Original subtitles

EL D�A

�D�nde estamos?

Henson, dame el mapa.

El mapa... dame el mapa.

S�, lo tengo. Lo tengo.

�Necesitas ayuda?

S�... no, yo puedo. Estoy bien.

Estoy bien.

Aguanta.

Muy bien.

Creo que cruzamos Winchester una semana atr�s.

Fuimos al sur, usando la ruta 2.

Si promediamos 32 km al d�a--

�S�? �32 km? �Crees que recorremos 32 km diarios?

Con �l, no creo que sea tanto.

Eso nos pondr�a por aqu�, entonces...

- ...en esta basura. - �Qu� no veo, Rick?

Mira, este peque�o risco...

...como a ocho kil�metros al oeste de aqu�...

...cruzando esas colinas con el r�o corriendo paralelamente...

...el terreno rocoso suministra protecci�n...

...el r�o provee una fuente de agua.

Es el lugar perfecto para ellos.

S�, entonces deber�amos ir all�.

Apretemos el paso.

Silenciosamente.

Andando.

Rick, esto es una idiotez.

No hay modo de que lo hagamos. Es mala idea.

�Qu� est�s pensando?

�Qu� pienso? De acuerdo...

...las nubes de tormenta est�n regresando...

...y me preocupa que Henson se moje.

No me metas en esto, maldici�n.

- Ni siquiera puedes pararte. - Tiene raz�n.

Nos estamos acorralando.

S�, pues no se trata de nosotros, Adam.

- Al diablo con esto, Rick. - Adam, por favor, basta.

- �Entonces no tengo voto? - Ya basta.

BIENVENIDOS

No hay rastros.

Empezamos bien.

Vamos, chiquita.

Y un s�tano.

Linterna.

�Hay algo?

Despejado.

Oye.

S�lo descansa, �s�?

Rel�jate.

Recu�state.

�De acuerdo?

Abr�gate.

Vaya. �Tambi�n me leer�s un cuento?

Claro. Hab�a una vez...

...un idiota llamado Henson.

Este lugar no me gusta para nada.

Parece que nadie ha estado aqu� en mucho tiempo...

...lo que es bueno.

Descansaremos, nos mantendremos secos...

...y nos largaremos ni bien pare la lluvia.

Inventario. En voz alta.

Yo sigo con nueve.

15.

Yo tengo ocho y tres.

Eso es genial.

�Chiquita?

S�lo seis.

41 balas en total.

No es muy bueno.

�C�mo est�n mis beb�s?

Comienzas a asustarme con esas semillas.

Pronto les pondr�s nombre.

Ya lo hice... Esperanza y Fe.

Por Dios, hablas en serio, �no?

B�rlate si quieres, pero son nuestro futuro...

...cuando hallemos un buen lugar.

Dios santo, Rick.

Hazme un favor. Hoy no.

Adam, Adam.

Oye, Adam, espera.

�Qu� hay de comer?

Lo �ltimo del conejo seco que recibimos en trueque.

Y...

...nos quedan dos m�s de estas cosas misteriosas. Es todo.

Muchachos, debemos hallar m�s comida.

Oye...

...�crees que Susan est� muerta?

�Susan Markunis de la secundaria?

�A�n piensas en ella?

�Recuerdas...

...la recuerdas con Jenny en el lago?

Santo cielo. �Recuerdas eso?

Por supuesto.

Cielos.

Se siente como si hubiera sido hace muchos a�os.

As� fue.

�Crees que est�s muerta? �Crees que Susan est� muerta...

...toda esta gente...

...todos nuestros amigos?

�Si creo que est�n muertos?

S�. Es decir, �s�lo somos nosotros?

S� que est�n muertos.

Era amable, sabes.

Ten�a esos...

Susan era una perra contigo, Rick.

Todos lo sab�an menos t�.

Era una perra.

Gracias.

Sabes...

...ahora que lo pienso, es raro.

S�, no lo hagas.

�Qu� prefieres?

Cualquier cosa que a�n tenga puerta delantera...

...siempre es buena se�al.

Todo estar� bien, como siempre.

Cinco minutos, no m�s. Mira el reloj.

No tiene seguro. Est� cargada.

- Te amo. - Yo tambi�n a ti.

Traba las puertas. Ya vuelvo.

Dos bocinazos si ves algo.

S�, s�, s�, s�, s�.

Pide un deseo.

Lo s�. Est� bien.

Est� bien.

Bonito d�a, �no?

Est�s fumando. �Qu� celebramos?

Lo s�.

Da igual que sea hoy.

S� que todos b�sicamente han perdido a alguien--

No.

S�lo necesito saberlo.

Yo s�lo espero morir.

�De acuerdo?

S�.

No deber�amos quedarnos aqu�.

Vamos, qu�tamelo.

Henson, toma agua.

- Diablos. - Vamos.

- Gracias, viejo. - �Est�s bien?

Ardo desde adentro.

Pero tuve peores resacas.

�Listo para largarnos?

S�, estoy listo.

Muy bien, toma tu camisa.

Llevamos demasiado tiempo aqu�.

Es hora de movernos de nuevo. Aqu� tienes.

�l no ir� a ning�n lado. Te ves terrible.

Lo siento, cari�o, as� es.

- Se est� despejando. - �O�ste lo que dije?

Apenas puede tenerse en pie. �Lo dejaremos aqu�?

Somos presa f�cil. Debemos irnos.

Adam, basta, �s�?

Si no puede caminar, no importa si vamos o nos quedamos.

- Puedo arreglarme. V�monos. - As� es. Puede arreglarse.

Espera, no a la velocidad que necesitas.

Pasaremos la noche aqu�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvimos techo?

Oye.

Tenemos un protocolo, �s�?

S�. �Y qu� es m�s importante ahora, Adam? La esperanza--

No me vengas con eso.

Debemos irnos ya mismo.

No se discutir�. Nos quedaremos...

...hasta que Henson tenga fuerzas suficientes.

- Bueno, bueno. - Emplearemos la luz.

Adam y yo usaremos lo que se pueda de la casa.

Muchachas, les tocan las trampas.

Demonios.

No tiene sentido y lo sabes.

S� lo tiene.

No hemos o�do piar a un p�jaro en dos malditos a�os.

Si tienes algo m�s que decir, lleg� el momento.

Ya lo dije...

...pero siempre estuvimos de acuerdo en que era tu decisi�n.

Pero esto no se trata de eso, �s�?

�Hola?

S�, estoy escuchando.

Rick, ven aqu�.

Por Dios.

�Puedes al menos fingir buscar huellas?

�Sabes qu�? No me malentiendas...

...est� claro que sabes usar el arma...

...pero desde que te uniste a nosotros...

...apenas has dicho palabra.

Esos tres muchachos se criaron juntos.

As� pudieron seguir juntos durante todo esto.

Yo he estado con ellos no s� desde cuando...

...desde que �ramos como 12.

Entiendo, te gusta ser el lobo solitario, s�.

Est� bien.

Pero quiz� ayudar�a a la moral del grupo...

...si cada tanto te metieras...

...dijeras algo, cualquier cosa.

�Qu� ocurre?

Somos una familia.

O eres parte de ella o no.

�Comprendes?

Ya me parec�a.

�Qu� diablos es esto?

Esperanza y Fe, amiguito.

Henson, debes venir a ver esto.

�En serio?

�Un s�tano sucio?

Odio las malditas sorpresas.

No me sorprendas con estupideces.

- �No te gustan las sorpresas? - �Qu� tienes?

Muy bien...

...sorpresa.

- Mira eso. - Al diablo.

�Tenemos comida? Tenemos comida.

Pilas de comida. Mira esto. Picadillo de carne. Sardinas.

At�n. �Qu� te gusta? �Qu� te gusta?

Me gusta todo, viejo. Me gusta todo.

Hag�moslo.

Diablos.

- �Est�s bien? - S�.

�Tienes fuerzas para llevar esto arriba?

Comer� lo que pueda llevar.

As� me gusta.

Hay de sobra para todos.

Cuatro latas de at�n.

Abrir� una de estas latas con los dientes en un minuto.

Siete latas de at�n, muy bien.

Al diablo. Tengo hambre. No esperar�.

- S�, no esperar�. - Muchachos, debo decirles...

...creo que quedarnos aqu� fue la decisi�n correcta.

�Qu� es esto?

�Rocas? �Qui�n rayos puso rocas aqu�?

Rick.

Oye. Diablos.

�Qu� rayos es eso?

Henson. Henson.

�Qu� pas�?

�Qu� rayos es ese timbre?

�Hay m�s?

Los habr�.

Te tengo.

- Te tengo. Todo est� bien. - Estamos sonados, Adam.

Henson. Henson, te necesito.

Estamos encerrados. Adam, estamos encerrados.

Demonios. Bueno. T� est�s bien.

Henson. Henson.

Demonios. Sangra por todos lados.

No puedo detener la hemorragia.

Demonios.

Est� bien. Al diablo.

Lo mataron. Diablos.

- �l... falleci�. - No.

Rick. Adam.

Muchachos.

Socorro. Socorro. S�quennos de aqu�.

- S�quennos, maldici�n. - �Qu� rayos es esto?

- �Pueden o�rme? - Estamos fritos.

�Muchachos?

�Qu�? No te oigo. �Ricki est� bien?

No, no est� bien. Est� muerto. Necesitamos que nos saquen de aqu�.

Shannon, socorro.

Demonios.

Demonios. No.

Adam, mu�vete. Necesito la luz.

- Demonios. Demonios. - Ven aqu�, Adam.

Diablos.

Oye. Oye, Shannon.

�Hay un mecanismo o palanca que pueda abrir la puerta?

No encuentro nada. Aqu� no hay nada.

Debes apresurarte, Adam.

Ese timbre los atraer�.

Shannon, Shannon, debes irte, �s�?

Debes irte ya mismo.

No te dejar� aqu�. Demonios.

No podemos estar aqu� cuando vengan.

P�drete.

Ve a salvar tu propio pellejo.

Son mi familia.

Los matar� a todos. Me importa un bledo.

No, morir�s r�pido.

No les tengo miedo. No les tengo miedo.

Asumamos que hay otra docena de lugares similares...

...desperdigados por toda esta �rea.

El timbre es una se�al.

Tendr�n un modo eficiente de revisar sus trampas.

Por Dios, exploradores.

Bien.

Podemos ocuparnos de esto.

Queda en ellas, �s�?

De acuerdo. Bien.

�Y si no pueden hacerlo?

Lo har�n.

Malditos.

Espera.

- Hola, carne. - No, p�drete.

�C�mo est�s, maldito?

- Rel�jate. - P�drete. Rel�jate t�.

�Por qu� no te meto un tiro en la cabeza?

Ni siquiera estoy seguro de que tengas balas.

Hemos preparado algo para ti.

Baja para que pueda destrozarte.

Bajen todos. Bajen.

La cocina est� despejada.

- P�drete. �nete a la fiesta, perra. - Arriba est� despejado.

- No tan fuerte. - Yo me encargo.

- �Sabes la fecha? - P�drete.

Dame a tu amigo.

Oye, p�drete. P�drete.

S�lo dame a tu amigo.

Podemos atraparlos en otro momento.

Tengo otra oferta para ti, imb�cil, �de acuerdo?

�Por qu� no salen y se conforman con sus mutuas vergas esta noche?

- Eso hacen Uds. - Son todos iguales.

Creen ser distintos.

No es as�.

S�lo mueren m�s r�pido que nosotros.

- P�drete. C�llate. - De acuerdo.

Como quieras. Tenemos provisiones.

Podemos esperar d�as u horas, a juzgar por su aspecto.

No, al diablo con esperar. Baja ya.

Baja. Te destrozar�.

Voy a matar a uno de estos cabrones.

Vamos. �Est�s huyendo, perra?

�Est�s huyendo?

Shannon. Shannon, �qu� pasa all� arriba?

�Qu� rayos pasa?

Atr�penla.

Oye. Oye.

Eres muy bonita.

Ya veo.

Te veo.

�Crees poder usar nuestra casa...

...nuestra casa...

...para atrapar toda esta carne...

...y no compartirla?

C�llate. C�llate.

Angurrienta. Angurrienta.

Hay suficiente para todos, sabes.

Regresaremos...

...pronto...

...a llevarnos lo que nos corresponde.

Tan est�pido.

- �Est�s bien? - El rifle, ahora.

�Est�n bien?

Papi, papi.

Hagamos esto.

Vayamos por los otros.

S�.

Vamos, s�bete.

Te est�s poniendo grande.

Ac�rquense todos.

Tenemos que hablar.

Al diablo.

M�tala y largu�monos de aqu�. Vendr�n m�s de ellos.

No, no, no, s�lo espera. Un momento.

�Qui�n rayos eres t�?

Yo s� qui�n es.

Eres parte de ellos, �no es verdad?

Todo este maldito tiempo.

�Es verdad? �Eres parte de ellos?

S�.

Deja que lo diga. Anda.

�Dice lo correcto?

Henson, no tenemos tiempo para esto.

Es parte de ellos y te lo demostrar�.

Disp�rale si intenta algo.

�D�nde est�?

All� est�.

�Es tu marca?

Demonios. Esta maldita perra.

Para que los aliados de su clan no la toquen.

Pero est� bien escondido, �no?

Para poder infiltrarte con gente como nosotros.

Basura.

�Nos trajiste aqu� a prop�sito?

�Nos trajiste a esta maldita trampa?

- Claro que s�. - Esto es una idiotez.

Y esper� mucho, �no?

Eso es por Rick, puta.

No puedo creerlo, maldici�n. No puedo.

�Por qu� mat� a todos los otros?

Si es parte de ellos, �por qu� matarlos?

Quiz� sea lo que dijo este maldito enfermo...

...que nos quer�a para ella sola. No lo s�.

No creo que haya lealtad entre esos desgraciados.

Si no est�n en su clan...

...de todos modos son hamburguesas.

�Verdad, querida? Interr�mpeme cuando quieras.

�Por qu� no nos mat� semanas atr�s?

�No crees que lo habr�a hecho?

No tengo idea, Henson.

S�lo m�tala y largu�monos de aqu�.

Nos ayudaste. �Por qu�?

�Por qu�, maldici�n?

Di algo.

De acuerdo.

Di algo, maldici�n.

Lo que fuere.

Adam. Adam, ac�bala de una vez.

Adam. Adam.

Vamos.

S�lo ac�bala.

No lo har� r�pido. No le tendr� piedad.

Nada de piedad.

Maldita sea, Adam, por favor, v�monos.

No tenemos tiempo para eso.

- No, no tenemos tiempo... - Tenemos tiempo para esto.

Para esto s�.

No, no tenemos tiempo, maldici�n.

Rajemos de aqu�. Vamos.

Los he visto operar.

No matan r�pido.

Hacen que sus presas caminen al campamento...

...para poder procesarlos apropiadamente.

Es m�s f�cil.

M�s limpio. M�s eficiente.

�Eso hicieron con mi esposa e hija?

�Las hicieron caminar?

Vamos, Adam, largu�monos de aqu�.

Adel�ntense si quieren.

Ya es demasiado tarde. Vienen en camino.

No hay nada en muchos kil�metros a la redonda.

Nos rastrear�n en menos de un d�a. Uds. ya est�n muertos.

Todos lo estamos.

Entonces el poco tiempo que me queda...

...quiero pasarlo contigo.

�De acuerdo?

�C�mo las mataste?

�Era como sol�a ser con las vacas...

...un golpe r�pido a la cabeza?

�O...

...las torturaron?

�Descuartizaste a mi beb�?

�La descuartizaste antes de cocinarla?

�Eso hiciste?

Yo... no mat� a tu familia.

Pero eres parte de ellos.

As� que eres responsable.

Significa que escogiste ser como ellos.

Escogiste hacerlo.

Yo... escog� vivir.

Escogiste asesinar.

Maldita sea, Adam. Es suficiente.

No, por favor.

Cuando mi beb�...

...empezaba a comer alimentos blandos...

...esto sol�a encantarle.

Adam, �qu� est�s haciendo? Vamos.

Abre para el avioncito. Vamos.

Abre. Abre. Abre para el avioncito.

Abre la maldita boca.

Adam, acaba de una vez.

Diablos.

Supongo que deberemos hallar algo un poco m�s apetitoso.

�Te has preguntado c�mo se ve tu coraz�n?

S�.

S�, s�, s�.

S�, m�tame, maldici�n.

Por favor, m�tame.

Te lo ruego.

Por favor, s�lo apu��lame...

...y deja que me pudra.

Te lo ruego.

S� lo que soy.

Y me lo merezco. De verdad.

Claro que s�. Claro que te lo mereces.

Entonces s�lo hazlo.

Ella s�lo ten�a seis a�os.

S�lo seis. Era tan peque�ita.

Hoy era su cumplea�os.

Adam, yo no mat� a tu hija.

Todos Uds. lo hicieron.

Todos Uds. la mataron.

Y har� que lo pagues.

Vas a pagarlo por todos.

Trataba de sobrevivir.

�Qu� diablos haces?

S�, viejo.

�Qu� haces, Adam?

�Qu� haces, maldici�n?

Esto es justicia.

�Eso es?

Baja el cuchillo, hermano...

...y al�jate de ella.

B�jalo.

B�jalo.

�Ahora est�s de su lado?

Te quiero, viejo...

...pero no dejar� que la mates de esa forma.

Esa es la diferencia entre ellos y nosotros.

Pero si quieres matarla, hazlo de una vez.

Debemos rajar de aqu�.

Maldita seas.

Yo no los gui� aqu�.

No me importa.

No err�.

No err�.

- No. - Adam.

- Dilo, Adam. - No.

No te atrevas, maldita sea.

Di la maldita palabra. Dila.

Yo ten�a una hermanita...

...de 12 a�os.

Se cay� y se rompi� la pierna...

...seriamente.

El hueso se asomaba...

...estaba muy roto para repararlo.

Iba a demorarnos y a morir de infecci�n en una semana.

Quiz� ellos no pod�an sanarla.

Pero era de los nuestros.

La colgaron...

...y la degollaron.

Bebieron y embotellaron la sangre que sal�a de ella.

Cocinaron y comieron sus �rganos principales esa noche.

Tres noches despu�s los mat� a pu�aladas mientras dorm�an.

Mira, no cambia lo que una vez fui.

Lo tengo claro.

Si quieres llevarme a ese campo...

...y meterme un balazo en la cabeza, no me resistir�.

Lo prometo.

Pero tienes raz�n.

Van a venir.

Y no durar�n dos d�as en campo abierto si est�n rastre�ndolos.

O se separan y huyen o resisten aqu�.

�Qu� te hace pensar que aguantaremos aqu�?

Probablemente no lo hagan...

...pero tienen mejor oportunidad.

Hay una fortificaci�n...

...y saben que est�n en camino.

Y...

...me tienen a m�.

�Qu� diablos vas a hacer?

�Qu� rayos crees que quiero hacer?

Quiero matarlos a todos.

�Quieres vendarte con algo?

No importar�.

�Esto no los enfurecer� m�s?

Al menos sabr�n con qui�n se meten.

Todos moriremos, saben.

Y francamente, creo que es demasiado f�cil para ti.

Quiz� puedan demostrarme lo contrario.

Te extra�amos, viejo amigo.

Si antes no est�bamos seguros de que vinieran, ahora s�.

Es mejor que hacerlos desenterrarlo para com�rselo.

No finjas que �l significaba algo para ti.

Era buen l�der.

Este mundo ha existido...

...m�s de 10 a�os ya.

Hubo suficiente mierda, sangre...

...hambre y muerte ese primer a�o para llenar cien vidas.

Nueve amigos murieron antes que nosotros, protegi�ndonos...

...y s�lo quedamos nosotros.

Ser�a un maldito insulto a su memoria si nos ech�ramos como perros...

...y dej�ramos que estos animales nos mataran f�cilmente.

Espero que env�en a 100 de esos malditos enfermos.

Son m�s para matar y menos para dejar en este mundo.

As� que esta noche peleo por ti y por ti...

...porque ahora son mi familia.

Y temo por todas las basuras desalmadas...

...que tratar�n de meterse a esta casa esta noche.

No s� por qu� confiamos en ella.

No miente sobre querer matar a quienes nos persiguen...

...sean cuales fueran sus razones.

Y diablos, necesitamos el apoyo.

No significa que deba gustarme.

Ella no sobrevivir� esta noche de uno u otro modo.

�Est�s conmigo?

S�.

Gran discurso, amigo.

Es mejor que el que diste en Gilford...

...en las semifinales nuestro �ltimo a�o.

Si recuerdo bien, perdimos contra Gilford.

Se hace tarde. Debemos alistarnos.

No te preocupes.

Pagar�n por lo que han hecho.

Y luego comeremos.

Miren este d�a...

...mientras que ayer fue un sue�o...

...y ma�ana s�lo una visi�n...

...y cada ma�ana...

...una visi�n de esperanza.

Sabemos que al menos hay un arma.

Averig�en a qu� m�s nos enfrentamos.

Vayan.

Mira, escucha...

...y aprende.

Y un d�a ser�s l�der.

Ve ahora.

Un d�a tu hermano ser� muy fuerte.

Pero t�, mi querida...

...lo ser�s mucho m�s.

�Qu� tenemos?

Cuesta ver. M�s de 20.

Demonios.

Nos espera una noche terrible, amigos.

Usen sus balas como �ltimo recurso.

Este es nuestro �ltimo recurso.

Listos para la acci�n. Que comience el conteo regresivo.

Toma estas. No creo en la redenci�n...

...para alguien como t�, pero si--

Demonios.

- �Listo? - Estoy listo.

Ahorra las malditas balas.

Tr�iganme...

...sus cabezas.

Ahora.

Nos atacan m�s. Vamos.

Vamos, malditos.

No saben con qui�n se meten.

- Les espera algo grandioso. - Hagan que cuente cada uno de ellos.

Vamos. Ven por tu merecido, perra.

Anda, vamos. Us� cinco balas, dos muertos.

Maldita sea, Adam, tu ventana.

Hay cuatro ellos, Adam. Se dirigen hacia ti.

Est�n rodeando por atr�s.

Henson.

Maldita sea.

Tr�ele agua. Tr�ele agua.

�Est�s bien? �Est�s bien?

- Deprisa. - Se siente como si hubiera corrido...

...maratones cuesta arriba seguidas con neumon�a...

...con estos malditos monstruos persigui�ndome.

Descansa. Descansa.

�Cu�l es el total?

S�lo mat� tres. Maldita sea.

Tengo seis en la pistola, cuatro en el rifle.

- Yo a�n tengo tres. - Mary.

- Mary. - Cinco.

Cinco. Muy bien, voy a cubrir tu pereza.

C�breme.

T�, t� y t�...

...deben hallar una entrada.

No iremos a ning�n lado.

Necesito que alguien vaya calladamente y descubra cu�ntos son.

Llamen a la puerta, entren por la maldita ventana...

No me importa. H�ganlo ahora y r�pido.

Vamos.

Atacar�n de nuevo, m�s fuerte y todos juntos.

No digas, genio.

�Qu� diablos est�s mirando?

No me mires, maldici�n.

Jam�s vuelvas a mirarme, �o�ste?

Jam�s en tu vida vuelvas a mirarme.

Shannon, cubre la ventana.

�Me oyes?

No te hablaba a ti.

- P�drete. - Shannon, vamos.

Hay una pelea m�s importante. Basta.

Yo digo que la enviemos afuera...

...para distraerlos mientras nosotros rajamos de aqu�.

�Qu� rayos les pasa?

- Shannon, basta, maldita sea. - Demonios.

Shannon, �qu� hiciste?

El techo. El techo.

Vamos.

Vete al infierno.

Hijo m�o.

Hijo m�o.

Oye, fue idea m�a.

�Te divertir�s solo?

- Demonios, viejo. - Est�s bien. Est�s bien.

S�lo me queda una bala.

�Est�s bien? �Est�s bien, viejo?

S�lo respira. Los exterminamos.

L�rgate de aqu�.

Anda. L�rgate ya, fuera.

Mary, cubre el frente.

Y eso es cero, cabr�n.

Shannon.

Henson.

Henson, ay�dame.

Vamos, Shannon, dale. Vamos.

- Vamos. - Vamos, Henson.

- Vamos, entra a la casa. - Vamos.

Entra a la casa. Vamos. Yo no ir�.

Vamos, vamos.

Me ocupar� de estos cabrones.

Vamos, les dar� su merecido.

Porque se metieron con el cabr�n equivocado.

Vamos. Cuatro.

Tres.

�D�nde est�s, perra? Dos.

Uno.

Demonios.

Demonios.

Nunca me derribar�s.

Espero enfermarlos a todos, cabr�n.

Ten. Cubre la cocina.

�D�nde est� Henson?

�Qu�?

Demonios.

�Qu� rayos?

�Nos quedaremos aqu� dentro para siempre?

Se comen a los suyos, �no?

Matamos a suficientes para que coman durante un mes.

�Por qu� diablos nos persiguen?

Siguen siendo humanos.

�Qu� es m�s humano que la venganza?

�Y ahora es mi culpa?

�Se trata del ni�o?

H�ganlo ya.

Demonios.

No se acerquen.

Ya era hora.

Cre� que lo har�an antes para ahorrarse problemas.

No iban a destruir la casa si no hac�a falta.

Muy bien, �qu� rayos haremos?

No nos quedaremos aqu� a quemarnos.

Vienen siete por el frente.

- �Cu�ntos tiros en el rifle? - S�lo uno.

�salo.

No, gu�rdatelo.

Mary, �qu� haces?

Los demoro mientras Uds. escapan por atr�s.

Debo hacer esto.

�Crees que esto cambie algo?

S�lo me cans� de esperar.

Vamos, Adam, rajemos de aqu�.

Epa. Tranquila.

�Seguro que tienes suficientes balas en esa cosa para todos?

Los de adentro son m�os.

Los traje aqu�. Los atrap�.

Son mi presa.

�Tu presa?

Entonces no est�s con ellos.

S�, no s� por qu� no lo vi antes.

La gente asume una expresi�n cuando ve algo que nunca ha visto.

T� no tienes esa expresi�n.

Entonces debes saber que esta es una fiesta por invitaci�n.

Esta es nuestra tierra...

...nuestra presa.

Y ahora t�...

...tambi�n nos perteneces.

Mi hijo...

...por tu cabeza.

Si vas a hacerlo, hazlo.

M�tame. Adelante.

De todos modos ser�s el cerdo premiado en mi campamento esta noche.

Malditos.

Demonios.

Adam.

No puedo dejarla.

Olv�dala y vay�monos.

Est� muerta.

�Por qu� hiciste eso?

Por el plan, Adam...

...para asegurarnos de que no sobreviva la noche.

�U olvidas que es parte de ellos?

- No es parte de ellos. - Claro que s�.

- No es parte de ellos. - �Qu� est�s haciendo?

S�lo vete.

Ya l�rgate.

Bonita.

Eres m�a. Eres m�a.

Ahora probar�...

...tu dolor puro y dulce, perra. �Me oyes?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, m�rame. M�rame.

Mueran, desgraciados.

Vamos. Muy bien.

Vamos. Vamos.

�D�nde rayos est�s, hijo de--

Tu esposa e hija...

...�c�mo se llamaban?

Nikki...

...y Ava.

Era una ni�a tan feliz.

Nada la afectaba nunca, ni siquiera esto.

Era porque amaba cada segundo de su vida.

Ten�a su familia.

No pude protegerlas.

Lo que importa es que lo hiciste tanto tiempo como pudiste.

Las quer�as lo suficiente para intentarlo.

�Por qu� volviste?

Nada ha cambiado...

...en tanto tiempo.

S� qui�n me espera.

Quiz� s�lo buscaba una se�al...

...algo para que volvieran a enorgullecerse de m�.

Quiz� fuiste t�.

Quiz� s�lo estaba cansado de ser la v�ctima.

Fue la acci�n correcta.

Por Dios.

Es tan pac�fico.

S�.

S�.

Tienes la oportunidad de aprender a vivir de nuevo.

No la desperdicies.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

EL D�A