All language subtitles for rwt

Che ci fai qui?

Pronto?

Dove?

Sì, arrivo subito.

Paola!

Paola! Ma dove vai?

Devo passare.

- Per favore...
- Non posso, mi dispiace.

Non posso.

Sì, Gerardo.

Sì.

Arrivo subito.

No, l'avviso io.

Ti raggiungo tra un po'.

- L'avete già identificata?
- Susanna Bianco.

40 anni, il cadavere è stato
trovato intorno alle 5.30

da quegli operatori
della nettezza urbana.

Viveva con il figlio
in un appartamento qui vicino,

insieme ad altre quattro donne,
una ragazza, un neonato

e alcuni operatori
di un centro antiviolenza.

- Una casa rifugio?
- Sì, di quelle per i casi più gravi.

- Deve durare molto questa cosa?
- Quale cosa?

Non sono Sherlock Holmes
ma voi lasciate tracce ovunque.

- Lombardi non deve saperlo.
- Nessuno deve saperlo.

Possiamo concentrarci
sul lavoro adesso?

Comunque siamo contenti per voi.

Gli operatori della nettezza urbana
prima di trovare il cadavere

sono incappati in un litigio
tra automobilisti.

Sono intervenuti
e hanno chiamato il 112.

Uno dei due stava massacrando
di botte l'altro.

Indovinate un po'
chi era il picchiatore?

- Thomas Novak.
- Il marito di Susanna Bianco.

Esatto che però non avrebbe dovuto
sapere l'indirizzo della moglie.

C'è una telecamera di sorveglianza
che punta verso la tangenziale.

Ho già fatto richiesta per il nastro.

Scusi.

Marcella Sarri,
direttrice del centro.

Ispettore Ferro.

- Lui è Federico.
- Ciao.

- Andiamo, Stella.
- Voglio stare con lui.

Grazie.

- Anche tu vivi qui?
- Sì, con mia madre.

Sedetevi.

Devo vederla?

E' necessario
per il riconoscimento.

Non voglio vederla.

Lo faccio io al posto suo.

Non dovrete vederla,
nessuno dei due.

Troverò il modo.

Tu e tua madre dormivate qui?

L'hai vista uscire stanotte?

Quando ti sei accorto
che non c'era?

Mi sono svegliato
e ho visto il letto vuoto.

Allora sono andato da Stella
per stare un po' con lei.

Non ti sei preoccupato
che tua madre non ci fosse?

No. Ha sempre dormito poco,
è sempre stata così.

Diceva che la notte era l'unico
momento in cui si sentiva in pace.

- Quando lui dormiva.
- Lui è tuo padre?

L'ha uccisa lui, vero?

- Che cosa ci fa qui?
- Sono l'avvocato di Thomas Novak.

Stavo cercando un bagno,
sono finita qui per caso.

Io sono l'ispettore Valeria Ferro,
la responsabile dell'indagine.

Paola Ferrario.

Quindi il signor Novak
ha bisogno di un avvocato.

No, Thomas mi ha chiamato
per l'incidente d'auto.

In realtà il mio assistito è estraneo
all'omicidio di Susanna Bianco.

Non pensa che dovrei assistere
all'interrogatorio, ispettore?

Posso rivolgere a un sospettato
tutte le domande che voglio

senza la presenza di un avvocato.

Quello che non posso fare
è verbalizzare le sue risposte.

Se lo faccio confessare senza di lei,
dovrò farlo confessare di nuovo.

Ho detto qualche inesattezza?

- Prego, avvocato.
- Grazie.

Voglio vedere mio figlio.

C'è un provvedimento restrittivo
nei suoi confronti.

Dopo quello che è successo ieri
il giudice non cambierà idea.

Mi ha presa per i capelli
e mi ha sbattuto la testa sul tavolo.

Se l'è presa con me e mi ha spento
la sigaretta sul braccio.

Mi ha afferrata per il collo

e mi ha costretta ad avere
un rapporto sessuale.

La sua specialità era quella
di prenderla per il collo.

Ero uno stronzo, bevevo molto.

- Ma ora sono cambiato.
- E' diventato un assassino.

Non sei tenuto a rispondere.

Non l'ho uccisa.

Come faceva a conoscere
l'indirizzo di Susanna?

Me lo aveva dato lei.

Un mese fa mi aveva telefonato.

Ci siamo incontrati in un bar
vicino alla stazione.

Stanotte ero lì perché
avevamo un appuntamento.

Susanna aveva deciso
di tornare a casa con me.

Ho aspettato in macchina
più di un'ora.

Ho pensato che Susanna
avesse cambiato idea.

Allora me ne sono andato.

Perché suo figlio
non sapeva niente?

Federico sarebbe venuto,
siamo sempre andati d'accordo.

Non mi risulta.

Anche lui l'ha denunciata
per maltrattamenti.

E' stata Susanna a costringerlo
a denunciarmi.

Io non l'ho mai toccato.

Com'è che questa favola
a lieto fine si è conclusa

- con sua moglie morte strangolata?
- Non l'ho uccisa.

- Possiamo andare adesso?
- Lo tratterrò per 48 ore.

Lei può aspettare nell'atrio.

- Ha confessato?
- Non ancora.

E' uscito un articolo con l'indirizzo
della casa rifugio.

- Ho già avvisato il centro.
- Scusa un attimo.

- Vale?
- Non potevo rispondere...

- Tua madre è scomparsa.
- Cosa?

Ha lasciato tutto qua: portafoglio,
documenti, cellulare.

Ha preso solo i soldi per andare
a comprare il pane.

- Quando è uscita?
- Da quasi due ore.

Sei sicuro che non avesse
altro da fare?

No, ha detto: "Vado e torno."

- Magari ha incontrato qualcuno.
- A parte noi, qui non ha nessuno.

Sono andato al supermercato
e ho fatto il giro del quartiere.

Faccio diramare una foto
a tutti gli ospedali,

chiedo a Lombardi di mandare
una volante a fare un giro.

Vedrai che ci stiamo
preoccupando per niente.

- Tu mi hai detto la verità?
- Su cosa?

Sul sangue che hai trovato
nella casa al lago.

E' stato un errore della scientifica
o c'è qualcosa che non so?

- Perché dovrei nasconderti qualcosa?
- Perché lo fai sempre.

Per proteggermi.

Mi hai mai visto così felice
come in questo periodo?

- Sei andata via di casa.
- Sono andata perché sono felice.

Tra me e mamma è tutto risolto.

E sono sicura che appena metto
piede in questura,

tu mi chiami e mi dici
che la mamma è tornata.

Vado a fare il caffè.

- Vuoi?
- Sì, grazie.

Pronto? Pronto?

Chi cazzo sei?
Che vuoi da mia moglie?

Hai saputo?

Cosa?

Hanno pubblicato il nostro indirizzo
sui giornali.

Dobbiamo sgombrare subito.

Stronzi!

Ester... non rispondi?

- Non è lei.
- Come no? L'ho visto.

Ho provato a chiamarla,
ha risposto il marito.

Non hai fatto già abbastanza
casini, eh?

Sono preoccupata, ho paura
che il marito sospetti qualcosa.

E telefonandole pensi
di risolvere qualcosa?

Ho perso oggi
la mia migliore amica.

Perché mi tormenti?

Ascolta, Ester aveva...

Aveva già preso la sua decisione.

Dobbiamo aspettare, no?

Si rimetterà in contatto con noi.

Se non riuscisse a farlo?
Se non potesse farlo?

Troveremo un'altra soluzione,

ma pensiamoci alle cose
prima di farle, d'accordo?

E Federico? Cosa ne sarà di lui?

Posso?

Stella, ci lasci da soli?

Vai ad aiutare tua madre
a fare le valigie.

- Come va?
- Devo prepararmi anche io?

Certo.

Però adesso non potrai
più stare con noi, capisci?

Ti hanno trovato una sistemazione,
in una casa famiglia.

- Voglio stare con Stella.
- Lo so.

Purtroppo non è possibile.

Sei minorenne, il giudice
ha deciso così.

Però potrai telefonarle.

Ti prometto che ti verrò a trovare
con lei tutte le volte che vuoi.

Prepara le tue cose.

Allora?

Puoi far diramare una foto
di mia madre a tutti gli ospedali?

- Non aveva i documenti con sé.
- Certo. Perché non vai a casa?

- Qui andiamo avanti noi.
- Preferisco lavorare.

Sicura?

Va bene.

- Come stai?
- Bene.

L'autopsia ha confermato
che Susanna è morta

per strangolamento tra le 4.30
e le 6.30 del mattino.

Purtroppo non ci sono tracce
di DNA estranee alla vittima.

I tabulati di Novak
e Susanna Bianco sono arrivati?

Sì, non risultano telefonate
tra loro.

Ha mentito.

C'è anche qualcun altro
che non ci ha detto tutto.

Perché sei andata via
di casa stanotte?

Lorenzo, scusami
se non ti ho risposto.

E' stata una nottata infernale.
Hai saputo, no?

Sì. Mio padre mi ha mandato
ad occuparmi del caso.

E' un omicidio e tu non hai
abbastanza esperienza.

Lo conosco meglio di chiunque
altro nello studio,

- l'ho sempre seguito io.
- Lo conosci molto bene, vero?

Dove sei stata tutta la notte?

Davvero credi che non mi sia
accorto di niente?

- Te lo scopi?
- No. Che cosa dici?

Avvocato Ferrario,
posso parlarle un attimo?

Sono l'avvocato Greco,
il titolare dello studio.

- Mi occupo io del caso adesso.
- Buono a sapersi.

Ma io devo parlare con lei.

L'aspetto nel mio ufficio,
è quella porta lì.

Va bene.

Lorenzo, vai a casa per favore.
Ti spiego tutto ma vai a casa.

Dodici chiamate senza risposta

tra le 23 e l'una di notte.

Cosa doveva dire
di così urgente al suo cliente?

Dov'era ieri notte?

Era con Novak.

Ha una relazione con lui?

Ce l'avevo.

In realtà...

Siamo stati insieme
solo una volta.

E poi non mi ha più
voluta vedere.

Non mi rispondeva più al telefono.

Non si presentava agli appuntamenti
per parlare della causa.

Ieri sera dovevamo vederci
per cena, ma non è venuto.

E lei lo ha chiamato dodici volte.

Io sono tornata a casa però...

Non lo so cosa mi è preso
e quindi sono uscita di nuovo.

Sono andata a casa sua.

Quando sono arrivata,
lui stava salendo in macchina.

- Che ore erano?
- Non lo so.

Molto tardi. E l'ho affrontato.

Gli ho chiesto perché
mi stesse trattando così.

- Lui era molto nervoso.
- E l'ha presa per il collo?

No...

Quello gliel'ha fatto lui, vero?

Ha detto qualcosa di Susanna?

Io... io gli ho chiesto
dove stesse andando.

E lui mi ha detto:
"Vado da quella stronza."

Posso darle un consiglio?

Si dimentichi di Thomas Novak.

Stella, dobbiamo andare.

- Vieni! Dai, andiamo!
- Stella!

- Stella!
- Federico!

- Stella, dove vai?
- Federico! Fermati!

5.35.

Lei scende dall'auto
e va verso la casa rifugio.

Dopo un quarto d'ora
succede questo.

Lei è nervoso
e picchia quell'uomo.

Mi ha mentito, non ha aspettato
Susanna in macchina.

E' arrivato, è sceso
e l'ha uccisa.

Non l'ho uccisa.

Non risulta nessuna telefonata
tra lei e Susanna.

Mi ha mentito anche su questo.

- E' questo.
- Roberto Nesta.

- Chi è?
- Un mio collega di lavoro.

Gli ho chiesto di comprarmi
una scheda a nome suo

- per darla a mia moglie.
- Perché non me l'ha detto subito?

Perché è vero che non mi ha
cercato Susanna.

Sono stato io a trovarla
ma è vero tutto il resto.

Ci siamo visti, ci siamo sentiti.
Aveva deciso di tornare con me.

Perché un'altra scheda telefonica?

Susanna diceva che qualcuno
le controllava le telefonate.

- Chi?
- Non lo so.

Qualcuno che lavora al centro.

- Cos'ha fatto in quel quarto d'ora?
- Sono andato di fronte alla casa.

Volevo entrare
ma non ho avuto il coraggio.

Ho aspettato, sperando
che lei uscisse.

E poi me ne sono andato.

Io non l'ho uccisa.

Federico è scappato
insieme a Stella.

Ho già avvisato le volanti.
Con lui come va?

Verificate se Roberto Nesta
ha comprato una scheda

a suo nome per Novak.

Ok.

Avevo chiesto a Lombardi
di fare domanda

per le telecamere di sorveglianza
vicino casa di tua madre.

Vedrai, la troveremo.

No, dai, ti prego.

Stella...

Fede, no.

Io voglio farlo.

Ti giuro che ci riesco
prima o poi.

Lo faceva spesso?

Quando era troppo ubriaco
però non ci riusciva.

Lavoravo tutti i pomeriggi
in un bar.

E sai come spendevo
tutto lo stipendio?

In bottiglie di gin.

Le infilavo nella credenza.

Speravo se le scolasse tutte
fino a farsi scoppiare il fegato.

- Mi porti via?
- Va bene.

- A Cuba.
- Perché a Cuba?

Una volta Carmen mi ha fatto
vedere le foto dei suoi parenti.

Sembravano tutti felici.

Allora andiamo a Cuba.

Ti avevo detto di restare qui.
Dov'eri?

Ho visto il trolley,
sei stata da Ester.

La tiene chiusa in casa
come un animale.

Le ha levato persino il telefonino.
Dobbiamo chiamare la polizia.

Ti ha detto di chiamare la polizia?

Cosa ti ha detto Ester?

Queste le lasci al portiere
domattina.

E poi ti prendi una settimana
di riposo.

Basta cazzate, Alessia.

Prendi le tue cose e vattene.

Le immagini delle telecamere
vicino casa di tua madre.

- Le vediamo insieme?
- Giacomo mi aspetta a casa.

- Le guardo insieme a lui.
- Va bene.

- Giorgio, grazie.
- E di cosa?

Vieni?

- O vuoi andare a dormire?
- No, vengo.

Vale, vieni qua.

Guarda, è mamma.

E' la strada
vicina al supermercato.

Chi è?

Chi è?

- Zio.
- Ciao.

Entra.

Posso parlare un attimo
con Valeria e Giacomo?

Certo.

No, resta.

- Tanto gli direi tutto comunque.
- Che c'è, zio?

Tu hai riaperto il caso.

Io sono andato a parlare
con Lucia.

Volevo capire
se mi aveva mentito.

Mi ha risposto che non c'era
niente da nascondere.

Però... io non le ho creduto.

Ho iniziato a seguirla.

La notte in cui l'hai interrogata
in questura, io stavo là sotto.

Quando è uscita, l'ho seguita.
Si è incontrata con un uomo

sotto i portici di Piazza San Carlo.

Hanno discusso
e lei è andata via.

A quel punto ho seguito
quell'uomo.

Quale uomo?

So solo che è il proprietario
di questa ditta.

Non mi andava di restare
con le mani in mano,

ho riguardato le immagini
della telecamera

che ha ripreso sua madre.

Guardate questa macchina.

Diciotti minuti prima.

La stessa macchina.

In due ore e venti attraversa
lo stesso punto sei volte.

Ma dopo che Lucia è passata
non si vede più.

- Sapete che penso?
- Che perlustrava il quartiere.

Aspettava lei.
Fai un controllo sulla macchina.

Questa è la macchina con cui
è stata rapita mia madre.

E' stata rubata in zona Crocetta
tre ore prima della scomparsa.

- E io cosa devo fare?
- Se Menduni era lì all'ora del furto,

vuol dire che è stato lui.

Dammi qualche ora.

Signora Sarri!

Salve.

Federico e Stella?
Li avete trovati?

Non ancora.

- Posso farle qualche domanda?
- Certo.

Thomas Novak sostiene
che la moglie gli avesse detto

che un operatore del vostro centro
le controllava le telefonate.

- Lei ne sa qualcosa?
- Non è stato lui?

E' quello che sto cercando
di capire.

- C'è qualcosa che vuole dirmi?
- No, non credo che...

Non crede cosa?

Una delle mie volontarie
si sta comportando in modo strano.

Su di lei giravano voci
nella casa

riguardo il rapporto
tra lei e Susanna.

Quali voci?

- Ve lo ha detto la Sarri?
- Sì.

Che stronza!

- E' vero quello che ha detto?
- Certo.

Susanna era una donna
dolcissima, fragile.

Mi sono innamorata di lei.
Allora?

Susanna la ricambiava?

Ci siamo date solo un bacio.

Da quella volta ogni volta che mi
incontrava, cambiava direzione.

Non era ancora pronta.

Per cosa?

Per capire che gli uomini
sono dei gran bastardi.

Davvero pensate che possa
averla uccisa io?

Le controllava il telefonino?

Perché?

Avevo paura che si sentisse
ancora con il marito.

Lo faceva?

- Non lo ha mai ammesso.
- Secondo lei?

Sa quante volte sono tornata io
da mio marito?

Quattro volte.

Mi ci è voluta una settimana
di coma in ospedale per lasciarlo.

Perché noi torniamo sempre.

Finché non ci facciamo
ammazzare.

Ciao.

Che cosa volevi fare?

Gli hai inviato un documento riservato
con l'indirizzo della casa rifugio?

Hai permesso a quell'uomo
di uccidere sua moglie.

Il collega di Novak ha confermato.

Tre settimane fa Novak gli ha chiesto
di comprare una SIM per la moglie.

Forse Susanna voleva tornare
veramente con il marito.

Ma se è così perché il figlio
non ci ha detto niente?

Senti, Fede.

So dove trovare i soldi
per andare a Cuba.

Li rubiamo a mio padre.

Tiene sempre un sacco
di soldi in contanti.

Ci andiamo appena fa buio.

Chi cazzo sei?

Dove vai?

Ester, dobbiamo andare via subito.

- Come sei entrata?
- Ho rubato le chiavi.

Non abbiamo molto tempo.

Resta qui e controlla
che non arrivi.

Sbrigati!

Vieni via con me.

Devo vestirmi.

Dopo. Ho la tua valigia
in macchina.

Sta arrivando tuo padre!

Che fai? Dai, andiamo!

- Che cazzo fai?
- Lo ammazzo.

- Lo ammazzo.
- Stella...

- Stella, no!
- Fede! Fede!

Che cazzo vuoi da noi due?

Lavoro nel centro antiviolenza,
ci ha contattato tua moglie.

Era stanca di essere massacrata
di botte tutti i giorni.

- Lo so come ti senti adesso.
- Che cazzo ne vuoi sapere?

Invece lo so perché
mio marito era come te.

Non puoi essere fiero
di quello che fai.

Lasciala andare.

Vuoi lasciarmi?

Sì.

Ester no!

Ispettore, non c'era bisogno
che venisse.

Ce ne possiamo occupare noi.

Che succede?

Ci vediamo dopo.

Questa l'hai persa
dal trolley di tua madre,

quando sei tornato indietro
per rimettere i vestiti nell'armadio.

Quando ti ha detto che sareste
dovuti tornare da tuo padre?

Mi ha svegliato
e mi ha portato fuori.

Doveva dirmi qualcosa
di importante.

Ho visto le valigie.

Le aveva già preparate prima.

Non potevo tornare da lui,
non so cosa mi è preso.

Non riuscivo a fermarmi.

L'ha sempre saputo
che era stato suo figlio, vero?

Quando è sceso dalla macchina
per andare a cercare sua moglie

ha trovato il suo cadavere
ed è scappato via.

Sa che cosa avrei fatto io
al suo posto?

Mi sarei preso la colpa.

Perché le mani attorno al collo
di Susanna sono anche le sue.

Andiamo.

Mi hai scopata solo
per rubarmi questo, eh?

Hai mai provato
qualcosa per me?

- Rispondi!
- Calmati!

- Rispondimi!
- Calmati!

- Allora?
- Vieni.

Le celle e i tabulati di Menduni
corrispondono.

Quando hanno rubato
quella macchina lui era lì.

- Come hai convinto il PM?
- Non l'ho convinto.

Infatti questa storia non esce
da questa stanza.

- Grazie.
- Non c'è di che.

Cazzo...

Cazzo!

Mamma!

Mamma!