Original subtitles

Adriano?

Risponde la segreteria telefonica

della dott.ssa Giorgia Vetere.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ci sei, brutta troia?

Te lo scopi, eh?

Stronza, te lo scopi!

Adriano è mio, hai capito?

Io ti ammazzo, hai capito puttana?

Se tocchi ancora mio marito, io ti ammazzo!

L'hai usato tu questo?

Allora, lo spazzolino è mio.

Se non ce l'hai, ti arrangi.

Seconda cosa: quando ci sono io in bagno

tu non sei mai autorizzato ad entrare.

Se pensi di poter sopportare tutto questo,

puoi cominciare a portare le tue cose.

Giorgia Vetere, psicologa.

La morte risale a ieri sera, tra le 20 e le 22.

L'hanno colpita alla testa,

probabilmente con la lampada della scrivania.

Pare che lavorasse molto con l'esercito.

Colloqui attitudinali, sostegno ai militari per le missioni.

Cose di questo genere.

Andrea?

C'è il pin.

Dallo alla scientifica e vedi se riescono a sbloccarlo.

1 e 36, buono!

Forza!

Su con quelle gambe!

Vai, Santini!

Giù il culo, pancia a terra!

Allora, tutto a posto?

Muoviti Santili! Non so di cosa stai parlando.

Non dobbiamo più preoccuparci della Vetere.

Non dirmi che non lo sai.

Ascoltami Rosario, stammi fuori dalle palle!

Del casino che hai combinato ne parliamo più tardi.

Tenente... il tempo?

Ottimo Santili, come sempre!

Adunata!

Plotone! Attenti!

- Dia il riposo, tenente. - Riposo!

Ieri sera c'è stato un omicidio.

E la vittima è una persona che conosciamo.

La dott.ssa Giorgia Vetere è stata trovata morta

nel suo studio.

E' tutto.

Grazie, tenente.

Plotone, attenti!

Riposo!

Adesso ci sarà un sostituto della Vetere,

che prenderà in carico i suoi pazienti.

Chi?

Dal Ministero non me l'hanno ancora detto.

Arriva oggi pomeriggio.

Stai tranquilla, Silvia.

Papà... io devo partire.

Sono due anni che mi alleno per questa missione.

Certo che partirai.

Come fai ad esserne certo?

La Vetere neanche mi aveva rilasciato il nullaòsta.

E' solo una formalità.

E questo nuovo, non mi conosce...

Magari lui non è come la Vetere.

Ma tu sei sempre la stessa.

E sei pronta, Silvia.

Lo sai benissimo!

Tra due settimane smonterai da quell'aereo,

e sarai a Beirut.

Sig. Generale, documenti da firmare.

Prego, Espositi.

Caporale Santili, per adesso è tutto.

Verrà convocata per la visita nel pomeriggio.

Quante te ne sei scopate?

Datti una calmata.

C'era solo quella troia della psicologa, vero?

Magari l'hai anche ammazzata

perché non te lo succhiava bene!

Non ti permettere mai più di parlarmi così.

Tu mi ami?

Sì.

Quindi lei non l'ha vista quel giorno?

No.

Mi aveva chiamato verso le 18 per rimandare.

Non le ha detto perché?

Doveva vedere una persona.

Come mai lei era in terapia?

Il mio reparto si sta preparando per una missione.

Ognuno di noi deve superare un colloquio,

per essere giudicato idoneo a partire.

Va bene.

Se le dovesse venire in mente qualcos'altro,

non esiti a contattarmi.

La scientifica ha trovato questa sotto la scrivania della Vetere.

E' il pezzo di una catenina,

di quelle che si usano per le piastrine militari.

Hanno sbloccato il cellulare?

Ci hanno chiesto ancora 72 ore.

- Però abbiamo i tabulati. - Che cosa dicono?

Negli ultimi mesi si sentiva spesso con Adriano Navarro.

Anche a notte fonda.

- E chi è? - E' un tenente della caserma.

Sposato.

Secondo te avevano una relazione?

Giudicherai.

Cos'è?

E' la registrazione di un messaggio

sulla segreteria dello studio della Vetere.

Ci sei, butta troia?

Te lo scopi, eh? Stronza, te lo scopi!

Io ti ammazzo, hai capito puttana?

Se tocchi ancora mio marito, io ti ammazzo!

Dov'era ieri sera, sig.ra Navarro?

Sono uscita poco dopo le 20.

Adriano mi ha detto che avrebbe dormito in caserma.

Sono andata a controllare.

Quando sono arrivata mi hanno detto che non l'avevano visto.

Perché è andata a controllare?

Erano un po' di giorni che Adriano era strano.

Mi sono insospettita.

Quando sono rientrata ho provato a chiamarlo.

Ma si era dimenticato il cellulare a casa.

E quando l'ho visto non ho resistito.

Mi vergogno tanto, non so che mi ha preso.

Quando ho visto quelle foto, sono impazzita.

Quali foto?

Foto intime.

Una bella donna.

Dov'era ieri sera?

A casa.

In quel momento ho odiato quella donna.

Ma non sarei mai arrivata ad ucciderla.

Volevo solo che lasciasse stare mio marito.

Le celle di Fiorella confermano lo spostamento.

E' uscita poco dopo le 20, è andata alla caserma

e poi è tornata subito indietro. Alle 20.40 era a casa.

Sembra stia dicendo la verità.

Ok, rilasciala.

Notizie dalla scientifica?

Stanno ancora analizzando il DNA sotto le unghie della Vetere.

Cerchiamo di capire che cosa ha fatto questo Navarro ieri sera.

Adunata!

Plotone, attenti!

Vedo che lei è in partenza per il Libano.

Cos'è quello?

Sono gli appunti dei suoi incontri con la Vetere.

Stava per firmarmi il permesso per la missione.

Non aveva ancora redatto il nullaòsta ufficiale.

Dovrebbe farlo lei, no?

Qui c'è scritto...

Nella sua famiglia c'è un caso di schizofrenia?

Mia madre.

E' stata malata diversi anni.

Le va di parlarmi di lei?

Cosa?

Le va di parlarmi di sua madre?

Cosa c'entra mia madre con la missione?

Ha ragione, non è il momento.

Oggi era solo per conoscerci.

Torni domattina così approfondiamo un po', va bene?

- C'è qualcosa che non va? - Ci vediamo domattina.

Comoda. Comodi.

Ehi, ma che succede?

Succede che la polizia ha parlato con mia moglie

- ed è un attimo che arrivano a noi. - E allora?

Noi non c'entriamo niente con la Vetere.

Io non c'entro niente, te non lo so.

E se comunque c'entri qualcosa,

sappi che hai fatto una gran cazzata.

- E queste cosa sono? - Te hai fatto questo casino.

Quando smonti vai a casa mia e fai sparire tutta quella merda.

Perché devo farlo io?

Perché io c'ho la polizia addosso.

Per colpa tua, e mia moglie sospetta di me.

- Cosa ci faccio qui? - Dov'era ieri sera, tenente?

Ero a casa mia.

Sono uscito alle 20 per andare a correre... un paio d'ore.

E poi sono andato in caserma.

Ed è andato in caserma senza ripassare da casa?

Io ho una camera nella palazzina ufficiale.

Ha qualcuno che puo' confermarlo?

Puo' verificare di persona.

Gli ingressi sono regolati dal badge.

Lei e Giorgia avevate una relazione, abbiamo i tabulati.

E sua moglie ha confermato tutto.

Sul corpo della vittima abbiamo trovato segni di colluttazione.

E tracce di un DNA maschile sotto le unghie.

Lei in quello studio c'è andato.

Giorgia le aveva chiesto di lasciare sua moglie.

Lei si è rifiutato, avete litigato

e Giorgia ha minacciato di dire tutto.

Io non l'ho uccisa.

Sul luogo del delitto abbiamo travato questa.

Se non sbaglio le usate nell'esercito, per le piastrine militari.

Sarebbe disposto a sottoporsi al test del DNA?

- Tu non mi puoi obbligare. - No.

Però posso trattenerla.

Chiama il P.M..

Vedi sei riusciamo ad avere un ordine

per il prelievo coatto del DNA.

- Lo sai che non darà mai l'autorizzazione. - Se ti dice di no,

fatti dare gli orari di ingresso e uscita dalla caserma,

e le registrazioni delle telecamere vicono casa di Navarro.

Comandi, sig. generale!

Aspetti un attimo caporale.

- Quindi vediamo la... - Papà?

Che succede?

Mi ha chiesto di mamma.

E tu cosa gli hai detto?

Che non ne volevo parlare.

Io non sono come lei.

Quello che è successo a tua madre riguarda soltanto lei.

Silvia!

Ti voglio bene.

- Ehi. - Allora?

Sono stato in caserma, ma senza mandato

non abbiamo accesso agli orari di ingresso di Navarro.

Dobbiamo aspettare almeno altre 24 ore.

- Il P.M.? - Senza il suo consenso,

la verifica del DNA ha detto che ce la possiamo scordare.

Non abbiamo abbastanza elementi contro di lui.

Ho bisogno di un campione della sua saliva.

- Non potete obbligarmi. - Invece sì.

Il P.M. ha appena firmato l'autorizzazione per un prelievo coatto.

- Valeria puoi uscire un attimo? - Non adesso.

Esci!

- Si puo' sapere cosa stai facendo? - Sto cercando di far crollare un assassino!

Con cosa?

Bene, con l'ordine di una fornitura di cancelleria?

Valeria, è un militare.

Mi hanno chiamato tre volte dallo Stato Maggiore,

per chiedermi cosa cazzo stiamo combinando!

- Ha confessato, sì o no? - Non ancora!

Lo voglio fuori dal commissariato.

Da quant'è che va avanti?

Dove l'hai trovata?

Dove l'aveva nascosta il tuo tirapiedi.

Non devi dirlo a nessuno.

- Hai capito? - Non mi toccare!

Che cosa vuoi?

O stai con me e la smetti con le tue puttane,

o vado alla polizia.

Hai capito?

Vorrei che mi raccontasse di sua madre.

Lei non ha il diritto di chiedermi queste cose.

Farle queste domande... è il mio dovere, caporale.

Se non le facessi, metterei a rischio la sua vita

e quella dei suoi compagni.

Mia madre era quella malata... non io.

Ma lei non ne vuole parlare!

Che cosa le faceva, Silvia? Che cosa...

Vuoi che te lo faccio vedere che cosa mi faceva?

Mi scusi, non...

Mi scusi, non era quello che volevo dire.

La dott.ssa Vetere sospettava

un disturbo schizofrenico congenito.

La dott.ssa Vetere non ha mai pensato di farla partire.

Anche tuo padre l'ha sempre saputo.

Quando pensavi di dirmelo, eh?

Dirti cosa?

La Vetere non ha mai avuto intenzione di farmi partire.

Tu l'hai sempre saputo.

L'ho fatto per proteggerti.

Per proteggerti, Silvia.

Pensi... che sono come la mamma.

No.

Non mi toccare, ce la faccio.

Io non penso che tu sia come lei.

Penso che sei... speciale.

Speciale come?

- Speciale matta? - Ma cosa dici, Silvia.

Ce la faccio.

Ce la faccio.

Silvia, vieni qua, parliamo.

- Ce la faccio. - Silvia, vieni qua, parliamo.

- E' tutto? - Mi mancano gli ultimi due.

Li prendiamo dopo.

E' un modo carino per dirmi che ci stai ripensando?

No, voglio fare colazione. Ho fame.

- Vieni con me. - No.

Ci mettiamo un minuto, dai vieni.

Vieni.

Sai che nemmeno ti sei trasferito?

E Viola come sta?

Oggi fanno il primo controllo dopo l'operazione.

Dopo vado a trovarla.

Non ti preoccupare, vedrai che andrà tutto bene.

Questo oggetto come si chiama?

Penna.

- Questo? - Orologio.

Qual è l'ultimo ricordo che ha prima dell'incidente?

Mio padre.

Adesso facciamo qualche prova di sensibilità.

Mi sente?

No.

Così?

No.

Adesso?

Provi a muoverlo.

Non si muove.

Non ci riesco.

Non riesco a muoverlo!

Non riesco a muoverlo!

La sig.ra Menduni non presenta deficit conignitivi.

Ma non ha sensibilità e controllo delle gambe.

Dobbiamo determinare l'esatta natura della lesione,

prima di capire se si tratta di una paralisi permanente.

Quando potrò vederla?

Sono arrivati i nastri delle telecamere

- vicino casa di Navarro. - Guardi qui, ispettore.

Una moto passa verso casa di Navarro.

In sella c'è solo il pilota.

Poco dopo...

..passa di nuovo in direzione opposta.

Ma stavolta sono in due.

E' Navarro.

L'orario coincide con quello indicato dalla moglie.

Però non si vede la targa.

Fate un controllo per modello e colore al registro automobilistico.

Vediamo se riusciamo a trovare qualcuno vicino a Navarro.

Ha preso il tenente Navarro sotto casa sua poco dopo le 20.

Che cosa avete fatto, sig. Morra?

ispettore, il tenente Navarro è un mio diretto superiore.

Il tenente Navarro è sospettato di omicidio.

- Siamo andati in un locale. - Che locale?

Il Marabò.

E' uno... strip-club, poco fuori Torino.

Le cose tra Adriano e la moglie,

beh, insomma, credo che lei lo sappia.

- Che cosa avete fatto dopo? - Siamo rimasti un po' lì.

Adriano si è appartato con una ragazza,

io sono rimasto a bere in sala...

..e poi ci siamo separati.

Lui ha preso un taxi ed io sono tornato... in caserma.

Sì?

Sì.

Va bene.

Ok.

Non ti arrabbi, vero?

Cosa succede?

Era Santini.

Si sono dimenticati di farmi firmare dei permessi.

E devo rientrare, sennò quei poveretti stasera

non possono tornare a casa.

E perché mi dovrei arrabbiare? Vai e torni, no?

No.

Però la paella me la gusto con calma stasera.

- Ciao. - Ciao.

Allora?

E' tutto apposto.

La polizia non sospetta niente.

Che ti hanno detto?

Nulla.

Hanno creduto a quello che gli ho raccontato.

Che sono venuto a prenderti

e che siamo andati in un locale per uomini.

Ufficialmente credono che siamo due maschi

che condividono la passione per la fica.

Adri...

E noi?

Noi?

Prego.

E' per questo che l'ha uccisa, vero?

La Vetere aveva scoperto che lei e Morra

trafficate eroina dall'estero.

- E' stata mia moglie a dirvelo, vero? - Cosa è successo ieri notte?

E' andato lì per convincerla a non dire niente?

- Sì, ma non l'ho uccisa io. - Come aveva scoperto il traffico?

- Come l'aveva scoperto? - Rosario!

Rosario! E' stato lui.

Era un suo paziente, era in cura da lei,

per un disturbo post-traumatico da stress.

E così l'idiota le ha raccontato tutto durante la seduta.

E Giorgia aveva deciso di denunciarvi.

Abbiamo litigato, ma io non l'ho uccisa.

Ho cercato di convincerla in tutti i modi.

Ma lei non voleva sentire ragioni.

Mi ha mandato via, perché doveva arrivare un suo paziente.

Io non volevo farmi vedere lì da qualcuno del battaglione.

Che cosa è successo dopo?

Me ne sono tornato a casa.

Ho chiamato Rosario e siamo andati in quel club.

Avevamo un aggancio lì.

Un buon aggancio per poter piazzare 'sta roba.

Ma evidentemente si sono accorti che c'era qualcosa che non andava.

E così.. ci hanno mandato via.

Morra sapeva che lei era stato dalla Vetere?

Certo... l'ho quasi ammazzato di botte,

quando siamo usciti fuori dal locale.

Aveva rovinato tutto.

- Siete tornati in caserma insieme? - Assolutamente no!

Ho preso un taxi e sono tornato in caserma da solo.

Lui è rimasto lì! E' a lui che dovete chiederlo.

Lei è mai stata tradita, ispettore?

Quando ho saputo che Giorgia aveva raccontato tutto ad Adriano,

mi è crollato il mondo addosso.

Io non sono un traditore, avrei fatto qualsiasi cosa

per farmi perdonare da lui.

Che cosa ha fatto dopo che lei e Navarro vi siete separati?

Ero disperato.

Adriano aveva detto che non voleva più vedermi.

Io non sono niente senza di lui.

Ho vagato un po' per la città,

e poi ho deciso di andare da Giorgia.

Io volevo... affrontarla.

- Volevo convincerla a non dire niente. - Ma non ci sei riuscito.

- E allora l'ha uccisa? - No.

Non è così.

Quando sono arrivato non mi ha risposto nessuno.

E allora sono entrato nel portone.

L'ho vista dalla finestra dello studio.

Era... per terra, in una pozza di sangue.

Era già morta.

A che ora è arrivato allo studio?

Poco dopo le 21.

Ispettore... quando io e Adriano siamo tornati dall'Afghanistan,

io ho tentato di ammazzarmi tre volte in un mese.

E poi mi hanno portato da lei.

Quella donna mi ha salvato la vita.

Io non le avrei mai fatto niente di male.

E adesso li ho persi tutti e due.

E' un reato militare Valeria, l'indagine passa all'esercito.

Silvia! No!

Ferma!

No!

Silvia! Aiuto!

Che cosa è successo con Giorgia?

Sei tu la paziente che ha visto quella sera, vero?

Il tuo nome sull'agenda era cancellato.

Sei stata tu?

Io posso fare tutto.

Sono forte.

Ce la faccio.

Perché dici che non posso partire?

Chi te lo dice, Silvia?

Dottoressa...

Dottoressa... lei mi ha detto prima che posso andare.

E poi mi ha detto di no.

Prima mi ha detto di sì e poi mi ha detto di no.

Ma io sono forte, ce la faccio.

E' per questo che l'hai uccisa?

Mi aveva... bloccato le gambe.

Non... riuscivo più a respirare.

Avevo chiuso i... non voleva lasciarmi andare.

- Stai calma! - Non riuscivo più...

Ferma Silvia, calmati!

- Andrea! - Lasciami!

Silvia!

Silvia!

Silvia, ti prego...

- Lasciami! - Silvia...

Silvia...

Mi fai male!

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Caruso, sta arrivando anche il tenente Navarro.

Pronti per il trasferimento al carcere militare.

Ricevuto, capitano. Stiamo arrivando anche noi.

Adriano.

Navarro, che cazzo fai? Fermo!

Fermati!

- Lascialo! - Fermo!

Così peggiori la tua situazione!

Mollalo!

- Ciao, Viola. - Chi è lei?

Mi chiamo Valeria Ferro.

- E sono un ispettore di polizia. - Che cosa volete ancora da me?

Sono stata io ad arrestare suo padre.

Ho bisogno di farle qualche domanda.

Abbiamo trovato il cavo di un microfono

da intercettazione nella sua auto.

Perché era nella sua macchina?

- Perché non lo chiede al suo collega? - Quale collega?

Giorgio Lombardi.

Mi aveva detto che mio padre era innocente.

E mi aveva anche convinto ad aiutarlo per farlo confessare.

E io mi sono fidata. Come una cretina.

E adesso, per favore, se ne vada.

Mi lasci in pace!

Se ne vada!

Vada via!