Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,816 --> 00:00:10,705
- Halla!
- Gísli!
2
00:00:13,736 --> 00:00:15,455
Honum fannst ég
alltaf skulda sér.
3
00:00:15,456 --> 00:00:16,935
Hvað áttu við?
Skulda þér hvað?
4
00:00:16,936 --> 00:00:18,575
Meinarðu að maðurinn
hafi kveikt í systur sinni
5
00:00:18,576 --> 00:00:20,470
út af einhverjum málstað?
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,456
Hann var píslarvottur.
Allt í nafni réttlætisins.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,215
Var eitthvað réttlæti í því
8
00:00:25,216 --> 00:00:27,150
að hann reyndi að taka
systur sína með sér.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,664
Sem fyrir algera tilviljun
er iðnaðarráðherra?
10
00:00:29,856 --> 00:00:32,175
Ertu viss um að þú viljir ekki
segja lögreglunni frá þessu
11
00:00:32,176 --> 00:00:33,735
sem þeir gerðu
við skúrinn hjá þér?
12
00:00:33,736 --> 00:00:35,935
Kolbrún mín,
ég ræð alveg við þetta mál.
13
00:00:35,936 --> 00:00:37,878
Er þetta út af
American Aluminium?
14
00:00:38,176 --> 00:00:39,455
Þú ert hrædd um
að þeir bakki út.
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,935
Ég er ekki hrædd við neitt.
16
00:00:40,936 --> 00:00:42,255
En ég ætla að fá
að stjórna þessu.
17
00:00:42,256 --> 00:00:44,256
Sem betur fer
eigið þið engin börn.
18
00:00:44,616 --> 00:00:45,976
Þú átt engin börn.
19
00:00:46,176 --> 00:00:48,616
Þú gekkst 200 metra
yfir á næsta bæ.
20
00:00:49,616 --> 00:00:52,455
Þú gast ekki drullast til
að sýna okkur þá tillitssemi
21
00:00:52,456 --> 00:00:55,160
að allavega hunskast
yfir sýslumörkin.
22
00:00:56,936 --> 00:00:58,535
Ég held bara að við
þurfum að tala saman
23
00:00:58,536 --> 00:01:00,713
- um það sem gerðist.
- Hvað meinarðu?
24
00:01:01,216 --> 00:01:03,816
Ég sá til ykkar.
Ég veit hvað þið gerðuð.
25
00:01:07,696 --> 00:01:08,975
Það er eitur í vatninu.
26
00:01:08,976 --> 00:01:11,800
Þessar virkjanaframkvæmdir
munu menga út frá sér.
27
00:01:51,696 --> 00:01:52,696
Svona.
28
00:02:04,416 --> 00:02:07,496
Hefurðu heyrt söguna
um Gutta geitastrák?
29
00:02:12,560 --> 00:02:15,336
Hann bjó með föður sínum á bæ
sem var bóndi.
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Gutti elskaði lífið í sveitinni.
31
00:02:22,160 --> 00:02:24,487
En það var sama
hvernig hann lagði sig fram
32
00:02:24,816 --> 00:02:27,934
faðir hans kallaði hann ævinlega
aumingja og ónytjung.
33
00:02:28,576 --> 00:02:30,470
Þannig að Gutti ræfillinn
34
00:02:30,336 --> 00:02:32,576
var vanur að ráfa einn
um holt og hæðir
35
00:02:33,656 --> 00:02:36,362
bara til að heyra ekki
svívirðingar föður síns.
36
00:02:38,560 --> 00:02:42,856
Dag einn hann fann lítinn
kiðling, nær dauða en lífi.
37
00:02:45,176 --> 00:02:47,296
Hann tók kiðlinginn
og hjúkraði honum
38
00:02:48,160 --> 00:02:49,656
dag og nótt, vikum saman.
39
00:02:51,136 --> 00:02:52,456
En svo drapst geitin.
40
00:02:54,336 --> 00:02:57,513
Eitthvað breyttist innra með
Gutta þegar geitin drapst.
41
00:03:00,216 --> 00:03:02,569
Daginn eftir að hann
jarðaði geitina sína
42
00:03:04,696 --> 00:03:06,776
vaknaði hann líkt
og hann var vanur
43
00:03:08,576 --> 00:03:10,106
og kallaði til föður síns:
44
00:03:10,216 --> 00:03:12,416
Ég er farinn
að bjarga geitinni minni.
45
00:03:15,496 --> 00:03:19,536
Og á hverjum einasta degi
upp frá því vaknaði hann,
46
00:03:20,976 --> 00:03:22,616
klæddi sig og kallaði:
47
00:03:23,576 --> 00:03:25,753
Ég er farinn að bjarga
geitinni minni.
48
00:03:27,336 --> 00:03:29,925
Og hann hélt áfram
að ráfa aleinn um sveitina
49
00:03:32,416 --> 00:03:36,216
að leita að geitinni
og framtíðinni sem aldrei varð.
50
00:03:41,736 --> 00:03:44,216
Af hverju ertu að segja
mér þessa sögu?
51
00:03:45,536 --> 00:03:48,960
Þú verður að sætta þig
við orðinn hlut.
52
00:03:48,616 --> 00:03:52,336
Þú átt að vera á spítala,
ekki að undirbúa fundahöld.
53
00:04:07,376 --> 00:04:10,820
Það er reginmunur á mér
og geitastráknum þínum.
54
00:04:18,376 --> 00:04:20,200
Gutti geitastrákur var fábjáni.
55
00:05:25,416 --> 00:05:27,615
Þetta eru þær upplýsingar
sem við erum með.
56
00:05:27,616 --> 00:05:29,536
Við erum að leggja af stað.
Ókei.
57
00:05:30,216 --> 00:05:32,334
- Tæknideildin er á leiðinni.
- Ókei.
58
00:05:57,296 --> 00:05:58,296
Hæ.
59
00:06:01,536 --> 00:06:03,615
- Er allt í lagi með ykkur?
- Við þraukum.
60
00:06:03,616 --> 00:06:05,280
Hjörtur tekur ykkur inn.
61
00:06:07,856 --> 00:06:09,856
Þeir drógu hann inn
í sprautuklefa.
62
00:06:10,256 --> 00:06:12,727
Ég var bara einn.
Ég gat ekkert stoppað þá.
63
00:06:22,936 --> 00:06:24,701
Er Víkingur læstur þarna inni?
64
00:06:56,456 --> 00:06:57,456
Víkingur.
65
00:07:05,376 --> 00:07:06,376
Ertu brotinn?
66
00:07:08,696 --> 00:07:09,976
Geturðu staðið upp?
67
00:07:13,616 --> 00:07:15,936
Komdu. Komdu.
68
00:07:30,960 --> 00:07:32,508
Þú ert handtekinn
vegna gruns um manndráp.
69
00:07:41,216 --> 00:07:46,416
Hérna, þeir voru bara of margir.
Fyrirgefðu.
70
00:07:48,496 --> 00:07:49,496
Komdu.
71
00:08:00,496 --> 00:08:03,256
Ásgeir. Getur þú tekið hann?
72
00:08:05,296 --> 00:08:07,176
Við Hinrika tökum við hérna.
73
00:08:59,256 --> 00:09:00,256
Hjörtur.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,816
Hvað er í gangi?
Af hverju er löggan hérna?
75
00:09:07,536 --> 00:09:08,896
Er ekki allt í lagi?
76
00:09:11,936 --> 00:09:12,936
Víkingur...
77
00:09:14,536 --> 00:09:17,496
Hann drap pólska gæjann, Pawel.
78
00:09:19,160 --> 00:09:21,536
- Ha?
- Hann drap hann.
79
00:09:27,616 --> 00:09:29,560
Hann fokking drap hann.
80
00:10:05,416 --> 00:10:06,456
Hver ert þú?
81
00:10:41,696 --> 00:10:43,696
Þetta hlýtur að vera morðvopnið.
82
00:10:48,456 --> 00:10:49,456
Ókei.
83
00:10:50,256 --> 00:10:51,656
Víkingur drepur Finn...
84
00:10:56,896 --> 00:10:59,496
og svo drepur hann þennan.
Af hverju?
85
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Það hlýtur að tengjast eitthvað.
86
00:11:04,376 --> 00:11:06,736
Þeir vinna allir hérna
á sama stað.
87
00:11:08,216 --> 00:11:10,536
Það er eitthvað
við þessa virkjun.
88
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Fyrirgefðu, ég verð
að biðja þig um að fara. -Já.
89
00:11:20,936 --> 00:11:22,895
- Þetta er rannsóknarvettvangur.
- Já, ég skil.
90
00:11:22,896 --> 00:11:24,816
- Núna.
- Já. Jesús.
91
00:11:29,776 --> 00:11:31,535
Getið þið nokkuð verið
búin að hreinsa þetta upp
92
00:11:31,536 --> 00:11:33,576
fyrir klukkan tvö í dag?
93
00:11:36,896 --> 00:11:39,426
Nei. -Við eigum von á
mjög mikilvægum gesti.
94
00:11:39,776 --> 00:11:41,482
Þetta getur ekki verið svona.
95
00:11:42,376 --> 00:11:43,936
Hvaða gestur er það?
96
00:11:44,856 --> 00:11:47,896
Jamal Al Othman
frá American Aluminium.
97
00:11:48,536 --> 00:11:53,160
Þeir eru að fjárfesta í álverinu.
Þetta er mjög mikilvægt.
98
00:11:53,176 --> 00:11:55,775
Ég væri ekki að reka á eftir
ykkur bara að gamni mínu.
99
00:11:55,776 --> 00:11:57,575
Einmitt. Ég þarf
að biðja þig um að fara.
100
00:11:57,576 --> 00:11:58,975
Þetta er rannsóknarvettvangur.
101
00:11:58,976 --> 00:12:01,215
Vinsamlegast yfirgefðu svæðið,
núna. -Já, já.
102
00:12:01,216 --> 00:12:02,216
Já.
103
00:12:10,216 --> 00:12:11,922
Það eru blóðug fótspor hérna.
104
00:12:23,616 --> 00:12:26,499
Það er ekki vika liðin
og ég er strax komin aftur.
105
00:12:29,536 --> 00:12:31,184
Þetta er líklega morðvopnið.
106
00:12:37,576 --> 00:12:39,176
Veistu hvað þetta er?
107
00:12:40,960 --> 00:12:43,176
Þetta er gjallhamar.
Hann er notaður í stálsmíði.
108
00:12:45,696 --> 00:12:48,490
Eru einhverjar
eftirlitsmyndavélar hérna?
109
00:12:48,616 --> 00:12:49,776
Rafmagnið fór af.
110
00:12:50,896 --> 00:12:55,960
- Nú? Fór það af öllu svæðinu?
- Nei, reyndar ekki.
111
00:12:57,456 --> 00:12:59,456
Ókei. Við kíkjum á þetta.
112
00:13:31,616 --> 00:13:33,216
Hvað er í gangi?
113
00:13:33,576 --> 00:13:36,136
- Ebo... Ebo...
- Hvað er að gerast?
114
00:13:36,256 --> 00:13:38,775
Það fannst einhver gæi
dauður niðri í virkjun áðan
115
00:13:38,776 --> 00:13:41,150
og þeir halda að Víkingur
hafi drepið hann.
116
00:13:41,160 --> 00:13:43,296
Bíddu, er búið að handtaka hann?
117
00:13:44,160 --> 00:13:45,958
Þeir tóku hann
bara rétt áðan, já.
118
00:13:46,296 --> 00:13:49,179
Ég meina, mamma hans veit
ekki af þessu eða neitt.
119
00:13:49,256 --> 00:13:51,150
Það þarf einhver
að segja henni frá þessu.
120
00:13:51,160 --> 00:13:52,496
Ég skal gera það.
121
00:13:53,976 --> 00:13:54,976
Ebo.
122
00:13:55,336 --> 00:13:57,656
Við þekkjum báðir
þetta samfélag hérna.
123
00:13:58,816 --> 00:14:02,656
Hvernig þetta lið er.
Ég veit alveg hvað gerist næst.
124
00:14:05,576 --> 00:14:07,616
Þeir eiga eftir
að krossfesta hann.
125
00:14:07,936 --> 00:14:10,525
Bara eins og ég var
krossfestur á sínum tíma.
126
00:14:17,696 --> 00:14:20,520
Veist þú eitthvað um samskipti
Pawels og Víkings?
127
00:14:22,256 --> 00:14:24,550
Nei, ég held hann hafi
bara skipt sér frekar lítið
128
00:14:24,560 --> 00:14:27,336
af þessum erlendu
verkamönnum. -Nú?
129
00:14:29,216 --> 00:14:31,815
Ég hitti einn þeirra heima
hjá honum um daginn.
130
00:14:31,816 --> 00:14:33,576
Þeir virtust nokkuð nánir.
131
00:14:37,296 --> 00:14:38,296
Já.
132
00:14:40,456 --> 00:14:43,936
Já, það er Ebo.
Hann þekkir Ebo.
133
00:14:46,576 --> 00:14:50,616
Og samskipti Ebos og Pawels,
veistu eitthvað um þau?
134
00:14:52,296 --> 00:14:54,496
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
135
00:14:55,296 --> 00:14:56,936
Víkingur er vinur minn.
136
00:15:01,696 --> 00:15:04,416
Það er ekki séns
að hann hafi gert þetta.
137
00:15:05,976 --> 00:15:09,616
Við vitum báðir að menn eru
ekki alltaf eins og þeir sýnast.
138
00:15:37,496 --> 00:15:41,416
- Steinunn mín.
- Mig dreymdi Víking í nótt.
139
00:15:43,976 --> 00:15:45,976
Við vorum að ganga
meðfram vatninu.
140
00:15:49,336 --> 00:15:55,536
Allt var svo fallegt.
Móðir að leiða lítinn son sinn.
141
00:15:58,216 --> 00:16:03,960
En svo allt í einu var hann
dottinn ofan í vatnið
142
00:16:05,256 --> 00:16:09,176
og ég teygði mig,
greip í handlegginn á honum
143
00:16:10,856 --> 00:16:13,336
en ég náði ekki að halda í hann.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,214
Hann var of þungur
og ég missti hann.
145
00:16:21,496 --> 00:16:26,496
Ég horfði á hann sökkva
og hverfa frá mér.
146
00:16:29,736 --> 00:16:31,136
Og hann drukknaði.
147
00:16:36,496 --> 00:16:38,960
Steinunn... Steinunn mín
148
00:16:40,576 --> 00:16:41,576
Ég er hræddur um
149
00:16:42,656 --> 00:16:45,336
að hann Aron hérna
sé með slæmar fréttir.
150
00:16:46,416 --> 00:16:49,256
Hann er dáinn, er það ekki?
151
00:16:53,376 --> 00:16:54,776
Víkingur er dáinn.
152
00:16:56,296 --> 00:16:57,735
Þannig að þú hefur þá
ekki hugmynd um
153
00:16:57,736 --> 00:16:59,576
hvað drap þessar gæsir?
154
00:17:00,696 --> 00:17:03,814
Allt í fína. Ég fer þá á eftir
og tek sýni úr vatninu.
155
00:17:04,616 --> 00:17:05,856
Gott og vel. Bless.
156
00:17:09,336 --> 00:17:10,336
Hvað segirðu?
157
00:17:10,656 --> 00:17:13,186
Það er að minnsta kosti
eitt brotið rifbein.
158
00:17:13,936 --> 00:17:16,231
Ég skrifa upp á
eitthvað verkjastillandi
159
00:17:16,336 --> 00:17:18,936
og þú hlífir þér
eins og þú getur.
160
00:17:22,656 --> 00:17:23,656
Jæja.
161
00:17:28,816 --> 00:17:31,522
- Takk fyrir að koma, Albert.
- Já, ekki málið.
162
00:17:33,336 --> 00:17:35,295
Ég kom honum víst
í heiminn þessum.
163
00:17:35,296 --> 00:17:36,936
Tók á móti honum.
164
00:17:37,856 --> 00:17:38,935
Það er alveg furðulegt
165
00:17:38,936 --> 00:17:41,407
að jafnvel verstu hrottar
fæðast saklausir.
166
00:17:44,936 --> 00:17:46,896
- Blessaður, Ásgeir.
- Bless.
167
00:17:56,296 --> 00:17:59,160
- Sæl, elskan mín.
- Áttu smá stund?
168
00:18:01,136 --> 00:18:02,815
Ég er bara að klára
að taka mig til.
169
00:18:02,816 --> 00:18:04,936
Ég á von á erlendum
gesti á eftir.
170
00:18:14,256 --> 00:18:17,496
- Hvernig líður þér?
- Bara... bara vel.
171
00:18:21,696 --> 00:18:24,416
Hvernig líður þér eftir
að við töluðum saman?
172
00:18:27,856 --> 00:18:29,495
Veistu það, Elín,
að ég hef ekki tíma
173
00:18:29,496 --> 00:18:31,576
til að fara að tala
um þetta núna.
174
00:18:32,616 --> 00:18:34,975
Halla, ég held það sé gott
að tala um þetta.
175
00:18:34,976 --> 00:18:38,656
Já? Finnst þér ég ætti
að tala um þetta við fjölmiðla?
176
00:18:40,256 --> 00:18:42,895
Veistu, Elín, að eina ástæðan
fyrir því að ég er hér er
177
00:18:42,896 --> 00:18:45,295
að ég er að vinna að gríðarlega
miklu hagsmunamáli
178
00:18:45,296 --> 00:18:46,775
sem varðar framtíð
sveitarfélagsins.
179
00:18:46,776 --> 00:18:49,455
Ég hef ekki tíma eða orku
til að vera að velta mér upp úr
180
00:18:49,456 --> 00:18:52,616
einhverjum gömlum
minningum þínum. -Ha?
181
00:18:54,736 --> 00:18:56,207
Bíddu, hvað ertu að fara?
182
00:18:56,216 --> 00:18:57,695
Gömlum minningum mínum.
Ég skil þig ekki.
183
00:18:57,696 --> 00:19:00,960
Hefurðu heyrt um
falskar minningar, Elín?
184
00:19:07,256 --> 00:19:09,551
Halla, þetta eru ekki
falskar minningar.
185
00:19:20,776 --> 00:19:22,135
Annars kom ég hingað
til að segja þér
186
00:19:22,136 --> 00:19:24,496
að það er búið
að handtaka Víking.
187
00:19:25,296 --> 00:19:27,175
Hann drap víst Pólverja
uppi í virkjun.
188
00:19:27,176 --> 00:19:30,960
Og þeir halda að hann
hafi drepið manninn minn.
189
00:20:13,216 --> 00:20:14,922
Geturðu slökkt á miðstöðinni?
190
00:20:24,456 --> 00:20:27,176
- Hvað, ertu ekki tilbúin?
- Nei, komdu inn.
191
00:20:33,576 --> 00:20:35,459
Hvernig hefurðu það, elskan mín?
192
00:20:35,536 --> 00:20:37,216
Jú, ég er öll að koma til.
193
00:20:37,496 --> 00:20:40,175
Gat strákurinn þinn ekkert
komið norður að hjálpa þér?
194
00:20:40,176 --> 00:20:42,941
Hvað, heldurðu að ég
geti ekki séð um mig sjálf?
195
00:20:44,896 --> 00:20:46,896
Nei, hann...
hann hefur engan tíma.
196
00:20:46,936 --> 00:20:48,776
Hann er upptekinn.
197
00:20:51,736 --> 00:20:55,216
Varstu búin að frétta af morðinu
í virkjuninni? -Já.
198
00:20:57,136 --> 00:20:59,495
- Það er búið að handtaka Víking.
- Og hvað?
199
00:20:59,496 --> 00:21:01,655
Halda þeir að hann
hafi myrt Finn líka?
200
00:21:01,656 --> 00:21:03,495
Ég bara hef ekki hugmynd um það.
201
00:21:03,496 --> 00:21:06,967
Ég meina, þetta lítur ekkert
vel út fyrir hann, strákgreyið.
202
00:21:07,160 --> 00:21:08,975
Og þú ætlar samt
að halda þínu striki?
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,576
Já, af hverju ekki?
204
00:21:10,856 --> 00:21:13,562
- Þetta er bróðursonur þinn.
- Og hvað með það?
205
00:21:14,176 --> 00:21:16,471
Ég skulda þessari
fjölskyldu ekki neitt.
206
00:21:16,776 --> 00:21:18,659
Viltu ekki fara að hafa þig til?
207
00:21:18,856 --> 00:21:21,496
Veistu...
Ég held það sé bara best
208
00:21:21,616 --> 00:21:23,675
að ég sé ekkert
að koma þarna í dag.
209
00:21:24,536 --> 00:21:27,889
Ég þarf að einbeita mér að því
að koma á ró hérna í bænum.
210
00:21:28,160 --> 00:21:29,369
Álverið er mjög umdeilt
211
00:21:29,456 --> 00:21:32,416
og þetta þarf bara
að fá að jafna sig aðeins.
212
00:21:33,336 --> 00:21:35,496
Hann býst við
að við komum báðar.
213
00:21:36,256 --> 00:21:39,816
Já, ég veit. En ég held
að þetta sé fyrir bestu.
214
00:21:43,576 --> 00:21:45,896
Hafðu það eins og þú vilt.
215
00:22:22,816 --> 00:22:25,560
- Sæll, Ásgeir.
- Sæll, Sefán.
216
00:22:27,960 --> 00:22:29,816
Heyrðu, þetta er hann Ebo.
217
00:22:30,536 --> 00:22:33,496
Heyrðu, heyrðu... halló!
218
00:24:38,336 --> 00:24:39,807
Þetta var rosalegt sjokk.
219
00:24:39,936 --> 00:24:42,525
Þetta kemur mér ekkert
á óvart. -Er það ekki?
220
00:24:43,160 --> 00:24:45,664
Drengurinn er auðvitað
sonur Gísla Þórissonar.
221
00:24:45,776 --> 00:24:47,776
- Það hlaut að koma að þessu.
- Já.
222
00:24:48,560 --> 00:24:49,975
Sjaldan fellur eplið
langt frá eikinni.
223
00:24:49,976 --> 00:24:51,682
Það er nú bara alltaf þannig.
224
00:24:52,496 --> 00:24:54,455
En veistu, þetta er ekki
bara þeir tveir, samt.
225
00:24:54,456 --> 00:24:55,936
Þetta er öll fjölskyldan.
226
00:24:56,696 --> 00:24:59,873
Manstu ekki eftir því þegar
fjölskyldufaðirinn týndist?
227
00:25:00,560 --> 00:25:02,776
- Drap hann sig ekki bara?
- Eða varð úti.
228
00:25:04,336 --> 00:25:07,415
Það virðist vera eitthvað bogið
við allt þetta fólk. -Já.
229
00:25:07,416 --> 00:25:09,160
Fokking rugl, maður.
230
00:25:28,160 --> 00:25:30,958
Hæ, þetta er Þórhildur.
Ekki skilja eftir skilaboð.
231
00:25:36,896 --> 00:25:39,838
Ég trúi ekki að þau ætli
að senda mig suður. Aftur.
232
00:25:40,136 --> 00:25:41,895
Mig langar ekkert
að eiga heima í Reykavík.
233
00:25:41,896 --> 00:25:43,495
Af hverju halda þau
alltaf að lausnin við öllu
234
00:25:43,496 --> 00:25:45,555
sé bara eitthvað
að senda mig burtu.
235
00:25:46,496 --> 00:25:48,849
Kannski vita þau ekki
svarið, elskan mín.
236
00:25:48,936 --> 00:25:51,960
Þeim er bara alveg sama.
237
00:25:51,216 --> 00:25:52,393
Það getur ekki verið
238
00:25:52,416 --> 00:25:54,816
að ég sé eini erfiði
krakkinn á landinu.
239
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Halló.
240
00:25:56,216 --> 00:25:58,896
Já, hæ. Get ég fengið
að tala við Þórhildi?
241
00:25:59,456 --> 00:26:00,656
Já, augnablik.
242
00:26:04,176 --> 00:26:05,296
- Halló.
- Hæ.
243
00:26:06,856 --> 00:26:08,255
Pabbi þinn mun ábyggilega
fótbrjóta mig
244
00:26:08,256 --> 00:26:10,535
ef hann fattar
að ég er að tala við þig.
245
00:26:10,536 --> 00:26:12,889
Ég vildi að einhver
myndi fótbrjóta hann.
246
00:26:14,776 --> 00:26:18,176
- Hann er að senda mig suður.
- Af hverju?
247
00:26:20,816 --> 00:26:22,960
Út af þér.
248
00:26:23,736 --> 00:26:26,736
Ég vildi að hann væri dauður.
249
00:26:27,776 --> 00:26:29,215
Ég vildi að þessi morðingi
myndi finna hann
250
00:26:29,216 --> 00:26:30,922
og skera hann á fokking háls.
251
00:26:31,160 --> 00:26:33,296
Er ekki í fokking lagi með þig?
252
00:26:40,256 --> 00:26:42,816
Af hverju er allt svona
fokking ömurlegt?
253
00:26:48,296 --> 00:26:49,416
Elskan mín.
254
00:26:53,896 --> 00:26:54,896
Svona.
255
00:27:00,616 --> 00:27:01,896
Víkingur drepur Finn.
256
00:27:02,136 --> 00:27:04,535
Lætur líta út eins og
rasistarnir hafi gert það.
257
00:27:04,536 --> 00:27:06,125
Það tekst svo vel hjá honum
258
00:27:06,376 --> 00:27:09,240
að meira að segja
einn þeirra játar á sig sök.
259
00:27:11,776 --> 00:27:13,835
Fer svo upp í virkjun,
drepur Pawel.
260
00:27:14,976 --> 00:27:16,415
Hefur fyrir því
að taka rafmagnið af
261
00:27:16,416 --> 00:27:18,652
svo öryggismyndavélarnar
nái honum ekki
262
00:27:19,696 --> 00:27:21,656
og er svo gripinn alblóðugur.
263
00:27:23,896 --> 00:27:25,176
Gengur ekki upp.
264
00:27:26,336 --> 00:27:28,807
Það er ekki útséð með
öryggismyndavélarnar.
265
00:27:29,696 --> 00:27:31,991
Morðingjanum yfirsást tvær
sem voru úti.
266
00:27:32,536 --> 00:27:33,695
Guðrún er með efnið.
267
00:27:33,696 --> 00:27:36,226
Hún ætlar að koma
og sýna okkur það á eftir.
268
00:27:37,336 --> 00:27:39,256
Ókei. Frábært.
269
00:28:36,560 --> 00:28:38,256
Hæ. -Getið þið
gert okkur smá greiða?
270
00:28:45,136 --> 00:28:48,195
Þú ert búin að frétta það
sem gerðist uppi í virkjun?
271
00:28:49,136 --> 00:28:51,775
Ég var að pæla í hvort Ebo
gæti verið aðeins hjá ykkur
272
00:28:51,776 --> 00:28:53,550
því það eru allt of margir
273
00:28:53,560 --> 00:28:55,950
sem vita um hann
og Víking upp í virkjun.
274
00:28:55,960 --> 00:28:57,215
Ég held honum sé ekkert
óhætt þar. -Auðvitað.
275
00:28:57,216 --> 00:28:58,393
- Ha?
- Já, auðvitað.
276
00:28:58,976 --> 00:28:59,976
Ebo.
277
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Takk.
278
00:29:34,776 --> 00:29:38,736
Ég gerði grjónagraut.
Viltu ekki koma og fá þér.
279
00:29:40,936 --> 00:29:41,936
Komdu.
280
00:29:47,536 --> 00:29:50,936
Ég verð bara í eina...
bara í smá stund.
281
00:30:02,536 --> 00:30:03,536
Hæ. -Hæ
282
00:30:04,456 --> 00:30:06,339
Ég er kominn til að segja bless.
283
00:30:06,656 --> 00:30:08,539
Hún Þórhildur er
bara ekki heima.
284
00:30:09,256 --> 00:30:11,896
Nú? Eruð þið ekki
að fara út á flugvöll?
285
00:30:13,160 --> 00:30:17,896
Mér finnst ég hafa töluvert um
þetta má að segja líka og...
286
00:30:18,176 --> 00:30:19,735
við mamma hennar erum sammála um
287
00:30:19,736 --> 00:30:21,255
að þetta leysi engan vanda
288
00:30:21,256 --> 00:30:23,935
að vera að senda hana
svona fram og aftur og...
289
00:30:23,936 --> 00:30:25,455
Laufey. Við vorum
búin að ræða þetta.
290
00:30:25,456 --> 00:30:26,656
Já, ég veit það.
291
00:30:26,856 --> 00:30:30,268
Þetta er þá kannski eitthvað
sem þið Agnes þyrftuð að ræða.
292
00:30:31,736 --> 00:30:34,536
Hún fer allavega ekki
með vélinni í kvöld.
293
00:30:42,936 --> 00:30:43,936
Ókei.
294
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Hvað gerðist?
295
00:30:54,336 --> 00:30:57,976
Ha? Já, Þórhildur er ekki
að fara í bæinn. -Nú?
296
00:30:58,736 --> 00:31:00,384
Mamma hennar ákvað það víst.
297
00:31:05,536 --> 00:31:08,654
Stundum er ekkert sértaklega
auðvelt að vera foreldri.
298
00:31:08,976 --> 00:31:11,859
Stundum er heldur ekkert
auðvelt að eiga foreldra.
299
00:31:18,336 --> 00:31:20,616
Vandamálið er öll
þessi sönnunargögn.
300
00:31:21,616 --> 00:31:23,335
Þetta lítur mjög illa út
fyrir þig.
301
00:31:23,336 --> 00:31:26,950
Ég myndi segja að lausnin
fyrir þig væri að þegja bara,
302
00:31:26,960 --> 00:31:27,256
segja ekki neitt.
303
00:31:27,456 --> 00:31:29,415
Ég meina, þú hafðir
ástæðu til að drepa hann,
304
00:31:29,416 --> 00:31:30,696
tækifæri til þess
305
00:31:30,856 --> 00:31:33,445
og svo er DNA úr þér
út um allan vettvanginn.
306
00:31:34,216 --> 00:31:36,687
- Ég gerði þetta ekki.
- Hver gerði það þá?
307
00:31:44,496 --> 00:31:47,202
Víkingur er þarna inni
með lögfræðingnum sínum.
308
00:31:48,560 --> 00:31:50,776
Það er annað.
Það kom hérna maður, Ebo,
309
00:31:51,336 --> 00:31:52,689
kærastinn hans Víkings.
310
00:31:52,856 --> 00:31:55,445
Hann segir að Pawel
hafi reynt að nauðga sér.
311
00:31:58,296 --> 00:32:00,856
Sem gæfi Víkingi ástæðu
til að myrða hann.
312
00:32:03,136 --> 00:32:04,296
Kíkjum á þetta.
313
00:32:20,536 --> 00:32:22,776
Svakalega er ég
orðin leið á þessu.
314
00:32:23,816 --> 00:32:25,960
Ég skil það.
315
00:32:28,256 --> 00:32:29,256
Æ, blessunin.
316
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Halla.
317
00:33:42,576 --> 00:33:43,812
Ekki fyrir mig, takk.
318
00:34:00,976 --> 00:34:02,535
Berð þú ábyrgð á dauða
Finns Grímssonar
319
00:34:02,536 --> 00:34:03,856
og Pawel Novak?
320
00:34:06,776 --> 00:34:08,656
- Þú getur svarað þessu.
- Nei?
321
00:34:13,456 --> 00:34:15,986
Sjáðu til, svona lítur
þetta út fyrir okkur:
322
00:34:16,256 --> 00:34:19,198
Þú hafðir ærna ástæðu
til að drepa báða þessa menn.
323
00:34:20,336 --> 00:34:21,925
Finnur Grímsson var hómófób
324
00:34:21,976 --> 00:34:24,506
sem lagði þig í einelti
þegar þú varst yngri
325
00:34:24,776 --> 00:34:27,482
og þú handleggsbraust hann
nýlega í slagsmálum.
326
00:34:29,216 --> 00:34:31,805
Finnur vissi að pabbi þinn
var skuldum vafinn
327
00:34:32,416 --> 00:34:34,655
og hann þjarmaði að honum
í þeim tilgangi
328
00:34:34,656 --> 00:34:36,480
að sölsa undir sig jörðina hans
329
00:34:39,616 --> 00:34:42,256
og það ýtti pabba þínum
út af bjargbrúninni
330
00:34:44,160 --> 00:34:46,722
og varð til þess að hann
greip til örþrifaráða.
331
00:34:47,536 --> 00:34:49,176
Þá fékkst þú nóg.
332
00:34:51,256 --> 00:34:52,456
Þú drapst Finn
333
00:34:54,160 --> 00:34:56,816
og reyndir að klína sökinni
á þjóðernissinnana.
334
00:34:59,656 --> 00:35:01,695
Við erum með kaupsamning
og kort af landinu
335
00:35:01,696 --> 00:35:03,776
sem ætti með réttu að vera þitt.
336
00:35:04,336 --> 00:35:07,160
Landinu, sem ríkið er búið
að taka upp í skuldir.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,416
Föðurarfinum þínum.
338
00:35:11,136 --> 00:35:13,725
Í hvaða viðskiptum
áttu Finnur og pabbi þinn?
339
00:35:13,896 --> 00:35:17,536
- Geturðu sagt mér það?
- Nei. Ég veit ekkert um það.
340
00:35:26,576 --> 00:35:28,936
Hvað varðar morðið
á Pawel Novak,
341
00:35:30,896 --> 00:35:34,736
kærastinn þinn, Ebo sagði þér
342
00:35:35,176 --> 00:35:37,736
að Pawel hefði reynt
að nauðga sér.
343
00:35:39,296 --> 00:35:41,767
Ebo gaf okkur skýrslu
og þar staðfesti hann
344
00:35:42,456 --> 00:35:45,162
að þú hefðir farið upp
í virkjun í bræðiskasti.
345
00:35:46,896 --> 00:35:51,536
Sú heimsókn endaði með
dauða Pawels. Er það ekki rétt?
346
00:35:54,936 --> 00:35:57,760
Tæknideildin fann fingra-
förin þín á morðvopninu
347
00:36:00,560 --> 00:36:03,496
og þú ert ekki með neina
fjarvistarsönnun í máli Finns.
348
00:36:05,536 --> 00:36:06,536
Víkingur.
349
00:36:08,696 --> 00:36:11,296
Það er best að íhuga það
vandlega að játa.
350
00:36:12,976 --> 00:36:15,160
Það gæti skilað sér
í vægari dómi.
351
00:36:34,576 --> 00:36:35,935
Ég gat auðvitað
sagt mér það sjálf
352
00:36:35,936 --> 00:36:38,550
að það væri ekki hægt
að leyna þessu að eilífu.
353
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Nei, nei.
354
00:36:40,496 --> 00:36:42,536
Ég læt eins og ég
viti þetta ekki.
355
00:36:43,656 --> 00:36:45,950
Og ef hann reynir
að hafa samband aftur
356
00:36:45,960 --> 00:36:46,776
þá mun ég ekki svara.
357
00:36:49,160 --> 00:36:51,960
Heyrðu... hérna.
358
00:36:55,160 --> 00:36:57,134
Þetta er upphæðin
sem við töluðum um.
359
00:36:57,656 --> 00:36:59,736
Ég vona að þetta komi að gagni.
360
00:37:03,856 --> 00:37:07,296
Geturðu keyrt mig
aftur á hótelið? -Já, já.
361
00:37:21,256 --> 00:37:22,256
Hæ. -Hæ.
362
00:37:33,496 --> 00:37:35,416
Hvar eru Andri og Hinrika?
363
00:37:36,216 --> 00:37:38,990
Það er að byrja
blaðamannafundur.
364
00:37:38,776 --> 00:37:41,659
Fékkst þú ekki að fara með?
Sætasti löggumaðurinn.
365
00:37:47,616 --> 00:37:50,655
Heldurðu að það sé ekki í lagi
að ég vinni hérna inni?
366
00:37:50,656 --> 00:37:52,160
Jú, jú. Örugglega.
367
00:38:13,856 --> 00:38:16,160
- Ásgeir.
- Já.
368
00:38:16,936 --> 00:38:18,160
Sjáðu.
369
00:38:23,136 --> 00:38:24,496
Er Hinrika ólétt?
370
00:38:30,656 --> 00:38:31,656
Í alvöru?
371
00:38:34,496 --> 00:38:36,575
Snemma í morgun
fengum við símtal þess efnis
372
00:38:36,576 --> 00:38:39,694
að morð hefði verið framið
í virkjuninni hérna uppfrá.
373
00:38:40,960 --> 00:38:41,495
Lík fannst á vettvangi...
374
00:38:41,496 --> 00:38:44,320
"...og er banamein talið vera
djúpt sár á hnakka.
375
00:38:45,560 --> 00:38:47,456
En rannsókn málsins
er í fullum gangi.
376
00:38:48,136 --> 00:38:50,695
Morðvopnið? Getið þið
eitthvað sagt okkur um það?
377
00:38:50,696 --> 00:38:54,490
Já, á þessari stundu er talið
að morðvopnið sé gjallhamar.
378
00:38:55,336 --> 00:38:57,807
- Sagðirðu gjallhamar?
- Gjallhamar, já..."
379
00:38:57,856 --> 00:38:59,504
Er ekki allt í lagi, elskan?
380
00:38:59,976 --> 00:39:02,150
Jú. Æ, mig langar bara ekki
að horfa á þetta lengur.
381
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
"Hvað með Finn Grímsson?
382
00:39:04,256 --> 00:39:07,374
Teljið þið að morðin geti
verið tengd á einhvern hátt?
383
00:39:21,976 --> 00:39:23,976
Ertu þá að tala um
Víking Gíslason?
384
00:39:24,456 --> 00:39:27,456
Við viljum ekki greina
frá nafni viðkomandi.
385
00:39:27,856 --> 00:39:31,151
Ég hef áreiðanlegar heimildir
fyrir því að sonur mannsins
386
00:39:31,256 --> 00:39:33,335
sem kveikti í sér á Austurvelli
fyrir viku síðan..."
387
00:39:33,336 --> 00:39:36,536
- Varstu að baka?
- Ég skellti í eina gulrótarköku.
388
00:39:37,976 --> 00:39:39,741
Maður verður að gera eitthvað.
389
00:39:40,576 --> 00:39:43,459
Ég er búinn að vera að þróa
þessa uppskrift lengi.
390
00:39:43,696 --> 00:39:44,696
Fáðu þér.
391
00:39:52,960 --> 00:39:54,626
Það er eins og mamma
manns hafi bakað þetta.
392
00:39:55,336 --> 00:39:57,631
Kemurðu með mér
upp á fjall? -Af hverju?
393
00:39:58,856 --> 00:40:01,562
Ég lofaði dýralækninum
að taka sýni úr vatninu.
394
00:40:02,256 --> 00:40:03,256
Nú?
395
00:40:04,136 --> 00:40:07,176
Slökktu á þessu, komdu með.
Þú hefur áhuga á þessu.
396
00:40:15,656 --> 00:40:19,376
- Þú verður að borða.
- Ég er ekki svöng.
397
00:40:22,936 --> 00:40:25,348
Það þýðir erkkert
að gefast upp, Steinunn.
398
00:40:26,560 --> 00:40:29,816
Við verðum að halda
áfram að vera til.
399
00:40:32,416 --> 00:40:35,358
- Gerðu það fyrir mig, borðaðu.
- Ég er ekki svöng.
400
00:40:42,736 --> 00:40:43,736
Hæ. -Hæ.
401
00:40:49,416 --> 00:40:50,416
Hæ. -Hæ.
402
00:40:51,496 --> 00:40:53,215
Ég fékk að nota
skrifborðið þitt.
403
00:40:53,216 --> 00:40:54,216
Ekkert mál.
404
00:40:55,536 --> 00:40:58,125
Ég er með upptökuna
úr eftirlitsmyndavélinni.
405
00:40:58,656 --> 00:40:59,656
Frábært.
406
00:41:25,256 --> 00:41:28,296
Maður fær ekkert latt sæði
af því að reykja svona?
407
00:41:29,576 --> 00:41:30,576
Latt sæði?
408
00:41:32,696 --> 00:41:34,579
Þetta var mjög frumlegt hjá þér.
409
00:41:36,960 --> 00:41:40,216
Ég var nú bara að hugsa um þig,
Hinriku, framtíðina...
410
00:41:41,256 --> 00:41:45,536
- Við Hinrika erum að skilja.
- Ertu alveg viss?
411
00:41:46,936 --> 00:41:49,289
Ásgeir, hvað í fjandanum
ertu að tala um?
412
00:41:50,816 --> 00:41:52,416
Æ, ég veit það ekki.
413
00:42:02,896 --> 00:42:06,336
- Æ, ég sakna hennar.
- Ég líka.
414
00:42:07,696 --> 00:42:08,696
Þú?
415
00:42:08,976 --> 00:42:12,416
- Hittir hana á hverjum degi.
- Ég veit.
416
00:42:13,976 --> 00:42:17,447
Eftir að Andri kom til baka
fór allt að snúast um hann og...
417
00:42:17,616 --> 00:42:18,616
Eðlilega.
418
00:42:23,456 --> 00:42:24,456
Nei.
419
00:42:27,560 --> 00:42:29,656
- Hvenær fór rafmagnið af?
- Hálftvö.
420
00:42:37,256 --> 00:42:38,456
Þarna er eitthvað.
421
00:42:41,160 --> 00:42:42,336
Þetta er Pawel.
422
00:42:49,216 --> 00:42:51,990
Hérna slær einhver
rafmagninu út.
423
00:42:51,776 --> 00:42:53,416
Hvað gerist eftir það?
424
00:42:54,896 --> 00:42:56,176
Svona. Spólum áfram.
425
00:42:59,416 --> 00:43:00,696
Hérna kemur bíll.
426
00:43:03,136 --> 00:43:04,656
Stoppaðu þetta þarna.
427
00:43:07,776 --> 00:43:09,176
Þetta er Víkingur.
428
00:43:10,776 --> 00:43:16,176
Bíddu, farðu til baka.
Þarna... Pawel kemur.
429
00:43:19,160 --> 00:43:20,336
Rafmagninu slegið út.
430
00:43:22,936 --> 00:43:24,176
Svo kemur Víkingur.
431
00:43:26,536 --> 00:43:29,242
Rafmagnstaflan er örugglega
inni í húsinu? -Jú.
432
00:43:31,936 --> 00:43:34,407
Það var einhver annar
sem tók rafmagnið af.
433
00:43:45,576 --> 00:43:49,296
Þú verður að hætta að streitast
svona á móti sjálfri þér.
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
