Original subtitles

LEVELEK J�LI�NAK

szerepl�k

Zene

f�nyk�pezte

forgat�k�nyv

rendezte

Sophie Hall a New Yorkert�l!

K�sz�n�m, hogy visszah�vott, Mr. Beal!

Nem �r� vagyok, hanem igaz�b�l t�nyfelt�r�.

T�nyleg olyasmi, mint egy nyomoz�.

L�ssuk, �n-e az a Robert Beal, akit keresek!

Hol volt, mikor megtudta, hogy v�ge a II. vil�gh�bor�nak?

Poughkeepsie-ben? �rtem. Nagyon k�sz�n�m!

Igen, mikor v�get �rt a h�bor�...

Palm Beachen? �rtem. M�zlista!

Nagyon k�sz�n�m! Minden j�t!

Bobby! Semmi, de m�g van 2 Beal meg egy tenger�sz altiszt...

V�rjon! Visszah�vom.

Sophie Hall! Megmondan�, hol volt, mikor v�get �rt a II. vil�gh�bor�?

A Times Square-en? �pp ott vagyok.

ROBERT BEAL - Ott, ahol a f�nyk�p k�sz�lt.

M�r azt hittem, sosem akadok �nre.

Megk�rhetem, hogy mes�lje el, mit l�tott aznap?

A cs�k spont�n volt vagy megrendezett?

Az volt? Biztos benne?

Tetszene ez c�mlapnak?

- Sz�val 100%-ig biztos benne? - Beal, aki a m�sik matr�z volt

azt mondta, a n�v�r �lomsz�p volt, a cs�k pedig teljesen spont�n.

Az igaz szerelem �nnepe.

- Ezt � mondta? - Igen.

A riporterekkel nem besz�lgetek. Biztosan kell tudnom.

- Eg�sz biztos igaz minden. - Nagyszer�!

Mind hinni akarunk a szerelemben.

Jut is eszembe, maga el�-n�sz�tra megy Veron�ba?

- Magyar�zza m�r meg! - Ez vak�ci� az esk�v� el�tt

- miel�tt a p�rom �tterme... - H�t, az a szerelem v�rosa, nem?

- Igen, de... - J� v�laszt�s �s j� munka. K�sz!

�gy gondoltam, ha m�r ott vagyok, �rok...

�ppen eleget dolgozott. J� utat!

K�sz! Viszl�t!

Ki megy n�sz�tra esk�v� n�lk�l? Te m�zlista!

Victor �tterme 6 h�t m�lva nyit. Ez az utols� alkalom.

Ne hagyd, hogy b�rmi m�sra Figyeljen rajtad k�v�l, hallod?

Sophie!

- Nem gond, esk�sz�m! - Tess�k?

Seg�thetek vinni az �js�god?

- Istenem! - H�, hunyd be a szemed!

Hunyd be!

Csukd be szemed, nyisd ki sz�d!

- J�, ugye? - Igen. - Igen? Nem? Igen!

�jraalkottam a t�szt�t! Ezt k�stold meg, ez t�nyleg finom!

Ugyanaz, csak sz�lesebb.

M�g? Nem? Finom, igaz? Ugye?

Azt hiszem, mesterm�vet hozok l�tre. Nem tudom.

Van egy, ami t�k�letes lett...

- Victor? - Azt hiszem, ez az.

- B�r sz�raz, de k�stold meg! - Mondhatok valamit?

Mindj�rt indulunk �s m�g be sem csomagolt�l.

- T�nyleg! Pakolnom kell! - Ezt eltakar�tan�d? - Nem tudom...

Arrivederc�, New York! Ciao Bella Veronat

- Fantasztikus lesz! - Tudom! Olyan �zgatott vagyok!

Sophia!

Sophia! Merre vagy, �des Sophi�m?

- Im�dom ezt a helyet! - Hihetetlen! Megmutatom...

Tudod, mi m�g hihetetlenebb? Most besz�ltem Morinivel.

Megszervezett nek�nk egy t�r�t az �sszes besz�ll�t�mmal.

A legr�gibb �s legszebb venetoi sz�l�skerttel kezdj�k.

- Igen? - Victor!

Na, Sophie! Nem �rted.

A legr�gibb, legszebb sz�l�skertbe megy�nk. Ez romantikus!

Odamegy�nk... bort iszunk... becs�p�nk egy kicsit...

ut�na visszaj�v�nk �s...

- Na, mi volt? - Pr�b�ltam �jra besz�lni Bobbyval.

- Hogy ment? - Sehogy. Nem besz�ltem vele.

- Mi�rt? - F�ltem. - T�nyleg?

Ideje t�nyfelt�r�s helyett �rnom.

Igen. Ez a szenved�lyed. v�gj bele!

- Ezt a sz�l�t haszn�lj�k erre fel�. Mes�ltem. - Ja, igen! - Eml�kszel?

- �zlik? - Finom!

- Friss vir�gos, gy�m�lcs�s. �rzed? - Igen. - Isteni!

Mosolyogjatok!

Sophie!

Operajegyet kell venn�nk.

L�tnunk kell a Castle Vecci�t. a Garda-tavat �s J�lia h�z�t.

Sophie, ez gy�ny�r�! Fantasztikus! Ez az illat...

Sophie, ez eszm�letlen! Mennyei!

B�rcsak kiseg�rk�nt �lhetn�k a sajtpinc�j�ben!

Ez Signor Morini volt. Megh�vott egy csod�s erd�be,

120 km-re innen. K�l�nleges szarvasgomb�t lehet tal�lni...

V�rjunk! 120 km-re?

- Ez nem m�rf�ld! - Tudom, mi a k�l�nbs�g!

Csak nem �rtem, minek menn�nk ennyit egy gomba miatt.

Ez nem szimpla gomba, �rted? Ez szarvasgomba!

Amit a pasta tetej�re teszel.

- �lvezted a napot, nem? - De.

Csak nincs kedvem gomb�t n�zni.

J�, rendben, �rtem.

- Csak ne nevezd gomb�nak, j�? - J�.

Tudod mit? Te menj a tr�meles helyre. �n v�rost n�zek.

Nem baj? Igen! Legyen �gy!

Kedves J�lia!...

Kedves J�lia! M�s f�rfit szeretek. nem a f�rjemet...

�h, R�me�! �h, R�me�! Mi�rt vagy te R�me�?

J�l van?

GIULIETT�NAK

M� scusa!

- Besz�lnek angolul? - Graz�e a Diot

Fogd ezt a kosarat �s...

- ...�ss hozz�! - �ssak hozz�?!

- Nem te vagy az a ford�t� a munkak�zvet�t�b�l? - Nem, �n...

- M�r 2 hete v�runk! - Sajn�lom. �n Sophie vagyok. K�vettem.

L�ttam, hogy egy kos�rba tette a leveleket,

�s csak az �rdekelt, hogy mi�rt.

Mi�rt?

Te �r� vagy?

Igen. �r� vagyok.

� egy �r�.

Gyere, mutatok valamit!

A vil�g minden sark�b�l j�nnek.

De elvenni a leveleiket nem olyan, mint kihal�szni a szerencsep�nzt?

M�sk�pp, hogy adhatn�nk v�laszt nekik?

Istenem! H�t mindenkinek vissza�rnak?

Igen.

- Maguk mind J�li�k? - A titk�rn�i vagyunk.

Donatella 51 �l egy�tt az ur�val. � kezeli a f�rj-gondokat.

A f�rj olyan, mint a bor. Hossz� id�be telik, mire be�rik.

Francesca �pol�n�. Az � asztala a betegs�g �s a vesztes�g.

- Maria pedig... - Mi�rt s�hajtasz, ha kimondod a nevem?

Mari�nak 12 gyereke, 29 unok�ja �s 16 d�dunok�ja van.

- � azt �r, amit akar. - �s maga?

Isabella azokra v�laszol, amiket alig lehet elolvasni.

A szerelmi civ�d�sos, szak�t�sos, sz�vszakaszt� levelekre.

Valakinek ezt is meg kell csin�lni.

Oh! Az �desany�m! Itt maradsz vacsor�ra, Sophie?

Mamma. ez nem s�rt�s!

F�z�k mennyei �tel, b�ven elegend� eg�sz v�rosnak,

- erre � mond nemet! - �r�mmel maradn�k, de t�nyleg mennem kell.

Ez a baj amerikaiakkal! �r�kk� szaladnak.

K�rlek, Mamma!

V�r a v�leg�nyem...

V�leg�ny? �h...

Congratulazion�t

Legal�bb...

- vigy�l magatoknak egy kis �dess�get! - Grazie!

H�!

- 120 km oda-vissza, m�gis el�bb �rtem ide? - Gratul�lok!

Mi? Ja... Milyen volt Verona?

Milyen volt n�lk�lem? �res?

F�lig-�res.

- Tal�lkoztam J�lia titk�rn�ivel. - J�lia? M�rmint a Capulet.

Igen. Van p�r n�, akik ''J�lia titk�rn�i''-nek h�vj�k magukat.

�s v�laszolnak a J�li�nak �rt levelekre.

Ezeket a titk�rn�ket... Verona v�rosa foglalkoztatja...

A vil�g minden szeglet�b�l megszakadt sz�v� n�k

- leveleket �rnak �s kiteszik a falra. - Mi van a zacsk�ban?

Nem tudom.

Kiragasztj�k �ket a falra J�lia h�z�nak udvar�n,

ezek a titk�rn�k pedig egy kos�rba gy�jtik mindet, nap, mint nap.

Azt�n J�lia nev�ben felelnek is mindazokra, amiken szerepel felad�.

Ez a munk�juk. H�t nem hihetetlen? A szenved�ly�k a mindennapi dolguk.

- Sz� szerint eg�sz nap dolgoznak. - Sz�zany�m! Nah�t! Ez eszm�letlen!

- �vek �ta ezt csin�lj�k... - Ez elk�peszt�!

Hihetetlen! Uram isten! Ez eget renget�! Meg kell k�stold!

Ne! Nagyobbat harapj! Na!

- A te Victorod nagyon szenved�lyes. - Igen. Tudom.

�gy t�nik, olasznak hiszi mag�t, mi�ta ide j�tt�nk.

�s b�r a h�zelg�s legjobb form�ja az ut�nz�s, el�g gyeng�n adja el�.

Ez a n� k�sz csoda. Odavagyok �rte! Teljesen.

- Beleszerett�l? - Igen. - Igaz�n?

Na j�. Csak mondd, hogy ne �s nem teszem!

Belehalok, de akkor sem.

Mit nem?

Angelina megtan�tana n�h�ny titokra.

- Rendben. - Igen? - Most vagy eg�sz nap?

Most r�gt�n! �r�let, nem?

�pp Risotto alla Maron�t k�sz�t, igaz?

- Gouda-rizott�t. - �rted?

Legal�bb 300 �ves a recept!

�rtem. Ez nagyszer�. De akkor ma ugrott a Garda-t�?

A Garda-t�... m�r ott van vagy 500.OOO �ve!

Most viszont Angelina felaj�nlotta, hogy seg�t. Ha m�r itt vagyok...

Te! Paul Newman! Ha dolgozni akarsz, figyelned kell!

L�tod? V�gt�re is, ha m�r Paul Newman lettem! Igaz?

Mit tegy�nk? Meg van k�tve a kezem.

Te seg�thetn�l nek�nk, ha akarsz.

Abban a lev�l-dologban? Te levelet �rsz, �n f�z�k.

Szeretn�m elolvasni �ket. �gy mindenkinek j�.

- Mi�ta vagytok jegyesek? - Majd' egy �ve.

Ejha! �s mi�rt nem hordj�tok a gy�r�t?

Tudod, �n akartam �gy.

Victort nagyon lefoglalta az �tterem,

�n meg feleslegesnek tartottam.

M�gis. Egy l�nynak duk�l a gy�r�.

J�LIA-VERONA

CLAIRE SMITH Oxfordshire, Anglia

Nem mentem el hozz�, J�lia.

Nem mentem el Lorenz�hoz.

A szeme tele volt bizalommal. Meg�g�rtem, hogy elsz�k�m vele,

de a sz�leim nem p�rtolt�k a kapcsolatot. De ehelyett hagytam,

hogy v�rjon r�m a f�k alatt, hogy v�rjon k�ts�gek k�zt, hol vagyok.

Most Veron�ban vagyok. Reggel visszat�rek Londonba

�s �gy f�lek.

K�rlek, J�lia! Mondd meg, mit k�ne tennem!

Megszakad a sz�vem �s nincs m�s, akihez fordulhatn�k.

- Szeretettel, Claire - Ez a lev�l annyi �ven �t ott fek�dt?

Szerintem visszaj�tt, hogy megkeresse az igaz szerelm�t.

Az�ta 10 gyerek�k lett �s m�g most is szenved�lyesen szeretkeznek.

Kiv�ve, hogy a pasi kopasz �s k�v�r lett �s a n� csin�l mindent.

- Francesca! - Vagy Londonban maradt �s

hozz�ment egy herceghez, akivel az�ta is boldogan �l, �pp mint �n.

- De a te f�rjed k�nyvel�! - Senki sem t�k�letes.

Le Fogadom, hogy mikor a herceggel szeretkezik,

Lorenz�ra gondol.

Isabella! V�laszolnom kell neki!

Akkor v�laszolj!

J� �jszak�t, kedveseim!

J� �jt!

J� �jt. Sophie!

J� �jt!

CLAIRE SMITH Oxfordshire, Anglia

Szia!

Hell�!

- Bocs, hogy k�stem! - Semmi baj. Ne F�lj! Milyen volt a napod? J�?

- Annyira j�! - Igen? - Igen. - �r�l�k neki.

- Milyen volt Angelina? - J�. Fantasztikus egy n�.

Nagyon �szt�n�s teremt�s. Recept n�lk�l f�z.

- �jra megh�vott f�zni. - T�nyleg?

Igen. Sokat tanulhatok t�le.

- �s... - De... Nem. El�bb te. Bocs!

Csak eg�sz gyorsan. �n...

Var�zslatos napom volt.

Egy 50 �ve �r�dott lev�lre v�laszoltam.

Tudom, tal�n nem �r c�lba, de olyan j�l esett meg�rni!

- T�bb id�t k�ne vel�k t�ltened. - Mi�rt?

Mert ez a szenved�lyed, nem? �s mert �pp kap�ra j�n.

Mert most besz�ltem Morinivel,

aki megh�vott egy boraukci�ra Livorn�ba.

- Livorn�ba? - Igen.

Szuper-exkluz�v esem�ny. Nem is tudom, kapok-e r� jegyet.

T�vol leszek egy, max. k�t napig.

Megpr�b�lhatok 2 jegyet szerezni, de nem biztos, hogy siker�l.

Egy boraukci�ra? Livorn�ba?

Rettenetesen hangzik. Tudom. Sajn�lom.

R�mesen �rzem magam.

M�ris hi�nyzol.

- Hamar v�sszaj�v�k! - Igen. Majd besz�l�nk.

J� utat!

Szia!

Hallgass�tok csak. mit �r szeg�ny l�ny!

J�lia! Van a vil�gon rosszabb egy f�rfin�l?

Igen. kett�.

Eln�z�st!

Bocs, hogy k�zbev�gok...

Maguk J�lia titk�rn�i?

- Igen, mi vagyunk. - Remek!

Megk�rdezhetem, melyik�k �rta ezt a nagyany�mnak, Claire Smithnek?

�n. El se hiszem, hogy c�lba �rt!

Mi angolok nemigen k�lt�z�nk.

Ez d�bbenetes! Alig egy hete, hogy meg�rtam.

Nagyon �tgondolt lev�l volt.

Nos, m�gis mit k�pzelt?

- Azt, hogy v�laszt �rdemel. - 50 �vvel ezel�tt tal�n. Nem most!

Nem tudtam, hogy az igaz szerelemnek lej�r a szavatoss�ga.

Igaz szerelem? Maga viccel? �s ha a nagyi nem ilyen j�zan?

- Akkor maga nem lenne itt. Ami nyer� volna. - Maga mit keres itt?

Egy mag�nyos l�ny, aki �gy �li ki mag�t?

- Nem vagyok mag�nyos! Jegyben j�rok! - R�szv�tem a v�leg�ny�nek.

Eln�z�st! Csak ez�rt j�tt el id�ig Londonb�l, hogy kioktasson?

Nem hagyhattam mag�ra a nagyit.

- Claire itt van? Hogyhogy? - Erre m�g tal�n maga is r�j�het.

Istenem! Ez szenz�ci�s! Elj�tt, hogy megkeresse Lorenz�t!

Szenz�ci�s?

�s ha Lorenzo l�tni sem akarja vagy elfelejtette,

vagy s�lyos beteg vagy meghalt? A tr�fa kedv��rt - akkor mi van?

Gondoltam.

- Szeretn�k tal�lkozni Claire-rel. - �n meg focizn�k, de b�na vagyok.

- Tal�n Claire nem k�v�ncsi r�m? - Minek �rdekeln� egy olyan n�,

aki az istenemet �s a szenz�ci�st k�pes egy mondatba szuszakolni?

Nagyi! Bez�rnak. Most m�r menn�nk kellene.

Eln�z�st! Claire?

J� est�t! Sophie a nevem. �n �rtam �nnek a levelet.

A levelet? J�li�t�l?

Te j� �g! K�sz�n�m!

- K�sz�n�m! Hogy tal�lt r�nk? - Igaz�b�l az unok�ja tal�lt r�m.

- Igaz�n? - H�t, megmondtam neki, hogy szerintem... - Aranyos fi�,

nagyon kedves is, �s �gy gondolta,

hogy �n tal�n sz�vesen megismerne.

- Szokatlanul figyelmes vagy, dr�g�m. - H�t igen.

E k�r�lm�nyek k�zt bunk�s�g nem tal�lkozni azzal, aki

felel�s ez�rt a bolond utaz�s�rt.

Charlie nem helyesli. Ett�l csak m�k�sabb az eg�sz.

- Megiszunk egy poh�r bort. Vel�nk tart? - Sz� se lehet r�la.

- Tess�k? - Kiz�rt. �gy is t�l hossz� volt ez a nap.

- Semmi baj, sz�vem. Aludj j�l! - De �n... - Tud egy j� helyet?

Igaz�b�l van egy t�k�letes hely.

El se hiszem, hogy t�nyleg itt van!

Egy m�v�szeti kurzuson voltam Toszk�n�ban. Egy csal�dn�l laktam.

Volt egy Lorenzo nev� fi�k, akivel els� l�t�sra egym�sba szerett�nk.

Olyan szel�d k�k szeme volt, � meg el volt ragadtatva a sz�ps�gemt�l.

Ezt a gy�r�t adta nekem.

�ssze akartunk h�zasodni, de r�m vizsg�k v�rtak Angli�ban,

a sz�leim se egyeztek volna bele soha, �gy beijedtem

�s hazasz�ktem.

Most...

igaz�b�l el akarom mondani neki,

sain�lom, hogy olyan gy�va voltam.

Egy lev�l persze t�l egyszer� lenne...

Sz�val elj�tt, hogy megkeresse Lorenz�t.

Igen. Sejtem, hol van.

- Hol? - A farmjukon, Siena k�zel�ben.

Charlie holnap odavisz.

Mert nem akartam, hogy aut�stoppal menj.

Charlie �ri�si hib�nak tartja.

Mert egy fikarcnyi romantika sincs mag�ban.

Nem, csak realista vagyok.

- �rd�g�t! Mert maga angol! - Halv�r�!

Persze. Na �s m�gis ki �rta A R�me� �s J�li�t?

Williamo Shakespearelli, egy kiv�l� olasz!

Ezek h�borodottak!

Sophie, kedvesem!

J� �jt! �s h�l�san k�sz�n�m!

�n k�sz�n�m �nnek!

J� �jt, mindenkinek!

- J� �jt, Charlie! Nagyon �r�lt�nk. - H�lgyeim! - Sok szerencs�t!

Milyen csod�s lenne, ha megleln� a R�me�j�t!

K�pzeld, ha megtal�lja 50 �v ut�n, csak mert te r�akadt�l a level�re.

Senki se hinn� el, ha nem lenne igaz.

V�rjanak! V�rjanak!

- J�zusom! Ler�zhatatlan. - Eln�z�st!

- Elk�s�rhetem, hogy megkeress�k Lorenz�t? - Vel�nk tart?

- A p�rj�t a szerelem v�ros�ban hagyja �s vel�nk j�n? - Igen.

Mert � nem �r r�, �n meg igen. M�r ha nem zavarok.

Dehogy zavar!

De el�bb el kell mondanom valamit. Nem teljesen �nzetlen�l teszem...

Egy szimpla v�laszlev�lk�nt indult,

de olyan leny�g�z�, amit csin�l, hogy nagyon szeretn�k �rni r�la.

Egy �js�g�r�! Aki a mag�n�let�nk ut�n szimatol, nagyi.

- Ugyan m�r! Ez aligha �llamtitok. - Nem vagyok �js�g�r�.

- Szeretn�k az lenni, de... - A nagyi sztorija lenne a bel�p�je?

- Azt �rdemes meg�rni. - Boldog lenn�k, ha vel�nk j�nne.

- Komolyan? - Igen. Persze.

Remek.

Mennyi id�t t�lt�tt Lorenz�val?

Annyit, amennyit csak lehetett.

Az �r�k ut�n elmentem hozz� a farmra, ahol dolgozott.

A f�k alatt �lt�nk �s paradicsomos, ol�vaolajos kenyeret ett�nk.

- Milyen romantikus! - Mit�l romantikus a porban enni?

- H�t �k... - A porban. Lorenzo im�dta a f�ldet.

Im�dott mes�lni nekem az es�r�l,

�s a friss viz� forr�sokr�l,

hossz� m�rf�ldeket s�t�ltunk,

hever�szt�nk a kisz�radt f�ben.

M�g most is eml�kszem

Lorenzo forr� izzadts�g�nak �des illat�ra...

J�l van, nagyi, k�pben vagyunk!

- Sz�val a r�g elvesztett lelki t�rs�t akarja megtal�lni. - Igen.

- A nagyap�m volt a lelki t�rsa. Ne tapossa porba a l�tem. - Bocs!

Nyilv�nval�an nem erre c�loztam.

Charlie �pp ugyanolyan szkeptikus, mint a f�rjem volt.

Aki mindig hangoztatta, hogy a szerelem csak hormon-k�rd�s.

De a rideg felsz�n alatt nagyon melegsz�v� �s szenved�lyes volt.

Charlie is ugyanilyen.

Most mes�ljen maga a bar�tj�r�l!

Victorr�l?

Igen.

Nos, Victor s�f. Egy fantasztikus s�f.

Saj�t �ttermet nyit New Yorkban.

Ez�rt is vagyunk itt. Tal�lkozunk a k�rny�kbeli besz�ll�t�kkal.

Igazs�g szerint Victor most is �pp egy boraukci�n van Livorn�ban.

Ez �rdekesen hangzik.

A sz�m�ra. Igen.

A maga sz�leinek tetszik a fi�?

Igen. Az ap�mnak. � kedveli.

Any�m 9 �ves koromban elhagyott minket.

Istenem!

De sajn�lom!

Nem �rdekes. Nagyon r�g t�rt�nt.

Lassan... lassan!

Most mit akarsz csin�lni?

Becs�ngetek.

Mi van, ha a feles�g nyit ajt�t �s d�hbe gurul?

Azt h�zelg�nek tal�ln�m.

- Ink�bb tartok att�l, hogy Lorenzo nem ismer meg. - Helyes.

Akkor menj�nk haza, nagyi, miel�tt s�r�s lenne a v�ge.

Nincs itt senki.

- Megn�zem h�tul. - Megpr�b�ltuk. Mi�rt kell csal�d�st okozni?

Igen?

J� napot!

- Lorenzo Bartolini? - �n vagyok, igen.

J� napot! Charlie Wyman vagyok

�s � a nagymam�m, Claire �s Sophie.

Claire vagyok. Eml�kszel r�m?

Claire...

Nem � az.

- Biztos benne? - Nem ilyen a szeme.

Eln�z�st a zavar�s�rt!

A biztons�g kedv��rt...

Eml�kszik, mit csin�lt 1957 nyar�n?

1957 nyar�t sosem Fogom elfelejteni.

- Tal�lkoztam egy vil�gsz�p, sz�ke, hossz� haj� l�nnyal... - Nana!

�ssze is h�zasodtunk.

- �tkozom azt a n�t! - Mi? - Jaj, ne! - �rtem...

�tkozom a szem�t, a fogait, a bajusz�t!

Mi�rt k�rdi? Mi�rt hoz fel ilyen sz�rny� eml�keket?

Ez j�l ment. Ne mondd, hogy nem pr�b�ltuk meg! Sajn�lom, t�nyleg.

- Most komolyan? - Ha �rten�m a k�rd�s�t, megk�s�reln�k felelni.

Nyilv�n nem � az egyetlen Lorenzo Bartolini Toszk�n�ban.

A k�rny�ken � az egyetlen...

- Nem az�rt rep�ltem annyit id�ig, hogy most feladjam. - Nana!

Be akarsz kopogni minden ajt�n, hogy Lorenzo otthon van-e?

H�nyan lehetnek?

74?!

74 Lorenzo Bartolini van, �s maga kincsvad�szatra menne?

- K�ptelens�g! Reggel hazamegy�nk. - Nyugodj meg! Maga mit gondol?

Hogyhogy mit gondol? Ez nem gondolkozik!

Zseni�lis �tlet volt! V�ge. N�m� nyom�ban j�rtunk.

Lement a f�gg�ny. Exeunt omnes!

- Sophie! - N�zze, nekem ez a munk�m.

Megtal�lok dolgokat. Kiz�r�sos alapon �s cayeat emptor.

ez tov�bbi t�nyek begy�jt�s�vel j�r, de lesz�k�thetj�k a k�rt.

Ms. Szenz�ci�s latinul b�rt replik�zni?

K�pzelje! A Brownon v�geztem, t�bbek k�zt latin szakon.

Ez �r�lts�g! Ez �r�lts�g!

Charlie... Iegal�bb pr�b�lkozz! Nem akart�l �szni menni?

- Mi dolgozunk. Menj el! - Ez tot�l �r�lts�g!

Dolgozunk!

Ezt nem hiszem el! Nevets�ges!

J�k�p� fi�, nem?

Na j�. Biztos benne, hogy Lorenzo sose hagyta volna el ezt a vid�ket?

Im�dta ezt a k�rny�ket. Eg�sz biztosra veszem.

Elk�rhetem?

A mi Lorenz�ink.

Biztos, hogy van ideje minderre?

Hogy vagy?

J�l. �s te?

�pp most vettem r�szt ezen az elk�peszt� Sauterne aukci�n.

- �s te? - J�l vagyok. Most �pp Sien�ban.

- Sien�ban? Mit csin�lsz Sien�ban? - Egy t�rt�netet �rok.

Ez egy aff�le kaland. Keress�k Claire 50 �vvel ezel�tti ismer�s�t.

Ne haragudj, kicsim, de most nem tudok besz�lni, m�s dolgom van,

de �r�l�k, hogy h�vt�l, mert �pp h�vni akartalak.

Tudod, itt szuper lehet�s�gek k�n�lkoznak,

�gy p�ntekig maradn�k.

- Maradhatok vagy hagyjam ki? - Maradj, �n is csak akkor v�gzek.

Nagyszer�! Akkor p�nteken. J�? Rendben. P�nteken!

Ciao!

Claire?

R��rek.

- Mire �r r�? - Vel�nk j�n. - Vel�nk j�n?

H�t ez szuper! Fantasztikus!

Claire olyan poz�t�v...

Tal�lkoztunk az els� Lorenz�nkkal. de nem � az �gazi.

K�r, hogy nem �n vagyok az, akit keres.

Ha nem tal�lja meg �t,

j�jj�n vissza!

f�z�k mag�nak egy halvacsor�t.

- Rendben? - Rendben.

Grazie.

Sok szerencs�t!

Buena Fortuna...

Nem � az. Jaj, istenem! Nem!

Nem lenne j�, nagyi?

Egy f�ldm�vel�b�l f�lbirtokosra v�ltani?

�tugran�d a z�r�s r�szeket.

Az �let z�r�s r�szekb�l �ll.

Nem �n voltam.

Igen...

Cariss�ma S�gnora Clara. sose engedtem volna el.

- Higgyen nekem! - Graziet

- Arrivederc�! - Arrivederc�!

Hogyhogy az olasz pasik elolvadnak mag�t�l?

- Milyen k�r! Itt boldog tudtam volna lenni. - Boldog?

- Csak elm�letileg.

Ne ragadtassa el mag�t! Ovom a j� h�rem.

Charlie! Mes�lj Sophie-nak az ingyenes jogi munk�dr�l!

- K�tlem, hogy nagyon �rdekeln�. - Tegyen pr�b�ra!

Tudja, ez aff�le v�dem a v�dtelent, �vom az emberi jogokat t�pus� �gy.

- Meglepettnek t�nik. - Mert nem olyan emberis�get megment� t�pus.

Igaz�n?

M�gis pontosan milyen t�pusnak gondol?

Elitista oxfordi diszn�nak.

De �gy az �nel�g�lt j�t�t l�lek is bej�n.

- Sz�val el�g rossz emberismer�. - Viszont t�nyekkel dolgozik.

Na j�.

- Megyek, lefekszem. - Rendben.

- J� �jt, dr�g�m! - Aludjon j�l! - Elk�s�rhetlek? - Maradjatok!

Szenz�ci�s n�!

- A sz�haszn�lat�t most az egyszer elfogadom. - H�zelg�! K�sz�n�m!

Igaz�n nincs mit.

Nos, hanyatt dobjuk magunkat?

Jaj, eln�z�st!

B�rmennyire is �r�mmel �ld�g�ln�k m�g itt, m�g megisszuk a Papazz�t.

Menjen csak aludni! Mag�ra f�r. J� �jt!

Rendben.

- Akkor j� �jszak�t! - J� �jt!

- Bocs! Hov� tettem a j�modorom? - Ezt k�rdem, mi�ta megismertem.

Nem tudom, mi�rt, de maga a legrosszabbat hozza ki bel�lem.

- Az �n hib�m. - Ez az eg�sz! Maga �rta azt az �tkozott levelet.

Ennek ellen�re elk�s�rhetem a szob�j�ig?

Tudja, nem vagyok az a kar�t nyelt �nnepront� alak, akinek be�ll�t.

Persze. �s miattam bizonygatta, hogy az igaz szerelem h�lyes�g.

Tal�lt.

De �n csak agg�dom a nagyi miatt.

Tudia, lehet, hogy gondtalannak t�nik,

de nem volt egyszer� �lete.

- Oktalans�g a r�szemr�l, hogy agg�dom? - Nem. De...

- nekem j�t s�g az el��rzetem. Megl�tja. - Rem�lj�k, igaza lesz.

Megj�tt�nk, Signora Claire.

� Senor Bartolini.

Senor Bartolini! Eml�kszik r�m? Claire Smith vagyok.

A gy�ny�r� arca olyan ismer�s.

J� est�t!

M�g nem v�gezt�nk.

Persze, hogy nem.

- K�sz�n�m! - K�rem. kisasszony!

- Hah�! - Hell�!

- �dv! Claire mag�val van? Nem? - Nem. Igaz�b�l kor�n le fek�dt.

- El akartam h�vni vacsor�zni... - �rni akartam a t�rt�netet.

- Hogy halad? - Eg�sz j�l.

- Szerepelek benne? - Lehet. Mi�rt?

- Beleolvashatok? - Viccel? - Na, csak egy kicsit!

Sz� se r�la!

- Hogy tudjam, helyesen �br�zol-e? - Higgye el, igen!

- Ezt m�gis hogy �rtsem? - �gy, hogy j� �jt, Charlie!

- J� �it! - H�t j�.

Igen.

J� �jszak�t!

- Mi az? - Ez...

Most olyan, hogy az ellenkez�j�t mondja annak, mint amit gondol?

Nem.

�rtem.

- H�t akkor j� �jt! - J� �jt, Charlie!

- J� reggelt! - J� reggelt!

- A nagyi ma tov�bb pihen. - J�l van? Nincs sz�ks�ge semmire?

Nincs. Kem�ny f�b�l faragt�k. � egy n�i ruh�ba b�jt Churchill.

- Gondoltam, megn�zem Sien�t, ha m�r itt vagyunk. - J� �tlet.

- Maga nyilv�n folytatja az �r�st. - H�t...

Munka, munka, munka. Csod�latra m�lt� elt�k�lts�g.

Helyes. Akkor csak folytassa!

Charlie?

Ha m�r itt vagyunk...

Nem sz�vesen �smerem el,

de igaz�n kedves, amit Claire-�rt teszel.

K�pzelem, hogy ink�bb t�lten�d a szabads�godat m�shol, sz�val

te vagy a sz�leid aj�nlott�k fel a szolg�lataidat?

Szeretn�m hinni, hogy �k sz�p helyen vannak...

10 �ves voltam, mikor meghaltak egy aut�balesetben.

Sajn�lom!

Istenem, de sajn�lom!

K�sz�n�m, Sophie! D�jazom.

Az neh�z id�szak volt.

Nagyi elvesztette a fi�t �n meg a sz�leimet.

Sajnos nem nagyon hiszek a boldog befejez�sben.

Sz�val a nagyi a sz�rnyai al� vett egy d�h�s, ut�latos kissr�cot,

�s egy szimpl�n kellemetlen fick�t Faragott bel�lem.

- A v�leg�nyed nem kezd mag�nyos lenni? - Nem. Ez �lete �lm�nye.

Szerintem �szre se veszi, hogy elj�ttem. Veled mi a helyzet?

- Nincs bar�tn�d? - Ez egy nagyon hossz� t�rt�net.

Igen? Nem lep meg.

- M�r vagy egy �ve nem l�ttam Patrici�t. - Szak�tottatok?

Arra c�lzol: �n ink�bb kir�gatom magam mint hogy kir�gjak valakit?

- Tal�n igen. - Ami azt illeti, �n szak�tottam vele. Ez�ttal.

Na j�, el�g!

Ebb�l el�g!

- Sophie... - El�g!

- Nagyon j�, amit �rt�l. - K�sz�n�m!

Nem, t�nyleg nagyon j�!!!

Mi�rt vagy �gy meglepve?

- Mi�rt nem mutattad m�g senkinek a munk�d? - Mert befejezetlenek.

- Hogyhogy? - Perfekcionista vagyok.

�gy mondj�k m�s sz�val azt, hogy gy�va. Figyelj!

Nincs mit�l tartanod. Te nem t�nyfelt�r� vagy, hanem �r�n�.

- Ezt most mi�rt kaptam? - Nem vagyok gy�va!

�n meg nem vagyok �riember.

- Menj�nk vissza Claire-hez? - Igen. Rengeteg Lorenzo van m�g.

Haza k�ne menn�nk Claire-hez.

�n vagyok Lorenzo Bartolini!

Vigye el! Vigye el!

�n vagyok Lorenzo Bartolini!

�n vagyok Lorenzo Bartolini!

Ejha!

�n vagyok Lorenzo Bartolini!

Tudod, mik vagytok? Ti vagytok a Montague-k �s a Capuletek.

�h, �gy �rted... H�t, �n nem vagyok R�me�, az biztos.

- Ez az �vsz�zad sz�p�t�se! - Nem, mert tudod...

Ha megleln�m az igazit, �n nem �lln�k h�ly�n suttogva a kertben,

hanem lekapn�m arr�l a nyavaly�s erk�lyr�l �s megpattann�k vele.

Hiszel a sorsban?

Te igen?

Azt hiszem.

Azt hiszem a sors rendezte �gy, hogy �n most itt legyek.

Claire-rel.

Persze... persze. Claire-rel.

- Tudod, hogy hol vagyunk? - H�t, ez az az utca.

Ott van a 2-es sz�m.

Buona sera!

- Lorenzo Bartol�nit keresik? - Igen! Tudja, hol tal�ljuk?

- Na ett�l f�ltem! - Az se biztos, hogy � az. - Rem�lem, nem!

- Ak�rhogy is, itt befejezt�k. - Nem! Nem itt!

Mikor adjuk fel? A k�vetkez� domb ut�n? �tkutatjuk az eg�sz orsz�got?

- Nem, itt befejezz�k. - Vannak m�g Lorenz�k nem messze innen.

Ugye nem a befejez�sre hajtasz?

Ez nemcsak egy okos sztori egy okos befejez�ssel! Ez az �let�nk!

- A nagyi �lete! - Ez nem a sztorir�l sz�l.

Nana m�r elvesztett egy f�rfit.

H�nyszor kell m�g elvesz�tenie?

Nem v�rom el t�led, hogy meg�rtsd, mert fogalmad sincs a vesztes�gr�l.

H�t igen.

T�vedsz.

Sophie m�g kisl�ny volt, mikor az anyja elhagyta.

Az m�s, nagyi.

Az m�s.

Igazad van.

De...

Sophie anyja maga d�nt�tt �gy, hogy elhagyja.

Te mindig tudtad, hogy szeretnek a sz�leid.

Tess�k!

J� est�t!

Jai, kedvesem!

Csak l�tni akartam, j�l vagy-e.

J�l vagyok.

Sajn�lom, ha miattam...

Nem. Minden pillanat k�l�nleges volt.

Jai, kedvesem...

Megengeded?

Az �let egyik nagy �lvezete, ha valakinek f�s�lik a haj�t.

Charlie, k�rj eln�z�st!

N�zz a szem�be! M�ly megb�n�ssal!

- Sophie! - K�sz�n�m!

A szem�be!

Igen, nagyi! M�r elm�ltam 12!

Bizony�tsd be!

�szint�n sajn�lom, Sophie!

T�bb� nem fordul el�.

Kit�n�!

Sophie!

- Szeretn�k k�sz�nt�t mondani. - K�sz�n�m!

Hadd k�sz�njem meg,

hogy egy ilyen csod�s dolgot tett�l egy idegen�rt.

- Sosem felejtem el. - �n sem.

Sz�momra is Fantasztikus volt ez a n�h�ny nap. Komolyan!

K�sz�n�m, hogy elk�s�rhettem.

J�val t�bbet tett�l ann�l.

Emelem poharam a szeretteinkre, ak�rhol legyenek is!

- Ide�lhetek? - Tess�k!

Ne haragudj, Sophie!

Kiskoromban, ny�ron hanyatt fekve b�multam a csillagokat.

''K�teld. a nap hogy forgand�.'' '' K�teld, cs�llagt�z ragyog;''

''Csak ne azt. hogy h� vagyok.''

- Szerinted ott van valahol? Lorenzo. - Igen.

Valahol.

Rosszul teszem, hogy azt k�rem, adja fel?

Nem.

Nem kereshetj�k �r�kk�. Egy adott ponton abba kell hagyni.

Akkor mi�rt �rzem �gy magam, mint egy iskol�s k�ly�k vas�rnap?

Mindj�rt holnap �s �n nem akarok elmenni.

�n sem.

�s �n mindig szerettem a sulit.

- J� reggelt! - J� reggelt!

- Hogy aludt�l? - J�l. H�t te?

Remek�l, k�sz!

- J� reggelt! - Neked is.

J� reggelt, dr�g�m!

Csodasz�p napunk van.

Megtenn�d, hogy el�re �lsz?

Sz�vesen kiny�jt�ztatn�m a l�bam.

Rendben.

Fantasztikus!

Var�zslatosak voltak a cs�llagok az ablakomb�l.

N�zz�tek! Ez a sz�l�birtok! Ez a kedvenc borunk!

- Forduljunk be itt �s igyunk egyet b�cs�z�ul! - Rendben.

Charlie! �llj meg!

Nana, mi az?

Az ott Lorenzo.

Ki?

Az a fi�?

J�l van, Nana! Gyere, menj�nk az �rny�kba! J�?

Eln�z�st!

Ismer egy bizonyos Lorenzo Bartol�nit?

�n vagyok Lorenzo Bartolini.

Sophie! Azt hiszem...

- Ismer egy Lorenzo Bartolinit? - �n is... - �n vagyok.

Maga?!

Sophie! � az unoka!

- Seg�thetek? - Igen. Egy bizonyos Lorenzo Bartolinit keres�nk.

- �n vagyok Lorenzo Bartolini. - � is Lorenzo!

- Van egy Lorenzo nev� apja is? - �pp lovagol. Miben seg�thetek?

- Eln�z�st az udvariatlans�gunk�rt! Charlie Wyman. - �n Sophie.

- Lorenzo... Lorenzo. - Nagy utat tett�nk meg az apja miatt.

A nagyany�m, Claire ismeri �t.

Charlie, menj�nk! Menj�nk!

Rendben.

Nana! Lorenzo itt van.

Kilovagolt, de b�rmelyik percben itt lehet.

Menj�nk el, miel�tt vissza�r!

Nana, elj�tt�nk eg�sz id�ig.

- B�tors�g! - Nem, nevets�gesen viselkedtem.

15 �ves koromban ismert, m�g kisl�nyk�nt.

Az a l�ny nincs m�r.

Uram isten!

Claire?

Igen.

Istenem!

Annyi �v ut�n!

Igen... 50.

Oh. mia bella!

Engedj�tek meg!

Nem is tudom, hogy �ltsem szavakba.

Nos, ma reggel �regemberk�nt mentem el lovagolni,

�s kamaszk�nt t�rtem vissza.

Annyira �r�l�k, hogy megismeritek Claire-t,

az unok�j�t, Charlie-t,

Dr�ga Claire!

Elmes�lted, hogy elvesztetted Jacket,

- �s tudod, hogy az �n Ros�m sincs m�r. - Igen.

De a sors �gy akarta, hogy �jra tal�lkozzunk.

- Graz�e. Destinet - Salute!

A Bartolini-csal�d eg�szs�g�re!

A Bartolinikra!

Sajn�lom, hogy elk�stem.

Nem.

Ha szerelemr�l van sz�, sosincs t�l k�s�.

Balszerencse, mi?

Oda minden rem�ny, majd az utols� percben feh�r lovon belovagol.

Ezt senki se fogja elhinni.

�g�rd meg!

�g�rd meg, hogy be fejezed a t�rt�netet!

Azt hiszem, ennyi volt

�s sajn�lom, hogy v�ge.

Igen, �n is.

Sophie, �n...

Nem kellett volna megcs�koljalak. Elvetettem a sulykot.

Menyasszony vagy �s...

Ideje menni.

�g veled, Charlie!

Hi�nyozni fogsz.

Itt az ideie... Vissza kell mennem Victorhoz.

- Sajn�lom. - Ugyan! Persze.

- Hol van Charlie? T�st�nt elvisz�nk kocsival. - Nem, �n...

- Claire, nem szak�thatom el innen! - A fiam majd elviszi.

- Egy pillanat! - K�sz�n�m!

Annyira �r�l�k!

- Valami baj van? - Nincs!

Nincs... csak tudja...

�s elm�sz?

T�ged egy angyal vez�relt hozz�m.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m. �r�kk� h�l�s leszek �rte.

K�sz�n�m!

Nagyon kedves.

Igaz�n k�sz�n�m!

Itt mindig �r�mmel l�tiuk.

- K�sz�n�m, Lorenzo! - Ciao!- Hamarosan besz�l�nk.

Viszl�t!

Dr�g�m!

Egy csal�d vagyunk, �gy

azt hiszem, meg�rted majd, mi�rt mondom, hogy komplett h�lye vagy.

- Ok�. Hagyjuk a cukorm�zas verzi�t, nagyi! - K�rlek!

Szerinted h�ny Sophie szaladg�l ezen a f�ld�n?

Ne v�rj te is 50 �vig!

Menj!... Menj!... Menj!

�gy hi�nyozt�l!

M�g e-mailt se tudtam k�ldeni. Nem volt �rtelme.

�s te...

Egy pillanat!

Hall�? Szia! Igen...

Ki kell v�logatni az �sszes sz�ks�ges sz�ll�tm�nyt.

- Mi t�rt�nt? - Nem tetszik a v�ge?

A v�ge rendben van. Eg�sz meghat�, de mi t�rt�nt az emberekkel?

M�g egy�tt vannak? Mi t�rt�nt Claire-rel? Hol van �?

Nem tudom. Nem �llunk kapcsolatban egym�ssal.

Van valami j� tan�csa?

Alitalia r�szv�nyeket k�ne vennie,

mert a n�k el fogj�k lepni Veron�t.

- Kiadja a t�rt�netem? - Igen. J� kis sztori.

- Van m�g valami m�s is? - Jelen pillanatban nincs.

Jaj, Istenem!

Toszk�n aranyat mondott, ugye?

N�zze, ez s�rga! S�rga, Toszk�n arany.

Nincs Toszk�na, se arany. Olyan mint a Limoncello.

Lehetne �jra csin�lni? Pr�b�ljuk meg.

- H�, Sophie! - Szia! - Milyen napod volt?

- Megmutattam a t�rt�netem Bobbynak. - Tetszett neki?

- Igen. Kiadja. - Kiadja? Ejha! - Igen.

- Ez szuper! - Tudom. Elolvastad?

Ott hagytam neked.

Nem kell elolvasnom. Tudom, hogy szuper.

Plusz l�tni fogom, ha megjelenik. Sz�vesebben veszem meg.

- Majd meglep�d�m... - Vigy�zz!

V�rj csak!

Istenem! Ezt annyira meg�rdemled!

- Hadd legyek a t�nyfelt�r�d! El ne menj m�sik laphoz! - �g�rem.

Sziasztok!

Sophie, ezek az �zenetek neked j�ttek!

- Meg egy lev�l is. - K�sz!

New Yorker!

Claire Smith �s Lorenzo Bartolini �r�mmel tudatj�k a h�zass�guk...

Mi ez a szag?

H�, Alfonzo! Ne!

�vegesre pir�tjuk a hagym�t, nem karamelliz�ljuk!

Nem tudom honnan szedted. Csin�ld meg �jra!

Szia!

Szia, Sophie!

Szia! Hogy vagy?

Minden rendben?

- Lorenzo �s Claire �sszeh�zasodik. - T�nyleg? Nah�t!

- Mikor? - Szombaton.

Most szombaton? Igen?

Odautazom.

Egyed�l.

Egyed�l?

Fi�k! Kimenn�tek a konyh�b�l? Mindenki!

Mindent hagyjatok ott! Nem gond.

H�, Alfonzo! Tu tambien.

K�rlek titeket! Menjetek m�r ki!

- Gyer�nk! Sophie, v�rj! - Nem! Hadd mondjam v�gig! K�rlek!

M�r igaz�n nem tudom, mi ez.

Nem tudom, mit csin�lunk.

Elment�nk vak�ci�zni �s egy percet se t�lt�tt�nk egy�tt.

Igen, mert t�ged lefoglalt az �r�s, de engem nem zavart.

- Tudom, hogy nem zavart. Te volt�l elfoglalt. - Ugyan!

- Elment�l Livorn�ba �s engem nem zavart. - Nem! - H�t ez az.

Victor, ez aff�le n�sz�t volt

�s minket nem zavart, hogy k�l�n vagyunk.

Nem �gy k�ne lennie. Folyton egy�tt kellene akarnunk lenni.

B�r mondhatn�m, hogy megv�ltoznak a dolgok �s �n is m�s leszek!

De �n...

- �n ez vagyok. - Tudom, de �n szeretem...

szeretem, aki vagy. De �n megv�ltoztam.

Ez nem megy tov�bb.

Mennem kell, Victor.

- Sophie? - Szia!

Szia!

El se hiszem, hogy itt vagy!

- Mikor �rkezt�l? Hol sz�llt�l meg? - M�g nem d�nt�ttem.

Nem is kell. Itt maradsz. Lorenzo sem akarn� m�sk�pp.

Rem�lem! Hogy van a mi nagy Lorenz�nk?

- Csod�s, mint mindig? - M�g sokkal ink�bb.

- Igaz�b�l �n csak... - H�t itt vagy!

Azt hiszem, k�szen �llunk, Claire mindj�rt j�n.

Sophie, � Patricia.

- Szervusz! - Az a Sophie? - Az a Sophie.

De j�, hogy v�gre megismerlek!

- Bent tal�lkozunk! - Rendben. - Ne ess hasra!

- Mintha nem lenn�k el�g ideges... - Szia! - Szia!

- De j� l�tni t�ged! - Bemegyek.

Ut�na tal�lkozunk, rendben?

- Szia! - Szia!

Szervusz, Sophie! De �r�l�k, hogy l�tlak!

- Hogy vagytok? - De �r�l�k!

De sz�p... sz�p!

Egek!

- H�t itt vagyunk! - Ez fantasztikus!

Egy k�s cs�ndet k�rn�k! K�sz�n�m!

Csak szeretn�k k�sz�netet mondani a magam �s kedves feles�gem

mi bella Claire nev�ben!

Most a ti�d a sz�!

Folytasd!

Kedves bar�taink!

50 �vvel ezel�tt elmentem J�lia h�z�ba, Veron�ba.

�rtam neki egy levelet, benne egy k�rd�ssel.

�s 2 h�nappal ezel�tt kaptam r� egy v�laszt.

E lev�l n�lk�l

ma egyik�nk se lenne itt.

Sophie! Megengeded, hogy felolvassam, amit nekem �rt�l?

Rendben?

Kedves Claire! A ''Mo'' �s a ''ha''

k�t olyan sz�, amely a legkev�sb� sem fenyeget�.

de ha egym�s mell� tessz�k �ket. akkor k�pesek lesznek k�s�rteni

eg�sz tov�bbi �letedben.

Mi lenne ha? Mi lenne ha?

Mi lenne ha?

Nem tudom, a t�rt�nete hogy �rt v�get,

de ha akkor igaz szerelmet �rzett.

akkor sosincs k�s�.

Ha akkor igaz volt. mi�rt ne lenne az most is?

Csak a b�tors�g kell hozz�. hogy k�vesse. am�t a sz�ve dikt�l.

�n nem tudom milyen az a J�lia f�le szerelem.

ami�rt az ember a szeretteit �s elhagyja, �tkel az �ce�non,

de szeretn�m hinni, hogy ha egyszer megtapasztalom,

lesz b�tors�gom megragadni.

�s Claire, ha akkor nem tette meg, rem�lem, egy nap megteszi.

M�ris j�v�k, nagyi!

Sophie?

Sophie?

Sophie?

H�t persze! Egy erk�ly...

- Mit csin�lsz odafent? - Elmegyek.

- Mi�rt? - Mert kellemetlen ez a helyzet.

Hamarabb r� kellett volna j�nn�m, de nem tettem, nem tudtam, de...

m�r nem vagyok egy�tt Victorral.

- �s abban a rem�nyben j�ttem vissza... - Ugrott a jegyess�g?

Igen.

De t�l k�s�. Nyilv�nval�an t�l k�s�.

�s m�r igaz�n nem sz�m�t, mert �szint�n bevallom,

Szeretlek.

Nem hiszem el, hogy kimondtam! De igenis szeretlek.

Ne is foglalkozz vele, hisz Patrici�val vagy itt...

- Patrici�val? - Most is mellette lenne a helyed.

- Patricia az unokah�gom. - Hogy engedi meg ezt a t�rv�ny?

Nem...

Sophie, nem! Nem! Hadd magyar�zzam meg!

Jaj, de h�lye vagyok! K�t Patricia van!

Van az itt lev� unokah�gom �s egy m�sik, akit m�r elfelejtettem.

De enn�l sokkal fontosabb, hogy Sophie csak egy van!

Voln�l sz�ves lej�nni?

V�rj! Charlie! �llj meg! Mit m�velsz?

Mit csin�lsz?

J�l figyelj r�m!

�n Londonban �lek,

�s im�dok ebben a szenz�ci�s, vibr�l�, t�rt�nelmi v�rosban lakni.

- Te New Yorkban �lsz, amit er�sen t�l�rt�kelnek. - Tess�k?!

De miut�n t�l nagy az �ce�n ahhoz, hogy naponta �tkeljek rajta,

javaslom, h�zzunk sorsot!

- Mire c�lzol? - De ha ez neked elfogadhatatlan,

sz�ves-�r�mest itt hagyom Londont, felt�ve, ha te v�rsz a t�loldalon.

- Igen. - Mert az az igazs�g, hogy

eszeveszetten , szenved�lyesen , f�lig szerelmes vagyok bel�d.

T�nyleg?

Igen.

- Megcs�kolsz v�gre? - Igen!

Jaj, istenem!

Charlie!

Az eszem meg�ll, hogy ilyet adtam el�!

Szia!

- J�l vagy? - Mondd, hogy senki se l�tta!

Senki se l�tta.

J�. Akkor j�.

Mozog mindened?

Csak a sz�m...

V�GE

Forgalmazza a Select Video