Original subtitles

- Halla! - Gísli!

Honum fannst ég alltaf skulda sér.

Hvað áttu við? Skulda þér hvað?

Meinarðu að maðurinn hafi kveikt í systur sinni

út af einhverjum málstað?

Hann var píslarvottur. Allt í nafni réttlætisins.

Var eitthvað réttlæti í því

að hann reyndi að taka systur sína með sér.

Sem fyrir algera tilviljun er iðnaðarráðherra?

Ertu viss um að þú viljir ekki segja lögreglunni frá þessu

sem þeir gerðu við skúrinn hjá þér?

Kolbrún mín, ég ræð alveg við þetta mál.

Er þetta út af American Aluminium?

Þú ert hrædd um að þeir bakki út.

Ég er ekki hrædd við neitt.

En ég ætla að fá að stjórna þessu.

Sem betur fer eigið þið engin börn.

Þú átt engin börn.

Þú gekkst 200 metra yfir á næsta bæ.

Þú gast ekki drullast til að sýna okkur þá tillitssemi

að allavega hunskast yfir sýslumörkin.

Ég held bara að við þurfum að tala saman

- um það sem gerðist. - Hvað meinarðu?

Ég sá til ykkar. Ég veit hvað þið gerðuð.

Það er eitur í vatninu.

Þessar virkjanaframkvæmdir munu menga út frá sér.

Svona.

Hefurðu heyrt söguna um Gutta geitastrák?

Hann bjó með föður sínum á bæ sem var bóndi.

Gutti elskaði lífið í sveitinni.

En það var sama hvernig hann lagði sig fram

faðir hans kallaði hann ævinlega aumingja og ónytjung.

Þannig að Gutti ræfillinn

var vanur að ráfa einn um holt og hæðir

bara til að heyra ekki svívirðingar föður síns.

Dag einn hann fann lítinn kiðling, nær dauða en lífi.

Hann tók kiðlinginn og hjúkraði honum

dag og nótt, vikum saman.

En svo drapst geitin.

Eitthvað breyttist innra með Gutta þegar geitin drapst.

Daginn eftir að hann jarðaði geitina sína

vaknaði hann líkt og hann var vanur

og kallaði til föður síns:

Ég er farinn að bjarga geitinni minni.

Og á hverjum einasta degi upp frá því vaknaði hann,

klæddi sig og kallaði:

Ég er farinn að bjarga geitinni minni.

Og hann hélt áfram að ráfa aleinn um sveitina

að leita að geitinni og framtíðinni sem aldrei varð.

Af hverju ertu að segja mér þessa sögu?

Þú verður að sætta þig við orðinn hlut.

Þú átt að vera á spítala, ekki að undirbúa fundahöld.

Það er reginmunur á mér og geitastráknum þínum.

Gutti geitastrákur var fábjáni.

Þetta eru þær upplýsingar sem við erum með.

Við erum að leggja af stað. Ókei.

- Tæknideildin er á leiðinni. - Ókei.

Hæ.

- Er allt í lagi með ykkur? - Við þraukum.

Hjörtur tekur ykkur inn.

Þeir drógu hann inn í sprautuklefa.

Ég var bara einn. Ég gat ekkert stoppað þá.

Er Víkingur læstur þarna inni?

Víkingur.

Ertu brotinn?

Geturðu staðið upp?

Komdu. Komdu.

Þú ert handtekinn vegna gruns um manndráp.

Hérna, þeir voru bara of margir. Fyrirgefðu.

Komdu.

Ásgeir. Getur þú tekið hann?

Við Hinrika tökum við hérna.

Hjörtur.

Hvað er í gangi? Af hverju er löggan hérna?

Er ekki allt í lagi?

Víkingur...

Hann drap pólska gæjann, Pawel.

- Ha? - Hann drap hann.

Hann fokking drap hann.

Hver ert þú?

Þetta hlýtur að vera morðvopnið.

Ókei.

Víkingur drepur Finn...

og svo drepur hann þennan. Af hverju?

Það hlýtur að tengjast eitthvað.

Þeir vinna allir hérna á sama stað.

Það er eitthvað við þessa virkjun.

Fyrirgefðu, ég verð að biðja þig um að fara. -Já.

- Þetta er rannsóknarvettvangur. - Já, ég skil.

- Núna. - Já. Jesús.

Getið þið nokkuð verið búin að hreinsa þetta upp

fyrir klukkan tvö í dag?

Nei. -Við eigum von á mjög mikilvægum gesti.

Þetta getur ekki verið svona.

Hvaða gestur er það?

Jamal Al Othman frá American Aluminium.

Þeir eru að fjárfesta í álverinu. Þetta er mjög mikilvægt.

Ég væri ekki að reka á eftir ykkur bara að gamni mínu.

Einmitt. Ég þarf að biðja þig um að fara.

Þetta er rannsóknarvettvangur.

Vinsamlegast yfirgefðu svæðið, núna. -Já, já.

Já.

Það eru blóðug fótspor hérna.

Það er ekki vika liðin og ég er strax komin aftur.

Þetta er líklega morðvopnið.

Veistu hvað þetta er?

Þetta er gjallhamar. Hann er notaður í stálsmíði.

Eru einhverjar eftirlitsmyndavélar hérna?

Rafmagnið fór af.

- Nú? Fór það af öllu svæðinu? - Nei, reyndar ekki.

Ókei. Við kíkjum á þetta.

Hvað er í gangi?

- Ebo... Ebo... - Hvað er að gerast?

Það fannst einhver gæi dauður niðri í virkjun áðan

og þeir halda að Víkingur hafi drepið hann.

Bíddu, er búið að handtaka hann?

Þeir tóku hann bara rétt áðan, já.

Ég meina, mamma hans veit ekki af þessu eða neitt.

Það þarf einhver að segja henni frá þessu.

Ég skal gera það.

Ebo.

Við þekkjum báðir þetta samfélag hérna.

Hvernig þetta lið er. Ég veit alveg hvað gerist næst.

Þeir eiga eftir að krossfesta hann.

Bara eins og ég var krossfestur á sínum tíma.

Veist þú eitthvað um samskipti Pawels og Víkings?

Nei, ég held hann hafi bara skipt sér frekar lítið

af þessum erlendu verkamönnum. -Nú?

Ég hitti einn þeirra heima hjá honum um daginn.

Þeir virtust nokkuð nánir.

Já.

Já, það er Ebo. Hann þekkir Ebo.

Og samskipti Ebos og Pawels, veistu eitthvað um þau?

Ég veit ekki hvað ég á að segja.

Víkingur er vinur minn.

Það er ekki séns að hann hafi gert þetta.

Við vitum báðir að menn eru ekki alltaf eins og þeir sýnast.

- Steinunn mín. - Mig dreymdi Víking í nótt.

Við vorum að ganga meðfram vatninu.

Allt var svo fallegt. Móðir að leiða lítinn son sinn.

En svo allt í einu var hann dottinn ofan í vatnið

og ég teygði mig, greip í handlegginn á honum

en ég náði ekki að halda í hann.

Hann var of þungur og ég missti hann.

Ég horfði á hann sökkva og hverfa frá mér.

Og hann drukknaði.

Steinunn... Steinunn mín

Ég er hræddur um

að hann Aron hérna sé með slæmar fréttir.

Hann er dáinn, er það ekki?

Víkingur er dáinn.

Þannig að þú hefur þá ekki hugmynd um

hvað drap þessar gæsir?

Allt í fína. Ég fer þá á eftir og tek sýni úr vatninu.

Gott og vel. Bless.

Hvað segirðu?

Það er að minnsta kosti eitt brotið rifbein.

Ég skrifa upp á eitthvað verkjastillandi

og þú hlífir þér eins og þú getur.

Jæja.

- Takk fyrir að koma, Albert. - Já, ekki málið.

Ég kom honum víst í heiminn þessum.

Tók á móti honum.

Það er alveg furðulegt

að jafnvel verstu hrottar fæðast saklausir.

- Blessaður, Ásgeir. - Bless.

- Sæl, elskan mín. - Áttu smá stund?

Ég er bara að klára að taka mig til.

Ég á von á erlendum gesti á eftir.

- Hvernig líður þér? - Bara... bara vel.

Hvernig líður þér eftir að við töluðum saman?

Veistu það, Elín, að ég hef ekki tíma

til að fara að tala um þetta núna.

Halla, ég held það sé gott að tala um þetta.

Já? Finnst þér ég ætti að tala um þetta við fjölmiðla?

Veistu, Elín, að eina ástæðan fyrir því að ég er hér er

að ég er að vinna að gríðarlega miklu hagsmunamáli

sem varðar framtíð sveitarfélagsins.

Ég hef ekki tíma eða orku til að vera að velta mér upp úr

einhverjum gömlum minningum þínum. -Ha?

Bíddu, hvað ertu að fara?

Gömlum minningum mínum. Ég skil þig ekki.

Hefurðu heyrt um falskar minningar, Elín?

Halla, þetta eru ekki falskar minningar.

Annars kom ég hingað til að segja þér

að það er búið að handtaka Víking.

Hann drap víst Pólverja uppi í virkjun.

Og þeir halda að hann hafi drepið manninn minn.

Geturðu slökkt á miðstöðinni?

- Hvað, ertu ekki tilbúin? - Nei, komdu inn.

Hvernig hefurðu það, elskan mín?

Jú, ég er öll að koma til.

Gat strákurinn þinn ekkert komið norður að hjálpa þér?

Hvað, heldurðu að ég geti ekki séð um mig sjálf?

Nei, hann... hann hefur engan tíma.

Hann er upptekinn.

Varstu búin að frétta af morðinu í virkjuninni? -Já.

- Það er búið að handtaka Víking. - Og hvað?

Halda þeir að hann hafi myrt Finn líka?

Ég bara hef ekki hugmynd um það.

Ég meina, þetta lítur ekkert vel út fyrir hann, strákgreyið.

Og þú ætlar samt að halda þínu striki?

Já, af hverju ekki?

- Þetta er bróðursonur þinn. - Og hvað með það?

Ég skulda þessari fjölskyldu ekki neitt.

Viltu ekki fara að hafa þig til?

Veistu... Ég held það sé bara best

að ég sé ekkert að koma þarna í dag.

Ég þarf að einbeita mér að því að koma á ró hérna í bænum.

Álverið er mjög umdeilt

og þetta þarf bara að fá að jafna sig aðeins.

Hann býst við að við komum báðar.

Já, ég veit. En ég held að þetta sé fyrir bestu.

Hafðu það eins og þú vilt.

- Sæll, Ásgeir. - Sæll, Sefán.

Heyrðu, þetta er hann Ebo.

Heyrðu, heyrðu... halló!

Þetta var rosalegt sjokk.

Þetta kemur mér ekkert á óvart. -Er það ekki?

Drengurinn er auðvitað sonur Gísla Þórissonar.

- Það hlaut að koma að þessu. - Já.

Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

Það er nú bara alltaf þannig.

En veistu, þetta er ekki bara þeir tveir, samt.

Þetta er öll fjölskyldan.

Manstu ekki eftir því þegar fjölskyldufaðirinn týndist?

- Drap hann sig ekki bara? - Eða varð úti.

Það virðist vera eitthvað bogið við allt þetta fólk. -Já.

Fokking rugl, maður.

Hæ, þetta er Þórhildur. Ekki skilja eftir skilaboð.

Ég trúi ekki að þau ætli að senda mig suður. Aftur.

Mig langar ekkert að eiga heima í Reykavík.

Af hverju halda þau alltaf að lausnin við öllu

sé bara eitthvað að senda mig burtu.

Kannski vita þau ekki svarið, elskan mín.

Þeim er bara alveg sama.

Það getur ekki verið

að ég sé eini erfiði krakkinn á landinu.

Halló.

Já, hæ. Get ég fengið að tala við Þórhildi?

Já, augnablik.

- Halló. - Hæ.

Pabbi þinn mun ábyggilega fótbrjóta mig

ef hann fattar að ég er að tala við þig.

Ég vildi að einhver myndi fótbrjóta hann.

- Hann er að senda mig suður. - Af hverju?

Út af þér.

Ég vildi að hann væri dauður.

Ég vildi að þessi morðingi myndi finna hann

og skera hann á fokking háls.

Er ekki í fokking lagi með þig?

Af hverju er allt svona fokking ömurlegt?

Elskan mín.

Svona.

Víkingur drepur Finn.

Lætur líta út eins og rasistarnir hafi gert það.

Það tekst svo vel hjá honum

að meira að segja einn þeirra játar á sig sök.

Fer svo upp í virkjun, drepur Pawel.

Hefur fyrir því að taka rafmagnið af

svo öryggismyndavélarnar nái honum ekki

og er svo gripinn alblóðugur.

Gengur ekki upp.

Það er ekki útséð með öryggismyndavélarnar.

Morðingjanum yfirsást tvær sem voru úti.

Guðrún er með efnið.

Hún ætlar að koma og sýna okkur það á eftir.

Ókei. Frábært.

Hæ. -Getið þið gert okkur smá greiða?

Þú ert búin að frétta það sem gerðist uppi í virkjun?

Ég var að pæla í hvort Ebo gæti verið aðeins hjá ykkur

því það eru allt of margir

sem vita um hann og Víking upp í virkjun.

Ég held honum sé ekkert óhætt þar. -Auðvitað.

- Ha? - Já, auðvitað.

Ebo.

Takk.

Ég gerði grjónagraut. Viltu ekki koma og fá þér.

Komdu.

Ég verð bara í eina... bara í smá stund.

Hæ. -Hæ

Ég er kominn til að segja bless.

Hún Þórhildur er bara ekki heima.

Nú? Eruð þið ekki að fara út á flugvöll?

Mér finnst ég hafa töluvert um þetta má að segja líka og...

við mamma hennar erum sammála um

að þetta leysi engan vanda

að vera að senda hana svona fram og aftur og...

Laufey. Við vorum búin að ræða þetta.

Já, ég veit það.

Þetta er þá kannski eitthvað sem þið Agnes þyrftuð að ræða.

Hún fer allavega ekki með vélinni í kvöld.

Ókei.

Hvað gerðist?

Ha? Já, Þórhildur er ekki að fara í bæinn. -Nú?

Mamma hennar ákvað það víst.

Stundum er ekkert sértaklega auðvelt að vera foreldri.

Stundum er heldur ekkert auðvelt að eiga foreldra.

Vandamálið er öll þessi sönnunargögn.

Þetta lítur mjög illa út fyrir þig.

Ég myndi segja að lausnin fyrir þig væri að þegja bara,

segja ekki neitt.

Ég meina, þú hafðir ástæðu til að drepa hann,

tækifæri til þess

og svo er DNA úr þér út um allan vettvanginn.

- Ég gerði þetta ekki. - Hver gerði það þá?

Víkingur er þarna inni með lögfræðingnum sínum.

Það er annað. Það kom hérna maður, Ebo,

kærastinn hans Víkings.

Hann segir að Pawel hafi reynt að nauðga sér.

Sem gæfi Víkingi ástæðu til að myrða hann.

Kíkjum á þetta.

Svakalega er ég orðin leið á þessu.

Ég skil það.

Æ, blessunin.

Halla.

Ekki fyrir mig, takk.

Berð þú ábyrgð á dauða Finns Grímssonar

og Pawel Novak?

- Þú getur svarað þessu. - Nei?

Sjáðu til, svona lítur þetta út fyrir okkur:

Þú hafðir ærna ástæðu til að drepa báða þessa menn.

Finnur Grímsson var hómófób

sem lagði þig í einelti þegar þú varst yngri

og þú handleggsbraust hann nýlega í slagsmálum.

Finnur vissi að pabbi þinn var skuldum vafinn

og hann þjarmaði að honum í þeim tilgangi

að sölsa undir sig jörðina hans

og það ýtti pabba þínum út af bjargbrúninni

og varð til þess að hann greip til örþrifaráða.

Þá fékkst þú nóg.

Þú drapst Finn

og reyndir að klína sökinni á þjóðernissinnana.

Við erum með kaupsamning og kort af landinu

sem ætti með réttu að vera þitt.

Landinu, sem ríkið er búið að taka upp í skuldir.

Föðurarfinum þínum.

Í hvaða viðskiptum áttu Finnur og pabbi þinn?

- Geturðu sagt mér það? - Nei. Ég veit ekkert um það.

Hvað varðar morðið á Pawel Novak,

kærastinn þinn, Ebo sagði þér

að Pawel hefði reynt að nauðga sér.

Ebo gaf okkur skýrslu og þar staðfesti hann

að þú hefðir farið upp í virkjun í bræðiskasti.

Sú heimsókn endaði með dauða Pawels. Er það ekki rétt?

Tæknideildin fann fingra- förin þín á morðvopninu

og þú ert ekki með neina fjarvistarsönnun í máli Finns.

Víkingur.

Það er best að íhuga það vandlega að játa.

Það gæti skilað sér í vægari dómi.

Ég gat auðvitað sagt mér það sjálf

að það væri ekki hægt að leyna þessu að eilífu.

Nei, nei.

Ég læt eins og ég viti þetta ekki.

Og ef hann reynir að hafa samband aftur

þá mun ég ekki svara.

Heyrðu... hérna.

Þetta er upphæðin sem við töluðum um.

Ég vona að þetta komi að gagni.

Geturðu keyrt mig aftur á hótelið? -Já, já.

Hæ. -Hæ.

Hvar eru Andri og Hinrika?

Það er að byrja blaðamannafundur.

Fékkst þú ekki að fara með? Sætasti löggumaðurinn.

Heldurðu að það sé ekki í lagi að ég vinni hérna inni?

Jú, jú. Örugglega.

- Ásgeir. - Já.

Sjáðu.

Er Hinrika ólétt?

Í alvöru?

Snemma í morgun fengum við símtal þess efnis

að morð hefði verið framið í virkjuninni hérna uppfrá.

Lík fannst á vettvangi...

"...og er banamein talið vera djúpt sár á hnakka.

En rannsókn málsins er í fullum gangi.

Morðvopnið? Getið þið eitthvað sagt okkur um það?

Já, á þessari stundu er talið að morðvopnið sé gjallhamar.

- Sagðirðu gjallhamar? - Gjallhamar, já..."

Er ekki allt í lagi, elskan?

Jú. Æ, mig langar bara ekki að horfa á þetta lengur.

"Hvað með Finn Grímsson?

Teljið þið að morðin geti verið tengd á einhvern hátt?

Ertu þá að tala um Víking Gíslason?

Við viljum ekki greina frá nafni viðkomandi.

Ég hef áreiðanlegar heimildir fyrir því að sonur mannsins

sem kveikti í sér á Austurvelli fyrir viku síðan..."

- Varstu að baka? - Ég skellti í eina gulrótarköku.

Maður verður að gera eitthvað.

Ég er búinn að vera að þróa þessa uppskrift lengi.

Fáðu þér.

Það er eins og mamma manns hafi bakað þetta.

Kemurðu með mér upp á fjall? -Af hverju?

Ég lofaði dýralækninum að taka sýni úr vatninu.

Nú?

Slökktu á þessu, komdu með. Þú hefur áhuga á þessu.

- Þú verður að borða. - Ég er ekki svöng.

Það þýðir erkkert að gefast upp, Steinunn.

Við verðum að halda áfram að vera til.

- Gerðu það fyrir mig, borðaðu. - Ég er ekki svöng.

Hæ. -Hæ.

Hæ. -Hæ.

Ég fékk að nota skrifborðið þitt.

Ekkert mál.

Ég er með upptökuna úr eftirlitsmyndavélinni.

Frábært.

Maður fær ekkert latt sæði af því að reykja svona?

Latt sæði?

Þetta var mjög frumlegt hjá þér.

Ég var nú bara að hugsa um þig, Hinriku, framtíðina...

- Við Hinrika erum að skilja. - Ertu alveg viss?

Ásgeir, hvað í fjandanum ertu að tala um?

Æ, ég veit það ekki.

- Æ, ég sakna hennar. - Ég líka.

Þú?

- Hittir hana á hverjum degi. - Ég veit.

Eftir að Andri kom til baka fór allt að snúast um hann og...

Eðlilega.

Nei.

- Hvenær fór rafmagnið af? - Hálftvö.

Þarna er eitthvað.

Þetta er Pawel.

Hérna slær einhver rafmagninu út.

Hvað gerist eftir það?

Svona. Spólum áfram.

Hérna kemur bíll.

Stoppaðu þetta þarna.

Þetta er Víkingur.

Bíddu, farðu til baka. Þarna... Pawel kemur.

Rafmagninu slegið út.

Svo kemur Víkingur.

Rafmagnstaflan er örugglega inni í húsinu? -Jú.

Það var einhver annar sem tók rafmagnið af.

Þú verður að hætta að streitast svona á móti sjálfri þér.