Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
C'è un ascoltatore da Padova
che ci fa notare
2
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
come distinguere l'uso
e l'abuso di alcol.
3
00:00:31,640 --> 00:00:34,040
L'uso di alcol moderato...
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Te ne vai così?
5
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
..da giovedì comincia
una lunga e dura battaglia.
6
00:00:53,320 --> 00:00:56,920
Un altro anno per la prevenzione
dell'alcol e quello che comporta
7
00:00:57,000 --> 00:01:01,040
nella vita e nella nostra società.
Arrivederla e buon lavoro.
8
00:01:01,120 --> 00:01:06,120
Interrompiamo le trasmissioni
per un'edizione straordinaria del TG.
9
00:01:06,200 --> 00:01:10,360
Proseguono le indagini sulla morte
del piccolo Matteo Narni.
10
00:01:10,440 --> 00:01:14,400
Un nuovo elemento
ha complicato le indagini.
11
00:01:14,480 --> 00:01:17,760
Sembra che questa mattina
lo zio della vittima
12
00:01:17,840 --> 00:01:22,120
abbia rapito il fratello maggiore
di Matteo, Simone Narni.
13
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Gli inquirenti stanno battendo
la zona palmo a palmo,
14
00:01:25,200 --> 00:01:27,760
alla ricerca del nascondiglio
dell'uomo.
15
00:01:27,840 --> 00:01:30,240
Per ora è tutto,
rimanete sintonizzati
16
00:01:30,320 --> 00:01:32,600
per conoscere ulteriori sviluppi.
17
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
Pronto?
18
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
Viola.
19
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Viola.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
Viola...
21
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
Buongiorno, sono
il vicequestore Lombardi.
22
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
Suo marito mi ha detto
che l'avrei trovata qui.
23
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
Il mio ex marito, ma se è
per mio padre parli con l'avvocato.
24
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
No, devo parlare con lei.
Solo pochi minuti.
25
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
- Prego.
- Grazie.
26
00:04:16,240 --> 00:04:20,040
Avrei dovuto avvisarla prima
ma ho preferito venire qui.
27
00:04:20,120 --> 00:04:23,760
Vorrei farle qualche domanda
sulla scomparsa di Lucia Ferro.
28
00:04:23,840 --> 00:04:27,720
Lei quella mattina ha fatto
diverse chiamate a suo padre.
29
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
Sì, ma non ha risposto
a nessuna.
30
00:04:30,640 --> 00:04:32,280
Perché lo cercava?
31
00:04:33,720 --> 00:04:36,160
C'era stato un problema
con le bomboniere,
32
00:04:36,240 --> 00:04:39,720
volevo che passasse
al negozio. Io non potevo.
33
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
- E da dove lo chiamava?
- Dal cellulare.
34
00:04:43,520 --> 00:04:48,600
Sono uscita la mattina presto
e sono tornata all'ora di pranzo.
35
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Suo padre era a casa?
36
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
No, è rientrato dopo.
37
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
Era fuori con Sandrina
per delle commissioni.
38
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Aveva dimenticato il telefono qui.
39
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Guardi.
40
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
Questi sono i tabulati.
41
00:05:08,720 --> 00:05:12,040
Questa è l'ultima chiamata
che ha ricevuto,
42
00:05:12,120 --> 00:05:16,200
- partita da casa. L'ha fatta lei.
- Sì, avevo il telefono scarico.
43
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Perché mi fa tutte
queste domande, scusi?
44
00:05:19,600 --> 00:05:23,280
Volevo solo togliermi
una curiosità.
45
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
Per me è sufficiente così.
Scusi ancora il disturbo.
46
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Arrivederci. Grazie ancora.
47
00:05:45,560 --> 00:05:49,480
Dopo quanto tempo siete
andati a cercare Simone?
48
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Cinque o dieci minuti
al massimo.
49
00:05:53,520 --> 00:05:57,640
Il tempo di cambiarmi,
sono sceso... ma lui non c'era più.
50
00:05:57,720 --> 00:06:00,000
I proprietari della cascina
qui vicino
51
00:06:00,080 --> 00:06:04,160
hanno visto passare l'auto
del signor Alessio intorno alle 16.30.
52
00:06:08,040 --> 00:06:12,520
L'uomo alla guida corrisponde
alla descrizione di Jacopo Nardi.
53
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
Fai diffondere alle volanti
modello e targa della macchina.
54
00:06:17,120 --> 00:06:19,440
E anche una foto di Jacopo.
55
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Scusatemi, ho fatto prima
che ho potuto.
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
- Cosa è successo?
- Simone è stato rapito.
57
00:06:47,840 --> 00:06:51,240
Crediamo sia nelle mani
di Jacopo Nardi.
58
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
Scusate.
59
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
Amore.
Ma non è possibile!
60
00:07:01,160 --> 00:07:04,200
Stai ferma lì, arrivo subito.
61
00:07:04,280 --> 00:07:08,160
- Cosa c'è?
- È successo un incidente.
62
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
- Devo andare.
- L'accompagno.
63
00:07:10,520 --> 00:07:14,080
- Papà stai qua, vado io.
- Grazie.
64
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
Fai attenzione.
65
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
Ti aspetto in commissariato.
66
00:07:24,240 --> 00:07:26,320
Grazie.
67
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
- Come stai?
- Sto bene.
68
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
- Simone?
- Non sappiamo ancora niente.
69
00:07:43,800 --> 00:07:47,320
- Portami a casa.
- Portiamola in ospedale.
70
00:07:47,400 --> 00:07:49,280
Su, su.
71
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Ispettore, può accompagnarla lei.
72
00:07:52,440 --> 00:07:54,680
Io faccio venire una volante
e mi occupo della macchina.
73
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
La chiamo dal pronto soccorso.
74
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
- Aiuto! Aiuto!
- Zitto!
75
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
Zitto!
76
00:09:00,360 --> 00:09:03,480
Devi stare zitto! Zitto!
77
00:09:10,480 --> 00:09:12,440
Ho sbagliato tutto.
78
00:09:17,440 --> 00:09:22,640
Se fossi stata meno cieca,
Matteo e Simone sarebbero qui.
79
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
Ero andata a comprare
il farmaco giusto.
80
00:09:27,320 --> 00:09:29,160
Che intende dire?
81
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Quando hanno arrestato
mio marito,
82
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
la polizia ha detto
che aveva ucciso Matteo.
83
00:09:38,120 --> 00:09:41,720
E poi era andato in farmacia
a comprare lo Zefyren.
84
00:09:43,960 --> 00:09:46,560
Ma Ettore non lo sapeva
dello Zefyren.
85
00:09:49,360 --> 00:09:53,200
Matteo aveva cambiato farmaco
da poco per colpa di un'allergia.
86
00:09:54,080 --> 00:09:57,520
E se Ettore lo sapeva perché
aveva dovuto chiederglielo?
87
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
- Siamo pronti per la TAC.
- Grazie.
88
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Io l'aspetto qui.
89
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Stia tranquilla.
90
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Grazie, ispettore.
91
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
Valeria.
92
00:11:11,320 --> 00:11:16,920
Questa cosa del medicinale
di Matteo
93
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
l'ha detto a qualcuno?
94
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Dei miei colleghi, intendo.
95
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
No.
96
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Non c'è stato il tempo.
97
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Perché Jacopo
era appena scappato,
98
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
poi c'è stato il rapimento.
99
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Grazie.
100
00:11:40,720 --> 00:11:44,160
Adesso vada a riposare,
se ci sono novità la chiamo.
101
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Io ti slego, tu fai il bravo.
102
00:13:36,320 --> 00:13:38,440
No, no!
103
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
No, no, no!
104
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
Valeria! Ci siamo, eh?
105
00:14:25,200 --> 00:14:28,600
Ettore Nardi ha parlato,
andiamo a prendere quel bastardo.
106
00:14:28,680 --> 00:14:31,800
Ha indicato quattro posti
in cui potrebbe essere il fratello.
107
00:14:31,880 --> 00:14:33,480
Vieni con noi?
108
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
No, non me la sento ancora.
109
00:14:38,640 --> 00:14:40,920
Ho bisogno
di riambientarmi un po.'
110
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
Arrivo subito.
111
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
- Sei sicura?
- Preferisco rimanere qui.
112
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
Ti ho portato il referto
dell'autopsia.
113
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Grazie.
114
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Se cambi idea, chiamami.
Ti faccio venire a prendere.
115
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Ispettore, sono contento
che sia qui.
116
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
Che cosa ha scritto a suo fratello
in questo messaggio?
117
00:17:40,480 --> 00:17:41,920
Chi è lei?
118
00:17:43,600 --> 00:17:45,520
Ispettore Ferro, va bene?
119
00:17:45,600 --> 00:17:49,760
Cosa ha scritto a suo fratello
in questo messaggio?
120
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
Che andavo in farmacia.
121
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Volevo che venisse da Matteo
per non lasciarlo solo.
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
È per questo che le aveva
telefonato prima?
123
00:18:07,000 --> 00:18:10,440
Matteo aveva un attacco d'asma
molto violento.
124
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Nella fuga aveva person
il suo inalatore.
125
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
Volevo che mio fratello
andasse in farmacia
126
00:18:16,800 --> 00:18:22,400
ma ho visto che non rispondeva.
Allora sono andato io.
127
00:18:24,560 --> 00:18:28,080
Perché quando suo fratello
ha richiamato, non ha risposto?
128
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
Non lo so, non me lo ricordo.
Ero già entrato in farmacia.
129
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
- Senza telefono.
- Non lo so, non me lo ricordo!
130
00:18:33,560 --> 00:18:37,280
Mio figlio stava soffocando
in quella cazzo di stanza.
131
00:18:38,080 --> 00:18:41,280
La camera era prenotata
a nome di suo fratello?
132
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Sì.
133
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
Mio fratello è un cliente abituale lì.
134
00:18:49,240 --> 00:18:51,280
Ho pensato che prendendola
a nome suo
135
00:18:51,360 --> 00:18:54,080
ci avreste messo più tempo
a scovarci.
136
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
Suo fratello era a conoscenza
delle sue intenzioni?
137
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Sì.
138
00:19:08,560 --> 00:19:10,440
Come ha reagito?
139
00:19:10,520 --> 00:19:14,280
Le è sembrato teso,
preoccupato?
140
00:19:15,840 --> 00:19:20,080
Mio fratello... è diverso.
141
00:19:23,200 --> 00:19:28,080
Nessuno può capire veramente
quello che prova.
142
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
Lei pensa che sia stato lui, vero?
143
00:19:36,600 --> 00:19:38,440
Signor Nardi,
144
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
ha dei nemici?
145
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Qualcuno che potrebbe
avercela con lei?
146
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
- Perché mi fa questa domanda?
- Risponda e basta.
147
00:19:52,880 --> 00:19:56,400
La famiglia di mia moglie
non mi ha mai sopportato.
148
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Anche Barbara Alessi?
149
00:20:21,360 --> 00:20:23,320
Che cosa sta succedendo?
150
00:20:25,280 --> 00:20:26,640
Perché Jacopo ha rapito Simone
151
00:20:26,720 --> 00:20:29,360
se non è stato lui
a uccidere Matteo?
152
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
Perché Simone è l'unico
che può ancora accusare Ettore.
153
00:20:37,520 --> 00:20:40,040
I Nardi non sono gente normale.
154
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Sarebbero disposti a qualsiasi cosa
pur di difendersi l'un l'altro.
155
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Andiamo, dai.
156
00:20:51,480 --> 00:20:53,200
Aspetta.
157
00:20:54,440 --> 00:20:56,920
Non so se regge
più di una persona.
158
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Zitto.
159
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Che cos'è?
160
00:21:18,280 --> 00:21:19,840
Sono voci.
161
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
Allora?
162
00:21:45,360 --> 00:21:46,880
Niente.
163
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Aiuto!
164
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
- Aiuto!
- Vieni qui!
165
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
- Aiuto!
- Zitto!
166
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Venite, sono qui!
167
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Aiuto!
168
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
Mio fratello non ha fatto niente!
169
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Agente.
170
00:22:16,600 --> 00:22:18,680
Agente Alessi.
171
00:22:31,280 --> 00:22:33,040
Simone, è tutto a posto.
172
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Simone...
173
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
Amore!
174
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
Voglio sapere cosa hai fatto
da quando ti ha chiamato tuo fratello
175
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
fino alle 11 di notte.
176
00:23:47,880 --> 00:23:51,400
Tuo fratello ti ha chiamato più volte.
Perché non rispondevi?
177
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Per l'asma.
178
00:23:57,640 --> 00:24:02,200
Matteo era solo e io sono andato...
per l'asma.
179
00:24:02,880 --> 00:24:06,480
- Poi cosa è successo?
- Ettore non c'era.
180
00:24:07,520 --> 00:24:11,720
Non c'era Ettore, allora
sono entrato nella stanza.
181
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- E lì hai trovato Matteo.
- No, no.
182
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Matteo non c'era.
183
00:24:16,040 --> 00:24:20,520
La porta era aperta
e non c'era nessuno.
184
00:24:20,600 --> 00:24:23,240
Voglio sapere perché
hai rapito tuo nipote.
185
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Io... io...
186
00:24:30,200 --> 00:24:34,000
Hai chiuso un bambino di 10 anni
per dodici ore in un silos!
187
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Io voglio sapere
che cazzo gli hai fatto.
188
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
No... no... no.
189
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
Volevi tappargli la bocca
una volta per tutte?
190
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Volevo la verità!
191
00:24:46,080 --> 00:24:50,920
Volevo la verità!
Io volevo solo la verità!
192
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
- Fermati.
- La verità!
193
00:24:53,360 --> 00:24:56,040
- Basta!
- La verità...
194
00:24:56,120 --> 00:24:58,640
Basta! Che cazzo... basta!
195
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Basta.
196
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Basta.
197
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
La verità.
198
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
La verità.
199
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
Andrea.
200
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
Sono sulla strada del motel Cristal.
201
00:26:26,840 --> 00:26:29,480
Trattieni Barbara Alessi,
poi ti spiego.
202
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
Io arrivo subito.
203
00:26:40,240 --> 00:26:43,200
- Mi spieghi cosa succede?
- Dov'è Barbara Alessi?
204
00:26:43,280 --> 00:26:46,560
Non si trova. Io le ho detto
di aspettare, ma niente.
205
00:26:46,640 --> 00:26:49,520
- Perché?
- Devo parlare con lei.
206
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Lei era di pattuglia
insieme all'agente Alessi
207
00:26:58,680 --> 00:27:03,320
- quando Matteo è stato ritrovato?
- Sì, eravamo insieme.
208
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Mi racconti com'è andata.
209
00:27:09,000 --> 00:27:12,480
Stavamo perlustrando i campi
lungo la provinciale.
210
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
A un certo punto ci siamo fermati
e l'abbiamo visto.
211
00:27:15,800 --> 00:27:19,880
Era a pancia in giù, in una
delle risaie dietro il Cristal.
212
00:27:19,960 --> 00:27:23,240
- È stato lei a vederlo?
- No, è stata Barbara.
213
00:27:23,320 --> 00:27:26,560
Era dalla sua parte.
Perché vuole saperlo?
214
00:27:27,480 --> 00:27:29,120
Che c'entra Barbara?
215
00:27:29,920 --> 00:27:32,640
Dopo che cosa è successo?
216
00:27:32,720 --> 00:27:36,080
Dopo ci hanno chiamato via radio.
217
00:27:36,160 --> 00:27:39,600
Ettore Nardi è stato visto
alla farmacia del paese.
218
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
Quando siamo arrivati,
era ancora lì.
219
00:27:43,680 --> 00:27:46,560
L'abbiamo arrestato
e siamo tornati al motel.
220
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
Siete tornati insieme?
221
00:27:56,600 --> 00:27:58,920
- Siete tornati insieme?
- No.
222
00:28:02,360 --> 00:28:04,960
Barbara mi ha lasciato
con gli altri.
223
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
L'ho rivista quando
sono tornato al motel.
224
00:28:10,520 --> 00:28:12,760
Voi eravate già arrivati.
225
00:28:20,360 --> 00:28:23,000
Gli scarponi dove li avete trovati?
226
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Nel cassonetto.
227
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
Come ci sono finiti
nel cassonetto?
228
00:28:37,360 --> 00:28:41,840
Lei ha dichiarato di aver trovato
gli scarponi nel cassonetto.
229
00:28:41,920 --> 00:28:45,680
Come mai allora ci abbiamo trovato
anche le impronte di Barbara?
230
00:28:45,760 --> 00:28:50,680
È stata Barbara a mettere
gli scarponi nel cassonetto, vero?
231
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
Eravate insieme?
232
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Io stavo scortando Ettore
insieme ad altri due agenti.
233
00:29:00,920 --> 00:29:03,680
- L'ho scoperto solo dopo.
- Come?
234
00:29:06,520 --> 00:29:10,040
Mi sono insospettito quando
non ha detto dell'erogatore.
235
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
L'abbiamo trovato
sulla strada per il motel.
236
00:29:14,400 --> 00:29:16,840
È così che abbiamo trovato
Matteo.
237
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
Quando il suo collega gliel'ha
chiesto, lei non ha detto niente.
238
00:29:24,280 --> 00:29:27,160
Lei non ha detto niente
e io ho capito tutto.
239
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
L'ho affrontata
e me l'ha confessato.
240
00:29:32,600 --> 00:29:35,440
È stata lei a mettere
gli scarponi nel cassonetto.
241
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Sa che se Barbara non avesse
preso le scarpe sbagliate,
242
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
l'avrebbe aiutata a far
condannare un innocente?
243
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
Può lasciare il suo tesserino
al mio collega.
244
00:30:14,800 --> 00:30:18,200
Che c'è? Ti mancavo?
Sei tornata!
245
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Che fai?
246
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
Sì, sono l'agente Barbara Alessi.
247
00:30:58,440 --> 00:31:01,320
Sono fuori dal camper
di Manlio Carbone.
248
00:31:01,400 --> 00:31:03,040
Sono ferita!
249
00:31:24,040 --> 00:31:25,920
Perché l'ha ucciso?
250
00:31:30,080 --> 00:31:33,040
È stato lui a uccidere Matteo.
251
00:31:34,560 --> 00:31:36,600
Che significa?
252
00:31:39,960 --> 00:31:42,840
Manlio era il custode
delle elementari.
253
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
C'eravamo conosciuti così,
254
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
quando andavo a prendere
Matteo e Simone a scuola.
255
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
Ho fatto delle ricerche.
256
00:31:52,760 --> 00:31:57,200
Da giovane Manlio era stato
allontanato da una scuola di Torino.
257
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
Non era mai stato accusato
di niente,
258
00:31:59,920 --> 00:32:04,360
ma i genitori degli alunni
lo avevano fatto allontanare.
259
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
C'era il sospetto di abusi.
260
00:32:12,440 --> 00:32:15,960
Gli ho messo tra le mani
mio nipote senza accorgermene.
261
00:32:23,400 --> 00:32:25,680
Così ho deciso di affrontarlo.
262
00:32:25,760 --> 00:32:29,760
Ma appena ho fatto il nome
di Matteo, mi ha aggredita.
263
00:32:29,840 --> 00:32:33,360
Abbiamo lottato, lui ha preso
il coltello e io ho sparato.
264
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Ho dovuto farlo.
265
00:32:39,920 --> 00:32:43,400
Gli scarponi nel cassonetto
ce li ha messi lei, vero?
266
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
L'agente Galli ha confessato.
267
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
Tacere non le servirà.
268
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Sì, sono stata io.
269
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Perché odia così tanto Ettore?
270
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
Questa me l'ha fatta lui.
271
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Io ero una bambina.
272
00:33:28,320 --> 00:33:32,040
Però ero innamorata...
innamorata pazza.
273
00:33:40,040 --> 00:33:44,440
Ettore mi aveva invitato a ballare,
era la notte di San Lorenzo.
274
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
Era strano perché
non mi aveva mai guardata.
275
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Però io ero felice.
276
00:33:58,560 --> 00:34:01,600
Avevo passato il pomeriggio
a prepararmi.
277
00:34:06,720 --> 00:34:09,000
Quando io e mia sorella
siamo arrivate,
278
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
ho capito subito
perché mi aveva invitata.
279
00:34:14,280 --> 00:34:16,120
Era Irene che voleva.
280
00:34:19,280 --> 00:34:24,400
Feci finta di stare male
perché mi riaccompagnasse a casa.
281
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
Ma Ettore aveva bevuto troppo,
282
00:34:32,360 --> 00:34:35,040
finimmo fuori strada,
fu un brutto incidente.
283
00:34:37,920 --> 00:34:41,920
Lui e Irene ne uscirono illesi,
io con questa!
284
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Ciao, Simone.
285
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
Io mi chiamo Valeria.
286
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
Sono una poliziotta, sai?
Come tua zia.
287
00:35:09,760 --> 00:35:11,920
Ho bisogno del tuo aiuto.
288
00:35:12,000 --> 00:35:15,360
Hai voglia di vedere una foto
insieme a me?
289
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Conosci questo signore?
290
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
È lui che ti ha fatto del male?
291
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Grazie, Simone.
292
00:35:51,800 --> 00:35:53,760
Quindi ha confessato?
293
00:35:55,880 --> 00:35:59,360
Purtroppo quando siamo arrivati
era già morto.
294
00:35:59,440 --> 00:36:02,120
L'ultima a vederlo vivo
è stata sua sorella.
295
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Lei e Manlio avevano
una relazione.
296
00:36:08,240 --> 00:36:11,160
- Non lo sapeva?
- No.
297
00:36:12,600 --> 00:36:14,720
Non ne avevo idea.
298
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
Lei crede che mia sorella
sapesse che Manlio...
299
00:36:24,240 --> 00:36:26,120
A me ha detto di no.
300
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Guido, hai un momento?
301
00:36:41,920 --> 00:36:45,720
Che ci fai qui?
Sei stato sospeso.
302
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
Non è il caso che tu ti faccia
vedere qui in tribunale.
303
00:36:49,200 --> 00:36:51,880
- Mi serve solo un momento.
- Dimmi.
304
00:37:02,120 --> 00:37:04,840
E questi come li hai avuti?
305
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Sono documenti riservati.
306
00:37:09,400 --> 00:37:12,280
Menduni ha affermato
di aver fatto tutto da solo.
307
00:37:13,240 --> 00:37:16,800
Ha rapito Lucia Ferro, l'ha uccisa
e ha occultato il cadavere.
308
00:37:16,880 --> 00:37:20,760
Quando abbiamo rintracciato il telefono,
le celle hanno confermato tutto.
309
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
E se il telefono
non fosse stato con lui?
310
00:37:25,680 --> 00:37:29,320
Se qualcuno glielo avesse
sottratto di proposito?
311
00:37:29,400 --> 00:37:33,040
Quel giorno la figlia l'ha chiamato
diverse volte e lui non ha risposto.
312
00:37:33,120 --> 00:37:35,720
Stava sciogliendo il cadavere
di una donna.
313
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
Forse o forse no.
314
00:37:37,680 --> 00:37:40,960
Alla figlia ha detto di aver
dimenticato il cellulare a casa.
315
00:37:41,040 --> 00:37:42,920
Ma noi sappiamo
che il telefono si è mosso.
316
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
Alle 12.40 riaggancia a casa.
317
00:37:45,480 --> 00:37:50,080
Ma alle 12.55 qualcuno chiama
il cellulare dal fisso di casa
318
00:37:50,160 --> 00:37:51,960
e nessuno risponde.
319
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
È tutto nel fascicolo,
non dici nulla di nuovo.
320
00:37:55,520 --> 00:37:58,840
Era la figlia a fare quella telefonata.
321
00:37:58,920 --> 00:38:02,000
È rientrata a casa, non ha trovato
il padre e l'ha chiamato.
322
00:38:02,080 --> 00:38:05,000
- Me l'ha detto lei.
- Cioè, fammi capire.
323
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
Tu hai interrogato un testimone
mentre sei sospeso?
324
00:38:08,640 --> 00:38:12,960
- Vuoi proprio farti cacciare!
- Ha fatto lei quella telefonata.
325
00:38:13,040 --> 00:38:17,720
Alle 12.55 il cellulare di Menduni
era a casa e lui non c'era.
326
00:38:17,800 --> 00:38:20,520
Quel telefono si è mosso da solo.
327
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Non l'ha uccisa lui Lucia Ferro.
328
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
Io ho già consegnato
il fascicolo un mese fa.
329
00:38:28,920 --> 00:38:33,280
L'indagine è chiusa e fra dieci
giorni ci sarà la sentenza.
330
00:38:33,360 --> 00:38:36,200
Guido, non mi sono sbagliato.
331
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
Ho forzato una prova, va bene.
332
00:38:39,680 --> 00:38:42,440
Ma non ho sbagliato assassino.
333
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
Giorgio, basta. È finita.
334
00:38:51,640 --> 00:38:54,120
Fai pace con questa cosa.
335
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
- Ciao.
- Guido!
336
00:39:02,000 --> 00:39:04,960
Devi sentire i testimoni
un'altra volta.
337
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
È importante.
338
00:39:12,760 --> 00:39:14,800
Irene, sei di sopra?
339
00:39:22,640 --> 00:39:24,480
Ma cosa fai?
340
00:39:26,960 --> 00:39:29,840
Speravo che con me si aprisse.
341
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Invece no.
342
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Fai provare me.
343
00:39:52,080 --> 00:39:54,120
Sono il nonno.
344
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Ciao.
345
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
Gli agenti vi scorteranno a casa
e rimarranno di guardia.
346
00:40:21,600 --> 00:40:24,720
- Non potete lasciare l'abitazione.
- Posso vedere mio figlio?
347
00:40:24,800 --> 00:40:28,120
L'ordinanza restrittiva
è ancora in vigore, signor Nardi.
348
00:40:28,200 --> 00:40:32,040
Dovrà rispondere davanti al giudice
del rapimento dei suoi figli.
349
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
Potete andare.
350
00:40:36,120 --> 00:40:40,080
Chi è stato, ispettore?
Chi ha ucciso mio figlio?
351
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
È un mio diritto saperlo.
352
00:40:43,560 --> 00:40:48,160
Simone ha indicato in Manlio Carbone
il responsabile delle violenze.
353
00:40:49,480 --> 00:40:53,200
Era il custode della scuola
dei suoi figli.
354
00:40:53,280 --> 00:40:56,920
È morto questa mattina,
sua cognata è arrivata prima di noi.
355
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Che ne pensi?
356
00:41:19,680 --> 00:41:22,080
Hai fatto le ricerche su Carbone?
357
00:41:22,160 --> 00:41:27,320
La preside della scuola ha confermato
che c'erano dei sospetti su di lui.
358
00:42:44,480 --> 00:42:47,080
- Dove sei stata?
- All'hotel Cristal.
359
00:42:51,520 --> 00:42:54,840
Barbara ha seminato prove false
contro Ettore Nardi
360
00:42:54,920 --> 00:42:57,040
e ha inquinato la scena del crimine.
361
00:42:57,120 --> 00:42:59,920
Una delle staffe del termosifone
è stata rimossa
362
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
dopo i rilievi della scientifica.
363
00:43:03,120 --> 00:43:05,800
- Non capisco perché.
- Per coprire l'assassino.
364
00:43:09,440 --> 00:43:11,920
Quando sono andata al motel
la prima volta, mi sono fatta male
365
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
affacciandomi dalla finestra.
366
00:43:15,120 --> 00:43:17,560
Forse l'assassino ha fatto
la stessa cosa.
367
00:43:19,600 --> 00:43:22,920
Forse c'erano tracce di sangue
su quella staffa.
368
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
Se non copriva Manlio Carbone,
chi copriva allora?
369
00:44:37,040 --> 00:44:38,880
Simone.
370
00:45:17,360 --> 00:45:19,800
Simone... amore mio!
371
00:45:20,480 --> 00:45:22,560
Simone, che c'è?
372
00:45:23,040 --> 00:45:27,160
Amore, guardami!
Che è successo?
373
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
Amore, calmati.
374
00:45:29,800 --> 00:45:31,720
Simone!
375
00:45:57,600 --> 00:46:00,760
Oh! No, papà!
376
00:46:01,760 --> 00:46:04,720
Papà! Papà!
377
00:46:13,320 --> 00:46:14,880
Siamo liberi.
378
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Siamo liberi.
379
00:47:44,760 --> 00:47:46,680
Perché l'hai fatto?
380
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Era un uomo cattivo.
381
00:47:53,680 --> 00:47:55,880
Mi ha fatto tanto male.
382
00:48:00,360 --> 00:48:04,200
Bruno ha fatto anche a te
quello che ha fatto a Simone?
383
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
Scusami, papà.
384
00:48:46,000 --> 00:48:48,640
Non volevo
se la prendessero con te.
385
00:48:52,240 --> 00:48:54,080
Ti voglio bene.
386
00:48:56,200 --> 00:48:58,440
Anche io ti voglio bene.
387
00:48:58,520 --> 00:49:01,600
Ora è tutto finito. Tutto.
388
00:49:05,360 --> 00:49:07,480
Ci sono qua io con te.
389
00:49:12,200 --> 00:49:14,400
Vai dalla tua mamma.
390
00:49:38,080 --> 00:49:39,960
Prego.
391
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
Hai sempre saputo di papà, vero?
392
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Irene, io...
393
00:50:19,000 --> 00:50:23,040
Stanno portando Jacopo Nardi
a Torino. Anche io sto andando.
394
00:50:23,120 --> 00:50:25,040
Tu vieni via?
395
00:51:27,400 --> 00:51:29,760
- Ehi.
- Ciao.
27795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
