Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,010 --> 00:04:08,980
♪ Χρυσά όνειρα
και μεγάλη στενοχώρια ♪
2
00:04:11,020 --> 00:04:21,120
♪ Καρδάρα στο βάθος της ψυχής
αυτού του ποταμού... που λέγεται ζωή ♪
3
00:04:22,600 --> 00:04:32,300
♪ Όταν τα μεγάλα βουνά
βρισκόταν στην πορεία του ♪
4
00:04:34,140 --> 00:04:45,480
♪ Κόβει βαθιά φαράγγια, μέσα
από την πέτρα... για να συνεχίσει να ρέει ♪
5
00:04:46,560 --> 00:05:04,120
♪ Αυτός ο ασταμάτητος,
ανεξάντλητος ποταμός που λέγεται ζωή... ♪
6
00:05:04,570 --> 00:05:10,980
♪ Καλείται το ποτάμι της ζωής ♪
7
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Subtitles by Oneiro team
8
00:06:10,024 --> 00:06:14,024
Υπότιτλοι γραμμένοι στο χέρι μόνο
για τον Player MPC- HC
9
00:06:14,048 --> 00:06:16,048
Η καλύτερη ταινία Bollywood
της χρονίας 2015 "Μπαχουμπάλι η Αρχή"
10
00:06:16,072 --> 00:06:20,072
Δεν έχω καμία συνεργασία με τον
punked666 απλά αντιγράφει υπότιτλους
11
00:08:24,020 --> 00:08:25,590
Παραμεσάρα!
(Άρχοντα Σίβα!)
12
00:08:29,120 --> 00:08:31,700
Για όλες τις αμαρτίες
που έχω διαπράξει,
13
00:08:32,000 --> 00:08:33,660
Αν ο θάνατος είναι η μόνη λύτρωση,
τότε πάρε τη ζωή μου...!
14
00:08:33,830 --> 00:08:37,600
Αλλά αυτό το αγόρι θα πρέπει να ζήσει...
15
00:08:38,140 --> 00:08:42,460
Θα πρέπει να ζήσει για τη μητέρα του
που τον περιμένει...
16
00:08:42,740 --> 00:08:45,910
Θα πρέπει να ζήσει για να ανέβει
στο θρόνο του Μαχησμάτη...
17
00:08:46,070 --> 00:08:50,520
Ο Μαχέντρα Μπαχουμπάλι πρέπει να ζήσει!
18
00:09:24,280 --> 00:09:25,350
Ο Όχι!
19
00:09:30,750 --> 00:09:32,820
Έη! Πήγαινε και σώσε αυτό το παιδί!
20
00:09:35,690 --> 00:09:37,390
Γρήγορα σώσε τους!
21
00:10:02,350 --> 00:10:05,020
- Ποια ήταν αυτή;
- Δεν είμαι σίγουρος, αφέντη.
22
00:10:05,220 --> 00:10:06,380
Με όλα αυτά τα
κοσμήματα πάνω της,
23
00:10:06,380 --> 00:10:07,700
Πρέπει να ήταν μια
βασίλισσα η κάτι τέτοιο.
24
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Πέθανε με το χέρι της
στραμένο προς τα πάνω!
25
00:10:13,660 --> 00:10:14,600
Αφέντη! Υπάρχουν πτώματα εδώ!
26
00:10:17,860 --> 00:10:19,180
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
27
00:10:19,180 --> 00:10:20,860
Θα πρέπει να ήρθαν
εδώ για να την σκοτώσουν.
28
00:10:20,920 --> 00:10:23,510
Από ότι φαίνεται τους σκότωσε αυτή.
29
00:10:26,300 --> 00:10:27,060
Αφέντη!
30
00:10:31,380 --> 00:10:32,880
Ω θεέ μου! Μια Σπηλιά!
31
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
Ποτέ δεν ξέραμε ότι υπήρχε εδώ!
32
00:10:37,550 --> 00:10:39,960
Μοιάζει να πηγαίνει μέχρι
στην κορυφή του βουνού!
33
00:10:40,450 --> 00:10:43,430
Αν η κυρία κρατούσε το μωρό πάνω
, δείχνοντας στην κορυφή,
34
00:10:43,490 --> 00:10:45,260
Ίσως ήθελε να το πάμε πάλι εκεί πάνω!
35
00:10:45,320 --> 00:10:46,700
Τρελάθηκες;
36
00:10:46,860 --> 00:10:48,500
Έστειλαν στρατιώτες
για να σκοτώσουν ένα βρέφος!
37
00:10:48,510 --> 00:10:50,000
Και θέλεις να τον στείλουμε πίσω εκεί!
38
00:10:50,010 --> 00:10:50,610
Αλλά, Σάνγκα...
39
00:10:52,530 --> 00:10:53,910
Αυτό είναι το μωρό μου.
40
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
Όντας στην απόλυτη εξαθλίωση του
να μην μπορούμε να κάνουμε παιδί...
41
00:10:56,110 --> 00:10:57,880
Αυτό το αγόρι μου δώθηκε σαν
δώρο από τη θεά του ποταμού.
42
00:10:58,480 --> 00:11:03,080
Αν κάποιος από εσάς διαφωνίσει,
θα ποδοπατήσω το λαιμό του.
43
00:11:04,180 --> 00:11:07,450
Τι περιμένετε;
Κλείστε τη σπηλιά!
44
00:11:23,680 --> 00:11:24,880
Σίβου!
45
00:11:25,250 --> 00:11:26,950
Τι κάνεις εδώ,
αγάπη μου;
46
00:11:27,010 --> 00:11:28,690
Τι είναι εκεί πάνω, μητέρα;
47
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Υπάρχουν φαντάσματα
και δαίμονες εκεί πάνω!
48
00:11:37,070 --> 00:11:39,180
Κυνηγούν και τρώνε μικρά παιδιά!
49
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Μα θέλω να πάω εκεί πάνω
, μητέρα!
50
00:11:41,140 --> 00:11:43,410
Ποτέ μην πεις ξανά ότι
θες να πας εκεί πάνω! Πάμε.
51
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
Πόσες φορές σου είπα
να μην ανεβαίνεις εκεί;
52
00:12:05,520 --> 00:12:07,100
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις;
53
00:12:07,160 --> 00:12:09,970
Είσαι η αγάπη μου, σωστά;
Δεν θα το κάνεις ξανά, σωστά;
54
00:13:02,220 --> 00:13:03,960
Μοιάζει ότι θα τα
καταφέρει αυτή τη φορά.
55
00:13:04,020 --> 00:13:06,500
Σιγά!
Κοιτά το βουνό του νερού!
56
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Φτάνει μέχρι τα σύννεφα...
57
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
Και πόσες φορές έχει
πέσει από αυτά τα μέτρα;
58
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Ναι, γλύστρισε και έπεσε
τουλάχιστον εκατό φορές.
59
00:13:11,830 --> 00:13:14,670
Κοίτα! θα έρθει πάλι κάτω τσουλήθρα.
60
00:13:50,030 --> 00:13:51,770
Έη Σίβου!
61
00:13:51,830 --> 00:13:54,640
Η μητέρα σου κάτι κάνει εκεί!
62
00:13:55,370 --> 00:14:02,750
«Σίβα, Σίβα, Σίβα, Σίβα,
Σίβα, Σίβα, Σίβα, Σίβα ,!"
63
00:14:03,710 --> 00:14:04,990
Αυτές είναι δεκαπέντε!
64
00:14:05,320 --> 00:14:09,130
Βρέξε άλλες 1001 φορές
και οι προσευχές σου θα εισακουστούν!
65
00:14:09,790 --> 00:14:13,520
Άγιε, αν το κάνω αυτό,
ο γιος μου θα με ακούει;
66
00:14:13,920 --> 00:14:15,840
Θα σταματήσει να προσπαθεί
να σκαρφαλώσει το βουνό;
67
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
Φυσικά!
Αυτή είναι ισχυρή τελετουργία!
68
00:14:18,930 --> 00:14:21,380
Ρίξε αυτό το νέρο πάνω στο Σίβα,
με όλη σου την καρδιά,
69
00:14:22,240 --> 00:14:25,260
Και αυτός θα οδηγήσει το γιο
σου στο σωστό μονοπάτι.
70
00:14:25,300 --> 00:14:27,080
- Εντάξει! Ω! Άγιε.
- Ζήτω ο Σίβα.
71
00:14:27,900 --> 00:14:30,650
Μητέρα, νομίζεις ότι
είσαι μικρό κορίτσι;
72
00:14:31,000 --> 00:14:33,170
Τι νομίζεις θα συμβεί αν
συνεχίσεις να ανεβοκατεβαίνεις!
73
00:14:33,230 --> 00:14:35,580
- Κάνε στην άκρη!
- Μητέρα, παρακαλώ άκουσε με!
74
00:14:35,970 --> 00:14:38,180
Γιατί να το κάνω;
Εσύ με ακούς ποτέ;
75
00:14:38,900 --> 00:14:40,810
Πατέρα, μπορείς παρακαλώ
να της πει να σταματήσει;
76
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
- Σάνγκα;
- Τι ;!
77
00:14:43,340 --> 00:14:45,690
-Εσύ Έβαλες την ιερή στάχτη εκεί; Την
έψαχνα παντού! - Πατέρα! Πατέρα!
78
00:14:45,770 --> 00:14:46,490
Άσε με!
79
00:14:46,850 --> 00:14:49,190
Εντάξει! Άσε με να το κάνω αντί για σένα.
Εντάξει;
80
00:14:49,450 --> 00:14:51,950
Αποκλείεται!
Ο άρχοντας Σίβα δεν θα το δεχτεί.
81
00:14:53,150 --> 00:14:55,570
Αυτός που πήρε τον όρκο
πρέπει να τον εκπληρώσει!
82
00:14:56,160 --> 00:14:59,260
- Άγιε, να κοιτάς τη δουλειά σου!
- Ζήτω ο άρχοντας Σίβα.
83
00:14:59,990 --> 00:15:02,030
- Μάνα.
- Τι έγινε πάλι;
84
00:15:02,310 --> 00:15:04,400
Τι θα έλεγες να σε κουβαλήσω...
85
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
Και εσύ να ρίξεις το νερό
στον άρχοντα Σίβα; Ναι;
86
00:15:06,630 --> 00:15:08,840
Αποκλείεται!
Ο άρχοντας Σίβα δεν θα το δεχτεί.
87
00:15:08,900 --> 00:15:12,450
Αυτός που πήρε τον όρκο
πρέπει να τον εκπληρώσει!
88
00:15:12,900 --> 00:15:15,410
Θα φας εσύ για να μην πεινάει η μάνα σου;
89
00:15:17,620 --> 00:15:21,400
Άγιε, σχεδιάζετε εσύ και ο
άρχοντας Σίβα να σκοτώσετε τη μάνα μου;
90
00:15:21,460 --> 00:15:24,740
Που να ξέρω τι έχει ο άρχοντας κατά νου;
91
00:15:32,240 --> 00:15:33,450
Άρχοντα Σίβα!
92
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
Έη, Σάνγκα!
93
00:15:36,440 --> 00:15:38,740
Κοίτα τι πάει να κάνει ο γιος σου!
94
00:15:39,110 --> 00:15:40,560
Τι είναι πάλι;
95
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
Σίβου, σταμάτα!
96
00:15:49,740 --> 00:15:54,700
Σταμάτα!
Αυτός είναι Θεός, Θεός!
97
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Σίβου.
98
00:16:18,590 --> 00:16:19,620
Σίβου, σταμάτα!
99
00:16:21,960 --> 00:16:26,880
♪ Το ουράνιο ποτάμι άγρια
κυλάει μέσα από τα μαλλιά του ♪
100
00:16:26,920 --> 00:16:33,480
♪ Γεγονός που κάνει το κεφάλι του
να λάμπει με αυτές τις απαλές λάμψεις ♪
101
00:16:36,680 --> 00:16:41,640
♪ Και το κούτελο του
λάμπει σαν πυγολαμπίδα ♪
102
00:16:41,700 --> 00:16:44,020
♪ Μαζί και το ιερό φεγγάρι που
είναι φυλακτό στο κούτελο του ♪
103
00:16:44,020 --> 00:16:47,720
♪ Κάνει το μυαλό μου να τον
αγαπά κάθε στιγμή της μέρας ♪
104
00:16:51,990 --> 00:16:56,860
♪ Ποιος είναι αυτός και
από που έχει έρθει? ♪
105
00:16:56,940 --> 00:17:01,840
♪ Έφερε μαζί του παντοτινό
φως που σκορπάει παντού ♪
106
00:17:01,840 --> 00:17:06,660
♪ Τα δυνατά του μπράτσα μπορούνε
να αλλάξουν το κύμα της ιστορίας ♪
107
00:17:06,780 --> 00:17:10,020
♪ Ποταμέ Μπαγκιράθη,
ο άρχοντας Σίβα σου έρχεται ♪
108
00:17:10,080 --> 00:17:15,520
♪ Κοίτα αυτή τη μεγάλη ειρωνία ♪
109
00:17:42,900 --> 00:17:47,840
♪ Ο σύζυγος της άγριας κόρης του βουνού ♪
110
00:17:47,860 --> 00:17:54,760
♪ Του οποίου το μυαλό χάνεται
στα μακρινά λοξά βλέμματα του ♪
111
00:17:55,140 --> 00:17:59,960
♪ Με τον ατμό του ελεήμων
βλέμματος που αφαιρεί τις κακουχίες ♪
112
00:18:00,020 --> 00:18:02,540
♪ Κάνει το μυαλό μου να
αρέσκεται στην όψη του ♪
113
00:18:02,580 --> 00:18:06,060
♪ Που φοράει τις κατευθύνσεις σαν ρούχα ♪
114
00:18:07,340 --> 00:18:09,940
♪ Με το στιλπνό διαμάντι ♪
115
00:18:09,980 --> 00:18:12,360
♪ Στην κουκούλα του φιδιού
με τις ασορτί κλειδαριές ♪
116
00:18:12,400 --> 00:18:14,820
♪ Αυτός, που είναι με τη νύφη του
που της έχουν διακοσμίσει το πρόσωπο ♪
117
00:18:14,840 --> 00:18:19,300
♪ Με το λιώσιμο του κατακκόκινου κρόκου ♪
118
00:18:22,040 --> 00:18:24,580
♪ Και που φοράει στους ώμους
του τις προτομές των ελεφάντων ♪
119
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
♪ Που τυφλώθηκαν με αγριότητα ♪
120
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
♪ Κάνει το μυαλό μου χαρούμενο
και ευχαριστημένο στην όψη του ♪
121
00:18:29,580 --> 00:18:33,980
♪ Αυτός που είναι ο αρχηγός των δαιμόνων ♪
122
00:18:52,470 --> 00:18:53,380
Μάνα!
123
00:18:54,140 --> 00:18:56,280
Όχι μόνο χίλια λούσα για τον άρχοντα σου,
124
00:18:56,740 --> 00:18:59,920
Θα βρέχεται συνέχεια τώρα.
Είσαι χαρούμενη τώρα?
125
00:19:02,150 --> 00:19:03,220
Ναι
126
00:20:01,980 --> 00:20:04,920
Άγιε, έγινε όπως πρόβλεψες!
127
00:20:05,300 --> 00:20:09,680
Ο γιος μου δεν έχει κοιτάξει
στον καταράχτη από τότε.
128
00:20:09,760 --> 00:20:12,530
Υποτίμησες ποτέ τη δύναμη του θεού Σίβα;
129
00:20:13,260 --> 00:20:16,430
Αλλά τώρα κάθεται και
κοιτάει την ξύλινη μάσκα
130
00:20:16,860 --> 00:20:20,680
Που έπεσε στον Σιβάλιγκαμ από ψηλά.
131
00:20:20,820 --> 00:20:21,860
Τώρα τι θα γίνει με αυτό;
132
00:20:23,580 --> 00:20:27,040
Ο άρχοντας Σίβα δουλεύει μυστηριωδώς.
133
00:20:27,180 --> 00:20:28,660
Μόνο αυτός ξέρει.
134
00:20:29,000 --> 00:20:29,570
Μια μικρή αμφιβολία.
135
00:20:29,580 --> 00:20:31,760
Αφού ο γιος μου είναι
αυτός που έκανε σίγουρο
136
00:20:31,760 --> 00:20:33,380
Ότι το είδωλο θα λούζεται συνέχεια.
137
00:20:33,820 --> 00:20:36,280
Θα γίνει πραγματικότητα η
επιθυμία του να ανέβει το βουνό
138
00:20:36,320 --> 00:20:37,740
Ή η ευχή της Σάνγκα
139
00:20:37,800 --> 00:20:38,950
Να μείνει για πάντα εδώ θα πραγματοποιηθεί;
140
00:20:38,980 --> 00:20:42,550
Στο διάολο να πάνε οι αμφιβολίες.
Ο γιος μου έκανε ότι έκανε για μένα!
141
00:20:43,050 --> 00:20:45,600
Η ευχή μου θα πραγματοποιηθεί.
Έτσι δεν είναι;
142
00:20:46,660 --> 00:20:51,130
Ο άρχοντας Σίβα κάνει ότι
κρίνει αυτός σωστό. Ζήτω ο άρχοντας Σίβα!
143
00:20:51,190 --> 00:20:53,100
Ζήτω ο άρχοντας Σίβα!
144
00:20:54,190 --> 00:20:54,970
Τι σου είπε;
145
00:21:02,100 --> 00:21:03,000
Σίβου!
146
00:21:03,140 --> 00:21:05,340
Πόσο καιρό θα κάθεσαι και θα κοιτάς
αυτή την ξύλινη Μάσκα;
147
00:21:05,410 --> 00:21:06,590
Κάποιος είναι εκεί πάνω.
148
00:21:06,670 --> 00:21:09,390
Μπορεί και να είναι αλλά
η μητέρα σου, σου φωνάζει.
149
00:21:09,450 --> 00:21:11,600
- Πάμε σπίτι.
- Πήγαινε εσύ. Θα έρθω αργότερα.
150
00:21:12,000 --> 00:21:13,270
Πάμε Παιδιά.
151
00:21:16,810 --> 00:21:17,690
Ποια είσαι;
152
00:21:18,710 --> 00:21:20,090
Γιατί ήρθες σε μένα;
153
00:22:30,550 --> 00:22:35,360
♪ Η καρδιά μου είναι χαμένη ♪
154
00:22:36,750 --> 00:22:42,890
♪ Σα σταγόνα στα κύμματα ♪
155
00:22:42,950 --> 00:22:48,300
♪ Είμαι εγώ που τα μάτια της λάμπουν ♪
156
00:22:49,130 --> 00:22:52,250
♪ Είμαι αυτή που τραγουδά
μέσα από τους καταρράκτες ♪
157
00:22:52,330 --> 00:22:58,090
♪ Η φωνή μου ηχεί μέσα από τα κύμματα,
άκουσε με ♪
158
00:22:58,490 --> 00:23:03,630
♪ Αν έχεις επιμονή,
η γενναιότητα σου θα σε πάει μπροστά ♪
159
00:23:04,580 --> 00:23:09,850
♪ Ανεβαίνεις ψηλότερα και ψηλότερα,
αργά σταθερά και αποφασισμένα ♪
160
00:23:10,970 --> 00:23:16,190
♪ Αν έχεις επιμονή,
η γενναιότητα σου θα σε πάει μπροστά ♪
161
00:23:17,210 --> 00:23:23,710
♪ Ανεβαίνεις ψηλότερα και ψηλότερα,
αργά σταθερά και αποφασισμένα. ♪
162
00:23:54,070 --> 00:23:56,330
♪ Αναπνέω για σένα ♪
163
00:23:56,910 --> 00:23:59,470
♪ Και μόνο για σένα ♪
164
00:24:00,530 --> 00:24:06,190
♪ Έλα και κάνε μας να ζήσουμε μαζί ♪
165
00:24:06,440 --> 00:24:11,710
♪ Άσε με να σου πω κάτι,
αγάπη μου ♪
166
00:24:13,370 --> 00:24:19,510
♪ Σε επιλέγω σαν το άλλο μου μισό ♪
167
00:24:19,630 --> 00:24:25,810
♪ Και αν παραπατήσω και πέσω,
με βιασύνη θα ξανασηκωθώ ♪
168
00:24:25,870 --> 00:24:30,240
♪ Είμαι σαν ξαφνικό κενό του
αέρα, δε σταματάω για κανένα ♪
169
00:24:30,350 --> 00:24:38,530
♪ Θα ξεπεράσω κάθε βουνό στο λεπτό ♪
170
00:24:38,530 --> 00:24:43,110
♪ Είναι δυνατός και χωρίς αντίπαλο
που να μπορεί να πολεμίσει ♪
171
00:24:44,570 --> 00:24:49,670
♪ Ο θυμός του θα προκαλέσει
νέους φόβους στους αντιπάλους του ♪
172
00:24:50,820 --> 00:24:55,770
♪ Είναι δυνατός και χωρίς αντίπαλο
που να μπορεί να πολεμίσει ♪
173
00:24:57,030 --> 00:25:03,310
♪ Ο θυμός του θα προκαλέσει
νέους φόβους στους αντιπάλους του ♪
174
00:25:44,000 --> 00:25:49,970
♪ Έρχεσαι μέσα από το
γαλάζιο με δώρο την αγάπη ♪
175
00:25:56,410 --> 00:26:02,110
♪ Πες μια λέξη και ορκίζομαι ♪
176
00:26:03,370 --> 00:26:08,850
♪ Θα δώσω τη ζωή μου για σένα ♪
177
00:26:10,290 --> 00:26:15,980
♪ Κορφή που είναι αδύνατο να ανέβεις,
το αίμα του ρέει σαν ρυάκι ♪
178
00:26:16,510 --> 00:26:22,150
♪ Το σώμα του ισχυρό, σαν όπλο.
Υμνήστε αυτόν τον ήρωα του κόσμου ♪
179
00:26:22,710 --> 00:26:28,670
♪ Καταστροφικός στον αέρα και στον ουρανό,
μπορεί να κερδίσει με κραυγή του πολέμου ♪
180
00:26:29,070 --> 00:26:34,950
♪ Ενός άγριου πολεμιστή θα
μαλακώσει η καρδιά μετά ♪
181
00:26:35,150 --> 00:26:38,210
♪ Φονιάς του φόβου.
Ωκεανός του πλούτου ♪
182
00:26:38,250 --> 00:26:41,230
♪ Επίπονα παλεύει από πάνω,
η θεραπεία ήρεμα τον γιατρεύει ♪
183
00:26:41,290 --> 00:26:44,400
♪ Φονιάς του φόβου.
Ωκεανός του πλούτου ♪
184
00:26:44,460 --> 00:26:47,550
♪ Επίπονα παλεύει από πάνω,
η θεραπεία ήρεμα τον γιατρεύει ♪
185
00:26:47,670 --> 00:26:50,630
♪ Φονιάς του φόβου.
Ωκεανός του πλούτου ♪
186
00:26:50,750 --> 00:26:53,290
♪ Επίπονα παλεύει από πάνω,
η θεραπεία ήρεμα τον γιατρεύει ♪
187
00:26:53,310 --> 00:26:58,350
♪ Ω επίμονε,
η ανδρεία σου θα σε πάει μπροστά ♪
188
00:26:59,430 --> 00:27:04,970
♪ Ανεβαίνεις όλο και πιο ψηλά,
σταθερά και αποφασισμένα ♪
189
00:27:05,780 --> 00:27:11,130
♪ Ω επίμονε,
η ανδρεία σου θα σε πάει μπροστά ♪
190
00:27:11,990 --> 00:27:17,650
♪ Ανεβαίνεις όλο και πιο ψηλά,
σταθερά και αποφασισμένα ♪
191
00:27:18,290 --> 00:27:19,570
♪ Ω επίμονε... ♪
192
00:27:19,630 --> 00:27:24,750
♪ Εη, πολεμιστή.Έλα πιο κοντά ♪
193
00:27:25,900 --> 00:27:33,290
♪ Εη, όμορφε. Είσαι δικός μου ♪
194
00:28:34,870 --> 00:28:36,250
Εη!
195
00:28:40,000 --> 00:28:40,880
Πιάστε την!
196
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Μην την αφήσεις να φύγει!
197
00:29:01,130 --> 00:29:02,410
Εκεί είναι!
198
00:29:22,600 --> 00:29:25,450
Κάση!
199
00:29:45,550 --> 00:29:47,790
Μας ξεγέλασαν. Σκότωσε τους!
200
00:30:05,270 --> 00:30:06,500
Ω Θεέ μου!
201
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
Που το βρήκατε αυτό;
202
00:30:28,290 --> 00:30:31,460
Ένας από τους άντρες μας,
μπήκε κρυφά στο βασίλειο.
203
00:30:31,490 --> 00:30:35,130
Οι άντρες μας τον σκότωσαν.
Αυτό ήταν στο λαιμό του.
204
00:30:35,990 --> 00:30:38,640
Δεν τον... δεν τον σκότωσα εγώ!
Μηη!
205
00:30:38,990 --> 00:30:40,390
Παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
206
00:30:41,300 --> 00:30:42,870
Άσε με να φύγω! Άσε με...
207
00:30:51,910 --> 00:30:54,650
Θάψτε τους νεκρούς
μην αφήσετε ίχνος.
208
00:31:33,130 --> 00:31:37,560
Και ο Ντίλιπ έγινε μάρτηρας, αρχηγέ!
209
00:31:51,070 --> 00:31:53,950
Μην αφήσετε ούτε ένα δάκρυ
να κυλήσει από τα μάτια σας.
210
00:31:54,710 --> 00:31:59,250
Αυτό το τέρας από το παλάτι
έχει φυλακίσει την βασίλισσα μας.
211
00:31:59,290 --> 00:32:01,050
Και την έχει δεμένη ακριβώς
στο κέντρο της πλατείας.
212
00:32:10,590 --> 00:32:14,350
Η Βασίλισσα Ντεβασένα μας που
αντιμετωπίζεται σαν ζώο σε μια δίκη.
213
00:32:20,800 --> 00:32:25,010
Η υπερηφάνεια και η τιμή μας τραυματίστηκε
και θα υποφέρουμε στη σιωπή.
214
00:32:25,070 --> 00:32:28,370
Δεν είναι η ώρα να ρίξουμε δάκρυα.
215
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
Είναι καιρός να αναπνεύσουμε φωτιές.
216
00:32:33,110 --> 00:32:35,490
Έχετε ξεχάσει
τον όρκο σας;
217
00:32:36,170 --> 00:32:38,490
Θα το θυμόμαστε
μέχρι την τελευταία μας πνοή.
218
00:32:38,520 --> 00:32:39,690
Για την επίτευξη του στόχου μας
219
00:32:39,720 --> 00:32:42,110
- Θα αναμετρηθούμε με τον κεραυνό!
- Δεν θα χάσουμε το θάρρος!
220
00:32:42,150 --> 00:32:44,550
- Έλα κόλαση ή υψηλό νερό!
- Θα είμαστε γενναίοι!
221
00:32:44,550 --> 00:32:46,570
- Ω θανάτε που μας χωρίζεις σε κομμάτια!
- Δεν θα υποχωρήσουμε!
222
00:32:46,590 --> 00:32:47,990
Θα σώσουμε τη Ντεβασένα!
223
00:32:52,170 --> 00:32:54,290
Αν θέλουμε να πετύχουμε τον στόχο μας ..
224
00:33:08,050 --> 00:33:10,750
"Τα συναισθήματα είναι η μόνη
αδυναμία μας...»
225
00:33:11,380 --> 00:33:13,810
"Και δεν υπάρχει χώρος για
χαρά ή γιορτές."
226
00:33:13,950 --> 00:33:16,170
"Το σώμα μας είναι η χαμένη πατρίδα μας,
Βασίλειο της Κουντάλα..."
227
00:33:16,420 --> 00:33:18,460
"Και η ψυχή μας υπάρχει
μόνο για να ελευθερώσουμε τη Ντεβασένα."
228
00:33:26,760 --> 00:33:27,610
Ηγέτη μου...
229
00:33:28,370 --> 00:33:29,850
Άκουσα πολλά καλά πράγματα
περί ενός πολεμιστή...
230
00:33:30,170 --> 00:33:32,270
Ονομάζεται Κατάπα της Μαχισμάτη.
231
00:33:33,040 --> 00:33:36,610
Άκουσα ότι είναι ένας καλός άνθρωπος. Δεν
θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να βοηθήσει;
232
00:33:36,870 --> 00:33:38,880
Καρίκαλα Κατάπα Ναντάρ.
233
00:33:39,780 --> 00:33:41,130
Αυτός είναι πράγματι ένας καλός άνθρωπος.
234
00:33:41,910 --> 00:33:44,720
Αυτός μπορεί να μας βοηθήσει αν θέλει.
235
00:33:46,380 --> 00:33:49,300
Αλλά δεν θα το κάνει...
236
00:33:49,990 --> 00:33:54,390
ο Κατάπα είναι σκλάβος
του θρόνου της Μαχησμάτι.
237
00:34:01,330 --> 00:34:02,190
Κατάπα.
238
00:34:03,940 --> 00:34:07,180
Ένας έμπορος σπαθιών, ο σεΐχης Άσλαμ Χαν,
από την Καμπούλ είναι εδώ για να σας δει.
239
00:34:19,080 --> 00:34:22,960
Το μετάλλευμα εξάγεται από
τα βάθη των ορυχείων της Βαγδάτης.
240
00:34:23,460 --> 00:34:26,100
Καθαρίστηκε στους φούρνους
των βουνών Γκολάν.
241
00:34:26,450 --> 00:34:29,630
Δημιουργημένο από τα καλύτερα
σιδηρουργία στην Περσία.
242
00:34:32,330 --> 00:34:34,570
Με αυτό στο χέρι...
243
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να τεμαχίσει
δέκα δέντρα μπανάνες.
244
00:34:41,440 --> 00:34:43,320
το ονομάζω αυτό Σικάντερ.
245
00:34:44,910 --> 00:34:46,410
η τιμή των σπαθιών.
246
00:34:53,120 --> 00:34:54,830
Ένα υπέροχο σπαθί.
247
00:34:55,020 --> 00:34:58,970
Αλλά με συγχωρείτε, Άσλαμ, αυτό μπορεί
να μην ταιριάζει με την ταχύτητα μας.
248
00:35:00,830 --> 00:35:02,110
Αδύνατον!
249
00:35:05,530 --> 00:35:10,480
Προφορικός λόγος και χυμένο αίμα
δεν μπορεί να ληφθεί πίσω.
250
00:35:11,400 --> 00:35:16,250
Μονομάχισε με το σπαθί μου και
απέδειξε την αξία του λόγου σου.
251
00:35:45,270 --> 00:35:47,210
Μήπως αυτό αποδεικνύει
το σημείο μου, Κατάπα;
252
00:36:12,330 --> 00:36:15,830
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
Κίνα, την Περσία, τη Μογγολία, Ελλάδα.
253
00:36:16,470 --> 00:36:18,540
Αλλά ποτέ δεν είδα
πολεμιστή σαν εσένα.
254
00:36:18,900 --> 00:36:22,410
Θα είναι τιμή να μοιραστώ
το ψωμί μου μαζί σου.
255
00:36:22,940 --> 00:36:25,420
- Έλα, Κατάπα.
- Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Άσλαμ.
256
00:36:25,740 --> 00:36:30,020
Οι σκλάβοι εδώ δεν
δειπνούνε με βασιλικούς επισκέπτες.
257
00:36:30,190 --> 00:36:31,350
Σκλάβοι;
258
00:36:32,620 --> 00:36:35,820
Είσαι ο επικεφαλής του οπλοστάσιου,
πως μπορείς να είσαι σκλάβος;
259
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Ναι, Άσλαμ.
Πριν από τον πόλεμο...
260
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Αυτός πρέπει να σφυρηλατήσει
τα όπλα για πόλεμο.
261
00:36:40,590 --> 00:36:43,540
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, θα πρέπει
να προστατεύσει το βασιλιά με τη δική του ζωή.
262
00:36:43,870 --> 00:36:46,970
Μετά τον πόλεμο, θα πρέπει να εξακολουθεί
να του καθαρίζει τα πόδια του.
263
00:36:49,290 --> 00:36:53,880
Πες μου, τι θα κοστίσει
να εξαγοράσεις την ελευθερία σου;
264
00:36:54,610 --> 00:36:58,050
Θα πληρώσω 10 μέχρι και 100 φορές
για να εξαγοράσεις την ελευθερία σου.
265
00:36:59,510 --> 00:37:01,860
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
για αυτό το σκλάβο, Ασλάμ.
266
00:37:02,290 --> 00:37:04,570
Οι πρόγονοί μου υποσχέθηκαν ότι
ο καθένας που γεννήθηκε στο σόι μας...
267
00:37:04,690 --> 00:37:09,830
Θα εξυπηρετήσει το θρόνο
της Μασημάτι για πάντα.
268
00:37:10,590 --> 00:37:12,970
Για μια υπόσχεση που
ένας μακράν πρόγονος σου έκανε...
269
00:37:14,530 --> 00:37:15,230
Ακόμα...
270
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
Οι άνθρωποι που έκαναν αυτή τη
δέσμευση μπορεί να είναι νεκροί
271
00:37:17,230 --> 00:37:20,640
Αλλά ο λόγος τους
εξακολουθεί να ζει, Άσλαμ.
272
00:37:21,190 --> 00:37:24,000
Για αυτή τη ζωή, οι δεσμοί αυτοί
θα μείνουν δεμένοι σε αυτή τη γη.
273
00:37:24,370 --> 00:37:29,750
Αν η πίστη έχει ένα πρόσωπο,
αυτό είσαι εσύ, Κατάπα.
274
00:37:31,390 --> 00:37:33,150
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι...
275
00:37:33,310 --> 00:37:36,160
Παρακαλώ μην ξεχάσεις ποτέ ότι
έχεις ένα δια βίου φίλο.
276
00:38:01,210 --> 00:38:02,450
- Βαισχάλι;
- Χμμ;
277
00:38:04,510 --> 00:38:06,250
- Πού πας;
- Επιστρέφω αμέσως.
278
00:39:54,750 --> 00:39:56,290
Έχουμε μια χρυσή ευκαιρία
279
00:39:56,350 --> 00:39:58,060
Να εκπληρώσουμε τον όρκο
που έχουμε πάρει.
280
00:39:58,350 --> 00:40:01,270
Γιορτάζουν τα
γενέθλια του Μπαλαντέβτς
281
00:40:01,270 --> 00:40:03,460
Στο επόμενο νέο φεγγάρι.
282
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
Ολόκληρο το βασίλειο θα είναι απασχολημένο
με τους εορτασμούς.
283
00:40:08,970 --> 00:40:11,090
Είναι ευκαιρία να ελευθερώσουμε
τη Βασίλισσα Ντεβασένα.
284
00:40:11,150 --> 00:40:15,610
- Δώστε μου την ευκαιρία, κύριε!
- Αρχηγέ, επιτρέψτε μου να πάω!
285
00:40:15,670 --> 00:40:17,450
Το προσφέρω στη Αβάνθικα,
αυτή τη φορά.
286
00:40:21,630 --> 00:40:23,080
Αβάνθικα!
287
00:40:34,830 --> 00:40:36,470
Τι είναι αυτό, Αβάνθικα;
288
00:40:38,810 --> 00:40:40,210
Από που προέρχεται από;
289
00:40:40,840 --> 00:40:44,250
Επικεντρώθηκες στην ομορφιά σου
περισσότερο από τον όρκο σου!
290
00:40:46,090 --> 00:40:50,470
Δεν μπορείς να βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
δεδομένου ότι αγαπάς τον εαυτό σου τόσο.
291
00:40:51,110 --> 00:40:53,720
Δεν είσαι άξια
αυτής της τιμής, άφησε μας!
292
00:41:04,990 --> 00:41:08,000
Αυτά τα δάκρυα δεν είναι
μια αντανάκλαση της δειλίας μου
293
00:41:09,560 --> 00:41:11,690
Ούτε προέρχονται από τον πόνο.
294
00:41:13,900 --> 00:41:18,540
Είναι μια απόδειξη
ότι το αίμα μου βράζει.
295
00:41:20,110 --> 00:41:23,250
Αν έχεις ζεματιστεί από αυτά τα δάκρυα
296
00:41:23,550 --> 00:41:25,030
Τότε, στείλτε με σε αυτή την πορεία τιμής.
297
00:41:34,620 --> 00:41:37,330
Θα πρέπει να φύγεις σε δύο ημέρες.
Οπότε ετοιμάσου.
298
00:41:38,160 --> 00:41:40,640
Να είσαι προσεκτική και να καταφέρεις
τη δουλειά, Αβάνθικα.
299
00:41:40,700 --> 00:41:42,940
Αν σε πιάσουν, από
δική σου αμέλεια...
300
00:41:43,000 --> 00:41:46,530
Ο Μπαλάντεβα θα σε βασανίσει αλύπητα
πριν σε σκοτώσει.
301
00:42:15,130 --> 00:42:24,390
♪ Το Μασημάτι το βασίλειο μας
παραμένει απόρθητο ♪
302
00:42:24,510 --> 00:42:34,090
♪ Όσο ο ήλιος,
φεγγάρι και τα αστέρια λάμπουν εκεί ♪
303
00:42:45,710 --> 00:42:52,910
♪ Ευημερία και δόξα
βασιλεύουν εδώ ♪
304
00:42:55,070 --> 00:42:59,780
♪ Ένα βασίλειο άνθισε,
ευτυχισμένο ♪
305
00:42:59,840 --> 00:43:04,520
♪ Και το σπίτι της ειρήνης ♪
306
00:43:14,060 --> 00:43:23,310
♪ Είθε η δόξα της Μαχησμάτι
να ανεβαίνει στα ύψη ♪
307
00:43:23,570 --> 00:43:27,350
♪ σημαία μας με το
έμβλημα του ανατέλλοντος ηλίου ♪
308
00:43:27,510 --> 00:43:31,880
♪ Ο χρυσός θρόνο μας
πλαισιώνεται από τους επιβήτορες ♪
309
00:44:00,530 --> 00:44:03,770
Μεγαλειότατε, είναι μόλις δύο ημέρες πριν
αφού πιάσαμε αυτόν τον ταύρο στα δάση.
310
00:44:03,870 --> 00:44:06,980
Δεν είναι ήμερος ακόμη.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικός...
311
00:44:06,990 --> 00:44:08,480
Υπουργέ!
312
00:44:08,710 --> 00:44:14,220
Θα χρειαστούν 10 τέτοιοι ταύροι
να εκφοβίσουν τον Μπαλάντεβα.
313
00:44:15,210 --> 00:44:16,590
Παρακαλώ ελάτε.
314
00:45:18,750 --> 00:45:20,020
Εξάλειψε τον, Μπαλάντεβα!
315
00:45:23,890 --> 00:45:24,450
Ναι!
316
00:45:30,760 --> 00:45:31,860
Σκότωσε τον πατέρα!
317
00:45:43,890 --> 00:45:45,480
Είδες, παππού;
318
00:45:45,740 --> 00:45:47,650
Η αυτού Μεγαλειότης εξουδετέρωσε
τον ταύρο.
319
00:45:47,910 --> 00:45:49,680
Δόξα στο βασιλιά!
320
00:45:49,740 --> 00:45:51,820
Αυτό ήταν ένα μεγάλο κατόρθωμα!
321
00:46:30,250 --> 00:46:32,030
Μπαλάντεβα!
322
00:46:32,260 --> 00:46:32,990
Πατέρα!
323
00:46:33,870 --> 00:46:35,030
Το έκανε!
324
00:46:35,160 --> 00:46:37,260
- Έχετε δει ποτέ ισχυρότερο πολεμιστή!
- Όχι, Πρίγκιπα!
325
00:46:48,000 --> 00:46:52,420
Η πίστη σου με διασκεδάζει,
Κατάπα.
326
00:46:55,210 --> 00:46:56,830
Ξέρω βαθιά μέσα στην καρδιά σου
327
00:46:56,830 --> 00:47:01,530
Γαλουχήσει αυτή η
επιθυμία να με σκοτώσει.
328
00:47:04,630 --> 00:47:07,650
Ωστόσο βάζεις τη ζωή σου
στη γραμμή για να σώσεις τη δική μου.
329
00:47:08,050 --> 00:47:09,330
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, Κατάπα;
330
00:47:09,850 --> 00:47:11,600
Πώς καταφέρνεις να το κάνεις αυτό;
331
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Εντάξει! Σου αξίζει μια ανταμοιβή.
332
00:47:17,460 --> 00:47:18,960
Ζήτα ότι θες!
333
00:47:23,650 --> 00:47:24,410
Μεγαλειότατε!
334
00:47:24,410 --> 00:47:26,890
Έχω μόνο ένα αίτημα.
335
00:47:27,270 --> 00:47:32,950
Κρατάτε τη Ντεβασένα
αιχμάλωτη για 25 χρόνια.
336
00:47:33,010 --> 00:47:34,420
Παρακαλώ για την απελευθέρωσή της.
337
00:47:40,250 --> 00:47:43,350
Ας είναι.
Αφού έδωσα τον λόγο μου.
338
00:47:43,950 --> 00:47:47,700
Πήγαινε να σκοτώσεις τη Ντεβασένα
και να την απελευθερώσεις!
339
00:47:50,710 --> 00:47:55,980
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απελευθέρωση
από το θάνατο! Πήγαινε και άφησε την!
340
00:47:58,070 --> 00:47:58,970
Όχι;
341
00:48:01,040 --> 00:48:03,040
Τότε άφησε την να υποφέρει.
342
00:48:04,140 --> 00:48:07,180
Μέχρι το θάνατό της,
άφησε την να υποφέρει!
343
00:48:41,040 --> 00:48:41,710
Γεια σου!
344
00:48:42,070 --> 00:48:42,750
Γεια σου!
345
00:48:43,170 --> 00:48:44,750
Γιατί κοιμάσαι ακόμα;
346
00:48:53,590 --> 00:48:54,910
Έη! Σήκω.
347
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Τι, είσαι κουρασμένος;
348
00:48:58,000 --> 00:48:58,910
Βγες έξω!
349
00:49:10,000 --> 00:49:10,990
Ταχύτερα έλα!
350
00:49:33,630 --> 00:49:38,750
Εη Ντεβασένα! Ελπίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα
που λείπει από τα βασανιστήρια σου!
351
00:49:40,410 --> 00:49:43,580
Είπες ότι δεν με ήθελες,
είπες ότι αυτόν ήθελες μόνο.
352
00:49:44,750 --> 00:49:46,950
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
353
00:49:48,710 --> 00:49:51,490
Πες μου την αλήθεια, Ντεβασένα.
354
00:49:52,190 --> 00:49:53,990
Σε όλα αυτά τα χρόνια...
355
00:49:54,050 --> 00:50:01,710
Έχεις ακούσει ποτέ οποιονδήποτε,
οποτεδήποτε να προφέρει καν το όνομά του;
356
00:50:04,290 --> 00:50:07,940
Σε αυτές τις μεγάλες και σκοτεινές νύχτες,
μέσα στην απελπισμένη σιωπή...
357
00:50:08,600 --> 00:50:11,370
Και στο κλακ
από τα δεσμά σου...
358
00:50:12,990 --> 00:50:15,430
Άκουσες ποτέ το όνομά του;
359
00:50:19,490 --> 00:50:20,630
Όχι
360
00:50:21,740 --> 00:50:24,620
Η Μασημάτι τον έχει
ξεχάσει, Ντεβασένα.
361
00:50:25,070 --> 00:50:27,550
Ούτε να μιλάνε
γι 'αυτόν πια...
362
00:50:28,050 --> 00:50:30,170
Και ούτε τον θυμούνται.
363
00:50:31,820 --> 00:50:34,860
Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι
σε αυτό το βασίλειο που τον θυμούνται.
364
00:50:35,690 --> 00:50:37,530
Εσύ και εγώ.
365
00:50:38,290 --> 00:50:41,730
Θα τον θυμάσαι, επειδή θες
να τον δεις ξανά πριν πεθάνεις.
366
00:50:44,060 --> 00:50:48,310
Και εγώ τον θυμάμαι όπως θέλω να
τον σκοτώσω πάλι με τα γυμνά χέρια μου.
367
00:50:50,970 --> 00:50:53,250
Αλλά και οι δύο επιθυμίες μας
θα παραμένουν ανεκπλήρωτες.
368
00:52:11,890 --> 00:52:13,130
Κυρία Ντεβασένα!
369
00:52:15,560 --> 00:52:17,190
Τουλάχιστον, δέξου το τώρα.
370
00:52:17,790 --> 00:52:19,030
Απλά πρέπει να πεις ναι...
371
00:52:19,170 --> 00:52:21,730
Και θα σπάσω αυτά τα δεσμά
και θα σε ελευθερώσω.
372
00:52:25,030 --> 00:52:27,270
Έχεις αποφασίσει να είσαι αιχμάλωτη
για όλη σου τη ζωή;
373
00:52:31,300 --> 00:52:32,680
Όχι, Καταπά.
374
00:52:33,710 --> 00:52:38,530
Ο γιος μου θα έρθει
και αυτός θα με ελευθερώσει.
375
00:52:39,290 --> 00:52:41,660
Πώς μπορεί το νεκρό παιδί σου
να έρθει πίσω για σένα;
376
00:52:42,190 --> 00:52:43,920
Ο γιος μου είναι ζωντανός.
377
00:52:46,970 --> 00:52:49,400
Αυτός θα έρθει να με βρει!
378
00:52:49,520 --> 00:52:51,470
Υποφέρεις
στο όνομα του γιου...
379
00:52:51,630 --> 00:52:54,300
Ο οποίος δεν είναι πλέον εν ζωή,
Παναγία μου!
380
00:52:54,490 --> 00:52:56,190
Θα υποφέρουν άσκοπα με αυτή την τιμωρία.
381
00:52:56,570 --> 00:53:00,030
Εγώ δεν θα έχουν την ευκαιρία
όπως αυτό για άλλη μια φορά.
382
00:53:00,900 --> 00:53:03,940
Οι φρουροί στην
νυχτερινή βάρδια θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή.
383
00:53:04,000 --> 00:53:04,930
Παρακαλώ συμφώνησε.
384
00:53:06,510 --> 00:53:08,180
Παρακαλώ δέξου το.
385
00:53:09,370 --> 00:53:13,850
Σε παρακαλώ και εσύ συνεχίζεις να
μαζεύεις αυτά τα κλαδιά. Γιατί;
386
00:53:27,310 --> 00:53:32,470
Νομίζεις ότι μαζεύοντας
αυτά τα κλαδιά είμαι τρελή, Κατάπα;
387
00:53:33,650 --> 00:53:35,130
Ετοιμάζω μια φωτιά για κηδεία!
388
00:53:40,470 --> 00:53:44,650
Αυτό είναι για μια νεκρική πυρά
να κάψουμε σε στάχτες
389
00:53:44,650 --> 00:53:49,420
Το σώμα και το αίμα του
Μπαλάντεβα.
390
00:53:52,590 --> 00:53:54,290
Ο γιος μου θα έρθει...
391
00:53:54,470 --> 00:53:57,650
Θα μεταφέρει το ζώο και θα το
τοποθετήσει σε αυτή την πυρά.
392
00:53:58,250 --> 00:54:00,810
Ο γιος μου θα μου κάνει
φως την πυρά
393
00:54:00,810 --> 00:54:02,900
Ενώ ο Μπαλάντεβα θα είναι ακόμα ζωντανός!
394
00:54:03,690 --> 00:54:06,540
Οι κραυγές του θανάτου
του Μπαλάντεβα θα αντηχήσουν...
395
00:54:07,230 --> 00:54:10,580
Πέρα από τους τοίχους της
Μαχησμάτι!
396
00:54:11,930 --> 00:54:13,740
Ο γιος μου θα έρθει!
397
00:54:27,220 --> 00:54:28,410
Τι συνέβη, Αβάνθικα;
398
00:54:29,290 --> 00:54:32,460
Κάποιος εδώ έκανε τατουάζ
στο χέρι μου χθες το βράδυ.
399
00:54:34,320 --> 00:54:37,530
Θα επιστρέψει όταν με δει.
400
00:56:22,830 --> 00:56:23,670
Αβάνθικα...
401
00:56:24,070 --> 00:56:25,730
- Τι είναι σου ώμο σου;
- Εεε;
402
00:56:35,210 --> 00:56:37,780
- Αβάνθικα ..
- Προχώρησε, θα σε δω αργότερα!
403
00:56:37,850 --> 00:56:38,890
Αβάνθικα, άκου!
404
00:57:04,880 --> 00:57:07,170
Είδες τον πίνακα στον ώμο σου;
Σου αρεσε;
405
00:57:09,350 --> 00:57:11,950
Γιατί αυτό το ξινό πρόσωπο;
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο;
406
00:57:25,060 --> 00:57:26,010
Θεέ μου!
407
00:57:26,330 --> 00:57:28,240
Γεια σου! Τι είναι με τα βέλη;
408
00:57:28,300 --> 00:57:29,650
Θέλεις να σκοτώσεις
αυτό το μεγάλο κομμάτι ενός άνδρα!
409
00:57:32,140 --> 00:57:35,080
- Ποιος είσαι;
- Αχ, έτσι είναι καλύτερα.
410
00:57:35,140 --> 00:57:37,140
Το όνομά μου είναι Σίβου.
Κατάγομαι από το χωριό Αμπούλι.
411
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
Ανέβηκα αυτό το τεράστιο βουνό
μόνο για σένα...
412
00:57:44,180 --> 00:57:45,390
Τι κορίτσι!
413
00:58:10,340 --> 00:58:14,880
Δες, θα πρέπει να ακούσεις.
Τώρα είσαι σε μια τρύπα.
414
00:58:19,750 --> 00:58:20,820
Αβάνθικα;
415
00:58:30,190 --> 00:58:33,400
- Τώρα πες μου ποιος είσαι;
- Λέω την αλήθεια.
416
00:58:33,460 --> 00:58:34,870
- Ανέβηκα το βουνό...
- Σκάσε.
417
00:58:35,600 --> 00:58:37,810
Είναι δυνατόν μα τον άγιο Σίβα!
418
00:58:38,370 --> 00:58:40,240
Αυτό λέω τόση ώρα.
Είμαι ο Σίβου!
419
00:58:44,470 --> 00:58:47,890
Εγώ θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα.
420
00:58:49,880 --> 00:58:52,750
Αλλά πριν από αυτό έχω
να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
421
00:58:52,890 --> 00:58:53,530
Τι;
422
00:58:53,680 --> 00:58:58,320
Ποια είσαι εσύ; Ποια είσαι;
423
00:59:05,690 --> 00:59:06,770
Έχεις ένα σπαθί στο χέρι σου
424
00:59:06,800 --> 00:59:10,210
Για να μην αναφέρουμε το σώμα πανοπλία,
οργή σπινθήρες πετούν από τα μάτια σου.
425
00:59:10,900 --> 00:59:13,380
Δε ρωτάω για αυτή τη μάσκα σου!
426
00:59:13,800 --> 00:59:17,410
Θέλω να μάθω αυτή
που κρύβεται πέρα από αυτό.
427
00:59:21,980 --> 00:59:23,080
Να σου πω;
428
00:59:26,050 --> 00:59:29,090
Είσαι γυναίκα και
εγώ είμαι ένας άντρας.
429
00:59:31,820 --> 00:59:33,660
Έχω έρθει εδώ για να σε αγαπήσω.
430
01:00:12,760 --> 01:00:15,170
Τώρα που πονάει.
431
01:02:25,510 --> 01:02:26,530
Αυτό είναι δικό μου.
432
01:02:28,260 --> 01:02:30,110
Μου έπεσε κοντά στον καταρράκτη.
433
01:02:32,870 --> 01:02:37,910
Σκαρφάλωσες τα βουνά για να με βρεις;
434
01:02:40,110 --> 01:02:41,210
Μόνο για μένα;
435
01:02:43,150 --> 01:02:46,290
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή για να δω ακριβώς
το χαμόγελο πίσω από τη μάσκα.
436
01:02:48,650 --> 01:02:50,100
Και ακόμα δεν το βλέπω.
437
01:03:14,610 --> 01:03:19,610
♪ Πουλιά που τιτιβίζετε σας ζητώ να με
πάρετε μαζί ♪
438
01:03:19,690 --> 01:03:25,870
♪ Άκου τη δίψα τους για αγάπη
και αφήσε την αγάπη μας να μεγαλώσει ♪
439
01:03:27,470 --> 01:03:32,370
♪ Άκου την καρδιά μου πως αντηχεί ♪
440
01:03:32,530 --> 01:03:37,790
♪ Άσε το χρόνο να μείνει ακίνητος
όσο η αγάπη μας κάνει ζωντανούς♪
441
01:03:37,810 --> 01:03:42,680
♪ Η ζωή που έζησα
όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει καμία αξία ♪
442
01:03:42,830 --> 01:03:47,280
♪ Αλλά τώρα θέλω να ζω για σένα ♪
443
01:03:47,840 --> 01:03:52,790
♪ έκανα μια συμφωνία με την καρδιά μου ♪
444
01:03:52,850 --> 01:03:57,990
♪ εγώ θα γεννηθεί εκατό φορές
για εσάς ♪
445
01:03:58,110 --> 01:04:03,010
♪ Πουλιά που τιτιβίζετε σας ζητώ να με
πάρετε μαζί ♪
446
01:04:03,130 --> 01:04:09,270
♪ Άκου τη δίψα τους για αγάπη
και αφήσε την αγάπη μας να μεγαλώσει ♪
447
01:04:29,950 --> 01:04:34,650
♪ Θα γράψω έπος της αγάπης
μας στους ουρανούς ♪
448
01:04:35,020 --> 01:04:39,730
♪ Ας είμαστε μαζί για
το υπόλοιπο της ζωής μας ♪
449
01:04:39,900 --> 01:04:49,910
♪ Γράψε το με τα μάτια σου
και κάνε την καρδιά μου, καμβά σου ♪
450
01:04:49,910 --> 01:04:54,250
♪ Ο έρωτας είναι τόσο όμορφος ♪
451
01:04:54,270 --> 01:04:59,190
♪ Η ζωή που έζησα
όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει καμία αξία ♪
452
01:04:59,470 --> 01:05:04,250
♪ Αλλά τώρα θέλω να ζήσω για σένα ♪
453
01:05:04,520 --> 01:05:09,350
♪ Έκανα μια συμφωνία με την καρδιά μου ♪
454
01:05:09,590 --> 01:05:14,170
♪ Θα γεννηθώ εκατό φορές για σένα ♪
455
01:05:14,830 --> 01:05:19,710
♪ Πουλιά που τιτιβίζετε σας ζητώ να με
πάρετε μαζί ♪
456
01:05:19,740 --> 01:05:25,090
♪ Ανεβαίνει η δίψα μου για την αγάπη,
ας υπάρχει αγάπη ♪
457
01:05:25,090 --> 01:05:30,050
♪ Άκου την καρδιά μου πως αντηχεί ♪
458
01:05:30,050 --> 01:05:36,450
♪ Άσε το χρόνο να μείνει ακίνητος
όσο η αγάπη μας κάνει ζωντανούς♪
459
01:05:58,140 --> 01:06:01,770
Αυτό είναι κάτι που
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ.
460
01:06:02,110 --> 01:06:04,610
Εκατό πόδια ύψος
χρυσό άγαλμα.
461
01:06:05,150 --> 01:06:07,920
Ακόμη ούτε οι Θεοί δεν
έχουν πάρει αυτή την τιμή.
462
01:06:08,330 --> 01:06:10,160
Μόλις αυτό ανεγερθεί,
463
01:06:10,490 --> 01:06:13,500
Ο γιος σας,
απόγονος του βασιλιά Μπαλάντεβα...
464
01:06:13,560 --> 01:06:15,830
Θα ζει για πάντα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
465
01:06:17,490 --> 01:06:21,130
- Έγιναν όλες οι ρυθμίσεις;
- Ναι, Μεγαλειότατε!
466
01:06:21,200 --> 01:06:23,510
Θα υπάρξουν γιορτές εν αφθονία.
467
01:06:23,570 --> 01:06:27,210
Το χειροκρότημα και ο χαμός
θα είναι άνευ προηγουμένου, Κύριέ μου!
468
01:06:52,830 --> 01:06:53,830
Αβάνθικα...
469
01:07:33,070 --> 01:07:34,030
Βγάλτε της το δύχτι!
470
01:08:10,110 --> 01:08:11,140
Επίθεση!
471
01:09:10,890 --> 01:09:12,650
Μπαχουμπάλι...
472
01:09:14,370 --> 01:09:19,210
Κύριέ μου! Συγχώρεσέ με, Θεέ μου!
Παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
473
01:09:19,540 --> 01:09:23,050
Κύριέ μου! Συγχώρεσέ με, Κύριέ μου.
474
01:09:31,020 --> 01:09:32,350
Συγχώρεσέ με.
475
01:11:10,620 --> 01:11:11,430
Σίβα!
476
01:12:01,600 --> 01:12:03,850
Συγχώρεσε με, Σίβα.
477
01:12:05,150 --> 01:12:06,570
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
478
01:12:07,880 --> 01:12:11,150
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
ούτε μπορώ να εγκαταλείψω το καθήκον μου.
479
01:12:11,810 --> 01:12:13,450
Είσαι δικιά μου, Αβάνθικα.
480
01:12:14,650 --> 01:12:16,820
Ό,τι είναι δικό σου
είναι και δικό μου.
481
01:12:18,820 --> 01:12:20,890
Συμμερίζομαι, επίσης, την υποχρέωσή σου.
482
01:12:29,560 --> 01:12:31,790
Δεν ξέρω ποια είναι η Ντεβασένα.
483
01:12:32,630 --> 01:12:34,670
Εάν ο στόχος σου είναι
να την ελευθερώσεις...
484
01:12:37,090 --> 01:12:38,580
Τότε θα την φέρω πίσω.
485
01:12:40,630 --> 01:12:41,890
Έχεις το λόγο μου.
486
01:12:47,320 --> 01:12:56,210
♪ Η πυρά άναψε
και αισθάνομαι πνιγμένος ♪
487
01:12:56,660 --> 01:13:06,100
♪ Θα υπάρξει και πάλι ανατολή του ηλίου,
ρώτα αυτά τα δεσμά μου; ♪
488
01:13:06,170 --> 01:13:11,170
♪ O Βασίλειο!
Δες ποιος έρχεται στο δρόμο σου ♪
489
01:14:10,090 --> 01:14:13,780
Μαχισμάτη,
μπορείς να αναπνεύσεις τώρα.
490
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Ο γιος μου γύρισε.
491
01:14:16,640 --> 01:14:18,520
Ο Μπαχουμπάλι είναι πίσω!
492
01:15:40,220 --> 01:15:42,850
Όταν το άγαλμα του βασιλιά έχει ανεγερθεί,
όλοι πρέπει να επικροτήσετε!
493
01:15:43,960 --> 01:15:46,710
Όταν το άγαλμα του βασιλιά έχει ανεγερθεί,
όλοι πρέπει να επικροτήσετε!
494
01:16:30,470 --> 01:16:32,040
Τίποτα δεν θα συμβεί!
495
01:16:32,310 --> 01:16:34,090
Είναι ένα άγαλμα εκατό πόδια.
496
01:16:34,340 --> 01:16:37,090
Δεν πειράζει να θυσιάσουμε
εκατό κεφάλια, ε ;!;!
497
01:17:39,510 --> 01:17:40,270
Σε ευχαριστώ.
498
01:17:51,510 --> 01:17:53,060
Μπαχουμπάλι...
499
01:17:54,370 --> 01:17:57,470
- Μπαχουμπάλι;
- Μπαχουμπάλι.
500
01:17:57,530 --> 01:18:00,100
- Μπαχουμπάλι...
- Μπαχουμπάλι!
501
01:18:00,160 --> 01:18:02,990
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
502
01:18:03,070 --> 01:18:06,370
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
503
01:18:07,630 --> 01:18:08,310
Κουνήσου!
504
01:18:08,430 --> 01:18:12,690
Baahubali! Baahubali! Baahubali!
505
01:18:12,730 --> 01:18:16,070
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
Μπαχουμπάλι !!
506
01:18:16,150 --> 01:18:19,550
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
507
01:18:19,610 --> 01:18:22,670
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
508
01:18:28,230 --> 01:18:31,710
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
509
01:18:33,710 --> 01:18:34,450
Εη!
510
01:18:35,550 --> 01:18:36,350
Ποιος ήταν αυτός;
511
01:18:41,110 --> 01:18:43,590
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
512
01:18:43,670 --> 01:18:46,490
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
513
01:19:17,290 --> 01:19:19,490
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
514
01:19:19,550 --> 01:19:22,650
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
515
01:19:22,670 --> 01:19:25,850
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
516
01:19:25,890 --> 01:19:29,190
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
517
01:19:53,850 --> 01:19:54,970
Ποιος είναι αυτός ο Μπαχουμπάλι;
518
01:19:58,020 --> 01:20:00,870
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
519
01:20:00,910 --> 01:20:03,790
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
520
01:20:03,830 --> 01:20:06,890
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
521
01:20:59,470 --> 01:21:02,440
- Κράτα αυτό.
- Έχει 15 ημέρες που ο έφυγε ο γιος μου!
522
01:21:02,690 --> 01:21:04,370
Και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
523
01:21:04,390 --> 01:21:06,390
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει.
524
01:21:06,470 --> 01:21:08,280
Ο γιος μας μετακίνησε το
είδωλο του Σίβα όλο μόνος του,
525
01:21:08,370 --> 01:21:09,350
Τι μπορεί να συμβεί σ 'αυτόν;
526
01:21:09,350 --> 01:21:11,710
Αν είναι εντάξει,
γιατί δεν έχει γυρίσει;
527
01:21:12,010 --> 01:21:14,420
Ίσως βρήκε την οικογένειά του.
528
01:21:14,510 --> 01:21:15,500
Θα πρέπει να έχει συνειδητοποιήσει
ότι είμαστε οι θετοί γονείς του.
529
01:21:15,510 --> 01:21:17,090
- Ποτέ δεν θα γυρίσει;
- Σάνγκα.
530
01:21:17,090 --> 01:21:18,550
Δεν θα με ξαναπεί μητέρα;
531
01:21:18,550 --> 01:21:20,430
Εη, άνθρωποι, βιαστείτε, έτσι;!
532
01:21:34,370 --> 01:21:35,570
Ελάτε.
533
01:21:44,170 --> 01:21:45,930
Νωρίτερα είδες τη
φωτιά στα μάτια μου και
534
01:21:45,930 --> 01:21:47,590
Με εμπιστεύθηκες για να
πραγματοποιήσω την αποστολή.
535
01:21:48,010 --> 01:21:51,150
Για άλλη μια φορά σου ζητώ
να έχεις πίστη σε μένα.
536
01:21:51,950 --> 01:21:54,330
Ξέρω ότι ο Σίβου θα σώσει
τη βασίλισσα Ντεβασένα.
537
01:21:54,950 --> 01:21:56,130
Ελάτε μαζί μου.
538
01:21:58,850 --> 01:21:59,510
Εντάξει!
539
01:22:04,230 --> 01:22:08,370
"Μαχασένα"
540
01:22:13,300 --> 01:22:17,530
Ποιος λέει ότι ο Μαχουμπάλι, αυτός που
μας έδειξε το σωστό δρόμο δεν υπάρχει πια;
541
01:22:24,310 --> 01:22:26,850
Δεν είμαι τίποτα, παρά
ένας ζωντανός νεκρός.
542
01:22:28,050 --> 01:22:32,130
Είσαι νεκρός αλλά είσαι ζωντανός
ακόμα στην καρδιά των ανθρώπων.
543
01:22:39,300 --> 01:22:42,610
Μπαχουμπάλι... Μπαχουμπάλι...
544
01:22:43,700 --> 01:22:47,480
Μπαχουμπάλι... η ηχώ
αντηχεί ακόμα σε αυτούς τους τοίχους.
545
01:22:48,270 --> 01:22:53,140
Ένιωσα σαν να ήταν το άγαλμα
του που είχε ανεγερθεί!
546
01:22:53,200 --> 01:22:56,450
Μήπως οι άνθρωποι εξέφρασαν
τα κρυφά τους συναισθήματά;
547
01:22:57,580 --> 01:22:59,860
Ή μήπως είδαν κάποιον;
548
01:23:01,850 --> 01:23:03,630
Όχι! Αδύνατον!
549
01:23:04,760 --> 01:23:07,140
Ας ρωτήσουμε τους
στρατιώτες που είχαν βάρδια!
550
01:23:07,230 --> 01:23:08,430
Ως προς το ποιος πρόφερε το
όνομα και γιατί το έκανε!
551
01:23:08,430 --> 01:23:10,090
Στη συνέχεια, η αλήθεια θα βγει,
παππού!
552
01:23:49,670 --> 01:23:51,410
Εη, τι κάνεις εδώ;
553
01:23:51,500 --> 01:23:53,420
- Εμμμ... - Ο βασιλιάς μας
διέταξε να παρουσιαστούμε, πάμε.
554
01:24:05,610 --> 01:24:09,470
Ποιος πρόφερε πρώτος το όνομα
του Μπαχουμπάλι στο πλήθος;!
555
01:24:14,190 --> 01:24:16,510
Σας ρωτάω!
556
01:24:17,030 --> 01:24:20,270
Γιατί αυτή η σιωπή ;! Μιλήστε ή
θα σας κόψω τις γλώσσες!
557
01:24:20,930 --> 01:24:24,940
- Δεν είδα ποιος, Κύριέ μου!
- Βούλωνε!
558
01:24:26,510 --> 01:24:29,170
Μάτσο ηλίθιοι είστε!
Δεν Μήπως κάποιος από εσάς να τον δω;
559
01:24:29,240 --> 01:24:30,330
Εγώ τον είδα, Κύριέ μου!
560
01:25:17,320 --> 01:25:21,740
Έχω δει αυτά τα μάτια πριν!
561
01:25:23,070 --> 01:25:26,110
Μπάντρα! Τον θέλω ζωντανό.
562
01:25:26,450 --> 01:25:27,150
Πάμε!
563
01:25:41,480 --> 01:25:43,010
Εη, ποιος είσαι εσύ;
564
01:25:59,810 --> 01:26:01,410
Εδώ είναι! Πιάστε τον!
565
01:26:12,210 --> 01:26:13,270
Πιάστε τον...
566
01:26:38,210 --> 01:26:38,910
Από κει...
567
01:27:36,600 --> 01:27:37,770
Βάρα το συναγερμό!
568
01:27:54,850 --> 01:27:56,370
Έχω έρθει να σε σώσω.
569
01:27:58,450 --> 01:28:01,250
Κατάπα, ένας πολεμιστής
έχει εισέλθει στο παλάτι
570
01:28:01,320 --> 01:28:02,950
Και έβαλε φωτιά
στους θαλάμους του βασιλιά!
571
01:28:03,070 --> 01:28:04,450
Να κατευθυνθείτε βόρεια.
572
01:28:22,880 --> 01:28:23,710
Κατάπα!
573
01:28:23,870 --> 01:28:26,270
Κόψτε του τα χέρια και τα πόδια
αλλά τον θέλω ζωντανό.
574
01:28:26,380 --> 01:28:27,390
Όπως επιθυμείς πρίγκιπα μου!
575
01:28:27,530 --> 01:28:28,890
Τον θέλω ζωντανό!
576
01:28:31,450 --> 01:28:32,150
Έλα!
577
01:28:40,460 --> 01:28:41,790
Ο συναγερμός! Ο συναγερμός!
578
01:29:51,310 --> 01:29:52,440
Επίθεση!
579
01:30:55,810 --> 01:30:56,390
Εη!
580
01:30:57,610 --> 01:30:58,390
Σήκω!
581
01:30:59,650 --> 01:31:01,650
Νόμιζες ότι θα δραπέτευες ε;
582
01:31:01,650 --> 01:31:03,600
Παλιόγρια!
583
01:31:05,870 --> 01:31:07,670
Όλα αυτά τα χρόνια τιμωρίας
584
01:31:07,670 --> 01:31:09,430
Για την απιστία σου
και ακόμα δεν ντρέπεσαι!
585
01:31:12,240 --> 01:31:16,320
Τη στιγμή που θα βλέπεις έναν
άνδρα, το σκας μαζί του!
586
01:32:24,630 --> 01:32:27,350
Καταπά! Αυτός πρόκειται να με σκοτώσει!
Καταπά! Αυτός πρόκειται να με σκοτώσει!
587
01:32:27,350 --> 01:32:28,150
Πρίγκιπα μου!
588
01:32:28,790 --> 01:32:31,010
Είναι καθήκον μου να σε προστατεύω!
589
01:32:33,670 --> 01:32:36,230
Για να φτάσει σε σένα,
590
01:32:38,210 --> 01:32:40,050
Πρέπει να περάσει πρώτα από μένα!
591
01:33:47,400 --> 01:33:48,330
Καταπά!
592
01:33:50,030 --> 01:33:51,070
Καταπά!
593
01:34:02,010 --> 01:34:03,050
Ντεβασένα!
594
01:34:06,420 --> 01:34:07,610
Επίθεση!
595
01:34:07,650 --> 01:34:10,410
Πάνε προς τη Ντεβασένα.
Σταματήστε τους!
596
01:34:10,410 --> 01:34:11,960
Ζήτω η Μαχισμάτη!
597
01:34:44,220 --> 01:34:45,110
Σίβου!
598
01:34:50,950 --> 01:34:51,990
Σίντα!
599
01:35:04,670 --> 01:35:07,970
"Μαχασένα!"
600
01:35:11,380 --> 01:35:14,810
"Μαχασένα!"
601
01:35:19,390 --> 01:35:24,690
"Μαχασένα!"
602
01:36:20,680 --> 01:36:22,060
Ράγκα!
603
01:37:05,860 --> 01:37:09,940
Μπαχουμπάλι!
604
01:38:34,910 --> 01:38:37,630
Ανέστησες τη χαμένη μας ελπίδα.
605
01:38:37,760 --> 01:38:40,330
Τον κάνατε ένα μεγάλο πολεμιστή
και τον φέρατε πίσω σε μας.
606
01:38:40,720 --> 01:38:45,790
Το βασίλειο της Μαχισμάτη θα
σας είναι αιώνια ευγνώμων.
607
01:39:01,570 --> 01:39:03,290
Η μητέρα μου με κοιτάζει...
608
01:39:04,150 --> 01:39:06,320
Με αυτή την θλίψη και όχι
με τη συνηθισμένη αγάπη.
609
01:39:09,960 --> 01:39:13,350
Δεν ξέρω ποιοι είναι και όμως με
κοιτούν σαν να είμαι ο Θεός τους!
610
01:39:15,950 --> 01:39:18,330
Και όταν βλέπω τις πληγές
που φουντώνουν σε αυτή την κυρία...
611
01:39:18,910 --> 01:39:20,330
Που δεν έχω συναντήσει ποτέ πριν...
612
01:39:22,350 --> 01:39:24,430
Το αίμα μου βράζει
και η ψυχή μου πονάει!
613
01:39:26,970 --> 01:39:27,630
Γιατί;
614
01:39:30,510 --> 01:39:31,780
Ποιος είμαι εγώ ;!
615
01:39:33,240 --> 01:39:37,850
Είσαι ο γιος του σωτήρα μας
(ο Θεός) Μαχέντρα Μπαχουμπάλι.
616
01:39:40,750 --> 01:39:43,550
Είσαι το βάλσαμο για τη
μητέρα σου τη Ντεβασένα
617
01:39:43,550 --> 01:39:45,270
Η οποία περίμενε την επιστροφή
σου για 25 χρόνια.
618
01:39:48,490 --> 01:39:50,060
Είσαι ο καρπός της
619
01:39:50,060 --> 01:39:54,170
Υπέρτατης θυσίας της
βασιλομήτωρ Σιβαγκάμη.
620
01:39:54,390 --> 01:39:57,770
Η ιστορία που πρέπει να γνωρίζεις
ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια, γιε μου.
621
01:39:58,130 --> 01:40:00,370
Αυτό το βασίλειο Μαχισμάτη
ιδρύθηκε
622
01:40:00,370 --> 01:40:03,110
από τον παππού σου
Μαχαραγιά Βικραμαντέβα .
623
01:40:03,800 --> 01:40:06,720
Αν και μεγαλύτερος,
ο Μπιτζαλάντεβα δεν στέφθηκε
624
01:40:06,870 --> 01:40:08,710
,λόγω της άσχημης φύσης του, .
625
01:40:08,940 --> 01:40:14,190
Αλλά ο Μπιτζαλάντεβα κατηγορούσε μόνο
στη σωματική του αδυναμία
626
01:40:14,720 --> 01:40:17,820
και αυτό προκάλεσε μεγάλη αναταραχή
σ 'αυτόν .
627
01:40:19,120 --> 01:40:22,830
Ο βασιλιάς πέθανε .
628
01:40:23,350 --> 01:40:26,360
Λυτρώθηκε από τα βάσανα του
629
01:40:26,660 --> 01:40:29,840
και η βασίλισσα
ήταν έξι μηνών έγκυος .
630
01:40:30,010 --> 01:40:33,490
Τρεις μήνες πέρασαν και η
Μαχισμάτη συνέχισε να θρηνεί.
631
01:40:33,930 --> 01:40:37,350
Η κουνιάδα του βασιλιά και σύζυγος του
Μριτζαλάντεβα, η Σιβαγκάμι
632
01:40:37,590 --> 01:40:41,180
ανέλαβε τα ηνία του βασιλείου .
633
01:40:42,310 --> 01:40:43,850
Όντας μια έξυπνη γυναίκα
634
01:40:43,850 --> 01:40:45,920
Αυτή επικεντρώθηκε στην
την ευημερία των ανθρώπων
635
01:40:46,110 --> 01:40:48,120
και στην άμυνα
του βασιλείου .
636
01:40:49,290 --> 01:40:51,950
μπορούσε να ακούσει
τα ουρλιαχτά των τσακαλιών
637
01:40:52,310 --> 01:40:54,450
να κάνουν τις κινήσεις τους
προς το θρόνο .
638
01:40:55,890 --> 01:41:01,470
Ήταν μια σκοτεινή νύχτα με πανσέληνο.
Η βασίλισσα ήταν στην εργασία .
639
01:41:07,900 --> 01:41:10,280
Εμείς δεν θα μπορέσαμε να σώσουμε
τη βασίλισσα, κυρά μου!
640
01:41:15,240 --> 01:41:16,270
Είναι αγόρι.
641
01:41:41,840 --> 01:41:43,250
Μπαχουμπάλι!
642
01:41:48,890 --> 01:41:53,210
Ο κενός θρόνος μου
θυμίζει το κούτελο μιας χήρας.
643
01:41:53,550 --> 01:41:59,110
Έτσι, θα πάρω το θρόνο
και θα τον επαναφέρω στην πρώην δόξα του!
644
01:41:59,610 --> 01:42:01,260
Χαίρε!
645
01:42:01,390 --> 01:42:05,430
Όλοι ορκιστήκατε επισήμως
όρκο να είστε πιστοί σε αυτό το θρόνο.
646
01:42:06,520 --> 01:42:10,060
Μια εξέγερση σε μια εποχή
που το βασίλειο θρηνεί
647
01:42:10,160 --> 01:42:14,460
Πηγαίνει ενάντια σε κάθε δόγμα
του να είσαι Κατρίγια(πολεμιστής), Μαρθάντα
648
01:42:14,690 --> 01:42:16,510
Το να είσαι ηγέτης
είναι το πρώτο αξίωμα
649
01:42:16,510 --> 01:42:18,190
του να είσαι ένας Κατρίγια, υπουργέ.
650
01:42:28,640 --> 01:42:29,990
Κυρία Σιβαγκάμι;
651
01:42:50,330 --> 01:42:54,130
Όλοι όσοι υποστηρίζουν αυτή τη βασιλική
οικογένεια να έρθουν σε μία πλευρά.
652
01:42:54,990 --> 01:42:57,470
Ποιος θα ακολουθήσει μια γυναίκα,
Σιβαγκάμι;
653
01:43:08,580 --> 01:43:09,890
Κατάπα!
654
01:43:16,290 --> 01:43:19,500
Λέρωσαν την Μαχισμάτη
με την εξέγερσή τους.
655
01:43:20,060 --> 01:43:22,010
Ξεπλύνετε τη με το αίμα τους!
656
01:43:31,150 --> 01:43:32,630
Γιατί στέκεστε και κοιτάτε
657
01:43:32,630 --> 01:43:34,900
Ενώ οι άνθρωποι μας
σφάζονται μπροστά σας;
658
01:43:37,530 --> 01:43:42,960
Κουνηθείτε! Σκοτώστε εκείνο το δούλο
και τη Σιβαγκάμη!
659
01:43:44,020 --> 01:43:45,760
Σκοτώστε τον Κατάπα!
660
01:44:03,170 --> 01:44:07,480
Χρησιμοποίησες τους άνδρεας μου για να
με μαχαιρώσεις πισώπλατα! Πόσο βολικό!
661
01:44:10,680 --> 01:44:14,770
Δεν είναι βολικό, Μαρθάντα.
Καλείται πολιτική οργάνωσης!
662
01:44:30,960 --> 01:44:33,880
Κυρία, είστε μία γεννημένη πολιτικός
και πολεμιστής
663
01:44:33,970 --> 01:44:35,600
Και είχαμε το προνόμιο να το βιώσουμε.
664
01:44:35,700 --> 01:44:39,030
Παρακαλούμε να ανέβεις στο θρόνο
και να κυβερνήσεις τη Μαχισμάτη!
665
01:44:39,540 --> 01:44:42,550
Όχι, κύριε Υπουργέ.
Αυτή δεν είναι η θέση μου.
666
01:44:42,840 --> 01:44:46,220
- Τότε ποίου είναι, Κυρά μου;
- Τι είδους ερώτηση είναι ότι, υπουργέ;
667
01:44:46,550 --> 01:44:51,050
Ανήκει στο γιο μου,
Μπαλαλάντεβα.
668
01:44:51,060 --> 01:44:52,220
Πες του, Σιβαγκάμη!
669
01:45:10,870 --> 01:45:14,880
Και οι δύο γιοι μου έχουν
δικαίωμα στον θρόνο.
670
01:45:15,550 --> 01:45:21,390
Αυτός με την πιο πολύ ανδρεία,
συμπόνια και σοφία
671
01:45:22,220 --> 01:45:26,270
Θα στεφθεί βασιλιάς της Μαχισμάτη.
672
01:45:27,090 --> 01:45:30,300
Αυτός είναι ο λόγος μου
και ο λόγος μου είναι ο νόμος!
673
01:45:35,600 --> 01:45:46,300
♪ Βρήκες σε αυτήν
ένα ωκεανό της αγάπης ♪
674
01:45:47,280 --> 01:45:57,900
♪ Ας ζήσεις πολύ, αγαπητέ μου
Μπαχουμπάλι ♪
675
01:46:08,260 --> 01:46:13,650
♪ Η αμβροσία και το δηλητήριο ♪
676
01:46:15,300 --> 01:46:22,750
♪ Μυαλό είναι όπου
και τα δύο αναδεύονται ♪
677
01:46:34,960 --> 01:46:39,000
♪ Ο γόνος της Μαχισμάτης ♪
678
01:46:39,090 --> 01:46:43,800
♪ Ο διάδοχος του θρόνου
ο μόνος... Μπαχουμπάλι ♪
679
01:46:46,870 --> 01:46:51,160
♪ Βρυχάται σαν λιοντάρι στη
♪ μάχη - Ξεκουράσου προς το παρόν.
680
01:46:51,160 --> 01:46:54,860
♪ Αυτός δεν είναι τίποτα
άλλο παρά μια καταιγίδα ♪
681
01:47:01,920 --> 01:47:04,060
Κατάπα! Είμαι πολύ πεινασμένος.
682
01:47:04,260 --> 01:47:05,380
Μπορώ να έχω λίγο;
683
01:47:05,850 --> 01:47:06,720
Πρίγκιπα μου!
684
01:47:07,920 --> 01:47:10,030
Γιατί στέκεστε;
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
685
01:47:13,690 --> 01:47:14,930
Τώρα δώσε μου λίγο.
686
01:47:15,930 --> 01:47:18,740
Πρίγκιπα μου, μόνο η παρουσία σας εδώ
είναι λάθος.
687
01:47:18,830 --> 01:47:20,830
Και στη συνέχεια να καθίσεις μαζί
μας να μοιραστείς το ψωμί μας;
688
01:47:21,770 --> 01:47:24,250
Πεινάω.
Οι διαλέξεις σου δεν θα με βοηθήσουν.
689
01:47:25,070 --> 01:47:26,660
Υπάρχει μια ποικιλία
από λιχουδιές έτοιμη
690
01:47:26,660 --> 01:47:27,950
Για σας στα
βασιλικά διαμερίσματα σας.
691
01:47:28,080 --> 01:47:30,820
Το ξέρω. Τι έχει αυτό το φαϊ;
692
01:47:30,910 --> 01:47:32,480
Μόνο το άρωμα με κάνει
να μου τρέχουν τα σάλια.
693
01:47:34,160 --> 01:47:36,320
Ξέρεις τι είναι λάθος,
πρίγκιπα μου.
694
01:47:37,620 --> 01:47:40,650
Εσύ είσαι γαλαζοαίματος και
εμείς είμαστε σκλάβοι.
695
01:47:40,750 --> 01:47:44,220
Εντάξει! Ως πρίγκιπας
της Μαχισμάτη, εγώ σε διατάζω.
696
01:47:47,890 --> 01:47:49,100
Τάισε με, θείε.
697
01:48:24,760 --> 01:48:27,280
♪ Τώρα έχει σηκωθεί το
ξίφος που θα καταδικάσει ♪
698
01:48:27,280 --> 01:48:29,520
♪ Τώρα πετάει το βέλος
που θα τρυπήσει ♪
699
01:48:29,600 --> 01:48:31,960
♪ Οι εχθροί του παραμένουν έκπληκτοι ♪
700
01:48:32,000 --> 01:48:38,840
♪ Δεν ξέρουν πού
να τρέξουν να κρυφτούν ♪
701
01:49:10,240 --> 01:49:11,720
Μπράβο!
702
01:49:23,140 --> 01:49:24,620
Μεγάλε Μπάλα!
703
01:49:25,690 --> 01:49:28,690
Όταν γίνω ο βασιλιάς,
θα είσαι ο διοικητής μου!
704
01:49:53,480 --> 01:49:55,630
Και οι δύο πρίγκιπες
έχουν διαπρέψει
705
01:49:55,720 --> 01:49:57,130
Στην εκπαίδευσή τους ως
πολεμιστές και τους μελετητές.
706
01:49:57,340 --> 01:49:58,700
Στέκονται ως ίσοι.
707
01:49:59,400 --> 01:50:04,800
Πώς σκοπεύεις να αποφασίσεις ποιος
θα στεφθεί βασιλιάς Κυρία μου;
708
01:50:06,860 --> 01:50:09,940
Ο Θεός έχει ευλογήσει και τα
δύο παιδιά μου με ίσες δυνάμεις.
709
01:50:10,000 --> 01:50:11,660
Τώρα με δοκιμάζει...
710
01:50:12,240 --> 01:50:15,580
Με τη δύσκολη απόφαση
που έχω να πάρω.
711
01:50:16,040 --> 01:50:19,820
Υπουργέ, κάνε τις επόμενες προκλήσεις
τους πολύ πιο δύσκολες.
712
01:50:31,820 --> 01:50:34,770
Πριν προλάβει να αποφασίσει
για το ποιος θα ανέβει στο θρόνο
713
01:50:34,960 --> 01:50:37,900
η βασιλομήτωρ ήρθε
αντιμέτωπη με μια νέα κρίση .
714
01:50:37,990 --> 01:50:41,240
Με τη μορφή ενός από τους
πιο έμπιστους, ο Σακέτα .
715
01:50:44,030 --> 01:50:48,070
Ο Σακέτα σκότωσε τους φρουρούς
και έκλεψε τα στρατιωτικά μας μυστικά.
716
01:50:50,570 --> 01:50:53,080
- Φώναξε τους Πρίγκιπες!
- Οπως επιθυμείς.
717
01:50:53,540 --> 01:50:55,820
Οι νέοι Πρίγκιπες αναζήτησαν
718
01:50:55,820 --> 01:50:59,060
τον προδότη
στα γειτονικά βασίλεια .
719
01:50:59,260 --> 01:51:00,270
Τέλος ανακάλυψαν
ότι κρυβόταν
720
01:51:00,280 --> 01:51:01,280
σε ένα κρησφύγετο των κλεφτών
που ονομάζεται Σινγκαπούραμ .
721
01:51:01,490 --> 01:51:02,830
Είναι μια άνομη χώρα όπου ληστές
722
01:51:02,840 --> 01:51:04,400
κλέφτες και δολοφόνοι
συγκεντρώνονται και αναμειγνύονται .
723
01:51:04,490 --> 01:51:06,770
Ξένοι που τους τράβηξαν την προσοχή
724
01:51:07,060 --> 01:51:10,170
ήταν σε θανάσιμο κίνδυνο .
725
01:51:20,710 --> 01:51:23,550
- Ποτέ δεν σε έχω ξαναδεί.
- Μόλις ήρθα.
726
01:51:23,640 --> 01:51:26,120
Ένα κρυφό στιλέτο!
Γιατί είναι εδώ;
727
01:51:26,740 --> 01:51:27,680
Είσαι κατάσκοπος;
728
01:51:34,620 --> 01:51:36,830
Αν οι φρουροί μας ήταν τόσο καλοί...
729
01:51:36,900 --> 01:51:39,500
Εμείς δεν θα είχαμε την ευκαιρία να δουμε
τόσα πολλά διαφορετικά βασίλεια.
730
01:51:42,460 --> 01:51:43,860
Σπαθιά ή εξυπνάδα;
731
01:51:44,200 --> 01:51:45,540
Όποιο είναι πιο κοφτερό.
732
01:51:53,720 --> 01:51:54,820
Έχεις ένα ποτό;
733
01:52:02,520 --> 01:52:03,540
Αυτό δεν είναι αρκετό.
734
01:52:13,220 --> 01:52:14,460
Δεν είναι αρκετό!
735
01:52:22,160 --> 01:52:23,340
Έχεις τα χρήματα;
736
01:52:32,580 --> 01:52:35,650
Χρειάζομαι κάτι αρκετά
μεγάλο για όλους τους αδελφούς μου!
737
01:52:55,200 --> 01:52:57,240
Κοιτάξτε τι συμβαίνει εκεί!
738
01:52:57,330 --> 01:52:57,980
Έλα!
739
01:53:03,500 --> 01:53:06,500
Όχι μόνο ποτό.
Υπάρχει πολύ περισσότερο εδώ.
740
01:53:30,560 --> 01:53:35,800
♪ Τοξίκωση απόψε,
η μαγεία σας με ανεβάζει ♪
741
01:53:36,610 --> 01:53:41,860
♪ Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου ♪
742
01:53:42,610 --> 01:53:48,460
♪ Μακάρι τα χείλη σου
να βρουν τα δικά μου ♪
743
01:53:48,620 --> 01:53:54,480
♪ Έλα και κλέψε
τον εαυτό μου από μένα ♪
744
01:53:54,480 --> 01:53:59,010
♪ Είσαι ο γοητευτικός ♪
745
01:54:00,440 --> 01:54:05,160
♪ Είσαι ο γοητευτικός ♪
746
01:54:06,640 --> 01:54:09,660
♪ Τα λόγια σου είναι τόσο
μεθυστικά ως μια δέσμη ♪
747
01:54:09,660 --> 01:54:12,350
♪ ώριμα σταφύλια
εμποτισμένα με μέλι ♪
748
01:54:12,640 --> 01:54:18,020
♪ Ξέρεις τον δρόμο για την καρδιά μου,
είσαι το κλειδί για την ψυχή μου ♪
749
01:54:18,650 --> 01:54:21,150
♪ Επέτρεψε μου να πιω
αυτό το φίλτρο αγάπης ♪
750
01:54:21,150 --> 01:54:24,480
♪ Είσαι δικός μου. μόνο δικός μου ♪
751
01:54:24,520 --> 01:54:29,900
♪ Τοξίκωση απόψε,
η μαγεία σας με ανεβάζει ♪
752
01:54:30,600 --> 01:54:36,270
♪ Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου ♪
753
01:55:12,700 --> 01:55:18,360
♪ Πάρε με στα ισχυρά χέρια σου,
θέλω να ζήσω ♪
754
01:55:24,620 --> 01:55:30,340
♪ Έχεις τη μαγεία,
που κανείς δεν έχει ♪
755
01:55:36,730 --> 01:55:42,610
♪ Είσαι κάτι που θέλω να χάσω
τον εαυτό μου σε αυτό ♪
756
01:55:42,700 --> 01:55:48,740
♪ Θέλω να γίνω δικιά σου
και να σε κάνω και εγώ δικό μου ♪
757
01:55:49,080 --> 01:55:53,080
♪ Έλα να με απολαύσεις ♪
758
01:55:54,610 --> 01:55:59,040
♪ Είσαι ο γοητευτικός ♪
759
01:55:59,100 --> 01:56:00,340
♪ Ναι, είμαι ♪
760
01:56:00,580 --> 01:56:05,620
♪ Είσαι ο γοητευτικός ♪
761
01:56:06,720 --> 01:56:09,760
♪ Μην με πυροβολήσεις
με αγάπης μαχαιριά ♪
762
01:56:09,760 --> 01:56:12,040
♪ Παρακαλώ άκουσε με, αγάπη μου ♪
763
01:56:12,800 --> 01:56:15,330
♪ Επιτρέψτε μου να πιω
αυτό το φίλτρο αγάπης ♪
764
01:56:15,600 --> 01:56:18,670
♪ Είσαι δικός μου, μόνο δικός μου ♪
765
01:56:18,740 --> 01:56:24,120
♪ Τοξίκωση απόψε,
η μαγεία σας με ανεβάζει ♪
766
01:56:24,740 --> 01:56:30,400
♪ Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου ♪
767
01:57:38,160 --> 01:57:41,150
Αντί να
βασανίζομαι από εσάς, εγώ πρέπει να...
768
01:57:41,900 --> 01:57:42,600
Μπάλα!
769
01:58:16,400 --> 01:58:18,130
Κατάπα...
770
01:58:48,780 --> 01:58:51,320
Σε ποιον πούλησες τα μυστικά μας;
771
01:58:51,740 --> 01:58:52,540
Πες μου!
772
01:58:52,960 --> 01:58:54,640
Στους Καλάκεγα!
773
01:58:58,190 --> 01:59:00,700
Οι Καλάκεγα δεν πιστεύουν
σε τακτικές επίθεσης.
774
01:59:00,770 --> 01:59:03,010
Αν εισβάλουν στο βασίλειο...
775
01:59:03,940 --> 01:59:06,470
Θα σκοτώσουν κάθε
αθώο παιδί...
776
01:59:07,710 --> 01:59:10,780
Και θα βιάσουν κάθε γυναίκα.
777
01:59:11,880 --> 01:59:18,900
Θα καταστρέψουν
και θα κάψουν τα πάντα.
778
01:59:19,480 --> 01:59:22,220
Αυτή η συζήτηση θα μπορούσε να τρομάξει
κάποια μικρά βασίλεια.
779
01:59:22,740 --> 01:59:24,740
Έχουμε διαρκή
στρατό των 25.000 στρατιωτών.
780
01:59:24,740 --> 01:59:25,700
Γιατί θα πρέπει να φοβόμαστε;
781
01:59:27,700 --> 01:59:29,740
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός των Καλάκεγα;
782
01:59:30,860 --> 01:59:31,960
Εκατό χιλιάδες.
783
02:00:08,500 --> 02:00:10,300
Όταν κοπάδια άγριων ταύρων
βουτήξουν στις καλλιέργειες
784
02:00:10,770 --> 02:00:15,680
Είναι σαν τα εδάφη που οι Καλάκεγα
λεηλάτησαν,και τα δύο μένουν το ίδιο άγονα.
785
02:00:24,700 --> 02:00:27,150
Πρέπει να υπερασπιστούμε το βασίλειό μας
786
02:00:27,840 --> 02:00:30,100
Και πρέπει να επιτεθούμε
στους εχθρούς μας ταυτόχρονα.
787
02:00:30,520 --> 02:00:32,730
Τι στρατιωτική στρατηγική θα πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε για να επιτεθούμε;
788
02:00:33,590 --> 02:00:34,820
"Τη στρατηγική της τρίαινας".
789
02:00:38,590 --> 02:00:43,370
Αυτή υπάρχει μόνο για τα σχολικά βιβλία.
Κανείς δεν την έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.
790
02:00:43,500 --> 02:00:45,840
Θέλετε να πάμε σε πόλεμο με
κάτι αδοκίμαστο;
791
02:00:46,130 --> 02:00:47,670
Αν κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει
792
02:00:47,800 --> 02:00:50,180
Οι Καλάκεγα δεν θα
το περιμένουν, ούτε.
793
02:00:50,270 --> 02:00:52,480
Αυτός είναι ο λόγος που
θα πρέπει να το εφαρμόσουμε.
794
02:00:52,570 --> 02:00:55,820
- Στηρίζω αυτό το σχέδιο.
- Εγώ το εγκρίνω.
795
02:00:56,880 --> 02:01:00,760
Είναι ο μόνος τρόπος
μέσα στο βασίλειό μας.
796
02:01:01,000 --> 02:01:06,360
Κατάπα, πόσο μεγάλη είναι η δύναμη
που χρειάζεσαι για να τους σταματήσεις;
797
02:01:06,860 --> 02:01:08,500
Πέντε χιλιάδες, Υψηλοτάτη!
798
02:01:09,220 --> 02:01:13,430
Θα χρησιμοποιήσω πανοπλία και λόγχες
να ανεγείρω ένα τοίχο του σιδήρου.
799
02:01:13,530 --> 02:01:15,900
Εγώ θα το μετατρέψω σε ένα
απόρθητο φρούριο.
800
02:01:18,200 --> 02:01:20,920
Εγώ θα ελέγχω τις δυνάμεις
προς τα βόρεια.
801
02:01:23,610 --> 02:01:26,280
Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη για την
νότο.
802
02:01:27,480 --> 02:01:29,040
Σύμφωνα με τις πηγές μας,
803
02:01:29,140 --> 02:01:31,520
Ο επικεφαλής
των Καλάκεγα θα σταθεί πίσω
804
02:01:31,610 --> 02:01:33,740
Και θα στείλει το ήμισυ
του στρατού του προς τα εμπρός
805
02:01:34,720 --> 02:01:37,400
Ο στρατιωτικός σχηματισμός
μας και τα όπλα μας...
806
02:01:38,080 --> 02:01:41,370
Θα απωθήσει αυτό το είδος της επίθεσης
για τρεις ώρες.
807
02:01:41,690 --> 02:01:46,370
Αλλά θα πρέπει να σκοτώσουμε τον αρχηγό
κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου.
808
02:01:46,460 --> 02:01:49,770
Ο στρατός τους,
χωρίς επικεφαλή, θα σκορπίσει!
809
02:01:49,980 --> 02:01:52,200
Στη μέση αυτής της μάχης
810
02:01:52,670 --> 02:01:54,860
και οι δύο πρίγκιπες με το ιππικό τους
811
02:01:54,860 --> 02:01:57,880
Θα επιτεθούν στον Αρχηγό
και από τις δύο πλευρές.
812
02:01:57,970 --> 02:02:00,900
Θα πάρει
τουλάχιστον τρεις ώρες,
813
02:02:01,610 --> 02:02:03,820
Από τη στιγμή που θα ξεκινήσει
μία αντεπίθεση για εμάς.
814
02:02:03,910 --> 02:02:06,550
Αυτό θα είναι αρκετό, μητέρα.
Η νίκη θα είναι δική μας.
815
02:02:06,650 --> 02:02:10,540
Μισός από αυτό το χρόνο θα
είναι αρκετός για να τον αποκεφαλίσουμε.
816
02:02:10,590 --> 02:02:14,620
Τέλεια! Το άτομο που θα σκοτώσει το βασιλιά
θα γίνει βασιλιάς!
817
02:02:14,630 --> 02:02:17,550
Αυτός που θα σκοτώσει
τον επικεφαλή την Καλάκεγα
818
02:02:17,600 --> 02:02:20,000
θα ανέβει στο θρόνο της
Μαχισμάτης!
819
02:02:21,630 --> 02:02:23,340
Ο Κύριος μου έχει
την τέλεια λύση.
820
02:02:23,340 --> 02:02:24,160
- Ναι!
- Ναί!
821
02:02:28,070 --> 02:02:31,610
Χωρίστε το υπόλοιπο του στρατού
εξίσου ανάμεσα στους πρίγκιπες!
822
02:02:33,650 --> 02:02:35,590
Μπάλα, Μπάχου.
823
02:02:36,150 --> 02:02:41,440
Η μοίρα σας δίνει και στους δύο την
ευκαιρία να δώσετε φόρο τιμής στην πατρίδα!
824
02:02:41,520 --> 02:02:42,760
Χρησιμοποιήστε την ορθά!
825
02:02:44,260 --> 02:02:47,170
- Ζήτω η Μαχισμάτη!
- Ζήτω η Μαχισμάτη!!
826
02:02:51,300 --> 02:02:54,040
Ο Θείος σου σε έχει
αντιμετωπίσει άδικα.
827
02:02:54,400 --> 02:02:58,540
Σου έχει δώσει μόνο εργαλεία
για να παραβιάσεις ένα οχυρό.
828
02:02:59,070 --> 02:03:02,070
Τι χρεισημότητα θα έχουν αυτά
σε ένα ανοικτό πεδίο μάχης;
829
02:03:03,040 --> 02:03:05,360
Οι μηχανές με τα βέλη και
το άρμα των σπαθιών »,
830
02:03:05,360 --> 02:03:07,000
Όλα πήγαν στον Μπαλάντεβα!
831
02:03:09,350 --> 02:03:11,490
Θα πρέπει να είχες
φέρει αντιρρήσεις, Μπάχου!
832
02:03:15,060 --> 02:03:17,620
Ο γιος σου θα ανέλθει
το θρόνο της Μαχισμάτη.
833
02:03:18,190 --> 02:03:19,860
Το κόλπο σου ξεγέλασε τον Μπαχουπάλι!
834
02:03:19,860 --> 02:03:21,220
Ποιο κόλπο;
835
02:03:21,660 --> 02:03:26,110
Αν δεν μπορεί καν να απαιτήσει το
σωστό στρατό, τα σωστά όπλα
836
02:03:26,730 --> 02:03:29,080
Τι πρόκειται να κάνει
στο πεδίο της μάχης αύριο;
837
02:03:30,700 --> 02:03:33,100
Έκανα τον ισχυρό
ακόμη ισχυρότερο.
838
02:03:33,860 --> 02:03:37,180
Δεν είναι κόλπο,
είναι πολιτικής οργάνωσης!
839
02:03:38,880 --> 02:03:41,500
- Εη! Ποιος είναι;
- Συγχώρεσέ με, Άρχοντα μου!
840
02:03:41,740 --> 02:03:43,140
Ο νεότερος πρίγκιπας
μας ζήτησε να αφαιρέσουμε
841
02:03:43,140 --> 02:03:44,480
τις σκηνές και
να τους τις πάμε.
842
02:03:45,300 --> 02:03:46,120
Ε;
843
02:04:17,080 --> 02:04:21,720
(Άσματα σανσκριτικά)
844
02:04:21,900 --> 02:04:27,300
(Άσματα σανσκριτικά)
845
02:04:43,010 --> 02:04:48,550
(Άσματα σανσκριτικά)
846
02:04:48,680 --> 02:04:52,960
(Άσματα σανσκριτικά)
847
02:04:53,000 --> 02:04:56,090
Καλώς ήρθες, Μπαλάντεβα!
848
02:04:56,150 --> 02:04:59,000
(Άσματα σανσκριτικά)
849
02:05:10,600 --> 02:05:15,910
(Άσματα σανσκριτικά)
850
02:05:15,970 --> 02:05:21,150
(Άσματα σανσκριτικά)
851
02:05:24,220 --> 02:05:27,340
- Ανίκητος!
- Ανίκητος!!
852
02:05:27,480 --> 02:05:30,440
- Ανίκητος!
- Ανίκητος!!
853
02:05:30,750 --> 02:05:33,000
Καλώς ήρθες, Μπαχουμπάλι!
854
02:05:37,960 --> 02:05:50,080
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
855
02:06:04,850 --> 02:06:07,760
Μπάχου, είναι ένα διαχρονικό
τελετουργικό τιμής.
856
02:06:07,920 --> 02:06:10,360
Εάν δεν θυσιάσεις το ζώο οι
στρατιώτες θα το διαβάσουν ως κακό οιωνό.
857
02:06:10,360 --> 02:06:14,380
Το θάρρος τους θα πέσει.
Αίμα πρέπει να χυθεί.
858
02:06:14,880 --> 02:06:15,760
Ναι, Πρίγκιπα μου!
859
02:06:15,960 --> 02:06:18,160
Αν δεν προσφέρει τη θυσία
860
02:06:18,160 --> 02:06:19,580
Η θεά θα είναι θυμωμένη.
861
02:06:19,660 --> 02:06:21,120
Γιατί να σβήσω τη
δίψα της Θεάς με
862
02:06:21,120 --> 02:06:22,740
το αθώο αίμα
αυτού του ζώου
863
02:06:23,540 --> 02:06:25,800
Όταν μπορώ να προσφέρω το δικό μου
αίμα;
864
02:06:28,700 --> 02:06:31,250
- Ζήτω η Μαχισμάτη!
- Ζήτω η Μαχισμάτη!
865
02:06:31,260 --> 02:06:34,980
Χαίρε Μαχισμάτη!
Χαίρε Μαχισμάτη!
866
02:06:35,080 --> 02:06:36,400
Χαίρε Μαχισμάτη!
867
02:06:37,480 --> 02:06:43,600
Χαίρε Μαχισμάτη!
Χαίρε Μαχισμάτη!
868
02:06:51,760 --> 02:06:53,980
Η υπομονή της Μαχισμάτη έχει τα όριά της!
869
02:06:56,520 --> 02:06:58,080
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
870
02:06:58,170 --> 02:07:01,640
Πετάξτε τα όπλα σας και να τρέξετε
και εμείς θα σας χαρίσουμε τη ζωή σας.
871
02:07:16,680 --> 02:07:18,660
Άκουσα ότι έχεις υποσχεθεί
στους δύο γιους σου
872
02:07:18,790 --> 02:07:21,300
Αυτός που θα με σκοτώσει
θα γίνει βασιλιάς.
873
02:07:26,700 --> 02:07:29,540
Και αν και οι δύο
πεθάνουν στα χέρια μου;
874
02:07:46,820 --> 02:07:49,560
Θα σας κατακτήσω εσένα και το βασίλειο σου
875
02:07:49,650 --> 02:07:51,060
Και τότε θα κάνω ένα γιο
μαζί σου.
876
02:07:51,160 --> 02:07:52,730
Μπορείς να κάνεις αυτόν βασιλιά!
877
02:08:01,960 --> 02:08:03,600
Τον θέλω ζωντανό.
878
02:08:05,100 --> 02:08:08,550
Τον θέλω να είναι ζωντανός ακόμη
και μετά αφου τα χέρια και τα πόδια του
879
02:08:08,550 --> 02:08:11,420
Κοπούν και αυτός θα
βρίσκεται σε μια λίμνη αίματος!
880
02:08:18,200 --> 02:08:23,060
Όταν οι γύπες του κόψουν τα
μάτια και γλεντήσουν με τα σωθικά του.
881
02:08:23,720 --> 02:08:25,660
Αυτός πρέπει να είναι ζωντανός.
882
02:08:27,180 --> 02:08:28,940
- Κατάπα!
- Κυρία μου!
883
02:08:29,140 --> 02:08:31,340
Φύσα την κόγχη
να ξεκινήσει η μάχη.
884
02:09:02,490 --> 02:09:03,400
Είναι έτοιμο!
885
02:09:03,830 --> 02:09:04,880
Οπλίστε το όπλο!
886
02:09:10,600 --> 02:09:11,400
Πυρ!
887
02:09:17,780 --> 02:09:19,410
Εντολή του Μπαχουμπάλι!
888
02:09:46,900 --> 02:09:47,700
Ετοιμαστείτε!
889
02:09:49,410 --> 02:09:51,160
Μπείτε σε σχηματισμό!
890
02:10:58,240 --> 02:10:59,490
Επίθεση!
891
02:11:58,470 --> 02:12:00,640
Επίθεση!
892
02:13:41,370 --> 02:13:44,010
- Μπράβο, Μπαχουμπάλι!
- Μπράβο! - Μπράβο!
893
02:14:13,600 --> 02:14:15,740
Στρατιώτες... επίθεση!
894
02:14:15,740 --> 02:14:17,180
Επίθεση!
895
02:14:36,530 --> 02:14:39,030
Κρατήστε! Κρατήστε δυνατά!
896
02:14:54,760 --> 02:14:56,560
Ξιφομάχοι, βήμα προς τα εμπρός!
897
02:17:00,940 --> 02:17:03,150
Στρατηγική τρίαινας αρχίζει!
898
02:19:32,290 --> 02:19:33,160
Σταματήστε.
899
02:19:39,930 --> 02:19:41,100
Μπαλάντεβα!
900
02:19:46,870 --> 02:19:47,700
Πρίγκιπα μου;
901
02:19:59,580 --> 02:20:00,340
Πρίγκιπα μου!
902
02:20:00,400 --> 02:20:01,520
Στρατός!
903
02:21:33,880 --> 02:21:34,950
Κρατήστε τις γραμμές σας!
904
02:21:43,790 --> 02:21:46,640
Κρατήστε τις γραμμές σας! Κρατήστε τους!
905
02:22:30,620 --> 02:22:32,500
Οι άμυνες μας είναι υπό κατάρρευση.
906
02:22:33,000 --> 02:22:35,140
Βλέπουμε μια σημαία του
εχθρού σε εδάφος της Μαχισμάτη
907
02:22:35,140 --> 02:22:36,470
Για πρώτη φορά!
908
02:22:36,570 --> 02:22:38,950
Αυτό είναι ο θάνατος μας. Θάνατος!
909
02:22:39,610 --> 02:22:42,150
Ο θάνατος... θάνατος...
910
02:23:32,700 --> 02:23:33,940
Θάνατος.
911
02:23:37,130 --> 02:23:38,700
Θάνατος.
912
02:23:42,100 --> 02:23:43,540
Στρατιώτες!
913
02:23:51,420 --> 02:23:52,920
Τι είναι ο θάνατος;
914
02:23:54,620 --> 02:23:56,720
Το να σκεφτείς ότι ο
εχθρός είναι πιο δυνατός
915
02:23:56,720 --> 02:23:58,560
από την απόφασή μας, είναι ο θάνατος.
916
02:24:02,620 --> 02:24:06,970
Αντί να πεθάνεις στο πεδίο της μάχης,
το να ζήσεις στην δειλία είναι ο θάνατος!
917
02:24:08,860 --> 02:24:13,510
Ο άθλιος άνθρωπος προσέβαλλε
τη μητέρα μας και αυτός ζει ακόμα!
918
02:24:15,340 --> 02:24:18,510
Αντί να της παρουσιάσουμε το
κομμένο κεφάλι του στα πόδια της
919
02:24:18,580 --> 02:24:20,920
Εμείς του γυρίζουμε την πλάτη
μας και αυτός είναι ο θάνατος!
920
02:24:25,880 --> 02:24:28,990
Θα ιππεύσω για να εξολοθρεύσω
αυτόν τον θάνατο!
921
02:24:30,020 --> 02:24:33,900
Κανένας απατεώνας δεν
μπορεί να βλάψει την πατρίδα μου!
922
02:24:34,460 --> 02:24:38,670
Είμαι έτοιμος να τους σκίσω στη μέση
και να διακηρύξω την κραυγή του πολέμου!
923
02:24:44,000 --> 02:24:46,100
Ποιος είναι μαζί μου;!
924
02:24:48,320 --> 02:24:49,580
Εγώ!
925
02:24:49,670 --> 02:24:52,620
- Ποιος θα πεθάνει μαζί μου ;!
- Εγώ!
926
02:24:52,740 --> 02:24:56,520
Ποιος θα νικήσει αυτόν τον
θάνατο και θα πάει μπροστά;!
927
02:24:56,520 --> 02:24:57,620
Εγώ!
928
02:24:59,260 --> 02:25:00,620
Εγώ!
929
02:25:00,720 --> 02:25:03,340
Χαίρε Μαχισμάτη!
930
02:25:03,360 --> 02:25:05,420
Χαίρε Μαχισμάτη!
931
02:25:05,590 --> 02:25:09,760
Χαίρε Μαχισμάτη!
932
02:25:20,280 --> 02:25:21,940
Χαίρε Μαχισμάτη!
933
02:25:23,500 --> 02:25:27,800
Χαίρε Μαχισμάτη!
934
02:25:53,540 --> 02:25:54,740
Σεθουπάθη!
935
02:30:46,930 --> 02:30:49,410
Τον θέλω να είναι ζωντανός
όταν οι γύπες του βγάλουν τα μάτια
936
02:30:49,500 --> 02:30:51,980
Και θα γιορτάσουν με τα σωθικά του.
937
02:30:52,770 --> 02:30:57,550
Τα άκρα του να αποκοπούν
και το αίμα του, θα πρέπει να ρέει!
938
02:31:22,000 --> 02:31:23,200
Ο γιος μου!
939
02:31:24,870 --> 02:31:27,940
Μπαλάντεβα! Μπαλάντεβα!
940
02:31:51,030 --> 02:31:52,240
Ο γιος μου!
941
02:31:53,160 --> 02:31:59,540
Ο γενναίος γιος μου σκότωσε τον
Καλάκεγα και κέρδισε τη μάχη!
942
02:32:04,840 --> 02:32:09,020
Στο μέλλοντα βασιλιά,
Μπαλάντεβα!
943
02:32:09,080 --> 02:32:12,520
Χαίρε Μπαλάντεβα!
Χαίρε Μπαλάντεβα!
944
02:32:13,850 --> 02:32:16,420
Η ανδρεία του Μπαλάντεβα
θα λέγεται στην Μασιμάτη
945
02:32:16,420 --> 02:32:19,380
Για τις επόμενες γενιές!
946
02:32:19,670 --> 02:32:25,390
Οι ιστορίες της νίκης του θα
χαραχθούν στα ιερά και στους ναούς μας.
947
02:32:25,390 --> 02:32:29,180
Ακόμα και 100 χρόνια μετά, θα εξακολουθούμε
να τραγουδάμε ιστορίες με την ανδρεία του
948
02:32:29,240 --> 02:32:31,660
Σήμερα, διακηρύσω
το γιο μου Μπαλάντεβα
949
02:32:31,780 --> 02:32:35,060
Ως διοικητή των ενόπλων
δυνάμεων της Μαχισμάτη!
950
02:32:38,620 --> 02:32:42,630
Εγώ κηρύττω επίσης τον Μπαχουμπάλι
ως βασιλιά της Μαχισμάτη!
951
02:32:51,100 --> 02:32:54,640
Εη, Σιβαγκάμι,
τι είδους απόφαση είναι αυτή;
952
02:32:54,740 --> 02:32:59,740
Ο γιος μου, ο γιος μας,
σκότωσε τον αρχηγό των Καλάκεγα!
953
02:32:59,840 --> 02:33:02,090
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια!
954
02:33:02,950 --> 02:33:06,590
Τότε γιατί δεν είναι
αυτός ο βασιλιάς; Γιατί;!
955
02:33:07,420 --> 02:33:09,760
Τα πλεονεκτήματα ενός βασιλιά
δεν αξιολογούνται
956
02:33:09,760 --> 02:33:11,520
Από τον αριθμό
των εχθρών που έχει σκοτώσει
957
02:33:11,990 --> 02:33:14,220
Αλλά από τον αριθμό του ίδιου
του λαού που έχει σώσει.
958
02:33:15,030 --> 02:33:17,300
Κατά τη διάρκεια της μάχης, ο
στόχος του Μπαλάντεβα ήταν
959
02:33:17,380 --> 02:33:19,200
Μόνο να κατατροπώσει τον εχθρό.
960
02:33:19,330 --> 02:33:22,400
Ενώ ο Μπαχουμπάλι,
σκοτώνοντας τον εχθρό
961
02:33:22,500 --> 02:33:24,560
Επίσης, κατάφερε να σώσει
τους αιχμαλώτους του.
962
02:33:25,980 --> 02:33:28,950
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα
στρατιώτη και ένα βασιλιά.
963
02:33:31,140 --> 02:33:34,520
Αν σκοτώσεις εκατό άνδρες θα
να ονομαστείς μεγάλος πολεμιστής.
964
02:33:35,250 --> 02:33:39,600
Αλλά αν μπορέσεις να σώσεις μια ζωή,
θα ονομαστείς, Θεός!
965
02:33:43,360 --> 02:33:44,880
Έτσι, εξοικονομώντας ένα ζευγάρι
μερικών κοινών ανθρώπων
966
02:33:44,880 --> 02:33:46,740
Τώρα έχει τα προσόντα για να κυβερνήσει;
967
02:33:46,740 --> 02:33:48,740
Ο Μπαχουμπάλι θα
στεφθεί ο βασιλιάς της
968
02:33:48,740 --> 02:33:51,330
Μαχισμάτη σε μια
ευοίωνη ημέρα.
969
02:33:52,380 --> 02:33:55,860
Αυτός είναι ο λόγος μου
και ο λόγος μου είναι νόμος!
970
02:34:00,240 --> 02:34:02,550
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
971
02:34:03,170 --> 02:34:20,260
Μπαχουμπάλι! Μπαχουμπάλι!
972
02:34:29,100 --> 02:34:31,440
Μαχέντρα Μπαχουμπάλι!
973
02:34:32,670 --> 02:34:39,460
Δόξα σ 'αυτόν!
974
02:34:39,880 --> 02:34:43,120
Μαχέντρα Μπαχουμπάλι!
975
02:34:43,750 --> 02:34:50,890
Δόξα σ 'αυτόν!
976
02:34:53,120 --> 02:34:56,130
Ο Σίβου μου είναι ο γιος
ενός τέτοιου μεγάλου βασιλιά ;!
977
02:34:57,160 --> 02:34:59,970
Είμαστε τόσο ευτυχής να ακούσω
γι 'αυτόν.
978
02:35:00,930 --> 02:35:04,110
Μακάρι να μπορέσουμε να δούμε
αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο μια φορά!
979
02:35:05,210 --> 02:35:06,440
Δεν μπορείς, μητέρα.
980
02:35:08,310 --> 02:35:10,250
Αυτός ο σωτήρας δεν είναι υπάρχει πλέον!
(Αυτός ο θεός δεν είναι υπάρχει πλέον!)
981
02:35:17,420 --> 02:35:19,620
Είπες ότι κανένας εχθρός δεν
θα μπορούσε να τον πλησιάσει.
982
02:35:20,220 --> 02:35:22,460
Είπες ότι τα όπλα
φοβόντουσαν να τον αγγίξουν;
983
02:35:23,590 --> 02:35:25,630
Πώς μπόρεσε αυτός ο
μεγάλος πολεμιστής να πεθάνει;
984
02:35:26,530 --> 02:35:29,970
Περισσότερο οδυνηρό από την πληγή
ενός ξίφους ή ενός δόρατος...
985
02:35:30,070 --> 02:35:31,870
Είναι μια μαχαιριά στην πλάτη, Μαχέντρα.
986
02:35:32,000 --> 02:35:35,570
Ο Μπαχουμπάλι μαχαιρώθηκε στην πλάτη.
987
02:35:36,340 --> 02:35:39,010
Ποιος; Ποιος ηταν;
988
02:35:42,320 --> 02:35:43,640
Αυτός ο προδότης...
989
02:35:46,380 --> 02:35:47,580
Ήμουν εγώ!
990
02:36:04,900 --> 02:36:17,080
♪ Χρυσά όνειρα
και μεγάλη στενοχώρια ♪
991
02:36:18,640 --> 02:36:29,160
♪ καρδάρα στο βάθος της ψυχής
αυτού του ποταμού που λέγεται ζωή ♪
992
02:36:30,250 --> 02:36:40,200
♪ Όταν τα μεγάλα βουνά
βρισκόταν στην πορεία του ♪
993
02:36:41,880 --> 02:36:53,320
♪ Κόβει βαθιά φαράγγια μέσα στο
βράχο για να συνεχίσει να ρέει ♪
994
02:36:54,480 --> 02:37:11,840
♪ Αυτός ο ασταμάτητος, ανεξάντλητος
ποταμός που λέγεται ζωή ♪
995
02:37:12,500 --> 02:37:19,140
♪ Λέγεται
το ποτάμι της ζωής ♪
109496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
