Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:42,720
In nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo, amen.
2
00:00:43,680 --> 00:00:44,800
Preghiamo.
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
Padre nuestro que estás en el cielo,
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
santificado sea tu Nombre,
5
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
venga tu reino,
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo,
7
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
da nos hoy nuestro pan de cada día,
8
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
perdona nuestras ofensas,
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,640
como tambien nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,960
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo,
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,600
da nos hoy nuestro pan de cada día,
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
no nos dejes caer en tentación,
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,640
y líbra nos del mal.
14
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Amen.
15
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Isaia?
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
Isaia, apri!
17
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
Isaia!
18
00:01:58,720 --> 00:02:00,360
Cosa hai fatto!
19
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Isaia!
20
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
Isaia!
21
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
Così.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
Bernardo!
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Bernardo!
24
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
- Padre Alessandro!
- Buongiorno Maria.
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Ero venuta per aprire la chiesa,
26
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
ma la porta della canonica
è sfondata, è entrato qualcuno.
27
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
- Come, è entrato qualcuno.
- Sì.
28
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
- Ma Eva?
- Non lo so.
29
00:02:33,600 --> 00:02:35,880
Ho provato a chiamare,
ma da dentro non risponde.
30
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
Ho trovato un cavetto
per le intercettazioni ambientali
31
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
nella macchina di Viola.
32
00:04:50,080 --> 00:04:53,480
- Allora?
- Eva Zaiek, 27 anni, polacca.
33
00:04:54,040 --> 00:04:56,320
E' morta per una ferita
da arma da fuoco.
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Sembra una rapina finita male.
35
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
- Chi l'ha trovata?
- Alessandro Cocci, 42 anni.
36
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
E' l'attuale parroco del paese.
37
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Padre Alessandro?
38
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
Sono l'ispettore Ferro,
della Mobile di Torino.
39
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Salve.
40
00:05:13,200 --> 00:05:16,240
Il mio collega mi ha detto
che lei ha trovato il corpo.
41
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Sono arrivato alle 7,
per la Messa del mattino.
42
00:05:20,240 --> 00:05:23,080
Veramente ero un po' in ritardo,
ho trovato Maria.
43
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
E mi ha detto che ha visto
la porta forzata.
44
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Lei non abita qui?
45
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
No, io abito al Monastero di San Giorgio
insieme ai miei confratelli.
46
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Come mai Eva abitava
in canonica?
47
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Eva è arrivata in parrocchia
tre mesi fa.
48
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Senza un soldo, senza un lavoro
e un posto dove stare.
49
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
La canonica era vuota,
a Maria serviva una mano...
50
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
Se è tutto, io... dovrei andare.
51
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Va bene, padre.
Si tenga a disposizione.
52
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
Arrivederci.
53
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
Luca?
54
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Ispettore.
55
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
Rintracciate questa utenza
e fatevi dare i tabulati.
56
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
E cerca di scoprire se aveva
una prescrizione per il Benzopam.
57
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Subito.
58
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Come si è procurato le pillole?
59
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Dall'infermeria non manca niente,
ho controllato stamattina.
60
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Deve aver trovato il modo
di farsele portare da fuori.
61
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
Non so come.
62
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
Va bene, grazie.
63
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Perché l'hai fatto?
64
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
Ciò che è successo...
65
00:08:22,920 --> 00:08:24,760
..è molto grave, Isaia.
66
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
Sono ancora qui, mi pare.
67
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
C'è stato un omicidio in paese.
68
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
La ragazza che faceva le pulizie,...
69
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
..quella ragazza polacca...
70
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
..è stata trovata morta nella canonica.
71
00:08:51,800 --> 00:08:54,960
Fai indossare il saio a tutti gli ospiti.
Subito.
72
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
- Sì?
- Polizia di Torino.
73
00:09:41,200 --> 00:09:42,960
Dovremmo parlare
con il Padre Superiore.
74
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Un momento.
75
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
Eva si occupava della pulizia
delle sale comuni.
76
00:09:55,320 --> 00:09:58,680
Solo padre Alessandro
aveva rapporti diretti con lei.
77
00:09:58,960 --> 00:10:01,320
E' stato lui a farla assumere.
78
00:10:02,760 --> 00:10:05,240
Padre Alessandro
era al Monastero, stanotte?
79
00:10:05,560 --> 00:10:08,320
Immagino di sì.
Perché me lo chiede?
80
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
Perché è stato lui a trovare Eva.
81
00:10:12,640 --> 00:10:15,880
Padre Alessandro è stato
molto generoso con il paese.
82
00:10:16,960 --> 00:10:19,280
Ha accettato di sospendere
la sua clausura,
83
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
per tornare temporaneamente
all'attività pastorale.
84
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
Padre Saverio?
85
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Sembra che qualcuno questa notte
86
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
abbia rubato il furgone dei muratori,
assieme a diverso materiale.
87
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Potranno continuare il lavoro?
88
00:10:40,280 --> 00:10:42,720
No padre, devono scendere
in paese per la denuncia.
89
00:10:48,120 --> 00:10:50,960
Il tetto del chiostro
è rotto da mesi.
90
00:10:52,520 --> 00:10:54,600
Una volta eravamo
una comunità prospera,
91
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
ma adesso mantenere
questo Monastero è difficile.
92
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Quindi non è sicuro
che padre Alessandro
93
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
fosse qui ieri notte?
94
00:11:02,440 --> 00:11:07,000
Padre Alessandro è libero di muoversi
tra qui e il paese come vuole.
95
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
Non posso dire con certezza
dove fosse ieri notte.
96
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Devo parlare di nuovo con lui.
97
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Come mai nessuno l'ha vista uscire
98
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
dal Monastero, questa mattina?
99
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
Perché sono uscito prima delle Lodi.
100
00:11:33,520 --> 00:11:37,040
Però... lei stamattina mi aveva detto
101
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
di essere arrivato tardi in chiesa.
102
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
Sì, perché sono andato prima
a camminare.
103
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
Avevo bisogno di stare con Dio.
104
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
E' un peccato che Lui
non possa confermare.
105
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
La sim che abbiamo trovato
nella camera di Eva,
106
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
è intestata a suo nome.
107
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
Sì, Eva aveva bisogno di chiamare
la famiglia in Polonia,
108
00:11:59,640 --> 00:12:02,760
e non aveva in mezzi per comprare,
per cui c'ho pensato io.
109
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
E' strano, perché...
110
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
..dai tabulati le chiamate
verso la Polonia sono pochissime.
111
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Mentre quelle verso di lei
sono moltissime.
112
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Inclusa una di ieri sera.
113
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
Poco prima che Eva morisse.
114
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Mi scusi, perché tutte queste domande?
115
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
Le celle telefoniche dicono
che Eva è morta in Monastero.
116
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
Il suo corpo è stato ritrovato
alla canonica.
117
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
E lei è l'unico che puo' muoversi
liberamente dal Monastero al paese.
118
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
E il suo numero è l'unico che risulta
tra i contatti
119
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
del telefono della vittima.
120
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
Che rapporto c'era tra lei ed Eva?
121
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Io ho dato un lavoro ad Eva
122
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
perché volevo regalarle una possibilità.
123
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
Come puo' soltanto immaginare
che fossi mosso da altri fini?
124
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Sono un sacerdote, ispettore.
125
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
Un sacerdote senza alibi.
126
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
- Non l'ho uccisa io, posso andare?
- No!
127
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
Manda Gerardo in paese.
128
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
Vedi se riesci a trovare un testimone
129
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
che abbia visto padre Alessandro
ieri notte.
130
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
E fai fare un controllo sul furgone
rubato ai muratori.
131
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
Credi l'abbia trasportata con quello?
132
00:13:20,560 --> 00:13:24,360
Penso di sì, Eva aveva
delle tracce di calce tra i capelli.
133
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Chi va a Torino per l'autopsia?
134
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Luca.
135
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
Puoi andarci anche tu?
136
00:13:37,000 --> 00:13:39,320
Ho bisogno che tu
faccia una cosa per me.
137
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Certo.
138
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Grazie.
139
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
La documentazione completa
su padre Isaia.
140
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Lasciala pure sul tavolo.
141
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
C'è qualcos'altro?
142
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Ma...
143
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
..non dovremmo riferire al vescovo
144
00:14:19,560 --> 00:14:21,920
del tentativo di suicidio di Isaia?
145
00:14:25,760 --> 00:14:27,840
Commettere un suicidio
è un peccato molto grave.
146
00:14:29,520 --> 00:14:32,080
Commettere un suicidio
è un peccato grave, sì.
147
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Tentarlo è solo una grande debolezza.
148
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
E' tutto?
149
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
La polizia ha chiesto
di utilizzare la foresteria
150
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
per condurre gli interrogatori.
151
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Ho detto di sì.
152
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Informa la polizia,
che il cancello del Monastero
153
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
deve rimanere
rigorosamente chiuso!
154
00:14:49,840 --> 00:14:53,040
Leonardo, ciò che facciamo
nel Monastero
155
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
non è parte delle indagini.
156
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
E non c'entra niente
con quello che è accaduto.
157
00:14:58,400 --> 00:15:00,760
Non ne deve essere fatta
menzione alcuna.
158
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Assicurati che tutti i fratelli
159
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
abbiano ben chiara questa cosa.
160
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Salve, cerco il medico che segue
la sig.na Menduni.
161
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
- E' un parente?
- No.
162
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Ah... l'ultima in fondo.
C'è già un suo collega.
163
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Grazie.
164
00:16:12,440 --> 00:16:15,400
Io lo sapevo che c'eri tu
dietro questa storia del microfono.
165
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
Hai usato Viola facendole credere
166
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
che Menduni fosse innocente.
167
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
Come pensavi che andasse a finire?
168
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
Menduni è innocente,
sta coprendo qualcuno.
169
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
Non so chi, ma ne sono sicuro.
170
00:16:29,720 --> 00:16:31,400
Bodrino è andato da lui due volte,
171
00:16:31,480 --> 00:16:34,600
prima e dopo il colloquio con Viola.
Secondo te è un caso?
172
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Lo stanno manovrando, Andrea.
173
00:16:40,960 --> 00:16:43,680
Mi puoi anche denunciare,
magari mi sbaglio.
174
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
Pero' una cosa ti chiedo:
175
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
lascia fuori Valeria da questa storia.
176
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
Non c'entra niente
e ha già sofferto abbastanza.
177
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
Questo è un video
della telecamera di sorveglianza
178
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
della scuola di Novareto.
179
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Riconosce qualcuno?
180
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Lei mi ha mentito, padre Alessandro.
181
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
Ieri, a mezzanotte, lei
è andato in paese.
182
00:17:17,360 --> 00:17:19,720
Dopo un quarto d'ora
è tornato verso il Monastero.
183
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Ed Eva l'ha seguita.
184
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Due ore dopo...
185
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
..succede questo!
186
00:17:31,280 --> 00:17:33,800
I muratori hanno riconosciuto
il furgone.
187
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
E' con quello
che l'ha riportata alla canonica?
188
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Io non c'entro niente
con quel furgone.
189
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
Perché Eva l'ha seguita
al Monastero?
190
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
Avevate una relazione?
191
00:17:58,520 --> 00:18:00,960
- Aveva capito tutto.
- Tutto cosa?
192
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Perché l'ha uccisa?
193
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Io non c'entro niente
con quello che è successo.
194
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Perché è andato lì?
195
00:18:17,320 --> 00:18:22,320
Per dirle... che non avrei passato
la notte al Monastero.
196
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Eva era l'unica a sapere.
197
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
Io ho una relazione, ispettore.
198
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
Una relazione con una donna del paese.
199
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Si chiama Giulia,
ed è bellissima.
200
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Era con lei ieri notte?
201
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Sì.
202
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Non abbiamo molto tempo.
203
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
Raffaele sta tornando da Milano.
204
00:19:24,480 --> 00:19:27,720
- Lo so, tu come stai?
- Dobbiamo scappare adesso!
205
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
Senti Giulia.
206
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
Non possiamo partire adesso,
dopo quello che è successo.
207
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Io non voglio crescere qui
il nostro bambino.
208
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
Ascolta, Giulia.
209
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Dobbiamo tenere la testa bassa
per un po'.
210
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Tu non hai mai voluto partire, vero?
211
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
Rispondimi.
212
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
Lo sapevo.
213
00:20:13,960 --> 00:20:16,680
- Avete trovato il furgone?
- Lo stiamo ancora cercando.
214
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
Senti, c'è quel monaco
che vuole parlare con te.
215
00:20:19,760 --> 00:20:22,560
Dice che ha sentito
degli spari ieri notte.
216
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Puo' ripetere all'ispettore
quello che ha detto a me prima?
217
00:20:32,360 --> 00:20:36,160
Ho... sentito un colpo stanotte.
218
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
Veniva dalla cappella.
219
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
Un colpo di pistola?
220
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Non ho mai sentito
un colpo di pistola.
221
00:20:44,840 --> 00:20:47,360
Vero, intendo.
Ma credo di sì.
222
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
Che altro?
223
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
Delle grida.
224
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
E poi un secondo colpo.
225
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
Lei non ha visto nessuno?
226
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Sì.
227
00:21:10,680 --> 00:21:13,360
Il vescovo ha richiesto
la tua lecisazione.
228
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Ho detto di no.
229
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Hai capito quello che ti ho detto?
230
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
Devo lasciarmi morire e basta.
231
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Jacques non tornerà.
232
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
O preferivi essere al suo posto?
233
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Che hai detto?
234
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Che cazzo hai detto?
235
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
Che volevi essere tu a morire.
236
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Per questo stai provando
ad ucciderti.
237
00:21:47,960 --> 00:21:49,600
Mi dispiace, Isaia.
238
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Dio ha scelto un'altra strada per te.
239
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
Su quella strada devi camminare.
240
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
Devi convivere con l'orrore
che hai vissuto.
241
00:22:00,440 --> 00:22:02,600
Cosa ne sai tu dell'orrore?
242
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Ci sei stato tu lì?
243
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
O sei sempre rimasto chiuso
tra queste quattro mura,
244
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
a giocare al santo?
245
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
A chi credi di servire,
chiuso qui dentro?
246
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
A Dio?
247
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Uccidimi.
248
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Uccidimi, avanti.
249
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Cosa c'è?
250
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
La polizia vuole parlare con lui.
251
00:22:45,280 --> 00:22:48,760
Padre Isaia Cerrani, questo
è stato dentro per spaccio e furto.
252
00:22:50,080 --> 00:22:52,920
A 27 anni è entrato in seminario,
ed è diventato missionario.
253
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Due anni fa è stato rapito in Siria,
254
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
per un po' non se ne è saputo più niente,
255
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
alla fine è stato liberato.
256
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
E... non è più stato lo stesso.
257
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Spaccio, furto...
258
00:23:06,960 --> 00:23:08,800
..è stato dentro un anno e mezzo.
259
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
- Poi ha incontrato Dio.
- E' reato pure quello?
260
00:23:12,000 --> 00:23:13,560
No, quello no.
261
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
Ma uccidere una ragazza sì.
262
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
Io non c'entro niente con quello.
263
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Però hanno visto lei
in giro per il Monastero
264
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
ieri notte, proprio mentre Eva
veniva ammazzata!
265
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
Stronzate.
266
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
Ha la rima un po' sciolta,
per essere un uomo di chiesa.
267
00:23:32,240 --> 00:23:34,320
- Dov'era ieri notte?
- In cella.
268
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
L'hanno vista al chiostro.
269
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Glielo ripeto:
dov'era?
270
00:23:40,240 --> 00:23:42,440
Nella mia cazzo di cella.
271
00:23:46,560 --> 00:23:48,520
Circa un anno fa, l'hanno denunciata.
272
00:23:49,240 --> 00:23:51,160
Ha aggredito un uomo, per strada.
273
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
Ha perso la testa anche con Eva?
274
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
Perché Eva era qui ieri notte!
275
00:23:58,280 --> 00:23:59,880
E' stato lei a farla entrare?
276
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Io non so niente, hai capito?
277
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Niente.
278
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Beati gli invitati alle cena del Signore.
279
00:24:22,680 --> 00:24:25,640
Ecco l'Agnello di Dio
che toglie i peccati del mondo.
280
00:24:26,440 --> 00:24:29,480
O Signore, non son degno
di partecipare alla tua mensa,
281
00:24:29,560 --> 00:24:32,320
ma dì soltanto una parola
ed io sarò salvato.
282
00:24:36,600 --> 00:24:37,760
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
283
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
284
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
Tu da quanto te la scopavi?
285
00:24:48,400 --> 00:24:51,000
- Da quanto te la scopavi?
- Che stai facendo?
286
00:24:51,080 --> 00:24:53,360
Si scopa mia moglie,
'sto stronzo!
287
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
- E' suo il bambino.
- Che cazzo dici?
288
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Non voglio più vederti
intorno a casa!
289
00:24:59,240 --> 00:25:01,440
Hai capito, bastardo?
290
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Andiamo via dai.
291
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
Padre, io so di aver sbagliato.
292
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Ma la prego di aiutarmi.
293
00:25:40,680 --> 00:25:43,520
Hai rotto i voti
che hai giurato di osservare!
294
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
E non solo ora!
295
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
L'hai fatto una volta nel 2001,
296
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
una seconda nel 2009,
una terza adesso.
297
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Quante vite hai distrutto
comportandoti così?
298
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
Quante persone hai rovinato?
299
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
C'è un motivo se la chiesa
chiede ai suoi uomini
300
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
di osservare il celibato.
301
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
Come potremmo mantenerci retti,
indicare la via a chi l'ha persa,
302
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
dovendo provvedere ad una donna,
303
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
dovendo crescere e dedicarci
ai nostri figli?
304
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Come?
305
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
Quale spazio resterebbe
per la nostra gente?
306
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
La chiesa provvede a noi
in ogni cosa.
307
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Ci da una casa, di che vestirci,
di che mangiare.
308
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
Ne chiede in cambio solo una:
309
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
la dedizione totale.
310
00:26:37,680 --> 00:26:40,720
E tu quella dedizione non sei più
in grado di assicurarla.
311
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Alessandro, tu non hai mai voluto fare
il sacerdote.
312
00:26:58,880 --> 00:27:01,360
Hai solo avuto paura
di vivere la tua vita.
313
00:27:05,320 --> 00:27:07,960
Adesso non puoi più
tirarti indietro.
314
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Fratello.
315
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Questa l'abbiamo trovata
nella sua cella.
316
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Sono le stesse pillole
che abbiamo trovato
317
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
nella stanza di Eva.
318
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Com'è andata?
319
00:29:23,760 --> 00:29:26,040
- Era Eva a portarla il Benzopam?
- Sì.
320
00:29:27,120 --> 00:29:29,880
La facevo entrare e uscire
di notte dal Monastero.
321
00:29:29,960 --> 00:29:32,280
E lei, in cambio, mi procurava le pillole.
322
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
- Da quanto tempo andava avanti?
- Un mese.
323
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
- Più o meno.
- Si vedeva con qualcuno?
324
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Sì.
325
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
Ma non mi ha mai detto con chi.
326
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Come facevate a comunicare?
327
00:29:47,680 --> 00:29:49,280
Questa Bibbia qui.
328
00:29:54,640 --> 00:29:57,840
Eva la lasciava sotto il mio sedile,
nel refettorio.
329
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Con le pillole della settimana,
330
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
e giorni e le ore
in cui voleva entrare.
331
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Che cosa è successo ieri notte?
332
00:30:06,400 --> 00:30:08,520
Eva è arrivata un po' dopo le 23.
333
00:30:08,600 --> 00:30:10,120
Io l'ho fatta entrare.
334
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
Poi lei mi ha dato le pillole.
335
00:30:13,120 --> 00:30:15,200
E sono tornato nella mia cella.
336
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
- E poi?
- Ho sentito gli spari.
337
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
Le grida.
338
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
La mia cella è nella parte vecchia
del Monastero,
339
00:30:22,840 --> 00:30:25,920
vicino alle cappelle.
Sapevo che era lei.
340
00:30:26,360 --> 00:30:28,880
Volevo uscire ed evitarlo.
Ma ero già strafatto.
341
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Non riuscivo neanche
ad alzarmi in piedi.
342
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Quando mi sono ripreso,
sono andato a cercarla.
343
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
L'ho trovata che era già morta.
344
00:30:44,560 --> 00:30:47,720
Era distesa sul pavimento della cappella.
345
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
C'era sangue dappertutto.
E una pistola.
346
00:30:55,520 --> 00:30:57,280
Non l'ho uccisa, ispettore.
347
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Ne ho vista troppa di morte.
348
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
E desiderarne ancora...
349
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
Vieni.
350
00:31:33,440 --> 00:31:35,480
E tu vuoi passare la notte qui?
351
00:31:39,080 --> 00:31:40,840
Beh, è la casa di Dio, no?
352
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Per stanotte sarà anche la nostra.
353
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
E poi vedrai che non si offende.
354
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
Aspetta un attimo.
355
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
Siediti.
356
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
- Cerca aiuto.
- Serve aiuto?
357
00:32:11,760 --> 00:32:13,000
Torno subito!
358
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Maria!
359
00:32:32,120 --> 00:32:34,680
Maria aiutami, il bambino
sta nascendo, non so che fare.
360
00:32:37,320 --> 00:32:39,120
- Maria.
- Doveva pensarci prima.
361
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
Maria per cortesia, il bambino
non ha nessuna colpa.
362
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Maria, andiamo!
363
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
Maria, andiamo adesso.
364
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
Brava.
365
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Respira.
366
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
Brava.
367
00:32:58,400 --> 00:32:59,520
Ecco.
368
00:33:14,680 --> 00:33:15,720
Allora?
369
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
L'intervento è finito.
370
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
Sono riusciti a rimuovere
completamente l'ematoma.
371
00:33:25,080 --> 00:33:27,240
Però fino a quando Viola
non sarà coscente,
372
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
i medici non sono in grado di dire
se si riprenderà.
373
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
- Non si è svegliata?
- No.
374
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
La stanno tenendo
in coma farmacologico.
375
00:33:35,160 --> 00:33:39,080
Per altre 36 ore, per monitorarla.
E' una prassi.
376
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
Certo.
377
00:33:42,800 --> 00:33:47,080
E... del cavo per le intercettazioni,
378
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
avete scoperto qualcosa?
379
00:33:49,840 --> 00:33:53,400
No, il magazzino dice
che senza matricole
380
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
è impossibile risalire
a chi l'ha preso.
381
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Che succede?
382
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Fai chiamare il Padre Superiore.
383
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Questo era nella Bibbia di Eva.
384
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
E' un foglio di dimmisioni
dell'ospedale di Cracovia.
385
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Sua madre aveva deciso
di non abortire,
386
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
nonostante uno stupro.
387
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Eva è nata in quello stesso anno.
388
00:34:35,440 --> 00:34:38,240
Eva era venuta qui a cercare
chi aveva stuprato sua madre.
389
00:34:39,960 --> 00:34:41,240
Chi cercava?
390
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
Non lo so, ispettore.
391
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
Un prete con un figlio,
un prete tossicodipendente,
392
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
- che cos'è questo posto, padre?
- Una casa di cura,
393
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
per sacerdoti smarriti.
394
00:35:00,360 --> 00:35:03,480
Qui trovano accoglienza, comprensione.
395
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
E conforto.
396
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
Anche una guida spirituale.
397
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Lei non è il Padre Superiore.
398
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
No.
399
00:35:17,080 --> 00:35:18,920
Sono un sacerdote.
400
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Anche un medico.
401
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Quindi... il saio, le Lodi,...
402
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
..è tutta una messinscena?
403
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
- Abbiamo cercato di proteggerci.
- Perché non me l'ha detto subito?
404
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
Perché non abbimo bisogno
di inquisitori!
405
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
Quello che facciamo qui,
406
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
è troppo fragile.
407
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
Troppo delicato.
408
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Non ci sono mostri qui.
409
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
Soltanto uomini.
410
00:35:50,560 --> 00:35:52,280
Anche assassini?
411
00:35:55,560 --> 00:35:57,800
Voglio parlare con tutti
gli ospiti del Monastero.
412
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Adesso.
413
00:36:56,320 --> 00:36:57,880
Ci sono tutti?
414
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
O forse manca chi ha violentato
la madre di Eva?
415
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Devo chiedere a qualcun'altro?
416
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Mi porti da lui.
417
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
Jacopo?
418
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Jacopo apri la porta!
419
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
Apra!
420
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Cercatelo dappertutto.
421
00:38:54,400 --> 00:38:56,080
Da quanto tempo è sparito?
422
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
Non lo so.
423
00:39:02,320 --> 00:39:06,040
L'ultima volta l'ho visto...
alle Lodi del mattino.
424
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
Dopo mezzogiorno
non è venuto in refettorio.
425
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
Ma non sempre gli ospiti
mangiano insieme.
426
00:39:17,280 --> 00:39:19,080
Non sapevo che fosse fuggito.
427
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
Aveva detto che voleva farsi un bagno.
428
00:39:54,000 --> 00:39:55,880
Appena il padre infermiere
non l'ha visto tornare,
429
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
ha dato subito l'allarme.
430
00:39:58,680 --> 00:40:00,240
L'ha visto qualcun'altro?
431
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
Io credo che, a questo punto,
sia meglio avvisare il vescovo.
432
00:40:09,080 --> 00:40:10,720
Vai, Bernardo.
433
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Spogliati.
434
00:40:42,280 --> 00:40:44,000
Entra nella vasca.
435
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Tu pensi che Dio
non possa perdonarti.
436
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Vai.
437
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
Vai a chiederlo a Lui.
438
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Perché?
439
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Perché?
440
00:42:34,600 --> 00:42:35,680
Ehi.
441
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
- Scusa.
- No niente, dimmi.
442
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Forse abbiamo trovato qualcosa.
443
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
La calce è ancora fresca,
non avrà più di un giorno.
444
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Lo butti giù.
445
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
Sei ancora con noi.
446
00:43:47,880 --> 00:43:49,720
Ci torturavano.
447
00:43:51,560 --> 00:43:53,920
Così, senza motivo.
448
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Ci facevano assistere l'uno
alle torture dell'altro.
449
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Non potevamo uscire.
450
00:44:18,240 --> 00:44:19,720
Ci fecero spogliare.
451
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
Ci misero un coltello alla gola.
452
00:44:26,800 --> 00:44:28,720
E ci ordinarono di combattere.
453
00:44:32,120 --> 00:44:34,040
Avrebbero salvato la vita
a chi dei due
454
00:44:34,120 --> 00:44:35,920
avesse ammazzato l'altro.
455
00:44:39,720 --> 00:44:41,400
L'ho ammazzato a mani nude.
456
00:44:44,240 --> 00:44:45,960
Come un animale l'ho ammazzato.
457
00:44:49,200 --> 00:44:50,840
Come un animale.
458
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
Possa nostro Signore Gesù Cristo,
459
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
accogliere il tuo dolore,
460
00:45:07,400 --> 00:45:08,720
guarire le tue ferite,
461
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
dare pace alla tua anima.
462
00:45:15,440 --> 00:45:17,680
Ed io, per la sua Santissima Autorità,
463
00:45:21,520 --> 00:45:23,400
ti assolvo da ogni peccato.
464
00:45:23,920 --> 00:45:27,800
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
465
00:45:34,920 --> 00:45:36,760
Padre, perché mi assolve?
466
00:45:39,760 --> 00:45:42,160
Dio non avrà mai pietà
della mia anima.
467
00:45:45,120 --> 00:45:46,400
Guardami.
468
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
Perché è quello che siamo chiamati
a fare, Isaia.
469
00:45:57,280 --> 00:45:59,200
Dio ha bisogno di te.
470
00:46:05,880 --> 00:46:08,400
Dio ha bisogno di te, fratello mio.
471
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Tiratelo fuori.
472
00:46:59,440 --> 00:47:00,640
Gli hanno sparato.
473
00:47:01,640 --> 00:47:03,520
E qualcuno ha cercato di curarlo.
474
00:48:56,600 --> 00:48:58,360
La aspettavo ispettore.
475
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
Padre Jacopo aveva violentato
la madre di Eva.
476
00:49:04,800 --> 00:49:07,280
E' per questo che Eva
voleva ucciderlo, vero?
477
00:49:08,840 --> 00:49:10,560
Kasia è la madre di Eva.
478
00:49:12,280 --> 00:49:15,120
Jacopo ed io l'avevamo conosciuta
479
00:49:15,200 --> 00:49:18,240
durante un soggiorno di studio
a Cracovia.
480
00:49:20,000 --> 00:49:21,920
Legammo molto in quei mesi.
481
00:49:23,400 --> 00:49:26,360
Un giorno uscimmo tutti insieme
per festeggiare.
482
00:49:28,240 --> 00:49:30,120
Doveva essere una bella serata.
483
00:49:31,480 --> 00:49:33,720
Invece si trasformò in un disastro.
484
00:49:35,640 --> 00:49:37,400
Finimmo a casa sua.
485
00:49:39,600 --> 00:49:43,400
E quando le cose cominciarono
a spingersi troppo oltre,
486
00:49:43,920 --> 00:49:45,640
io me ne andai.
487
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
Jacopo, invece, restò.
488
00:49:50,120 --> 00:49:53,120
La mattina dopo mi giurò
che non era successo niente.
489
00:49:53,600 --> 00:49:55,040
Non era così.
490
00:49:57,040 --> 00:49:59,880
Perchè Eva ha cercato suo padre
soltanto adesso?
491
00:50:00,440 --> 00:50:02,120
Perché non lo sapeva.
492
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Kasia non le disse mai
chi fosse suo padre.
493
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
Solo poco prima di morire,
un anno fa,
494
00:50:11,280 --> 00:50:14,240
decise di dirle la verità,
ma non le disse mai...
495
00:50:17,280 --> 00:50:19,160
..che era stata violentata.
496
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
Sono stato io a dirglielo.
497
00:50:26,840 --> 00:50:28,960
Conoscevo Jacopo
e sapevo che...
498
00:50:29,520 --> 00:50:32,440
..non l'avrebbe mai guardata
solo come un padre.
499
00:50:34,560 --> 00:50:37,080
Prima o poi il suo istinto
sarebbe stato più forte,
500
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
anche se era sua figlia.
501
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Volevo proteggerla.
502
00:50:47,920 --> 00:50:50,360
Per questo Eva ieri notte
voleva ucciderlo?
503
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Ma non ce l'ha fatta.
504
00:50:53,440 --> 00:50:56,120
Era suo padre,
l'ha ferito ad una gamba.
505
00:50:57,040 --> 00:50:59,320
Jacopo ha cercato di disarmarla,
506
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
nella lite è partito un colpo.
507
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
E' morta per errore.
508
00:51:10,440 --> 00:51:12,360
Perché ha riportato Eva in paese?
509
00:51:15,120 --> 00:51:16,960
Perché questo, ispettore,
510
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
è il mio Monastero.
511
00:51:21,040 --> 00:51:22,840
E volevo proteggerlo.
512
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
Pensavo che inscenando una rapina,
513
00:51:26,640 --> 00:51:28,840
non ci sareste arrivati fino a qui.
514
00:51:32,520 --> 00:51:35,200
Jacopo è morto qualche ora dopo.
515
00:51:36,080 --> 00:51:39,960
Il colpo alla gamba deve aver lesionato
l'arteria femorale.
516
00:51:41,800 --> 00:51:44,440
Non sono riuscito a salvare
nemmeno lui.
517
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Pensavo che inscenando una fuga,
518
00:51:50,320 --> 00:51:53,200
forse ci avreste lasciato in pace.
519
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Questo Monastero è tutto ciò che ho.
520
00:52:04,920 --> 00:52:06,680
Volevo difenderlo.
521
00:52:07,600 --> 00:52:08,960
Proteggerlo.
522
00:52:13,320 --> 00:52:15,760
- Devo chiederle di seguirmi.
- Lo so.
523
00:52:16,720 --> 00:52:18,080
Lo so.
524
00:52:35,680 --> 00:52:39,600
Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo, amen.
525
00:52:41,920 --> 00:52:43,080
Preghiamo.
526
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Il tuo aiuto, Signore,
527
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
ci renda lieti nel Tuo servizio.
528
00:52:52,080 --> 00:52:54,520
Perché solo nella dedizione a Te,
529
00:52:54,600 --> 00:52:58,120
possiamo avere felicità piena
e duratura.
530
00:53:57,000 --> 00:53:59,680
Oggi siamo qui,
per accogliere un nuovo figlio
531
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
nella casa del Signore.
532
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Senti...
533
00:54:20,760 --> 00:54:22,240
Vorrei dirti una cosa.
534
00:54:25,760 --> 00:54:27,600
Vorrei che venissi a vivere da me.
535
00:54:33,240 --> 00:54:35,240
Beh, adesso... non...
536
00:54:36,120 --> 00:54:38,040
- Non è il momento giusto, lo so.
- No.
537
00:54:39,160 --> 00:54:40,960
Poi casa mia è anche piccola.
538
00:54:43,680 --> 00:54:45,400
Però lo vorrei davvero tanto.
539
00:54:53,200 --> 00:54:55,280
Non mi devi rispondere adesso.
540
00:54:56,320 --> 00:54:58,320
Pensaci, prenditi il tuo tempo.
541
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
Le funzioni primarie
non sono compromesse.
542
00:55:12,680 --> 00:55:15,560
Sua sorella respira
e il battito è autonomo.
543
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
L'ematoma però era molto esteso.
544
00:55:19,000 --> 00:55:21,720
Non è stato possibile rimuoverlo
senza interessare,
545
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
in parte, i centri nervosi sottostanti.
546
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
Che significa?
547
00:55:27,040 --> 00:55:31,520
Che potrebbe non riacquisire appieno
tutte le facoltà.
548
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
Grazie.
37228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
