Original subtitles

Što radiš?

Laku noć. Čuvaj se.

Hvala vam.

- Dođi. - Da da.

- Još uvijek ne odlaze. - Nitko od njih ne ide kući.

- Znam. To je apsolutna noćna mora. - Ah, slušaj to. Dođi!

Dođi!

Zatvoreno je, zar ne?

Moraš ići! Moraš ići!

Morate odmah odvesti svoje prijatelje odavde.

Ići!

Makni se odatle!

Lisa, moramo skinuti sve s broda.

Samo čekaj! Dani, gdje si?

Već godinama te pokušavam.

- Je li to Dani? - O moj Bože!

Dani!

Dani su u vodi!

Dani! - O moj Bože...!

Netko, učini nešto!

MOB, Kirsty!

Dani!

Mayday! Mayday! Čovjek u moru. Potrebna pomoć.

Dani! - Što se dogodilo?

Dani! - Ne!

Ovuda! Dođi!

Dođi!

Uhvati stup! Zgrabi to!

Dani!

Evo ga, zrake sunca.

To će biti mreža za kosu u zoru.

- Malcolm... - Je li ti pisao kad sam ...?

Da, jeste.

Da.

Koliko ste sigurni?

Pa, ne bih to rekao da nisam siguran, zar ne?

Postoje tragovi davljenja.

Dakle, koliko brzo to možemo učiniti službenim?

Čim taj prokleti mrtvozornik uključi njihov krvavi mobitel.

Tko ih je zvao, obalna straža?

Skiper. To je čovjek s prugama.

- Je li on taj koji ju je pronašao? - Ne, to je bila gomila djevojaka.

Uzeli su neke izjave i poslali ih kući.

- Što? - Otrijezniti se.

Oh...

- Najbliža rodbina? - Vidio sam cijelu stvar.

Er, vidio je tijelo.

Misle da se osjećala.

Brat je pokušao s CPR-om, pucajući joj prsni koš.

On bi je ubio da nije već mrtva.

Gledaj, možeš li pokazati malo više samilosti, molim te?

Mislim da je to bio šogor.

Dakle, ako netko pita naš položaj, to je neobjašnjivo.

Neobjašnjivo je.

Osim očiglednog, to jest.

Zovemo li je Danielle ili Dani?

Obitelj koristi Dani.

Onda ćemo to upotrijebiti.

Tko ju je pomaknuo?

Pa, dvaput je premještena.

Povukli su se na brod i onda su je neki tipovi nosili ovdje.

Nisu htjeli da se ohladi, očito.

Crvenilo na obrazima je petehijalno krvarenje.

Oči će biti iste.

- Je li to glava? - Ne, sumnjam.

Vjerojatnije je da će biti...

stisnuo grlo.

Vidiš ovo ovdje? Veličina je veličine palca.

Hm.

Sve to vidim u obiteljskom nasilju.

Oh, da.

Samo su je htjeli ušutkati.

I na vlasištu nema flastera.

Hm...

Kao da je vuku za kosu.

I nitko nije primijetio?

Očito ne.

Što je to, korporacija?

Da, njezina sestra posjeduje Varsey.

- Trebam li to znati? - Frizerski i kozmetički salon.

Ima ih dosta.

U redu, sljedeće pitanje je...

kada?

Rekao bih manje od 11 sati.

Hitna pomoć je nazvana u 12:06.

Njezina je sestra otišla potražiti je na palubi

i čula je kako vrište neke djevojke.

I tada su vidjeli tijelo u vodi.

Točno, tako zadavljeno, a zatim ispušteno ili gurnuto u vodu.

Je li to iz čamca ili pristaništa?

Čamac?

Kapetan je jedva rekao da je netko otišao.

Dobro, moramo razgovarati s svakim tko je otišao.

- Jesmo li nazvali ronioce? - Ronioci.

Da.

Jadna djevojka.

Želite li da ostavimo vaše momke?

Oh, ne, ne. Ne još.

Erm...

Kako ljudi obično završe u rijeci?

- Normalno, redovno? - Mm.

Padne s kopna.

Većina smrtnih slučajeva na obali, ljudi se muče na rivi.

Mm.

Je li mogla otići negdje drugdje?

Zar nisi rekao da su se zaustavili negdje uzvodno?

Da, povratno putovanje do roštilja u hotelu.

Dvorac Alanburn.

To je, što, 20 minuta?

O tome.

Mislim, ako je otišla uzvodno, ne bi je pronašli ovdje.

Zašto ne?

Tu je struja, kiša.

Malo tijelo poput nje vjerojatno bi završilo u moru.

Pa, ako je plima izlazila.

Mogla ga je povući za sobom.

Ali onda bi propeler mogao imati...

Vjerojatno bi imala više očitih ozljeda.

Mm.

Jeste li već naišli na ovo, posada?

Vlasnik, čovjek u svijetloplavim hlačama,

on nije dugo u poslu.

On koristi mnogo jezika.

- Mm. - Imam dojam da je...

On samo pokriva svoje neznanje, hm?

Još nešto? Bilo kakvi uglovi su izrezani?

Ne, refurb je relativno nov.

Sva sigurnosna oprema je ažurirana.

Pravo.

Ali opet, mrmlja se o tome kako se gosti šuljaju svojim pićem.

Oh, kao u svoj vlastitoj krivnji?

Ono što sam vidio prije je posada koja služi nakon sati licenciranja.

Zvuči kao da su pokriveni magarci.

- Dovedite ih ovdje, Kenny. - Gospođo.

Da, hvala, ljubavi.

Hvala.

Je li ovo popis pozvanih, ili tko je zapravo došao?

- Tko je bio na brodu. - U redu.

I može li se još netko uključiti?

Ne, provjeravamo ih na brodu.

Jeste li ih provjerili na brodu nakon zaustavljanja na roštilju?

Ne mogu reći da jesmo, ne.

Zašto uzimate kućne adrese?

- Pojas i naramenice za osiguranje. - Hm.

Što je s posadom?

Pa, samo smo mi i nekoliko agencija.

Kada su otišli?

Poslao sam ih kući prije nego što je sve počelo.

Da, pa, morat ćemo razgovarati s njima, ljubavi.

Da, pa, detalji su se vratili u ured.

Da, pa, pobrinite se da ih dobijemo jutros.

Mislite li da je bila zabodena?

Ne znam. Je li? Jeste li je vidjeli?

Pa, vidio sam mnogo vrlo pijanih djevojaka.

Može dobiti malo Divljeg zapada.

- Trudimo se sve od sebe. - Da.

Pravo.

U redu, dovedite Marka na taj CCTV na roštilju.

Želim znati točno tko se vratio u Quayside.

Hoću.

Sada, s kim se sastajem?

Dama s tamnom kosom je Sadie.

- Žrtvina sestra. - Onaj koji je imao zabavu?

Ne, to je Lisa. Sadie nije došla.

Crvenokosa je Paula. Radi za Varsey. Organiziran je do.

Pravo. Pa, gdje je ta Lisa?

Morala je biti pod sedativima i odnijeti kući.

Pravo.

- Imamo li ključeve kuće žrtve? - Sortirano.

Er, Sadie...

Ja sam DCI Vera Stanhope.

Tako mi je žao zbog vašeg gubitka, ljubimice.

Žao mi je.

Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

Hajde, ljubavi.

Hajde da vas odvedemo malo tiše.

- Dođi. - Imamo sobu na katu.

36.

37 30. travnja.

A ona je frizerka.

Da, ona je voditelj podružnice u Central Arcadeu.

- Mogu vam pokazati popis gostiju. - Da molim.

Vidite, to je ono što ne dobivam.

Tamo je bilo puno ljudi. Kako je nitko nije vidio da je upala?

Pa, razgovarat ćemo sa svima, ljubavi.

Je li se nešto nastavilo?

Sada čekamo obdukciju.

To bi trebalo razjasniti.

To znači da, zar ne?

Nešto se nastavilo.

Možete li nam reći u koje vrijeme ste zadnji put vidjeli svoju sestru?

Nakon govora.

Bila je, uznemirena, jer je brod pao.

Dakle... uzeli smo stvari u svoje ruke

i donio neke boce iz hotela.

U pravu si, pa si uzela svoj vlastiti alkohol.

I žalili smo se posadi, ali nisu učinili ništa.

Jeste li pitali Niala što se dogodilo?

Tko je Nial?

Njen dečko.

Pitajte ga jesu li se raspali.

Bio je tamo, zar ne?

Dakle, zašto bi imali ispadanje?

Zato što je on samo...

strašno joj je.

Prošle noći...

Ne.

Prethodne noći, nas troje smo izašli.

Dani samo...

nije bila sama.

Nisam je mogao izvući iz nje.

Ali mislim da mi je pokušavala reći da ju je Nial maltretirao.

Oh...

Što? Bilo je to prije nego ste stigli tamo.

Dakle, što je točno rekla?

Pa, ne bi to točno rekla.

Ali je komentirala manipulativne momke,

jednom kad su uletjeli.

Ne možeš jednostavno pretpostaviti da je to bio Nial.

Ne, mislim da je.

Mislim da ga je napokon uhvatila.

Pokušavala mi je reći.

Naravno da smo pitali za njezinog dečka.

Nitko to nije spomenuo.

OK, ovo je uključeno i isključeno.

Dakle, dajem vam korist od sumnje.

Oh, vrlo ljubazni od vas!

- Jac... - Pronašli su ga.

Radi u Seretso Industries u blizini Hartlepoola.

Dobro, hajde, idemo na jug.

Pokušaj Nial s dva Ls, samo da budemo sigurni.

- Oprosti. - Pa, to je u redu, Nial.

To je šok.

Ovo "neobjašnjivo" znači da nije bila nesreća?

Ne, to znači da gledamo pod svim kutovima.

Pitao sam se zašto mi nije poslala poruku. Ja...

Čekala sam da mi pošalje tekst, ali...

imali smo pad na brodu.

Oh?

- O čemu? - Ona me ignorira.

Upravo se usredotočila na svoju obitelj.

Ne nastavljate li s njezinom obitelji?

Sve su u redu.

To je samo...

svi se cijelo vrijeme uvlače u Lisu, to mi ulijeva glavu.

U svakom slučaju, ja sam ih sve pripremala.

Dani su me ostavljali sami.

I tako sam se povukla na poluvremenu.

Dakle, što je s njima, hm?

Nemam pojma.

Nikada mi nije rekla.

- Što misliš, što je to bilo? - Ne znam je li...

Pogledajte...

Posljednjih nekoliko tjedana glumila je smiješno, zar ne?

Stalno je bila na svom laptopu, fobled me o tome.

Možda je to bilo nešto gore.

Pretpostavlja da je dobio taksi od roštilja.

Fino. Rekao sam ti. Ja ću to provjeriti.

Nisu imali pojma tko je na brodu.

Nije ni čudo da je sve to bilo malo "Divlji zapad".

Dođi, uđi.

Tu je vođa tima Megan Sibisi.

- Znamo li nešto o njoj? - Ne još.

To je vjerojatno ona.

U redu, porazgovaraj s njom, osjetite mjesto.

- Gdje ideš? - Dani je stan.

Zdravo?

U redu.

Pa, nema znakova prisilnog ulaska,

tako da možemo tražiti nešto specifično.

Želim podatke s tog alarmnog sustava.

I želim da član obitelji otkrije što nedostaje.

Vremenska Crta.

Sada, dakle, posljednje poznato viđenje naše žrtve.

Na brodu je bila jedna kamera, Gospođo, blizu bara.

23:13.

I kada su se vratili?

Otišli su ubrzo nakon toga, tako da bi bili na rivi

između četvrtine i ponoći.

I mrtva je za sat vremena od toga?

Mm.

Što se dogodilo na tom brodu?

Mislim, kamo je otišla? Nije kao da je to Kraljica Marija.

Pitali smo ljude za fotografije snimljene na disku.

Mm.

I kada je ta Lisa počela tražiti?

Nejasno. Očito je još uvijek previše uznemirena da bi je intervjuirala.

Gospođo, oprostite, želite izjave gostiju

ili provala prioritet?

Želim da oboje imaju prioritet.

Bilo je preko 80-ak na brodu.

Da, na rivi.

Pijani, prolaznici, kasni noćni trkači, sve.

Gdje smo s posadom agencije?

Oh, za glasno plakanje!

Skiper nam je trebao poslati popis. Jurij ga.

Želim znati, s apsolutnom sigurnošću,

koji je posuđivao taj brod kad je stigao do Quaysidea.

Povremeni radnici na plovnim putovima...

Teško će biti prikucati, gospođo.

Da, dobro, izvadi svoj najveći čekić, Kenny.

Sada, posljednjih 12 sati njezina života.

Otišla je u Lisu da se pripremi jučer oko pet.

- Mark, ustani. - Oh, oprostite, gospođo.

To je pometanje vozila u hotelu.

Pronašli smo taksi koji je odveo dečka natrag u svoj stan.

Otišao je kad je rekao da je učinio i otišao u Yarm.

Pa, to je dug put do taksija, zar ne?

Mislim, to je 20 ili 30 milja.

Mora biti 50 funti.

Sigurno je očajnički želio pobjeći.

Hm.

Možete li vidjeti što nedostaje na ovoj slici?

Da ti objasnim?

Nema pjene u nosnim kanalima,

što znači da se nije borila za dah,

što znači da je vjerojatno bila u nesvijesti kad je udarila u vodu.

Pa, to ste dobili u jednom.

Sada, postoje li ozljede propelera

koje nisu bile vidljive ranije?

- Ne. - Znači, nisam putovao.

Oh, ne bih htjela slušati tu ženu. Nije imala pojma.

Ima ime.

Da, pa, nisam joj ja osobno ponijela.

Dakle, naopako smo se oporavili

znatnu količinu DNK materijala,

osobito ispod noktiju.

Loša strana je što imamo...

Otkrivena je znatna količina DNK materijala.

Dakle, trebat će vremena da sve to skratimo.

Držite se s nama. Ali kao što sam rekao, svakako ubojstvo.

Oh... Moramo puknuti.

Pravo. Pa, mogu li ga razdijeliti obitelji?

Vidiš, to je ono što nisam mogao podnijeti.

To je bit I, erm...

Pa, ja...

Skidam ti šešir.

Vrata.

15 milijuna za friziranje?

To je obrt, a ne dobit.

- Što, računovodstvo za poreznika? - Nije nužno.

Ima 200-ak zaposlenika. To je mnogo plaća.

Pa, taj stupanj poslovnog obrazovanja je konačno došao u ruci.

Upropastili su ga.

Oh, bum u Botoxu, zar ne?

Pa, to je upravo ono što nam je potrebno da preokrenemo industrijski pad.

Biti pošten, radi mnogo posla za dobrotvorne svrhe.

Što, kao u hranjenju beskućnika?

Ili davanje zabava svojim bogatim prijateljima?

Gledajte, ja nikome ne zamjeram.

Ne ako su cijepljene.

Pa, novac neće ublažiti udarac, hoće li?

Ipak, kupit će im dobrog odvjetnika.

Bili ste u pravu.

Ne, Lisa.

Kad sam joj vidjela tijelo, nije...

Mislim, kako? Je li netko ušao na brod?

Pa, to je mogućnost, da.

Mislio sam da provjeravaju ljude.

Da.

Mogu li pitati, kada ste prvi put primijetili da je nestala?

Je li to bilo kad je taksi zvao?

Da, taksi je zvao Paulu.

Sigurno smo skoro stigli do Quaysidea.

Otišao sam je pronaći, pokušao sam s damama,

nije bila na plesnom podiju.

Imate li ideju o vremenu?

Hoću li...?

Da provjerim kad me taksi nazvao?

Da, to bi bilo korisno, ljubavi.

Trebala je spavati ovdje.

Mrzila je povratak u prazan stan nakon noćnog izlaska.

Pa, očigledno je, ovo, ali...

je li tvoja sestra s nekim ispala?

Nije imala ispade.

Ne shvaćate kakva je ona bila.

Mislim, nije bila suočena.

Vrlo je pouzdana, vrlo naivna.

Reci joj što si mi rekao o Nialu, hoćeš li?

Rekao sam joj.

Dođi, Lise. Nećeš je povrijediti.

Je li bilo drugih momaka u njezinom životu?

- Ne. - Ne.

Ne, nikad ne bi varala.

Iako bi mogao.

Mislim da ne bi.

Što? Ne volim momka, ali ne mislim da je...

Zašto ti se ne sviđa?

Nial je jedan od onih koji imaju problema s nama koji imaju malo novca.

To smo dobili.

Dani samo...

nikad nikome nisam vidio tamnu stranu.

Dala je svima korist od sumnje.

Što možemo učiniti? Radimo li konferenciju za tisak?

- Što? - Ostavio bih to za sada.

Da. I...

možda se želite pripremiti.

Moglo bi biti dugo.

Točno, trebat će ti to na nogama.

Mrzila bi to ovako.

- Smijem li ...? - Ne, ljubavi.

Možete li primijetiti da nešto nedostaje?

Zašto se alarm nije uključio kad su ušli?

Lisa je upravo potrošila bogatstvo na povećanje sigurnosti.

Hm?

Ne samo ovdje, nego u svim svojstvima.

Nešto što ovdje ne bi trebalo biti?

Erm...

Er, njezina dnevna torba.

I, laptop, laptop.

Kao otmjen.

Tanka.

Je li, još nešto?

Znam da misliš da sam se uhvatio za slamke, ali ne vjerujem Nialu.

Pa, neću te osuđivati zbog nagađanja, ljubavi.

Ne, vidite, Razmišljala sam i razmišljam

i prije nekoliko tjedana Dani me pitao o životnom osiguranju.

To joj nije bilo tako.

Nikada nije, kao, mirovine ili bilo što drugo.

Što ako je to došlo iz Niala?

Znate li ovo, ljubavi, ili samo zaključujete?

Samo pokušavam smisliti to.

Zašto je sigurnost poboljšana?

Razmišljanje, mislim.

Je li to veliki problem u poslu?

U poslovanju uvijek postoje problemi.

Toliko novca, toliko žena...

To je gnijezdo zmija.

Točno, pa, alarm je bio isključen u 18:02, zatim resetiran u 18:18.

Pa, tada se pripremala za sestrinu.

Ako to nije unutarnja informacija, pojest ću svoj šešir.

Ili obitelj. Ili dečka.

- Ili netko u poslu. - Hm.

Provjerite mogu li saznati što je na mreži,

ako je to moguće.

I provjerite njezine bankovne račune.

Ako postoji ogroman novac,

uzrokuje sve vrste problema.

Sada, hoćete li nam dati samo 30 sekundi?

Znaš da su otkrili svu odjeću

li ih robovi rade u tim trgovinama?

Pa, organizirani kriminal dobiva prste svugdje, zar ne?

Čak iu dobrim slučajevima.

Kenny?

Provjere su nam bacile kost, gospođo.

Da, skiper i njegova kći prijavili su ženu zbog uznemiravanja.

Da?

Da?!

Oh, er, mi smo policijski službenici, Gospođa Anwell.

Ja sam DCI Stanhope. Ovo je DS Healy.

Možemo li ući?

Oprosti, ne.

Ne, drži se! Čekaj! Hm...

Pa, što kažete izvan kuće na otvorenom,

bi li to bilo bolje?

Samo brzi razgovor.

Oh...!

Izgledam li kao da bih mogao nekoga maltretirati?

Pa, možda je netko prešao njihove žice, ljubavi.

Mislim, suočio sam se s njima, da.

Zato što sam htjela dobiti izravan odgovor.

- Odgovor? - Zato što ti nisi ništa učinio.

Daju vam letak i to je o tome.

Oprostite, što bismo trebali učiniti?

- Kada? - Uhitili su ih.

Za...

Ne znam, pribor.

Otkucaju provalnike kad su kuće prazne.

Oh...!

- Točno! - Da.

Pitajte bilo koga na vjenčanju.

Pobrinuli su se da svi budemo sigurno na vodi

i onda su imali nekoliko momaka koji su obavljali to mjesto.

Gledaj, žao mi je što si bio opljačkan, ljubavi, ali...

Isto je tako, bio sam vani.

Da sam bio ovdje...

ne misli na to.

Vidi, znam da je uznemirujuće i razumijem.

Znam.

Ali ti to znaš jer ...?

Zato što je očito!

Nazovite ostale goste.

Uzeli su sva naša imena i adrese bez ikakvog razloga.

Zašto bi ih inače trebali?

Uđite u susjedstvo o uzorcima provala,

vidi jesu li zvona zvonila.

Želite li da dovedemo skipera na intervju?

Ne ne. Ne još.

Prvo je prebacimo u suhi dok i vidjeti što ćemo naći.

Dakle, što mislimo?

Oni prosljeđuju adrese trećoj strani,

Dani nekako gledaju da su na njemu,

i pronašli su mirno mjesto na brodu kako bi je zatvorili?

Da, ali je li to motiv?

Hm?

Mislim, ubiti djevojku samo da bi zaštitili neke lomače kuća?

Moglo bi dovesti do nečeg većeg, organiziranog banda.

Bile su dvije provale.

Moglo bi biti malo niti.

- Što imaš, ljubavi? - Došao sam do aduta za tebe.

Da? Što, krv i ispovijedi?

Ne, ne volim to učiniti previše lako.

Imam samo podvodne fotografije, ali,

dok je ne odvedemo u suhi dok, morat će to učiniti.

Pravo.

I gdje je to pronađeno?

Vaši su ronioci pronašli da je uhvaćen na izmjenama trupa.

Što misliš?

Na donjoj su četiri stezaljke.

Ovi komadići tkanine bili su uhvaćeni na njima.

Odgovara vrhu koji je nosila.

Dakle, njezina je odjeća bila uhvaćena na jednom od ovih.

Mm.

Za što su oni?

Pa, to je pitanje.

Nikad nisam naišao na to.

Obrazovana pretpostavka,

Rekao bih da bi to bilo, kao, spremnik za skladištenje.

Ali bizarno je staviti ga negdje tako nepristupačnim.

Osim ako ne prevezu nešto

možda žele sakriti.

- Je li to moj brod? - Da.

Podzemlje, da tako kažem.

Za što su to, hm?

Samo, oni se ne spominju na vašem certifikatu.

Dakle, pretpostavljam da su dodane prošle godine.

Adrese za osiguranje čuvamo.

Iskreno, pitajte mog oca.

Pa, možete li nehotice proslijediti informacije?

- Kome? - Dobro...

netko povezan s organiziranim kriminalom.

Ne poznajemo organizirane kriminalce.

Mogu li vam pokazati sliku ispod vašeg broda?

Pa, što je tvoja sporedna linija, Eddie?

U što si se upetljao?

- Nikad nisam prošao s tim. - Ne?

Neki momak mi je prišao s neba, ponudio mi je dobru naknadu.

Tako sam razvrstao obujmice.

Nikad ga više nisam vidio.

Oh, kriminalac koji nestaje u zraku.

Nikad prije nisam naišao na jednu od njih!

Provjerite moj mobitel.

Morao sam mu poslati 20 puta.

Onda si bio za to?

Imao sam loše vrijeme.

I, dobro, ja...

Htio sam dobiti jednog na šefa.

Nikad to nisam vidio.

Mora postojati neka vrsta objašnjenja.

Tvoj otac je priznao da mu je netko prišao

pokušavaju nezakonito uvoziti robu.

Oh...

Bože, ovo će sve uništiti.

Mora li Richard to znati?

Samo, već nas je već izbavio.

Oh, kupio nas je kad smo bili bez novca.

Djeluje kao drug, upoznao sam vrstu užeta i...

Pa, onda nas je preuzeo.

Radili smo posao.

Uzeo je dobit.

Ovo pokušavam vratiti ono što je moje.

I ja...

Nikad nisam prošao s tim.

Zašto broker to nije vidio?

Pa, mislimo da su dodani

nakon što ste kupili brod.

Je li ovo Eddie?

Što je radio?

Koja je tvoja glavna djelatnost, Richarde?

Ulažem u tvrtke Mislim da će zaraditi.

Uglavnom gostoprimstvo.

Dakle, ako su na zadnjim nogama, vidiš priliku.

Ako mislim da mogu okrenuti posao, da.

Krstarenja pićem do Tynea izgledala su kao nemoguća, zar ne?

To pokazuje koliko znam.

Trebao bih se sada sunčati u Medu.

Možete li rasvijetliti što se dogodilo u subotu?

Da.

Da, bili su potpuno bez osoblja.

Nije se pojavila nikakva agencija.

Hoćeš reći da je to bio samo skiper i njegova kći?

Pozvali su me da mi kažu da nisu legalni i da...

vršio sam pritisak na njih da nastave.

Uložio sam toliko novca u ovu prokletu stvar.

Mislila sam, ako spustimo Varsey's, moglo bi nas pokopati.

Toliko su posla stavili na moj način.

I nisi mislio doći ovamo da pomogneš?

U tim okolnostima, volio bih da jesam, da.

Ali, ja... nisam kvalificiran.

Slušati...

Gledao sam ih.

Stidim se reći to zato što...

to nije moj stil.

Ali stavio sam dodatnu kameru u upravljačku sobu.

Držati oko.

Oh, da, postoji iznenađenje.

Niste nam otkrili da ste razgovarali s njom.

Zašto to?

Jer ja jedva jesam.

Samo me pitala može li razgovarati s upravom.

Željela se požaliti. Samo sam pokušavao...

Da pokriješ činjenicu da si imao samo pola posade

Morali ste legalno otploviti.

Žao mi je.

Samo sam znao da nemamo ništa s njezinim padom,

pa nisam htjela pitanja.

Spašeni smo s ruba. Samo sam pazio na tatu.

Oh, ne daj mi to. Pogledaj je sada, ljubavi.

To nije netko tko se brine o baru koji se suši.

Ne znam ništa.

Pogledaj je!

Teško da je razgovarao s njom.

Gledaj, znam da izgleda loše što nije spomenula da ju je čak i upoznala.

Znamo da su oni uključeni u kriminalne aktivnosti.

I mogao bih sastaviti sliku

kako su Dani vidjeli nešto što ona nije trebala i platila cijenu.

Ali... nekako sam...

Samo mislim da oni nisu imali ništa s tim.

Pa, NCA nemaju inteligenciju

povezujući ih s organiziranim aktivnostima, ili.

Onda smo ih možda pronašli.

- Moguće je, ali... - Razgovarao sam sa susjedstvom.

Smatraju da je ova provala u Patriciji bila oportunistička.

Redovnici, možda.

Samo su uzeli stvari koje su mogli zgrabiti.

Dok je Dani u provali bio više ciljan.

Točno.

Nisu uzimali nikakve druge vrijedne stvari. Nema forenzičkih tragova.

Dakle, za mene, to zvuči kao da je profesionalno.

Ah, profesionalno! To ne znači ništa.

Na internetu ovih dana postoje tutorijali za provale.

Ali shvaćam vašu točku.

To možda nije povezano.

Različiti MO, različiti ljudi.

Oh, postoji li išta na tom brodu koji ih povezuje s ovim ubojstvom?

- Pokušavaju. - Da.

Pa, da vidimo što imaju.

Sve su prevrnuli, šipku rastavljanja motora.

Pa, samo će morati nastaviti tražiti.

Kako se to oštetilo?

Kada su te djevojke pustile konopce za privez,

udario je u rivu.

Mislim da je to ono što je izbacilo tijelo

odakle je uhvaćen na stezaljkama.

Dakle, ako je njeno tijelo zarobljeno ovdje...

nije li mogla otići na vodu na putu, kao što sam rekao?

Moguće je.

Da.

Oprosti.

Tako je, da smo nešto propustili uzvodno.

Trebamo potragu za nasipima.

Možda je to razlog što nismo pronašli dokaze.

Da, gledam krivo mjesto zločina.

Sada, dame i gospodo, mogu li vas zamoliti da zaustavite ono što radite?

Ispustite sve i napravite put do predvorja, molim.

- Što se događa? - Ovo je mjesto zločina.

Idi tamo. Ako nađete nešto, javite mi.

Momci, idite tim putem. I puno sreće.

Idite. Idi Idi idi.

Kenny...

Pazi na njih dvoje.

Ne želim da oni odlaze u zalazak sunca.

Moram točno znati gdje je taj brod bio privezan.

- A što je s problemom krijumčarenja? - Pa, otkucaj Carinu.

- Mogu ga gurnuti u kontakte. - Er...

- Što još mogu učiniti? - Gospođo...

Nekoliko stezaljki nije dokaz, Kenny.

Obitelj je uložila žalbu u društvenim medijima.

Zezaš me!

- Netko mora znati istinu o onome što se dogodilo mojoj sestri.

Gledajući komentare, Mislim da je snijeg.

Jesu li otkrili nešto što nisu trebali?

Stvari koje je samo ubojica mogao znati?

Ja ne mislim tako.

Ali je proizvela svjedoka.

- Što, povezano s osumnjičenicima? - Povezano sa žrtvom.

Netko tko ju je vidio noć prije nego je umrla.

Sada, je li ovo pravi svjedok ili ubojica?

U REDU. Nazovi Aidena.

- Reci mu da nas tamo upozna. - U redu.

Gospođo...

Vi ste detektivi, zar ne?

Pa, tvoja...

slika je na web stranici.

Stajala je tamo dobro 15 minuta, samo bulji u nas.

- Kad je ovo bilo? - Kasno.

11 ish.

Bili smo ovdje cijelu noć, mijenjanje zaslona.

Fotografirala je izvana.

Je li ijedna od tih trgovina ikad bila frizerka?

Ne. Ništa tako visoko.

- Zna li je itko ovdje? - Ne. Pitao sam.

Do tada je nitko nije pljesnuo.

Ne bih se sjetio da nisam vidio žalbu.

Jeste li razgovarali s njom?

Ne.

Izašla sam van da vidim je li dobro, ali...

kad me je vidjela da dolazim, upravo je ušla u auto i otišla.

Trčite njezine ploče kroz kamere na Gladstone Roadu

oko 23 sata u petak.

Da, 24 sata prije vremena smrti.

U redu, Jac. Na putu smo.

Gledaj, nije me briga koliko se nevjesta pojavljuju!

Zatvaraju cijelu stvar.

Dakle, njezin je automobil bio ovdje blizu vremena kad je gospođa rekla.

Dakle, došla je ovamo izravno,

nakon što je popio sa svojom sestrom i partnerom.

Pravo.

Pronašli su dlake blizu mjesta gdje je brod bio privezan.

Bilo je to, kao, do ovdje.

DC Williams...

Je li nam rekla što trebamo znati?

- Da gospođo. - Onda je skini s mjesta zločina.

Pa, barem je možemo izuzeti kao osumnjičenog.

- Što? - Spycam.

Njezin tata i njezin otac su u kabini za vrijeme dok su privezani.

Niti sići s broda.

- Što, čak ni nekoliko minuta? - Ne.

Recimo da roštilj završava.

- Bit će mrak. - Mm-hm.

Ljudi se vraćaju na brod.

I ona dolazi...

ovdje dolje.

Oh, jadna djevojka.

Posljednje trenutke njezina života, označena kao točka do točke.

Tako je, recimo, prvi sukob se događa ovdje.

Ali većina susreta...

ovdje se događa.

Hm?

Možda je pokušala pobjeći i povukla je za kosu.

Skroz dolje ovdje

povučena je do ruba vode...

gdje je zadavljena...

i pao u vodu sa srcem koje još kuca.

Zašto joj nitko nije čuo vrisak?

Motor se okreće.

Neka vrsta buke s broda.

Počinje disko.

Da, disko.

Dakle, ona je bačena s boca pića i odbija se.

I vratila se ovdje...

upoznati njezina ubojicu.

U međuvremenu...

mostić je zaustavljen.

Bačen u rijeku...

i ona se uhvati na dnu broda dok prolazi preko nje.

Što je čini da odustane?

Dečko odlazi u poluvremenu?

- Znao je alarm. - Da, jeste.

I nagovijestio je neku aferu, zar ne?

Dakle, je li to ono što sve ovo govori?

Red koji par postaje gadan?

Mislim, ovo...

ovo je bijes, zar ne?

Ali baciti je u vodu...

koji se izračunava.

Sada postoje i drugi načini.

Mogao ju je udariti i onda otići.

Ali ne.

Tko god je to učinio, pobrinuo se da posao bude gotov.

Nasumičan napad, koji se ne dopada?

Moguće je, naravno.

Moguće je da je psihopat upravo prolazio.

To je javni pristup.

Ah, ne, u pravu ste.

Možda je jadna djevojka samo hodala

uvukao se u nešto bez pojma.

Gospođo...

Nazvao je Kenny.

Mislimo da smo pronašli njezinu torbu.

Dva puta godišnje odvode ovaj trening.

Torba je uhvaćena u rešetku.

Da, ali kladim se da su mislili da se to nikada neće naći.

Pravo.

Laptop tamo.

Hm. Laptop, ima li ikakve šanse da nešto preuzmete?

Oh, pa, brzo se osuši i Bob je tvoj ujak.

- Ah, začepi. Ja sam ozbiljna. - Pa, i ja sam.

Ako je isključen kad je ušao u vodu,

onda možemo dobiti nešto.

- U redu. - I ova torba je prilično čvrsta.

Hm.

A tu je i misaona dizajnerica.

- Spakirajte ga. - Točno, Aiden...

Ovo je na putu za dečka, zar ne?

Ta kabina za Yarm, došao bi odmah pored ovoga.

Da, ovo je njegov put u posao.

Da.

Sumnja da je varao,

ukrao laptop ispred zabave,

suočava se s njom i nekako je ubija

i onda ga ostavi ovdje.

Zašto bih išao u Tees Barrage?

Samo jednu liniju ispitivanja.

To se odnosi na njezin laptop.

Je li ovo DNA stvar?

Moja DNK će sigurno biti na njezinom laptopu.

Ne, ne radi se o DNA, ljubavi.

Jeste li ikad maltretirali Danielle?

- Ne. - Jesi li siguran?

- Hoćeš reći da jesam? - Znaš li tko ju je zlostavljao?

Zašto uopće govorimo o nasilničkom ponašanju? Nitko je nije maltretirao!

Je li to njezina obitelj to govori?

Oh, samo imamo svjedoka koji je rekao da se osjeća zlostavljano...

- Nema šanse! - S nekim.

Dani nije bio otirač.

Ustala je prema ljudima. Gledaš u pogrešnog tipa.

Jesam li?

Izgled...

Ne kažem da ćemo trajati zauvijek.

Ali ja sam je volio.

I nisam je gurnuo s broda.

Gospođo...

Oh, nemoj mi reći. Nitko od njegovog DNA na tijelu.

Pa, dio njegove DNA na tijelu.

Ali ne toliko na tijelu koliko na druge ljude.

Neke identifikacije, neke ne.

Dakle, ne bi se izdiglo za milijun godina.

Oh...

Kenny, probaj za mene. Daj mi njegov motiv.

Što je Dani na internetu?

Oh, dobro, ništa što bi ukazivalo na aferu.

Er, nije zaštićen lozinkom.

Nema skrivenog računa e-pošte. Nema privatnog preglednika.

Dakle, nemamo ništa.

Hm.

Osim činjenice da je njegova kabina bila blizu mjesta gdje je pronađena torba.

Ne baš.

Znate da ste nas zamolili da pogledamo u što je uložila novac?

Da, što?

Pa, istraživala je tvrtku Holt & Reid

za životno osiguranje.

Što mi se činilo čudnim.

Pa, to bi moglo biti razumno.

Ne, čekaj malo.

Pričekaj minutu.

Sada, ona nije tip, zar ne, prema Sadie?

Mislim, nije imala obitelji.

Živjela je bez stanarine u stanu svoje sestre.

Ne, mislim da je Kenny u pravu.

Mislim da to zvuči ludo.

Jac?

"Gospođo, imamo svjedoka s roštilja koji kaže da je vidjela Dani."

- U Alanburnu? - Da.

- 'Konobarica.' - Odlično, kućniče.

Ona je pronađena konobarica koja je se sjeća.

Upravo je ovdje.

Jako mi je žao Jučer nisam došao naprijed.

Nema ljubavi. To nije neobično.

Ljudi ne postavljaju uvijek dva i dva zajedno.

Zapravo, više je od toga...

nisam htio nekoga tko je upravo bio...

Hm.

Je li ubijena?

Svi to govore, ali čuo sam da je to bila nesreća.

Ah, ne, ubijena je, ljubavi.

Oh...

Dakle, kakva je bila vaša interakcija?

Imala sam susret s njom.

Vjerojatno oko sat vremena prije nego što je pronađena.

Kakva vrsta uvođenja?

Er, ja sam viknuo na nju i...

zaklela sam se na nju.

Pravo.

Dakle, kakve su bile okolnosti?

Mislio sam da me pokušava natjerati da ušutim.

Zašto?

Radila sam šampanjac na roštilju

i neki tip stavi ruke na moju stražnjicu.

Bio je pijan, ali nisam bio sretan.

Pa, tehnički, to je seksualni napad.

Znam!

- Stvarno me je sjebao. - Da, bi.

Očito se to ponekad događa.

Ali ovaj se tip samo smijao i vidio sam crveno.

U svakom slučaju, htjela sam ga izbaciti i ona...

- Zove se Danielle, zar ne? - To je točno.

Danielle je pokušala izgladiti stvari.

Ponudio mi je taksi kući, rekla je da će nadoknaditi plaću.

A ti si mislila da te pokušava ušutkati.

Da.

Način na koji su govorili o tome navelo me je da mislim da nisam prvi.

Pravo. Misliš da je poznavala tog tipa.

Možete li nam dati opis?

Da, naravno.

Ili bih ti ga mogla pokazati.

Ovaj tip.

- On nema prethodna uvjerenja? - Ne.

I nema inteligencije.

Također smo provjerili seksualne prijestupnike Registrirajte se. Ništa.

Da, i Clareine zakonske istrage. Ali postoje samo stvarno dobre stvari.

On vodi obuku za posao.

On i Dani su to učinili zajedno. Instaliranje vrijednosti robne marke.

Vrijednosti robne marke?

Nemojte to spominjati gore, oni će htjeti da dobijemo nešto.

Samo ga uhitite zbog sumnje u seksualni napad

i dovedi ga do ubojstva.

Ah, pa, ako ću mu se suprotstaviti, Kenny,

Želim ga nespremnog.

Kako stvari stoje, on će to shvatiti.

Razgovaraju jedni s drugima online.

Opasnosti društvenih medija, ha?

Možemo li se nekome približiti?

Tamo je Megan kod Varseyja.

- Mogu li ti donijeti čašu šampanjca? - Da, u redu.

Pitao sam se kada će biti moj red.

Oh, to je samo razgovor.

To je samo pozadina, ljubav.

Hoćemo li...?

Smatram ga odvratnim.

Ali, ruku na srce, neki ljudi ga smatraju smiješnim.

Dakle, kažete da je seksualni napad rutina?

Vidiš, ne bih ih nazvao napadima.

To je samo dio rada ovdje.

Ako želite svoj NVQ, samo postavite.

Mislim, suočimo se, on radi samo trening

družiti se s teretom 19-godišnjaka.

Je li Danielle svjesna toga?

Ne znam.

Bila je velika u obitelji koja je pokazivala ujedinjenu frontu, ali...

u pravilu nas je držala iza zatvorenih vrata.

- Ali ne u ovome. - Ne.

Ali o upornom maltretiranju se nije raspravljalo?

Kao što kažem...

puno ljudi misli da je Ross smiješan.

Ne znam.

Možda su platili neke ljude.

Na kraju tjedna nisu sramežljivi pri stavljanju smeđih omotnica.

Dakle, novac se dijelio?

Je li to ušutkalo žalbe?

Može biti.

Ali opet, to može biti ništa.

Uvijek favoriziraju.

Obično su najmlađi i najgluplji.

To je upravo kako to radi.

Želim se braniti.

Još uvijek predlažem da odaberete "bez komentara".

- Ali oni intimiraju sve vrste. - Možda ćemo napraviti pauzu.

Ne! Nema prekida.

Neću biti označen kao perverznjak.

Dakle, poričete navod o seksualnom napadu na Marinu Dinuk?

Tko?

Konobarica koja poslužuje šampanjac na roštilju.

Naravno da to poričem.

OK, idemo dalje.

Sada imamo svjedoka koji tvrdi

uporno seksualno uznemiravate mlađe članove osoblja

u Varsey's Health and Beauty poslovanju.

Ne nikada.

Nasmijavam se s ljudima.

Nikad nisam nikoga uznemiravao.

Poričete li da ste seksualno dotaknuli brojne žene?

Možda imam...

Možda sam ih dotaknuo. Nije seksualno.

To je... šaljivo.

Ah, osjećaju li se tako?

Da, dobro. Nekoliko ih se nije svidjelo.

Ja razumijem da je.

Ah, i jesu li oni oni koji su isplaćeni?

Ne. Samo nikad ne dolazi do toga.

Gledaj, znam da sam budala i da sam trebala znati bolje.

Mm.

To je samo malo zabave, stvarno.

Ne razumiješ. Lisa je istaknuta žena.

Vrlo je zauzeta. Ona nema mnogo zastoja.

Oh, što, osjećaš se zapostavljeno?

To to opravdava.

Mislim da sam sve čuo.

Dakle, vratimo se Marina Dinuk.

Konobarica?

Ah, upravo ta.

Sada, jeste li vi i Dani ispali na zabavu zbog vašeg ponašanja?

Nismo ispali. Dala mi je razgovor.

Oh, pa zašto ste skrivali taj razgovor kad smo prvi put razgovarali?

Mislio sam da je to očito.

Da li je taj razgovor rezultirao fizičkim susretom ili borbom?

Ne!

Ne, ne bih stavio prst na Dani.

Riskirala sam život da bih je pokušala spasiti.

Ja sam radio CPR.

Mm.

Je li zato vaš DNK na tim dijelovima njezina tijela?

Očito, da.

Očito je.

To mi nije očito, ljubimče.

To uopće nije očito.

Tražite me?

Ja sam s povjerenicima.

Ne znate li da je vaš suprug odveden u pritvor?

Što?

Zašto me nitko nije nazvao?

Hoćete li osloboditi njezino tijelo?

Misle da bi to mogao biti još jedan tjedan, ali ja ću otići i provjeriti.

Morat ćete mi oprostiti, to je jedini način na koji prolazim.

- Hoćeš li...? - Oh, ne na dužnosti, ljubimce.

Dakle, vi ste svjesni tih glasina o ponašanju vašeg supruga?

Naravno.

Što misliš o njima?

Pretpostavio sam da su ljudi pokušavali dobiti novac od nas.

Imamo više od drugih.

Ljudi žele svoj dio.

Povećanje prometa, povećava se prkosnost.

Dakle, mislite da u tome nema istine.

Ne.

To je potpuna i posvemašnja glupost.

Jeste li znali za tu optužbu u noći?

Ne.

Ne, ne čudi me što sada izlazi.

Zašto ne?

Ljudi ga isprobavaju kad ste ranjivi.

Normalno, to je voda s leđa patke, ali...

s Dani...

Mislim da ne mogu uzeti puno više.

Gledajte, možete li nam još nešto reći

Što se tiče toga između Dani i vašeg muža?

Bilo što?

Ako je išta bilo...

bilo što, rekao bih ti.

Samo, imamo svjedoka...

koji je rekao da je Dani nedavno zabrinut za obiteljsko pitanje.

I mislimo da je riječ o ponašanju vašeg muža.

On je prikrio raspravu s Daniem.

Nije to sakrio.

Nije htio nikoga uzrujati time što je to spomenuo.

Ross je volio Dani.

Zašto mislite da je skočio za njom?

Jeste li svjesni pokreta vašeg supruga

za vrijeme trajanja zabave?

Da. Bili smo zajedno.

Ali rekla si da si sama tražila Dani.

U redu, možda na nekoliko minuta.

Ako ju je gurnuo s broda, Ja bih to znao.

Vjeruj mi, ništa što on čini ne izmiče mojoj obavijesti.

Zakopao joj glavu u pijesak.

Ona to vidi, ali je ne vidi.

To bi mogao biti blef. Ili bi mogla biti uključena.

Da možda. Ali...

nekako, mislim da ne.

Nikada neću prestati biti zaprepaštena

dok neke žene idu kako bi zaštitile svoje ljude. Ha!

Ako kažem majčinski instinkt, Hoćete li me udariti?

Ne. Mogla bi biti u pravu.

Mora postojati neko objašnjenje za to.

Osim što je potpuno glup.

A ona nije to.

Oh, gospođo. Morate nazvati Jac.

I, ovo je bilo hladno na vašem stolu.

Oh, Kenny, ti si spasitelj života.

Znači, nema korporativnog gostoprimstva? - Ne, bojim se da ne.

- Jac, želio si me? - Da.

Mislim da to nije bila njezina online aktivnost.

To je bilo na njezinom tvrdom disku.

"Dakle, što je na njemu?"

Izgleda da je zadržala neku vrstu zapisa

o plaćanjima zaposlenicima.

'Da? Koliko? Možete li pogledati?

Možete li, molim vas, otići na sljedeću stranicu?

U redu, evo što Dani radi.

Ona radi sva svoja istraživanja iza zatvorenih vrata

i onda ga predstavi Lisi.

OK, dakle, očigledan je...

Ross je radio da prikuplja dokaze

- izložiti ga svojoj ženi. - To je moguće, zar ne?

To bi moglo objasniti zašto je taj laptop završio u rijeci.

Idemo sada kroz popis djevojaka.

Podijelite ga i počnimo zvoniti.

Nisam imao puno radosti u uspostavljanju kontakta sa zaposlenicima.

Nije jasno jesu li detalji ažurirani.

Pa, imamo adrese,

- Zar ne? - Da.

Oh, pa, zovi me staromodno, ali zar se ne možemo pojaviti?

Tražimo Ameliju Garwood.

Upravo je tamo.

Jutro. Ovo je DCI Stanhope.

Ja sam DS Healy iz Northumberlanda i gradske policije.

Možete li potvrditi svoje ime i poštanski broj?

Amelia Leone Garwood, NE17 4RG.

Oh, ti si definitivno prava osoba.

Nije lako ući u trag.

O čemu se radi?

Pa, pročitali ste o dami koju smo pronašli mrtvu na Quaysideu.

Što, djevojku koja je gurnuta s broda?

Da, to je ona.

- Užasno. - Mm.

Ne znam ništa o tome.

Što, dakle, nitko u Varseyu ne govori o tome?

Ne poznajem nikoga u Varseyu.

- Ali zar niste radili tamo? - Ne.

Prijavio sam se, ali mi nikada nisu dali posao.

Dakle, jeste li radili dan regrutiranja?

Ne.

Upravo sam prenio aplikaciju.

Dao sam im sve svoje kontakte i reference,

ali nisam ni dobio intervju.

Što, iskreno, stvarno me uznemirilo,

jer je paket novca i pogodnosti izgledao nevjerojatno.

Jedva mi je dala pauzu za večeru.

Dakle, što je bilo tako nevjerojatno u vezi paketa pogodnosti, ljubavi?

„Gospođo?”

Kenny, to društvo za životno osiguranje Dani su se odjavili.

Nešto i Reid, je li?

- "Holt & Reid, gospođo." - Da, to je to.

Dakle, koja je adresa? Želim ih posjetiti.

"To je Mangrove kuća u Cowgateu."

Zezaš me!

Mislio sam da su dekorateri.

Ne, to je 67.

Tražimo 67A.

Osiguravajuće društvo.

Sljedeći, možda?

Osiguravatelji ne zvone.

Prilično sam siguran da je postojao samo jedan stanar

i bili su u vlasništvu.

Kada su se iselili?

Hm...

prije nekoliko tjedana.

Pa, definitivno ga koristi netko.

Da, glas na telefonu.

Zaustavite polugu.

Otišli su u žurbi.

Rekao bih Holt & Reid osiguranje

nije ništa više od logotipa i web-lokacije.

I zato su Dani tražili.

Sada, nemojte se zavaravati time.

To nije tvrtka.

To je postavka za kretanje novca.

Sada, pitanje je, tko ga je postavio i zašto?

I sami Varsey učinili su to kako bi sakrili isplatu uznemiravanja.

Da, dobro, možda.

No, to je prilično kompliciran način da se to uradi, zar ne?

Sada, 24 sata prije nego je umrla,

Dani su bili u baru s najbližima

i dotaknula se manipulacije.

Nije razradila, ali možda je netko to radio.

Provjerite.

I onda ona ide ovdje.

Hm?

Kasno u noć.

Mislim da bismo trebali vidjeti više zaposlenika, a ne velike vjernike.

Ima ih 200. Dobit će to.

Ah, pa, ako ima 200 zaposlenih, hm,

zašto je bilo samo 80 na toj zabavi?

Pa, možda je to bilo za gužvu.

Ili možda ima samo 80 zaposlenih.

Možda su ostala samo imena na platnom spisku.

Lažna tvrtka, lažni zaposlenici.

Mislim, ima smisla.

Dobar način za šifriranje novca.

Platite ljudima koji ne postoje ili ne postavljaju pitanja.

Da, pogledajte djevojku u Babywearu.

Uzimaju njezinu iskaznicu, a zatim je uvlače obećanjem posla.

I koliko je osoblja tamo

sa životnim osiguranjem koje jedva razumiju?

Ne, u pravu ste. Mlade žene na kratke ugovore

neće nužno znati da se koriste.

Da, ciljajte najmlađe i najugroženije.

- Dobar način za kuhanje knjiga. - Točno.

Dakle, što ako se uopće ne radi o seksualnom uznemiravanju?

Što ako je riječ o dobrim staromodnim prijevarama?

Ovo je apsolutno smiješno.

- Nema potrebe. - Odvest ću je do auta.

Ovuda, gospođo.

Pazi na glavu.

Prvo, moj muž, a sada i ja!

Da.

Sjećam se.

- To je ona. - Stvarno?

Nikad nisam bio u njihovim uredima. Nemam pojma.

Ne, ali ste im odobrili dosta plaćanja.

Pogledaj ovo.

Ja nisam jedini koji odobrava uplate.

Hm.

Te noći kad si rekao da je Dani bio uzrujan.

Je li to zato što se suočila s tobom zbog prijevare?

I nemoj mi reći da je to zbog napitka koji istječe.

Uzrujana je...

jer je Ross imao problema s konobaricom.

Ah, sada znam da svi pričaju o tome.

Ali ne mislim da je to povezano.

Mislim da su plaćali djevojke i oni su to pokrili.

I mislim da to nije istina.

Ne više.

Mislim, ako je to bilo prikrivanje,

zašto sve te žene,

koji nikad nisu ni radili u Varseyu, imaš li trag na papiru?

Slušaj, znam da si ti odana, Paula.

Ali žena je umrla.

Morate surađivati.

Gledaj, ne želim nikoga uvaliti u nevolje.

Mislim, ako je to nešto Lisa je smjela,

Ne želim imati ništa s tim.

Koliko je odobrila u posljednjih sedam dana?

Tu je novi starter koji je imao novčani bonus.

U redu. Napravimo njezin lažni zaposlenik mjeseca, hoćemo li?

Sada, ima li još mnogo takvih dama iz Babyweara?

O da. Ima dosta imena.

Svi zarađuju nešto manje od 12 tisuća.

Oh, da, zadrži ih na nula sati. Njihov porez, njihov problem.

Da, pretpostavljam da je netko napuhao račune.

Mislim, pogledajte ovo.

Simon dekorater.

Jedan tjedan bend je prerušio 15 trgovina.

Ha! Trebao bih ga natjerati da mi pomogne.

Oh, cijene poput ovih, možda ne.

Neka Aiden provjeri ove izvođače, ako postoje.

Je li to izmicanje poreza...

ili se netko krema za sebe?

Gospođo, gdje želite Lisu?

Stavite je u sobu jednu.

Neka joj se gulaš.

Jac...

Vrati se na Paulino mjesto.

Probudi se.

Pravo.

Vodim dobrotvorne svrhe sa tvojim nadzornikom.

Mogao bih ga nazvati i pitati ga zašto me maltretiraš.

U redu.

Pa, spomenite da se radi o sumnji u lažno računovodstvo,

jer ima ciljeve prijevare.

Učinit ćeš ga vrlo sretnim.

Da postoji nešto iskrivljeno, znao bih za to.

Dakle, jeste li svjesni svih novaca koji ulaze i izlaze iz vaših računa?

Mm-hm.

Sada, obnovu Jesmonda.

- Koliko je to bilo? - 50,000.

100.

Koliko plaćate Megan Sibisi?

Ne znam. Ona je vođa tima, pa bih rekao...

23 tisuće.

Pokušajte 46.

U dva različita računa.

U redu, dakle, nisam na svemu.

Puno toga prepuštam Pauli.

Pitao bih je.

Mislite li da je na guslu?

Mislila sam da se dala

- Čudne sume tu i tamo. I, što, ignorirali ste ga?

Vjerojatno je nisam nagrađivao onako kako bih trebao imati tijekom godina.

Istrgla je crijeva,

dobit je rasla. Osjećao sam se kao...

možda je to zaradila.

Er, moj DS je ranije razgovarao s ovim momkom.

Prepoznajete li ga?

- Ne. - Ne, to ne iznenađuje.

Očito ste imali nekoliko.

On je izbacivač u Triptih baru u gradu.

Noć prije Dani umro, stavio vas je u taksi.

Pravo. Pa, to je bilo nekako od njega.

Rekao je da si sjedio na pločniku

izgovarao oči s pokojnikom.

Što je to bilo?

Imali smo mnogo argumenata

kako se nositi s situacijom Rossa.

Ah, ne vjerujem ti.

Mislim da je ovo Rossov posao prikladan.

Recite to ženama koje muči.

Prevario si Varsey.

Pokrivanje napuhanih plaćanja, otvaranje bankovnih računa,

pomoću imena koja su preuzeta od ljudi koji traže posao.

Pa, to je razrađen način da se nagradiš, Paula.

Ali Dani je to radio.

Kako to znam?

Jer...

ostavila te je u baru

i otišla je provjeriti lažno osiguravajuće društvo koje ste postavili.

Koliko si uzeo, Paula?

Što su Dani stvarno otkrili?

U redu.

Njeni bankovni računi, gospođo.

Oh, što je ona, do koljena u dugovima?

Ne, stvar je u tome,

na njezinu tekućem računu ona nikada nije bila prevelika.

Što je s kreditnim karticama? Mogu biti ubojice.

Ne. Jac kaže da u njenom domu nema ništa

predložiti potrošnju,

luksuzni odmor ili neobjašnjeni darovi.

Što, ona uopće ne zarađuje na tome?

Pa, ono što postoji su optužbe za neke transakcije.

Mislio sam da je to možda bila strana valuta.

Ali sam pogledao u to.

Šifriran je.

Šifrirani?

Pa, mislili smo da je to sofisticirana prijevara, Kenny.

Ali to je još jedna razina, zar ne?

Dakle, malo sam kopao. Sve te tvrtke su registrirane

na istoj granati na Britanskim Djevičanskim otocima.

Oh, nema drugog traga, barska papirologija.

Ne.

Sve usluge, ništa fizički.

Oh...!

Imam to.

Paula djeluje kao posrednik...

za pranje novca.

Nije ni čudo da se promet povećao.

Netko mora uložiti novac u Varsey, hm?

I ona mora opravdati novac...

- i onda stvoriti lažnu potrošnju. - Znači, bio si u pravu.

Organizirani kriminalci dobivaju prste svugdje.

Da, ne samo oni!

Ušao sam u dugove.

Dakle, premjestio sam novac na svoj račun kako bih pokrio manjak.

A onda, da pokrijem to...

počeo sam premještati sredstva za rad i to je samo...

na neki način.

Da, pa, to je sve vrlo dirljivo, ljubav.

Ali, vidiš, znam da ne postavljaš svoje džepove.

Vidite, mislim da radite sav magarac,

znaš, kao i ti za Lisu, samo za nekog drugog.

Sada, tko je veza, ljubav, između vas,

profesionalna žena, koji naporno radi za život,

i oni?

Ti ljudi s prljavim novcem od Boga znaju što.

Sada, tko je to?

- Ne sada! - Gospođo...

Na Pauli su bile i čaše vina.

Došli su do podudaranja otiska prsta na drugom mjestu zločina.

Gospodine Desai?

Da.

- Oh, ja sam DCI Vera... - Oh, vi ste detektivi.

Da, da. Istražujemo...

Pa, jeste li ga uhvatili? Jeste li pronašli momka?

Ne, ne još.

Ali došlo je do razvoja slučaja vašeg oca.

Našli su ga ovdje.

Povrede glave, modrice.

Pukotine iz ograde.

Nisu mogli biti sigurni, ali rekli su da se možda spotaknuo

i onda je imao srčani udar.

Iako nisu mogli isključiti sukob

i da je bio gurnut.

Pa, žao mi je što to nije riješeno, ljubavi.

Erm...

Gledaj, znam da su se svi trudili,

ali nema odgovora nakon ove duge...

Ipak, ostavljen je mrtav.

To je prilično okrutno.

Znaš, imaju otisak prsta. Dobar.

- Veliki palac. - Da, pa...

To jednostavno ne odgovara nikome u bazi podataka.

Gledaj, ne mogu se nadati, ljubavi.

Ali ja ću reći da jaki dokazi često dobivaju rezultate.

On će poskliznuti.

To je ono čemu se nadamo.

Imate li ikakvog smisla zašto je vaš otac napadnut?

Mnogo sam razmišljala o tome. Mislim...

to bi mogla biti samo slučajna provala.

Mm. Ali...?

Mislim da je tata sigurno imao neki problem s kockanjem.

Pa, zašto to misliš?

Pa, ne bih ga šmrkala, niti sam imao nikoga, ali...

nakon što je umro, postalo je očito

da su mu financije posvuda.

Pravo.

Mislim da je uronio u restoran.

Znaš, pozajmiti natrag da pokrije gubitke.

Hvala vam.

Pravo.

Pa, prema knjigama,

promet je naglo porastao, novčane injekcije,

i onda nagli pad.

Znači, uložio je novac, što onda?

Da, pa, možda je tata dobio hladna stopala. Na neki način.

Možda je zaprijetio da će zviždati. Ne znam.

Ali to je bila osveta.

Himesh Desai.

Pronađen mrtav prije godinu dana.

Jeste li uopće naišli na njega?

Ne?

Pa, tko je bio s njim u vrijeme njegove smrti

bio u vašem domu u posljednjih nekoliko dana.

Ne vjerujem ti.

Ne?

Pa, mogu ti pokazati dokaze o otiscima prstiju, ako će to pomoći.

Sada, tko je to bio?

Tko je došao do tvoje?

Hm?

Izgled...

jedan od vaših najstarijih prijatelja...

mrtav.

Da! Znam!

Ali ja...

iskreno, ruku na srce,

nemam pojma kako se to dogodilo.

Gledaj, neću ti naplatiti ubojstvo...

ako mi kažeš tko je došao.

Mislim, to je dovoljno.

Jer, ako mi ne kažeš, ljubimac...

i ti odeš odavde...

Mislim da je došao zbog g. Desai.

Došao je po Dani.

Što će reći da neće doći po tebe?

Moramo ozbiljno razgovarati o Pauli, ljubavi.

Mm.

Osim tvojih sestara, Tko je još imala u svom životu?

Nitko.

Tu smo i radimo.

- Što, nema veze? - Nema.

Slavno samac.

Bilo je to malo šala, ako sam iskren.

Je li bila uvrijeđena zbog toga što je uzimao Mickeyja?

Može biti.

Možda je to ionako bila ona.

Mislim, znao sam da je zavidjela Lisi.

Ali tko ne?

I znao sam da se nešto promijenilo, ali...

nisam mislio da radi nešto ludo. Nikako.

Rekla si da se promijenila. Kako?

Pokušala je...

potvrditi se malo više.

Ali ona je to učinila na pogrešan način.

Kao klasičan primjer.

Napravila je nekog tipa kojeg je upoznala na investicijskom seminaru.

Neki su natjerali Romea da joj pomogne "upravljati svojim portfeljem".

Pa, zašto bi to bila laž?

Zato što je to bilo previše dobro da bi bilo istinito.

Da budemo pošteni, Dani je rekao da bismo joj trebali dati korist od sumnje.

Ali je preterala.

Kao da je to bio tip George Clooneya.

Tretirao je kao princezu, kuća u Grčkoj, radovi.

Ali nikad se nije pojavio u onome što smo ga pozvali.

Aiden...

Hvala ljubavi.

Dajte nam svoj telefon.

- Što? - Nemam više soka.

Želim nešto provjeriti.

Što tražiš?

Slijed događaja.

Izvoli. Da.

Da, slijed događaja, hm?

Dani dobiva na brodu, hm?

Stranka, stranka, stranka.

I ponestane im pića.

Što sada Dani čine?

Upita Kirstyja koji upravlja brodom.

A što ako se ne radi o pritužbi?

Što ako je to njezina konačna veza s pranjem novca?

Hm?

Gledajte, tko povezuje obje strane istrage?

Novac s velikim brojem poduzeća

tko je imao posla s putom od Varseyja.

On bi se trebao sunčati u Med.

- Richard?! - Da!

Vlasnik broda!

Dobro, provjerite stražnju stranu kuće.

Dođite ispred.

Bilo što?

Ne, još ništa.

- Tražim vašeg susjeda. - Upravo je ušao u taksi.

- O čemu se radi? - Upravo je ušao u taksi.

Sranje...!

- Dobro, ti se nosiš s tim. - Imam to.

Poznajete li tvrtku, prijatelju?

Znamo da ima kuću za odmor.

Gdje je u Grčkoj?

- Ne znam. - Ne vjerujem ti.

Ali nije učinio ništa.

Dobro onda, moći će sam objasniti.

Gdje je u Grčkoj?

Sada, prepoznaj te pozive koje si napravio u noći kad je umrla.

Sada, tko govori što?

Dođi, Paula.

Gdje je u Grčkoj?

Da, sada sam na terminalu.

17:45, Solun.

Imam te.

Policija! Pazite na leđa!

'Zadnji poziv za let BA155 za Solun.

- Mogu li putnici nastaviti put do petorice?

"Posljednji poziv za let ..."

Nazvao me je da kažem da će s njom ugladiti stvari.

I bio je šokiran kao i ja na onome što se dogodilo.

A ti si pao na to?

Mislim, kako inteligentna žena poput tebe može pasti na tu klopu?

To nije kaptrap!

- Zato što mu jednostavno vjerujem. - Oh...!

Dvaput me čini osobom Bio sam prije no što sam ga upoznao.

On me voli.

Učinio te je strankom u zločinu.

Prihvatio sam zločin.

Samo sam dobivala ono što sam zaslužila, jednom.

I jesu li Dani dobili ono što je zaslužila?

Ne! Ali nije ju gurnuo s tog broda.

Ah, u pravu ste.

Prvo ju je zadavio, a zatim je spustio u vodu.

Nije bio ni tamo kad se to dogodilo! Otišao je kući!

Kad misliš da se dogodilo?

Ponoć. Oko ponoći.

Pogrešno.

Ali njezino je tijelo bilo u Quaysideu.

Da, uhvaćen je pod brodom.

Kako to misliš?

Mislim, uhvaćena je pod brodom

nakon što ju je ubio u tom hotelu.

Mislim, to je bila loša sreća za njega, ali Danielle je bila lošija sreća!

Hoćete li odgovoriti na to?

- Zauzeta je. - Oh, to je u redu.

Cekat cu.

Pa, nemamo ništa o vama, Jesmo li, Richard?

Pa, nemam kaznena uvjerenja,

ako ste na to mislili.

Hm.

Mora biti korisno u vašem poslu, bez zapisa.

To mora biti vrlo korisno za vaše suradnike.

Ne, nemam... Nemam suradnike.

Radim sam.

Ah, dobro, ti si momak koji uzima prilike, zar ne?

Pa, dosta znamo o tim prilikama.

O tome kako ste oprali novac putem lokalnih tvrtki.

Varsey je uključen.

Kako ste očarali svoju djevojku da bude suučesnik.

I sve to...

skriveni od obale.

To je smiješno.

Mislio sam da sam ovdje zbog slučaja ubojstva.

Oh, oprostite, da.

Er... i imamo dokaze koji te povezuju s tim.

Ovo je zapis o vašim mobilnim jarbolima na Sivoj ulici...

i Alanburn Manor u subotu navečer.

Tako?

Bio sam vani.

Nije li to istina. Jer oba ova mjesta

su povezani sa žrtvom u noći njezine smrti.

Što snažno upućuje na to da ste bili u blizini njezina poderanog stana

i onda u blizini mjesta gdje je ubijena.

Pa, sugerira...

to ne znači dokaz, zar ne?

Oh, također je probio jarbol na Teesside

gdje je pronađena njezina torba.

Hej, stvarno si obišao kuće

pokriti tragove, Zar ne, Richarde?

Sve je to slučajno.

- Znaš da jest. - Da, istina.

Ali to stvara sliku, hm?

I dovoljno je da postavimo pitanje...

zašto ste zadavili Danielle Varsey?

Nisam je poznavao, pa...

zašto bih je ubio?

Pa, jedan od razloga mogao bi biti taj što je radila na tvojoj prijevari.

Vidite, sve je to ono što je otkrila o vama.

Ono što ne dobivam je ovo.

Mislim, čak i ako je otkrila tvoju prijevaru...

Mislim, momak poput tebe,

dobra žalost, plesala bi oko toga

i ti bi dobio, što, tri godine, vrhovima.

Tako je, sada zapravo priznajete

da nemam motiv.

Ma.

Ja govorim...

ovo je vaš motiv.

Znao si da je svaki kontakt s nama

bi označio neobjašnjivu smrt ugostitelja Himesh Desai,

identificirati vas kao tajnu

prisutan u vrijeme njegove smrti.

Jeste li znali da je bilo prljavo, veliki otisak prsta na mjestu zločina?

Hm?

Vidiš, nisi pametan kao što misliš da jesi.

Znači, možeš riskirati Danielle otkrivajući prijevaru,

ali niste mogli riskirati da budete povezani s ubojstvom gospodina Desaija.

Hm?

Dakle, samo da budemo na sigurnoj strani...

uzeo si jednu od prilika i odlučio je zauvijek ušutkati.

Wow...

- Držiš se slamčica. - Jesam li?

Vi ste potpuno iracionalni.

Dok ste potpuno racionalni.

Napravili ste izračunatu odluku

da ubije tu djevojku

kako bi izbjegli da ga privuku njegovo ubojstvo.

I to je istina, zar ne, Richarde?

To je bio vaš motiv.

U pravu sam, zar ne?

Izgubili ste jezik?

OK, ne želiš govoriti.

Samo ćemo nastaviti s formalnostima.

Pravo.

Da, brz uzorak bi trebao to učiniti.

Da, DNK za Danielle

i otiske prstiju gospodinu Desaiu.

Ako to učinite...

šalješ me dolje

i doći ću po tebe!

Oh...

I kako ćete to učiniti, hm?

I nemoj mi reći da poznaješ ljude.

Prijetio mi je gore od tebe, ljubimice.

A ako mislite da će vam ti tipovi pomoći...

vi ste gluplji nego što izgledate.

DCI Stanhope izlazi iz sobe.

U redu, ljubavi.

Dani nisu imali pojma u što ulazi.

Trebao sam znati.

Znao sam da postoji problem. Da sam ga gurnuo...

Zašto nam nije došla?

Oh, moja najbolja pretpostavka...

nije htjela uništiti noć.

Ne bi mi smetalo.

Zašto nije došla po mene? Zašto ići s njim?

Htjela je čuti njegovu stranu.

Dajte mu priliku da objasni.

Dajte Pauli dobrobit.

Je li Paula znala sve ovo vrijeme?

Je li?

Kad sam tugovao...

je li?

Mislim da ne.

Da.

U REDU. Ne, to je dobra vijest.

Da.

U redu, dobro, obavještavaj me o svemu.

Hvala vam.

Evo ga!

- Što misliš? - O čemu?

Ovaj.

- Ne znam što gledam. - Savršeno!

Oh, ona djevojka koju je Ross napao u hotelu,

pristala je podnijeti pritužbu.

CPS bi onda trebao imati dovoljno da ga progoni.

Oh, da.

Bože, potrebno joj je mnogo hrabrosti da to učini.

Puno hrabrosti.

Želim da više ljudi učini isto.

Pa, mislim da su ljudi danas, zar ne?

I hvala Bogu za to.

To je bila druga priča u moje vrijeme.

U redu, sada, ne dopustite da vas Kenny zakasni.

Titlovi po TVT