
137
00:08:39,585 --> 00:08:42,384
in the Paleozoic era.
138
00:08:42,688 --> 00:08:45,434
Yes, that's certainly a mystery, but...
139
00:08:45,458 --> 00:08:46,468
Ma'am?
140
00:08:46,492 --> 00:08:49,792
How do you explain this?
141
00:08:50,095 --> 00:08:53,895
This is way too big a mess for a little
barbecue party to have left.
142
00:09:00,606 --> 00:09:03,452
You don't have to push yourself to help us.
143
00:09:03,476 --> 00:09:05,501
You're a guest, Hikari.
144
00:09:05,744 --> 00:09:07,789
Please let me help you.
145
00:09:07,813 --> 00:09:11,772
I want Mr. Takeru to eat food
that I cooked too.
146
00:09:13,953 --> 00:09:15,250
Here I come.
147
00:09:15,955 --> 00:09:20,101
So, you say you transformed and
fought to protect Hikari.
148
00:09:20,125 --> 00:09:22,170
Give us a little demonstration.
149
00:09:22,194 --> 00:09:25,340
Easy for you to say, but at the time I didn't
even know what was happening and...
150
00:09:25,364 --> 00:09:29,077
Who cares about transformations?
151
00:09:29,101 --> 00:09:32,581
Yeah, if Hikari transformed that
would be one thing, but...
152
00:09:32,605 --> 00:09:35,250
That's right! I didn't think of that!
153
00:09:35,274 --> 00:09:36,298
Idiots.
154
00:09:49,622 --> 00:09:51,266
Let's eat!
155
00:09:51,290 --> 00:09:53,452
Thanks for the food!
156
00:09:53,659 --> 00:09:56,638
Well, for now let's get Hikari some clothes.
157
00:09:56,662 --> 00:09:59,996
You're right, I guess she shouldn't
wear those forever.
158
00:10:01,667 --> 00:10:03,645
Don't worry about me, I don't mind these.
159
00:10:03,669 --> 00:10:04,636
No!
160
00:10:05,004 --> 00:10:08,250
For a girl, this space stuff
isn't as important...
161
00:10:08,274 --> 00:10:10,675
...as being in fashion!
162
00:10:11,176 --> 00:10:13,889
There's a lot of clothes that
I made for you, Mari.
163
00:10:13,913 --> 00:10:15,891
Why don't you lend her some for awhile?
164
00:10:15,915 --> 00:10:18,727
My clothes? Wait, what?!
165
00:10:18,751 --> 00:10:20,762
Yeah, that's a good idea!
166
00:10:20,786 --> 00:10:22,631
Your mom went to the trouble of
making them for you,
167
00:10:22,655 --> 00:10:24,851
but there's all kinds of stuff
you've never worn!
168
00:10:25,658 --> 00:10:26,468
No.
169
00:10:26,492 --> 00:10:29,671
Why not? You've never even put them on!
170
00:10:29,695 --> 00:10:31,673
Yeah, it's such a waste!
171
00:10:31,697 --> 00:10:36,077
I said no and I meant no! How could she
wear something so embarrassing?!
172
00:10:36,101 --> 00:10:38,079
Besides, they wouldn't be the right size!
173
00:10:38,103 --> 00:10:40,815
Then why don't we take those
and rework them to suit her?
174
00:10:40,839 --> 00:10:43,151
That's it! Nice, Amika!
175
00:10:43,175 --> 00:10:45,220
What are you angry about?
176
00:10:45,244 --> 00:10:46,541
I'm not angry!
177
00:10:46,812 --> 00:10:48,590
Well then, shall we dive right in?
178
00:10:48,614 --> 00:10:50,525
Come on, Hikari, stand up.
179
00:10:50,549 --> 00:10:51,493
All right...
180
00:10:51,517 --> 00:10:53,562
Hey, don't do it in my room!
181
00:10:53,586 --> 00:10:56,064
Takeru! You know what you have to do now.
182
00:10:56,088 --> 00:10:57,283
Come with us.
183
00:10:58,324 --> 00:10:59,301
Okay-
184
00:10:59,325 --> 00:11:01,020
I'll come with you.
185
00:11:01,460 --> 00:11:02,655
Mr. Takeru?
186
00:11:02,995 --> 00:11:04,472
Godspeed.
187
00:11:04,496 --> 00:11:05,930
Well, I guess that's only to be expected.
188
00:11:09,068 --> 00:11:10,536
86 centimeters.
189
00:11:10,703 --> 00:11:11,880
Wow !
190
00:11:11,904 --> 00:11:13,949
Now this is definitely space beauty.
191
00:11:13,973 --> 00:11:15,532
Really?
192
00:11:18,010 --> 00:11:18,954
Intruders Will Be Met
With Death
193
00:11:18,978 --> 00:11:20,488
Intruders Will Be Met With
Death 85 centimeters!
194
00:11:20,512 --> 00:11:21,923
Intruders Will Be Met With
Death Cut it out, Mari!
195
00:11:21,947 --> 00:11:22,123
Intruders Will Be Met With Death
Stop it, that's disgraceful.
196
00:11:22,147 --> 00:11:23,425
Intruders Will Be Met With Death Oh, the secrets of the cosmos
are in that room right now. Stop it, that's disgraceful.
197
00:11:23,449 --> 00:11:26,384
Intruders Will Be Met With Death Oh, the secrets
of the cosmos are in that room right now.
198
00:11:26,819 --> 00:11:28,229
Hmm, this is good, don't you think?
199
00:11:28,253 --> 00:11:29,698
I guess this is the best candidate for her skin?
200
00:11:29,722 --> 00:11:32,521
She should have more of a dark gray or silver.
She did come from outer space, after all.
201
00:11:33,125 --> 00:11:36,171
Why not? Her hair and her eyes
are both really loud colors.
202
00:11:36,195 --> 00:11:36,972
Yeah...
203
00:11:36,996 --> 00:11:38,555
Well, you may be right.
204
00:11:42,968 --> 00:11:45,013
Oh, the problem child returns.
205
00:11:45,037 --> 00:11:47,182
How was the talking-to?
206
00:11:47,206 --> 00:11:49,150
You guys are still here?
207
00:11:49,174 --> 00:11:51,302
Yeah, we want to get this done tonight.
208
00:11:51,744 --> 00:11:53,989
At least call home.
209
00:11:54,013 --> 00:11:56,358
I'm going home.
My little sister's waiting for me.
210
00:11:56,382 --> 00:11:58,817
Oh, but Ryou darling!
211
00:12:00,085 --> 00:12:01,484
See you later, Hikari.
212
00:12:04,289 --> 00:12:05,518
Hikari...
213
00:12:06,191 --> 00:12:09,137
All right, Takeru, now it's our turn.
214
00:12:09,161 --> 00:12:09,537
Let's have a nice long talk about how
things are gonna be from now on.
215
00:12:09,561 --> 00:12:11,406
Hey, wait a... Let's have a nice long talk
about how things are gonna be from now on.
216
00:12:11,430 --> 00:12:12,488
Let's have a nice long talk about how
things are gonna be from now on.
217
00:12:12,665 --> 00:12:14,997
Give me a break!
218
00:12:25,944 --> 00:12:28,072
Who are you?
219
00:12:44,430 --> 00:12:47,409
These are my clothes, aren't they?
220
00:12:47,433 --> 00:12:48,730
Mr. Takeru!
221
00:12:49,635 --> 00:12:52,002
What do you think?
Do they look good on me?
222
00:12:52,304 --> 00:12:53,581
Be...
223
00:12:53,605 --> 00:12:54,883
“Be"?
224
00:12:54,907 --> 00:12:56,384
Be-Be-Be...
225
00:12:56,408 --> 00:12:59,378
Be quiet!
I don't know anything about clothes!
226
00:12:59,912 --> 00:13:02,190
How long are you guys going to be at this?
227
00:13:02,214 --> 00:13:03,858
If we don't hurry we'll be late!
228
00:13:03,882 --> 00:13:05,316
Oh no, you're right!
229
00:13:05,818 --> 00:13:07,896
I brought my uniform and my backpack
with me when I came!
230
00:13:07,920 --> 00:13:09,698
What?! We have to go back
home and get ours!
231
00:13:09,722 --> 00:13:10,598
I live next door.
232
00:13:10,622 --> 00:13:11,099
Takeru, come on, you too!
I live next door.
233
00:13:11,123 --> 00:13:11,866
Takeru, come on, you too!
234
00:13:11,890 --> 00:13:12,857
Right...
235
00:13:14,727 --> 00:13:18,740
You blew it! You have to tell her
“They look good on you” or something!
236
00:13:18,764 --> 00:13:20,408
You'll lose her affections this way.
237
00:13:20,432 --> 00:13:22,059
Oh, be quiet!
238
00:13:38,951 --> 00:13:40,680
It's so hot!
239
00:13:40,819 --> 00:13:43,789
Japan is sure a tropical region, all right!
240
00:13:46,391 --> 00:13:48,086
Hello.
241
00:13:49,962 --> 00:13:52,540
That's quite a stylish outfit you've got on.
242
00:13:52,564 --> 00:13:54,375
Is that kind of thing in fashion right now?
243
00:13:54,399 --> 00:13:57,612
The people here made it for me.
244
00:13:57,636 --> 00:13:59,900
They said it was because I
came from outer space.
245
00:14:00,105 --> 00:14:01,231
Outer space?
246
00:14:01,573 --> 00:14:06,374
Um, are people who've come
from outer space very rare?
247
00:14:06,612 --> 00:14:09,547
You have a very mysterious smell to you.
248
00:14:09,948 --> 00:14:12,178
Do I smell?
249
00:14:12,851 --> 00:14:16,965
Come with me. Let's take a shower together.
250
00:14:16,989 --> 00:14:20,769
I may not look it, but I'm an
expert on living organisms.
251
00:14:20,793 --> 00:14:23,990
I'll examine whether you're
really an alien or not.
252
00:14:25,564 --> 00:14:27,342
This smell...
253
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
I can't remember what it is.
254
00:14:29,535 --> 00:14:32,280
Oh, how attractive!
255
00:14:32,304 --> 00:14:34,516
You've got great proportions.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,351
You're only second to me.
257
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Really?
258
00:14:37,609 --> 00:14:43,673
But biologically speaking, you don't look
a bit different than a normal person.
259
00:14:44,116 --> 00:14:47,450
No matter how I look at it,
you're a bona fide Earthling.
260
00:14:48,387 --> 00:14:49,964
I see...
261
00:14:49,988 --> 00:14:52,787
Oh, did I say something bad?
262
00:14:54,526 --> 00:14:56,824
I don't understand.
263
00:14:57,062 --> 00:15:00,623
I see. You're troubled, aren't you?
264
00:15:00,999 --> 00:15:05,095
By the fact that you're the same yet
different, different yet the same.
265
00:15:05,537 --> 00:15:11,101
Here I am, but I don't even know
anything about myself.
266
00:15:11,577 --> 00:15:15,356
So I can't get close to anyone.
And I can't get away from them, either.
267
00:15:15,380 --> 00:15:18,543
I wish everything about me were different!
268
00:15:19,785 --> 00:15:24,552
It's too bad you can't stand face-to-face
naked like this with everyone.
269
00:15:25,190 --> 00:15:27,056
Well, I guess that's not possible.
270
00:15:38,570 --> 00:15:42,650
Hikari, you're amazing!
When you drink beer you transform!
271
00:15:42,674 --> 00:15:45,587
She's blonde! She's a foreigner!
She's got huge knockers!
272
00:15:45,611 --> 00:15:46,588
No way.
273
00:15:46,612 --> 00:15:51,413
Hey, you jerks, I'm trying to unwind
over here, and you're being rude.
274
00:15:54,386 --> 00:15:57,365
If you're looking for that “Hikari” girl,
she left a little while ago.
275
00:15:57,389 --> 00:15:59,267
“Left”? Where did she go?
276
00:15:59,291 --> 00:16:02,386
Beats me. I have no idea.
277
00:16:02,694 --> 00:16:06,341
Excuse me, are you the one who's going to
be lodging with us starting today?
278
00:16:06,365 --> 00:16:09,858
Yep. Jennifer Portman. Nice to meetcha.
279
00:16:10,102 --> 00:16:11,112
Takeru!
280
00:16:11,136 --> 00:16:12,604
We have to look for Hikari!
281
00:16:12,938 --> 00:16:14,449
Huh? He's gone...
282
00:16:14,473 --> 00:16:15,668
So is Ryou!
283
00:16:16,241 --> 00:16:18,039
Mari, we should go too!
284
00:16:19,177 --> 00:16:22,306
I have to show this woman to her room.
285
00:16:22,547 --> 00:16:25,593
You saw how happy she was about
the clothes we made her!
286
00:16:25,617 --> 00:16:28,930
It's this way, but please put
some clothes on first.
287
00:16:28,954 --> 00:16:30,752
Well, we're going!
288
00:16:34,026 --> 00:16:35,336
What is it?
289
00:16:35,360 --> 00:16:38,039
This is just my hypothesis,
290
00:16:38,063 --> 00:16:41,509
but you've got a lot of jealousy
going on, don't you?
291
00:16:41,533 --> 00:16:44,279
Jealousy? What do you mean?
292
00:16:44,303 --> 00:16:47,482
A girl appears out of the blue and
declares herself an alien.
293
00:16:47,506 --> 00:16:50,084
She's cuter than you are, and
her boobs are bigger too.
294
00:16:50,108 --> 00:16:53,054
And on top of that, she's got meek, honest
feelings that she expresses to him directly,
295
00:16:53,078 --> 00:16:56,048
when you've never been able
to voice your affections.
296
00:16:56,315 --> 00:16:58,283
She's certainly a fearsome opponent.
297
00:16:58,750 --> 00:17:03,498
You can say I'm jealous, but the fact is
Takemoto and I are cousins.
298
00:17:03,522 --> 00:17:09,427
Even I didn't know I loved him,
so I just don't know what to do...
299
00:17:09,795 --> 00:17:11,991
So you were mean to her?
300
00:17:12,397 --> 00:17:16,711
No! I'm not that horrible a girl!
301
00:17:16,735 --> 00:17:19,747
If that's what you think about it,
then march right into the fight!
302
00:17:19,771 --> 00:17:22,763
Love triangles are more fun that way.
303
00:17:23,041 --> 00:17:24,686
I couldn't do that!
304
00:17:24,710 --> 00:17:27,270
I'd be too embarrassed.
305
00:17:27,913 --> 00:17:31,225
You don't know what to do with yourself.
306
00:17:31,249 --> 00:17:36,278
Not too many people can confidently and clearly
say what kind of person they really are.
307
00:17:36,855 --> 00:17:40,758
I don't want to think that I'm wrong.
308
00:17:41,026 --> 00:17:41,993
But!
309
00:17:42,260 --> 00:17:44,228
Sorry to poke my nose into your business.
310
00:17:49,167 --> 00:17:50,362
Takemoto?!
311
00:18:03,048 --> 00:18:05,526
I'm sorry, Takeru.
312
00:18:05,550 --> 00:18:08,417
Mommy's been lonely.
313
00:18:30,942 --> 00:18:32,273
Mom...
314
00:18:32,778 --> 00:18:35,423
Takeru, we should go too.
315
00:18:35,447 --> 00:18:36,471
Takeru!
316
00:18:36,782 --> 00:18:40,261
“Go”? Just where should we go, exactly?!
317
00:18:40,285 --> 00:18:44,399
So in the end I couldn't give her
any understanding at all?
318
00:18:44,423 --> 00:18:46,482
Is she going to leave me too?
319
00:18:46,958 --> 00:18:49,337
What good is it going to do
to give up, Takemoto?!
320
00:18:49,361 --> 00:18:52,040
You're the only one she has right now!
321
00:18:52,064 --> 00:18:54,642
Who else is going to be able to
understand Hikari's feelings
322
00:18:54,666 --> 00:18:56,964
if you can't understand her first?
323
00:19:02,874 --> 00:19:04,185
Hikari...
324
00:19:04,209 --> 00:19:06,439
Hikari came to Earth because she
was lonely, didn't she?!
325
00:19:06,878 --> 00:19:09,991
Hikari was all alone, and she
came to Earth all alone,
326
00:19:10,015 --> 00:19:12,160
and she doesn't even remember
her own past very well,
327
00:19:12,184 --> 00:19:14,162
and she doesn't even know
anybody else here!
328
00:19:14,186 --> 00:19:20,001
Hikari was so lonely I can't even imagine it,
and all I worried about was myself.
329
00:19:20,025 --> 00:19:22,153
Even though I'd said I would protect her!
330
00:19:33,705 --> 00:19:35,183
It's cold.
331
00:19:35,207 --> 00:19:36,470
Hikari!
332
00:19:38,243 --> 00:19:39,608
Mr. Takeru.
333
00:19:40,645 --> 00:19:42,636
Hikari. Thank goodness.
334
00:19:43,048 --> 00:19:46,260
You see, I wanted a little change
of scenery to lift my mood,
335
00:19:46,284 --> 00:19:48,830
so I thought I'd take a walk,
336
00:19:48,854 --> 00:19:51,448
but this is the only place I know.
337
00:19:51,790 --> 00:19:54,102
You just came to Earth, Hikari!
338
00:19:54,126 --> 00:19:58,606
Where else do you have to go
but here or my house?
339
00:19:58,630 --> 00:20:00,155
Mr. Takeru...
340
00:20:00,499 --> 00:20:03,525
You are Hikari! That's what I named you!
341
00:20:04,202 --> 00:20:08,382
It's not just a name. You're Hikari!
That's enough, isn't it?
342
00:20:08,406 --> 00:20:11,085
I'll always stay by your side, Hikari!
343
00:20:11,109 --> 00:20:14,135
I don't care if you tell me it's a
nuisance to have me around!
344
00:20:15,113 --> 00:20:18,726
So it's all right if I stay
here, then, isn't it?
345
00:20:18,750 --> 00:20:21,095
And it's all right if I stay Hikari?
346
00:20:21,119 --> 00:20:23,417
That's right! You're Hikari!
347
00:20:23,755 --> 00:20:25,233
I'm so happy!
348
00:20:25,257 --> 00:20:26,868
I like you so much.
349
00:20:26,892 --> 00:20:30,304
I like you, and everyone else too!
350
00:20:30,328 --> 00:20:35,042
That's right, she's not “the alien,”
she's “Hikari,” huh?
351
00:20:35,066 --> 00:20:36,397
Yeah.
352
00:20:37,602 --> 00:20:39,866
What am I doing?
353
00:20:46,244 --> 00:20:49,790
Well, I had a lot of stuff happen
in my youth too.
354
00:20:49,814 --> 00:20:51,839
Yes, you did.
355
00:20:55,754 --> 00:20:58,533
Anyway, I'm in no position to be
critical of anybody.
356
00:20:58,557 --> 00:21:00,525
If you're seriously prepared
to deal with this...
357
00:21:01,693 --> 00:21:06,426
In the end, Hikari was given the room
two doors down from mine.
358
00:21:07,365 --> 00:21:11,913
The room next to me belongs to that, well,
that really strange woman named Jennifer.
359
00:21:11,937 --> 00:21:13,336
Hey! The room next to me belongs to that, well,
that really strange woman named Jennifer.
360
00:21:13,805 --> 00:21:14,148
You saying my booze ain't
good enough for you?!
361
00:21:14,172 --> 00:21:17,870
You saying my booze ain't good enough for you?! Apparently
she claims to be a really elite scientist, but...
362
00:21:19,411 --> 00:21:19,954
Itchou, Sumie and
Mari Nishimura
363
00:21:19,978 --> 00:21:20,706
Takeru Takemoto
364
00:21:22,180 --> 00:21:27,461
Hikari
365
00:21:27,485 --> 00:21:28,496
Hikari
Takeru!
366
00:21:28,520 --> 00:21:28,543
Takeru!
367
00:21:28,753 --> 00:21:29,811
Takeru!
368
00:21:29,921 --> 00:21:31,899
Takeru! Hey, Takeru!
369
00:21:31,923 --> 00:21:33,413
Wake up!
370
00:21:34,125 --> 00:21:37,205
Shut up. I'm awake, okay?
371
00:21:37,229 --> 00:21:39,596
No matter how old you get you just
can't wake up by yourself!
372
00:21:41,633 --> 00:21:42,600
“Takeru”?
373
00:21:45,637 --> 00:21:46,714
See you later!
374
00:21:46,738 --> 00:21:48,570
Have a good day!
375
00:21:49,641 --> 00:21:51,473
Thanks!
376
00:22:24,876 --> 00:22:31,659
Massugu ni kocchi wo neratteru taiyou
377
00:22:31,683 --> 00:22:36,177
Natsu to iu hikari ni yakaretai
378
00:22:36,888 --> 00:22:44,305
Kyou ga donna fuu ni watashi wo
kaete yuku no ka na
379
00:22:44,329 --> 00:22:48,630
Chotto dake fuan, demo suteki
380
00:22:50,468 --> 00:22:56,217
Hajiketobu wakiagaru natsu no kakera ga
381
00:22:56,241 --> 00:23:01,975
Kirari sora ni umi ni sekai ni furisosogu
382
00:23:02,380 --> 00:23:09,830
“Dakishimete” sasayaita sons tom,
anata wa dou sum'?
383
00:23:09,854 --> 00:23:14,382
Ayafuya na yasashisa nanka iranai
384
00:23:16,428 --> 00:23:22,643
Yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
385
00:23:22,667 --> 00:23:26,626
Kono atsui kisetsu ni
386
00:23:41,286 --> 00:23:42,863
Next Episode
387
00:23:42,887 --> 00:23:44,198
Next Episode
My name is Hikari.
388
00:23:44,222 --> 00:23:44,848
My name is Hikari.
389
00:23:45,223 --> 00:23:48,215
I'm told that Mr. Ryou is acting
very strangely lately.
390
00:23:48,460 --> 00:23:50,861
Like something has been
really bothering him.
391
00:23:52,664 --> 00:23:57,101
Perhaps because he's been
searching for someone?
392
00:23:57,535 --> 00:23:59,936
Someone he hasn't yet met.
393
00:24:00,805 --> 00:24:03,818
Next time on This Ugly Yet Beautiful World:
“Two In the Shade of a Tree”
394
00:24:03,842 --> 00:24:06,187
Now, that said. You've been here
for awhile; who are you?
395
00:24:06,211 --> 00:24:08,989
Episode Three Two In the Shade of a Tree Now, that
said. You've been here for awhile; who are you?
396
00:24:09,013 --> 00:24:11,141
Episode Three
Two In the Shade of a Tree
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
