Original subtitles

Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard

- All right, James. - Thanks. Much appreciated.

- Daddy! - Hey! Lizzie!

Hello, sweet pea.

Mwah!

Hi.

This should see you through.

But if you run out...

Just go to the NLB office, and ask for an advance.

Hey. How're you doing there?

Thomas?

Mwah! Best head off, now.

I love you, Mary.

I know you do.

Hey, Jonny.

- You all right, son? - Morning, Kenny.

What's happening?

Have a word with your man, would you?

We agreed a price.

Hey, are we ready to go?

That wee job working out for you?

Ah, we're very grateful for it.

Thanks for sorting it, Thomas.

Sure you can afford that?

No problem.

Ha!

Now you turn up!

No, you don't scare me, big man.

Permission to come aboard your old wreck, Kenny?

Shut your mouth.

Where are you sleeping these days, you little bastard?

Ah, here and there.

Is that all you're taking?

It's all I have.

Sorry to keep you, Thomas.

How much further?

Here. Fill your boots, Donny boy.

At least the fish'll be pleased to see you.

Don't think he's made for the sea, that boy.

You got everything you need, pal?

See you in six weeks, yeah...

Oh, just drive the bloody boat, man.

- Thomas. - Duncan.

Ah.

Good to see you.

She took a big hit the other night.

It's offset the balance and upset the mercury.

Took hours to clean up.

That's a dirty job. I'll keep an eye on it.

I see you've taken on a new lad.

Ay.

What happened to yours?

It's been a long trip, this one.

And the winch is playing up, so I'm afraid you'll have to carry the stuff.

And there's no signal on the radio.

I'll sort it out.

Careful with that.

How are you keeping, Thomas?

We need to get going, now.

I'll pray for you.

You can try.

Keep the light.

I'll keep the light.

Hey, Jed. Jed.

Comfy?

Come on, Don.

Now, turn it slowly.

What does this do, then?

It's a foghorn.

When do we use it?

When it's foggy.

Hey, don't touch.

Give it some more.

Pull. Pull it down.

That'll never hold.

Tom?

There you go.

- OK? Let it go - OK.

Ah.

Well done, Donald.

- That's it? - That's it. Let's go.

I've got you now, you big bastard.

Ay, you feeling brave, lad? Uh?

Ay.

Ballbag.

Oh, you're a mess, son.

Eat it.

Don't murder it.

Here. Watch this.

Pirates...

called it "woolding."

If you want to get something out of someone,

this is what you use.

You tie it 'round the mate's head,

put the stick through the back,

ask a question,

and tighten.

No answer?

Ask the question again and tighten.

No answer?

Tighten.

And tighten.

Until...

The pressure's so great...

it'll pop the eyeball right out of the skull.

You and your bloody stories.

What do you call that thing that you catch them with?

A hook.

Jessica.

Freya.

Cathy.

Not all the coal, gents.

Remember, let's make it last.

This one's gonna be a howler.

Oof.

All right, Jed.

Let's get you safe, come on. Put you in the cupboard.

Thomas, the light.

The light!

Donald, stand back.

It's mercury.

What does this do, then?

Keeps the light turning.

Careful, lad.

Many a keeper's lost their mind to quicksilver.

That's 22 minutes we've been dark, James.

We have to move.

I'm moving.

Hey, boy!

Don't you look at me!

You can't touch me!

No!

Come on, Thomas. Come on.

Good morning.

Survived your first storm.

Hey.

We good?

Yeah.

Good.

Get out here. Bring the shovels.

You ever seen this before?

No, but it happens.

Let's clean up.

You may have to break the wings to get 'em in.

What is it? Huh?

Thomas!

What is it?

Jesus Christ!

Who is it?

Can we haul it up?

Fetch the rope, Donald. You're going down.

Why me?

'Cause I'm telling you to.

What about James?

Because he's too big, and he's too valuable.

Go!

- All good? - Well, I guess it's going to fucking have to be.

Watch your language.

Make sure you hold that tight.

Hey, hey, I got you, don't worry.

Fucking hold it!

- Easy. Easy. - OK, OK.

I'm nearly there!

Yeah.

Is he alive?

He's not breathing!

That boat's too small to be out this far.

Where do you think it came from, then?

I don't know.

The trunk!

It's locked!

Should we haul the body up?

No.

If he's dead, he's dead.

Let's get that chest up before the tide comes in.

All right!

- Hoist her up! - Heave, lad.

Heave!

Heave!

Jesus.

Donald! Donald!

- No, please... - Let's get this up!

No!

Donald!

Hold on, Donald!

Help!

Get it up!

- Help! - Hold on there, Donald!

- I'm coming down, Donald! - OK!

Here, drink this.

Look at me.

There was nothing you could've done.

Forget it.

- What are you doing? - I'm opening it.

No, it stays shut.

- But, it's the... - James, it stays shut.

- You don't want to know... - To know what?

What made the man almost kill Donald?

It stays shut. We put it out of our minds.

And the night's drawing in. You're on lights.

Ay.

You all right?

What do we do about the body?

Once the radio's fixed,

I'll call in.

The boat'll come out, and we'll shove him back home.

Home?

Donald,

you've done nothing wrong.

I didn't know about your...

wife.

Excuse me?

James.

He told me.

I'm sorry.

Why don't we have a cup of tea?

I keep seeing his face.

Is that so?

I keep going round in circles.

People, they say things, you know, I'm just...

What "things" should they say?

Uh, I knew this girl.

Her name was Ishbel.

She was beautiful.

She had milky skin.

She was from Links.

I looked at her for hours, but never spoke.

I was...

I was too nervous.

I'd been with girls before, so it wasn't that.

I had a habit of being places she might be.

The bravest thing I ever did

was ask her to go for a walk with me.

She looked at me,

glanced up the street,

stared at the floor.

I asked her again, and she said,

"You're a bastard boy.

I'm not meant to speak to you."

She ran up the street, and I just stood there.

I knew then I would always be that bastard boy.

Get called a bastard often enough,

you become one.

Uh...

What was your wife's name?

Cathy.

You, uh. You have any children?

Briefly.

What does that mean?

We had twins.

Both died.

I mean, that sort of thing's got to change you.

Try and get some rest.

Any news?

I can hear things, but they can't hear me.

Where is Donald?

He OK?

He's outside. He'll be fine.

Bloody old radio.

Need help?

I can handle a broth.

Fetch me the...

Never mind, I'll get it.

Hold this spoon. Give it a stir.

Not too much.

Did you touch this?

No.

You did, you greedy wee bastard.

I had a spoonful.

Smells good.

So, what? We'll just sit here until someone comes?

Well, we're not going anywhere.

I need to know who he was.

Sorry, did I not make myself clear?

I need to know.

Soup's getting cold.

And when someone does come, what?

- We tell the truth. - Oh.

What, that I killed their friend?

He was trying to rip your eyes out.

Someone might be missing him, Thomas.

Or missing the...

- What? - The chest, Thomas.

If it was enough for one guy to almost kill.

It stays closed.

I can't sleep.

I just keep seeing him, over and over.

I need to know what he wanted.

Let's just say we do open it.

What do we get?

Hm? What do we gain from opening it?

I'll just know.

Hm.

No.

All you have to do...

is learn to keep your big bloody mouth shut.

I wish you'd never lowered me down.

Jesus Christ.

Jesus Christ.

- Where do you think they come from? - Heaven!

Heaven! My guardian angel sent me a package!

Oh, just you?

Well, us!

I couldn't give a shit, it's here, isn't it?

What do you think, Thomas?

What do I think?

Uh-huh!

About whether to go to New York or Paris.

Someone's going to come after this.

What do you mean?

I me...

You don't know that for sure.

Thomas, listen, that fucker almost killed me.

OK, as far as I can see it, this...

this is payback!

For having to live the rest of my life

with his face etched into my brain.

How do you explain to Kenny?

Or Trinity House, or anybody,

that the dead body, whose head you smashed

wasn't after something?

- What are you saying? - I'm saying if we keep this,

what will people think?

When you show up

with a whole new set of clothes, or throwing money at some girl?

- Well, now wait a second... - No, you wait a second!

That's a lot more dangerous than you seem to think!

People are gonna ask questions!

We're gonna have to give answers!

Will you be able to keep your trap shut?

What are you saying, Thomas?

How can we trust you?

Why are you looking at me and not him?

Because if you get in trouble with this,

then I get in trouble with this.

And I'll not have a career of 25 years

undone by some careless bastard.

You old cunt.

- Easy, Thomas! - I'm finished.

I don't need this.

I'm done.

What? You're leaving us, Thomas?

You're just gonna walk out?

We do exactly as I say.

We get rid of the body.

We weight it down.

Take it to the end of the jetty, and we toss it into the sea.

When Kenny gets back, we each take a share of the gold and hid it in our cases.

- And when we get back? - Nothing.

Nothing.

We go home. We carry on.

Six weeks later, we come back,

we finish a shift. Six weeks after that, same again.

Nothing for at least a year.

I'll find a buyer in Edinburgh. Someone we can trust.

And he'll turn the gold into cash.

Agreed?

Now, we don't talk about this.

And you tell no one, and I mean absolutely no one.

And you do exactly as I say.

One word spoken, hinted, or suggested about this

and we are dead.

You want to impress a girl?

We're dead.

You tell your kids, "we're gonna have a better Christmas,"

we're dead.

If suddenly we don't seem concerned about money,

we're dead.

Understand?

So you will stay with us?

Go back.

Go back! Now!

Take the body back to the chapel.

Hide the gold.

- Go back! - Where should we hide it?

Anywhere! Just go!

Whew, many steps!

Can I help you?

Have you seen any boats?

Sorry?

We've lost one of our crew.

He took off in a lifeboat just a few days ago.

Have you seen him?

Oh, sorry. I'm Locke.

- Thomas. - This is Borr.

Oh...

I'm sorry.

I have some bad news for you. We were...

We found a lifeboat just a few days ago, and...

and the dead body of your crew mate.

I'm sorry.

I'm sorry.

Han sier Ger er dod.

Dritt. Er han lyver?

This is very distressing news for us, Thomas.

I understand. I understand.

Would you... If you follow me, I could...

show you where we found him.

James, what's he doing?

He's showing them what happened.

Be quiet.

Stay still.

I don't like this.

I sent my man down. He hauled up the body.

Dead?

Mm-hmm.

Was there any cargo?

Yes. Yes, there was, uh...

a large wooden...

chest.

Can we see it? And him?

No, I'm sorry. No.

No, I'm sorry, I...

I called it in. It has to be collected. It's protocol.

- So, they're no longer here? - No.

No, they left about three hours ago.

How many of you are out here, Thomas?

There's three of us.

Donald!

Can I talk to them?

No, I'm sorry.

My men are very busy.

What's going on?

Hi, hello, how are you?

- Oh, pretty good. - Good.

Donald, I was just...

- telling Locke about the tragic... - Yeah, we...

You found something?

Yeah?

Yeah, we found, um...

The body.

Yeah.

A body.

He was dead.

Anything else?

Remember, you found the chest. You found the boy, and you found the chest, remember?

Mm-hmm, yeah.

We found, uh...

wooden chest.

Something wrong?

No, no, just emotions are high.

Just lost a crew member, you know?

And he had the chest.

He's back on the mainland,

yes?

- Yes. All gone. - Yes.

Shall I, uh...

show you on a chart

how to get back to land?

I think I know where we are.

How long have you been keeping the lighthouse?

I've been here about 25 years.

That's a long time.

And your family? They must miss you.

Not anymore.

My wife's not...

with us any longer.

- Oh, sorry. - Mm.

May I ask you how she died?

No, you may not.

What's your radio channel? James?

D-55. Shortwave.

Thank you.

All right, James, turn around slowly, go back inside.

Nice and slow.

OK.

James, better fix that radio.

Ay.

You stay there, and you don't move until they pass over the horizon.

- You understand? - Ay.

- You understand? - Ay!

Higher. Higher, get it higher!

Mate, it's stuck.

Hold this, will you? Here, quick.

Don't move it. Keep it there.

- I'm holding. - OK, this one.

- OK. This one down here. - This one?

Hand down there. Hand down there.

Fine.

- Fine. - Thomas? Can you hear me?

This is D-55, can you hear me?

Thomas, calling on D-55.

This is D-55, can you hear me?

Thomas, can you hear me?

This is D-55, can you hear me?

They're fucking with us.

The liars.

They can't hear us.

Thomas! They're coming back, come on!

Look!

Shit.

James, James! No. No.

Too vulnerable down there.

We will stay here, not let them on.

You're saying we just...

We stay up here!

Maybe they'll see sense. We don't...

start a war over this. We...

stay here, and we don't let them on.

They're looking for a weakness.

- Yeah, let 'em, I'm not scared! - Quiet, Donald.

Not in us.

In the island.

Liars!

Thieves!

Let's go on.

What are they doing?

They're flushing us out.

Here we go.

They're on the island.

- One of them's here. - How the hell...

James, James you guard the stairs.

Donald? Donald, the lighthouse.

Go!

Hey.

Fucking pigs.

Liar.

Hey.

Don't make yourself into a fool, Thomas.

The cargo's still here.

Isn't it?

What about Gherd?

Yeah, that's right.

Gherd?

Where's Gherd, Thomas?

Is he dead?

I thought that men who give out light

would stand above this.

But no.

I was wrong.

The gold.

Where's the gold?

It wasn't yours to keep, keeper.

Where's my gold?

Where's my fucking gold?

Look at me!

Where?

Where's my fucking gold?

Talk to me.

Just talk to me!

The gold, Thomas!

Come on. Nice and easy. Just spit it out! Spit it out!

Where's the gold, huh? Where is it?

Stay!

Stay here!

Get off me!

Donald! The rope!

Get the rope on him!

We did well.

We stuck to the plan.

Christ.

There was nothing else you could do.

They came for us.

His fucking head.

Glasses, please, James.

They came for us. They came for it.

Stop staring at him.

So what do we do now?

- Thomas? - Drink.

It's the same as before.

We scuttle the ship before Kenny gets back.

What if they were spotted here?

- Or they radioed their position? - We don't deny it.

We say they stopped off for some navigational charts.

We gave them the charts, and we sent them on their way.

Clear?

Ay.

Ay. Donald, clear?

Donald?

There's more of them.

Who are they?

Get him, James!

It's only a... It's only a boy.

He looks like Cha...

He... He looks like Charlie.

Why didn't you say?

It was too dark, I couldn't tell.

It's OK now.

No!

No...

James.

James?

I cleaned up.

Just like you like it.

Hey! Hey! Hey!

Stay where you are.

Just drink your tea.

We have to do something. We can't carry him like this.

That's awful big talk, wee man.

I've got to get off this fucking island.

Do you trust me?

Then go up top. I'll deal with James.

Caught much?

Plenty.

- We need to... - I'm scared.

I can't feel anything.

I think of Mary,

and she's...

just a face.

Lizzie and Charlie, just...

faces.

- I can't... - They'll come back.

They'll come back.

- Will they? - Mm-hmm.

When you're home,

with your feet in front of the fire,

they'll come back.

I promise.

Huh.

I don't know if I want them to.

Remember them.

And all I have to do, son, is switch it on.

Depending on the lens and the cloud.

I can shine on you.

I'm minutes from shining.

Be careful, Thomas.

You hear me?

How's your knot-board?

I can't...

put it...

back...

together.

James.

How's your knot-board?

I can help.

Ugh, that the fuck are you talking about?

Shut up!

You'll hook my brains out too, huh?

What's the matter, James?

You're scared your kids are gonna find out their daddy's a...

murderer?

How'd you think I feel?

- Bastard! - You're not the only one's who's killed!

You're a wormy little bastard!

Not a thought to anybody but yourself!

You little fucking...

- Come here! - Enough.

- Come here! - Enough, James! You, out.

- Donald! - I should've left you!

- Out. Out! - Oh, you fucking...

I'll fucking kill you!

He's a rat! He's a fucking worm!

You're a fucking headcase, Jimmy!

Shut up! Shut the fuck up!

Go to your room!

James!

If he hadn't fucking killed him,

- none of this would've happened! - James.

He's a kid.

It's Donald. You saw it, you were there.

Remember? He was defending himself.

Just defending himself.

We're all in this together, James.

You, me, Donald.

All of us.

The wormy little...

bastard...

has gotten to you too, now.

Thomas...

James?

James, he's just a daft lad. There was no malice.

He's...

brought this...

on us, Thomas.

He doesn't...

care about what he's done.

He's a, he's a rat, Thomas!

You know that, don't you?

From now on, you say nothing to him.

If we don't stick together, God help us.

I'm sorry.

Get up to the light, and make yourself useful.

Donald?

Always looking out for me, eh?

Ay.

You're gonna need your jumper, Thomas.

We could all see she was ill, Thomas.

And needing help. Did you?

You let her die.

We'll all have to pay for what we've done.

All of us.

We can't wait.

We have got to get of this island, we have no chance

with James the way he is.

The only chance we've got is with James.

If he leave, he talks. If he talks, he's hung.

I don't think you realize what's become of us.

No way we can explain away any of this.

The gold.

The dead bodies.

The deserted light.

We have to stick to the plan.

- And if more come? - Jesus Christ!

- You trying to kill me? - Fuck your plan, Thomas!

Me and you, we take that gold, and we leave right now.

- Go check on James. - What?

Go check on James!

Listen, James is gone. He's not in the chapel.

You get back to the light.

I'll check out the boat.

Be careful.

Jesus.

- Anything? - No.

You?

No.

What should we do?

Huh?

Do you think he could've jumped?

I don't know.

- Let's just leave. - We're not leaving without James.

You've done all you can, Thomas.

We will do right by him. We will do good for his family.

We have to leave.

I didn't mean to scare you both.

I've not been myself.

Off somewhere, boys?

- You're leaving me? - No.

James, no.

No, no, we'd never leave you.

Do you want a cup of tea?

Ay.

Good man.

I missed you.

Thomas?

Ay.

We missed you, James.

I didn't mean those things I said, Donald.

It's all right, James.

I didn't mean those things either.

It's been a hell of a week.

I'll tell you, James. I wasn't looking for this either.

No one should ever be ready for this.

I'm sorry, boys. I'm just tired.

Go and get a fiddle, Thomas, eh?

Let's have a song.

No.

I'll get whiskey.

Don't be short with those measures.

I'll be the judge of that.

- And the Dundee cake? - Ooh!

How did you know about my Dundee cake?

You came back, James.

Smoke?

Glasses, James.

Ay.

James? James!

James!

James!

Fuck.

What are you doing?

James!

Donald!

James!

Donald! James!

James!

Oh.

You're not leaving, Thomas.

It's just me and you, now, eh?

Can you hear me?

I let you die.

I held those babies in my arms.

I willed them the breathe.

I willed them to live.

Wasn't your fault.

I didn't forgive you.

Wasn't enough good in me for you.

Do you forgive me?

The gold's on the ship, James.

Time to go.

Good night, son.

Let me.

I can't do that, James.

Come on, now. Think of your family.

I do think of them.

They didn't deserve this.

Lies.

A murderer.

You're a good man.

You're an honest man.

This? We can bury this.

- We can... - I can't hide this,

Thomas.

I can't.

Only you can do it.

No.

Only you can keep our story.

Not anymore.

Please help me, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Please.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

Please.

Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard